Споразумение между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Ислямска република Афганистан за безвъзмездно предоставяне на сглобяеми контейнери за настаняване на личен състав

СПОРАЗУМЕНИЕ между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Ислямска република Афганистан за безвъзмездно предоставяне на сглобяеми контейнери за настаняване на личен състав (Одобрено с Решение № 276 от 7 май 2013 г. на Министерския съвет. В сила от датата на подписването му – 10 юни 2013 г.)

Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Ислямска република Афганистан, наричани по-долу „страни“, убедени в необходимостта от укрепване на сигурността и мира, сътрудничеството и доверието в света, като спазват стриктно задълженията, произтичащи от международните договорености, решения и резолюции на международните организации за укрепване на сигурността и стабилността в Афганистан, отчитайки резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, касаещи Афганистан, и по-специално потвърдената необходимост от подкрепа на международната общност на усилията на афганистанското правителство за изграждане на Сили за сигурност, способни да гарантират суверенитета на страната, се споразумяха за следното:

Член 1 (1) Българската страна предоставя безвъзмездно на афганистанската страна имущество по спецификация съгласно Приложение № 1.

(2) Афганистанската страна приема безвъзмездно предоставеното имущество в състоянието, в което е по време на предаването му, съгласно чл. 2, пар. 2.

Член 2 (1) Предаването на имуществото по Приложение № 1 се извършва с констативен протокол, подписан от упълномощени представители на всяка страна.

(2) Констативният протокол обвързва страните относно факта на предаване и приемане на количеството и състоянието на имуществото, както и относно преминаването на риска от погиване на вещта.

(3) Българската страна не носи отговорност за скрити или явни дефекти на предаденото имущество, както и за причинени в резултат на него щети, след предаването му.

Член 3 Всички спорове, свързани с тълкуването и изпълнението на това Споразумение, се разрешават чрез двустранни преговори между страните без ангажиране на трета страна или международна юрисдикция.

Член 4 (1) Това Споразумение влиза в сила от датата на последния подпис.

(2) Афганистанската страна се задължава да не прехвърля предоставеното имущество по Приложение № 1 на трети лица или държава без предварително писмено съгласие на Министерство на отбраната на Република България.

Подписано в Кабул на 10 юни 2013 г. в два еднообразни екземпляра на английски език, на български език и на езика дари. В случай на различие английската версия ще се ползва с предимство.

За Министерството За Министерството на отбраната на отбраната на на Република Ислямска република България: Афганистан: полк. Кирил Даскалов, полк. Султан Али, национален генерален директор командир по ресурсите от на българския Департамента по военен строителство към контингент в Министерството на Афганистан отбраната на Афганистан

Приложение № 1

ИНВЕНТАРЕН ОПИС

№ на сградата

Помещение Тип на материала Количество

Остава в Уеърхауз

Сграда контейнерен тип

Метален контейнер 2,40 × 5,90 m

32 -

32

Уеърхауз І етаж: 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136

І етаж: 101, 102, 103, 104 Санитарен контейнер 2,40 × 5,90 m

4 -

4

Метален контейнер 2,40 × 5,90 m

32 -

32

ІІ етаж: 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234

ІІ етаж: 201, 202 Санитарен контейнер 2,40 × 5,90 m

2 -

2

Обща стая

301, 302, 303, 304 Метален контейнер 2,40 × 5,90 m

4 -

4

Общи части и съоръжения

Коридор І етаж Метална конструкция

1 -

1

Коридор ІІ етаж Метална конструкция

1 -

1

Покрив Метална конструкция

1 -

1

Стълби Метална конструкция

2 -

2

Тераса Метална конструкция

1 -

1

Септичен резервоар – 50 m3 Резервоар

1 -

1

Оборудване

Легла двойни

13 -

13

Легла единични

47 -

47

Дюшеци (матраци)

98 -

98

Гардероб дървен двукрилен

120

-

120

Маса сгъваема

32 -

32

Маса голяма

5 -

5

Стол въртящ

2 -

2

Бюро

5 -

5

Секция за документи

4 -

4

Електрически табла

3 -

3

Климатик

59 -

59

Прозорец

78 -

78

Щори

32 -

32

Осветително тяло луминесцентно

156

-

156

Осветително тяло обикновено

69 -

69

Ел. ключ

148

-

148

Контакт електрически

257

-

257

Розетка за телефон

66 -

66

Ел. табло

69 -

69

Ел. кутия

68 -

68

Тел. кутия

64 -

64

№ на сградата

Помещение Тип на материала Количество

Остава в Уеърхауз

Врата

75 -

75

Механизъм за затваряне на врата

66 -

66

Секретна брава

69

69

Противопожарен датчик

50 -

50

Тоалетна чиния с казанче

14 -

14

Писоар

7 -

7

Вентилатор

17 -

17

Душ кабина с плъзгаща врата

18 -

18

Ел. бойлер 200 л

6 -

6

Мивка със смесителна батерия

26 -

26

Огледало

26 -

26

Ролетна преграда

6 -

6

Хоризонтална поставка за мивка

17 -

17

Съдове за течен сапун

23 -

23

Поставка за сапун

5 -

5

Стенна закачалка

21 -

21

Поставка за тоалетна хартия

10 -

10

Ръкавици – кожени – черни 12 oz – 2 кат.

2 -

2

Факс. норм. харт. Panasonic KX-FHD 331 – 2 кат.

1 -

1

Спален чувал – 2 кат.

20 -

20

Термопостелка – 2 кат.

10 -

10

Одеяло 150/200, 100 % вълна – 2 кат.

10 -

10

HP Laser Jet 1022 (лазерен принтер) – 2 кат.

1 -

1

Цветен скенер Canon LIDE-35 – 2 кат.

1 -

1

Zanussi ZMC – AML – микровълнова фурна – 2 кат.

2 -

2

Мини фурна Delonghi XU-440 N 50913 – 2 кат.

1 -

1

Хладилник с горна камера Samsung RT- 24VNSS – 2 кат.

1 -

1

Хладилник с вътрешна камера Liebher к-т 1534 – 2 кат.

3 -

3

Тостер NEO TT 323 – 2 кат.

1 -

1

Дисплей NEO TF 1901-19" (48 см) LCD – 2 кат.

3 -

3

Плеър NEO DVD-N50 DIVX-DVD – 2 кат.

2 -

2

Г п-ка/мини Crown SKG – 2 кат.

1 -

1

Хладилник с горна камера NEO BCG- 260 – 2 кат.

1 -

1

Боксова лапа, кожена – черно/бяло – 2 кат.

1 -

1

Стол (сгъваем) – 2 кат.

2 -

2

Сгъваема маса – 3 кат.

3 -

3

Етажерка – сгъваема – 2 кат.

6 -

6

Инсект. тяло 30 М 2 – 2 кат.

3 -

3

№ на сградата

Помещение Тип на материала Количество

Остава в Уеърхауз

Kenwood ES – 430 кафемашина – 2 кат.

1 -

1

Мобилни климатици DELONGHI PAC RH – 2 кат.

2 -

2

Хладилник с вътрешна камера SAMSUNG SRG – 148 – 2 кат.

3 -

3

Rowenta HA – 315 вентилаторна печка – 2 кат.

1 -

1

Инсект. тяло, GEEPAS GBK: 1119 – 2 кат.

1 -

1

DVD плеър Panasonic DVD-S42E-S – 2 кат.

2 -

2

Микросистема/радиоуредба SAMSUNG MM-ZJ6 – 2 кат.

1 -

1

Телевизор 21” Samsung CZ – 21M163NZ – 2 кат.

3 -

3