Документ за изменение и допълнение на Конвенцията на Международния съюз по телекомуникации

Документ за изменение и допълнение на Конвенцията на Международния съюз по телеко- муникации* (Женева, 1992 г. ) (Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ Народно събрание на 26 май 2004 г.—ДВ, бр. 49 от 2004 г. В сила за Република България от 3 август 2004 г.)

ЧАСТ I—УВОД По силата и в изпълнение на съответните разпоредби на Конвенцията на Международния съюз по телекомуникации (Женева, 1992 г.), изменена и допълнена от Конференцията на пълномощните представители в Киото, 1994 г., и от Конференцията на пълномощните представители в Минеаполис, 1998 г., в частност разпоредбите на член 42 от Конвенцията, Конференцията на пълномощните представители на Международния съюз по телекомуникации в Маракеш, 2002 г., прие следните изменения и допълнения на тази Конвенция:

ГЛАВАI ФУНКЦИОНИРАНЕ НА СЪЮЗА

Раздел1

Член 2 Избори и свързани с тях въпроси

Съветът: (изм.) 11 а) когато страна—членка на Съвета, няма свой представител на две последователни обикновени сесии на Съвета. Членове на Съвета за регулиране на радиокомуникациите (изм.) 21

2 Ако в промеждутъка между две конференции на пълномощните представители член на Съвета за регулиране на радиокомуникациите подаде оставка или вече не е в състояние да изпълнява задълженията си, Генералният секретар, след консултации с Директора на Бюрото по радиокомуникации, поканва страните членки от съответния регион да предложат кандидати за избор на друг член на негово място на следващата сесия на Съвета. Но ако мястото бъде овакантено повече от 90 дни преди сесия на Съвета или след сесия на Съвета, предхождаща следващата конференция на пълномощните представители, съответната страна членка определя във възможно най-кратък срок и в рамките на 90 дни друг свой гражданин на негово място, който остава на длъжност до встъпването в длъжност на новия член, избран от Съвета, или до встъпването в длъжност на новите членове на Съвета за регулиране на радиокомуникациите, в зависимост от случая.

* Съгласно Резолюция 70 (Кор. Маракеш, 2002 г.) на Конференцията на пълномощните представители относно уеднаквяването на родовете в МСТ, езикът, използван в основните документи на Съюза (Конституция и Конвенция), ще се счита за родово неутрален.

изм. 22

3 Счита се, че член на Съвета за регулиране на радиокомуникациите вече не е в състояние да изпълнява задълженията си при три последователни отсъствия от заседания на Съвета за регулиране на радиокомуникациите. Генералният секретар, след консултации с Председателя на Съвета за регулиране на радиокомуникациите, съответния член на Съвета за регулиране на радиокомуникациите и съответната страна членка, обявява вакантно място в Съвета за регулиране на радиокомуникациите и процедира съгласно № 21 по-горе.

Член 3 Други конференции и асамблеи изм. 47

7 Когато при консултациите по РР 98 № 42, 46, 118, 123 и 138 от тази Конвенция и по № 26, 28, 29, 31 и 36 от Общите правила за конференциите, асамблеите и събранията на Съюза страна членка не отговори в определения от Съвета срок, тя се счита за неучастваща в консултациите и впоследствие няма да бъде взета предвид при изчисляване на мнозинството. Ако броят на отговорите не надхвърля половината от консултираните страни членки, се извършва нова консултация, резултатите от която са решаващи, независимо от броя на подадените гласове.

Раздел2

Член 4 Съветът изм. 57

6 Съюзът поема само разходи- РР 98 те за пътни, дневни и застраховка, направени от представителите на страните—членки на Съвета, принадлежащи към категорията на развиващите се страни, чийто списък е утвърден от Програмата за развитие на ООН, в качеството им на представители на сесиите на Съвета. изм. 60А 9bis Страна членка, която не е РР 98 страна—членка на Съвета, може с предизвестие до Генералния секретар да изпрати на свои разноски един наблюдател на събранията на Съвета и неговите комитети и работни групи. Наблюдателят няма право на глас. доп. 60Б 9ter Членовете на сектори могат да бъдат представлявани като наблюдатели на събранията на Съвета и на неговите комитети и работни групи при условия, определени от Съвета, в това число условия относно броя на такива наблюдатели и процедурите на назначаването им.

доп. 61А 10bis Като съблюдава във всеки един момент финансовите лимити, приети от Конференцията на пълномощните представители, Съветът може при необходимост да извърши преглед и актуализация на стратегическия план, който представлява основата на съответните оперативни планове, и да информира съответно страните членки и членовете на сектори. доп* 61Б 10ter Съветът приема свой Процедурен правилник. доп. 62А 1) получава и извършва преглед на специфични данни за стратегическото планиране, предоставени от Генералния секретар, както е отбелязано в № 74А от Конституцията, и на предпоследната обикновена сесия на Съвета преди следващата конференция на пълномощните представители започва подготовката на проект за нов стратегически план за Съюза, като използва приноса на страните членки, членовете на сектори и консултативните групи на сектори, и изготвя координиран проект за стратегически план не по-късно от четири месеца преди конференцията на пълномощните представители; доп. 62Б 1bis) изготвя календар за разработването на стратегически и финансови планове за Съюза и на оперативни планове за всеки сектор и за Генералния секретариат с оглед постигане на съответна взаимозависимост между плановете; изм. 73 Преглежда и одобрява двугодишния РР 98 бюджет на Съюза и разглежда проектобюджета (в това число финансовия оперативен отчет, изготвен от Генералния секретар съгласно № 101 от тази Конвенция) за двугодишния период след даден бюджетен период, като взема предвид решенията на Конференцията на пълномощните представители във връзка с № 50 от Конституцията, както и финансовите лимити, определени от Конференцията на пълномощните представители в съответствие с № 51 от Конституцията; осигурява възможно най-строга икономия, но при отчитане задължението на Съюза за възможно найбързо постигане на задоволителни резултати. При това Съветът взема предвид утвърдените от Конференцията на пълномощните представители приоритети, изразени в стратегическия план за Съюза, ста- новищата на Координационния комитет, съдържащи се в доклада на Генералния секретар, посочен в № 86 от тази Конвенция, и финансовия оперативен отчет, посочен в № 101 от тази Конвенция; изм. 79 13) предприема със съгласи- РР 98 ето на мнозинството от страните членки всички необходими мерки за предварително решаване на невключените в Конституцията, тази Конвенция и административните разпоредби въпроси, чието решаване не може да бъде отложено за следващата компетентна конференция; изм. 81 15) в срок 30 дни след всяка РР 98 своя сесия изпраща на страните членки резюме за дейностите на Съвета и други документи, които биха могли да бъдат от полза;

Раздел3

Член 5 Генерален секретариат изм. 87А дbis) изготвя ежегодно четиригодишен, подлежащ на периодичен преглед и актуализация оперативен план на дейностите за осъществяване от персонала на Генералния секретариат, който е съгласуван със стратегическия план, обхващащ следващата година и тригодишния период след нея, включва финансови последствия и надлежно отчита финансовия план, одобрен от конференцията на пълномощните представители; този четиригодишен оперативен план се преглежда от консултативните групи на трите сектора и се преглежда и утвърждава ежегодно от Съвета;

Раздел4

Член 6 Координационен комитет (изм.) 111

4 За заседанията на Координационния комитет се изготвя доклад, който се представя при поискване на страните—членки на Съвета.

Раздел5 Сектор “Радиокомуникации”

Член 8 Асамблея по радиокомуникации доп. 129А 1bis Асамблеята по радиокомуникации е упълномощена да приема начините на работа и процедурите за управление на дейностите на сектора съгласно № 154А от Конституцията.

доп. 136А 7) взема решение относно необходимостта от поддържане, прекратяване или създаване на други групи и назначава техните председатели и заместник-председатели; доп. 136Б 8) утвърждава обхвата на компетентност на групите по № 136А по-горе; тези групи не могат да приемат възражения или препоръки. изм. 137А

4 Асамблеята по радиокомуни- РР 98 кации може да възлага на консултативната група по радиокомуникации специфични въпроси в рамките на нейната компетентност, с изключение на такива, свързани с процедурите, съдържащи се в Нормативната уредба на радиокомуникациите, като посочва необходимите действия по тези въпроси.

Член 10 Съвет за регулиране на радиокомуникациите изм. 140

2 В допълнение към задълженията, посочени в член 14 от Конституцията, Съветът за регулиране на радиокомуникациите:

1) разглежда доклади от Директора на Бюрото по радиокомуникации относно разследвания на недопустима намеса, извършени по молба на една или няколко от заинтересованите администрации, и формулира препоръки в тази връзка;

2) също така разглежда независимо от Бюрото по радиокомуникации и по молба на една или няколко от заинтересованите администрации жалби срещу решения, взети от Бюрото по радиокомуникации относно отдаването на честоти. изм. 141

3 Членовете на Съвета за регулиране на радиокомуникациите участват със съвещателен глас в конференциите по радиокомуникации. В такъв случай те не участват в тези конференции като членове на своите национални делегации. доп. 141А 3bis Двама членове на Съвета за регулиране на радиокомуникациите, определени от Съвета за регулиране на радиокомуникациите, участват със съвещателен глас в конференциите на пълномощните представители и асамблеите по радиокомуникации. В такива случаи двамата членове, определени от Съвета за регулиране на радиокомуникациите, не участват в тези конференции или асамблеи като членове на своите национални делегации.

доп. 142А 4bis При изпълнение на задълженията си за Съюза, определени в Конституцията и Конвенцията, и при изпълнение на мисия за Съюза членовете на Съвета за регулиране на радиокомуникациите имат право на функционални привилегии и имунитети, еднакви с тези, предоставяни на избраните служители на Съюза от всяка страна членка, при условията на съответните разпоредби на националното законодателство или друго приложимо законодателство във всяка страна членка. Такива функционални привилегии и имунитети се предоставят на членовете на Съвета за регулиране на радиокомуникациите за целите на Съюза, а не за тяхна лична изгода. Съветът може да оттегли и оттегля имунитета, предоставен на член на Съвета за регулиране на радиокомуникациите, когато счита, че този имунитет противоречи на надлежното правораздаване, и оттеглянето не накърнява интересите на Съюза. изм. 145 2) Съветът за регулиране на радиокомуникациите обикновено провежда четири събрания годишно с продължителност до пет дни и по правило в седалището на Съюза, като на тях присъстват най-малко две трети от неговите членове. Съветът за регулиране на радиокомуникациите може да изпълнява задълженията си, като използва модерни средства за комуникация. Но ако Съветът за регулиране на радиокомуникациите счете за необходимо и в зависимост от въпросите, подлежащи на обсъждане, той може да увеличи броя на събранията си. По изключения събранията могат да бъдат с продължителност до две седмици.

Член 11А РР 98 Консултативна група по радио- комуникации изм. 160А

1 Консултативната група по РР 98 радиокомуникации е отворена за представители на администрациите на страните членки и представители на членовете на сектори, както и за председатели на изследователски групи и други групи, и действа чрез Директор. изм. 160В 1) извършва преглед на при- РР 98 оритети, програми, операции, финансови въпроси и стратегии във връзка с асамблеи по радиокомуникации, изследователски групи и други групи и във връзка с подго- товката на конференции по радиокомуникации, както и преглед на всички специфични въпроси, разпоредени от конференция на Съюза, от асамблея по радиокомуникации или от Съвета; доп. 1bis) извършва преглед на изпъл- 160ВА нението на оперативния план за предходния период с оглед идентифициране на областите, в които Съветът за регулиране на радиокомуникациите не е постигнал или не е могъл да постигне целите, залегнали в плана, и консултира Директора относно необходимите коригиращи мерки; доп. 160И 7) изготвя доклад за асамблеята по радиокомуникации по възложените му въпроси съгласно № 137А от тази Конвенция и го предава на Директора за представяне на асамблеята.

Член 12 Бюро по радиокомуникации изм. 164 а) координира подготвителната ра- РР 98 бота на изследователските групи и другите групи, както и на Бюрото, съобщава на страните членки и членовете на сектори резултатите от тази подготвителна работа, събира техните коментари и представя на конференцията консолидиран доклад, който може да включва предложения от регулативен характер; изм. 165 б) участва по право, но със съвещателен глас в разискванията на конференциите по радиокомуникации, асамблеите по радиокомуникации и радикомуникационните изследователски групи и други групи. Директорът осъществява цялата необходима подготовка за конференциите по радиокомуникации и събранията на сектор “Радиокомуникации” след консултации с Генералния секретариат съгласно № 94 от тази Конвенция и при необходимост с останалите сектори на Съюза, като надлежно взема предвид директивите на Съвета при осъществяването на тази подготовка; изм. 169 б) изпраща на всички страни членки Процедурния правилник на Съвета за регулиране на радиокомуникациите, събира получените от администрациите коментари по него и ги представя на Съвета за регулиране на радиокомуникациите; изм. 170 в) обработва информацията, получена от администрациите в изпълнение на съответните разпоредби на Нормативната уредба на радиокомуникациите и регионалните спо- разумения и на съответния Процедурен правилник, и я подготвя при необходимост в подходяща за публикация форма; изм. 175 3) координира работата на радиокомуникационните изследователски групи и други групи и отговаря за организацията на тази работа; изм. 175Б 3ter) взема практически мерки за РР 98 улесняване участието на развиващите се страни в радиокомуникационните изследователски групи и други групи. изм. 180 г) представя на световната конференция по радиокомуникации отчет за дейностите на сектор “Радиокомуникации” след последната конференция; ако не предстои световна конференция по радиокомуникации, отчет за дейностите на сектора, обхващащ периода след последната конференция, се представя на Съвета и за информация—на страните членки и членовете на сектори. изм. 181А е) изготвя ежегодно подлежащ на РР 98 периодичен преглед и актуализация четиригодишен оперативен план, обхващащ следващата година и тригодишния период след нея и включващ финансови последствия от дейностите, които ще бъдат предприети от Бюрото в подкрепа на сектора като цяло; този четиригодишен оперативен план се преглежда от консултативната група по радиокомуникации съгласно член 11А от тази Конвенция и се преглежда и одобрява ежегодно от Съвета;

Раздел6 Сектор “Стандартизация на телекомуни- кациите”

Член 13 РР98 Световна асамблея по стандартиза- ция на телекомуникациите доп. 184А 1bis Световната асамблея по стандартизация на телекомуникациите е упълномощена да приема начините на работа и процедурите за управление на дейностите на сектора съгласно № 145А от Конституцията. изм. 187 а) разглежда докладите на изсле- РР 98 дователските групи, изготвени съгласно № 194 от тази Конвенция, и одобрява, изменя или отхвърля проектопрепоръки, съдържащи се в тези доклади; разглежда докладите на консултативната група по стандартизация на телекомуникациите съгласно № 197З и 197И от тази Конвенция;

доп. 191 е) взема решение относно необхо- bis димостта от поддържане, прекратяване или създаване на групи и назначава техните председатели и заместник-председатели; доп. 191 ж) утвърждава обхвата на компе- ter тентност на групите по № 191bis погоре; тези групи не могат да приемат възражения или препоръки; изм. 191Б Световна асамблея по стандарти- РР 98 зация на телекомуникациите се председателства от председател, определен от правителството на страната, в която се провежда, а когато асамблеята се провежда в седалището на Съюза—от председател, избран от самата асамблея. Председателят се подпомага от заместник-председател, избран от асамблеята.

Член 14А РР 98 Консултативна група по стандар- тизация на телекомуникациите изм. 197А

1 Консултативната група по РР 98 стандартизация на телекомуникациите е отворена за представители на администрациите на страните членки и представители на членовете на сектори, както и за председатели на изследователски групи и други групи. доп. 1bis) извършва преглед на изпъл- 197ВА нението на оперативния план за предходния период с оглед идентифициране на областите, в които Бюрото не е постигнало или не е могло да постигне целите, заложени в плана, и консултира Директора относно необходимите коригиращи мерки;

Член 15 Бюро по стандартизация на телекомуни- кациите изм. 200 а) актуализира ежегодно след РР 98 консултации с председателите на изследователските групи по стандартизация на телекомуникациите и на други групи работната програма, утвърдена от световната асамблея по стандартизация на телекомуникациите; изм. 201 б) участва по право, но със съве- РР 98 щателен глас в разискванията на световните асамблеи по стандартизация на телекомуникациите и на изследователските групи по стандартизация на телекомуникациите и други групи. Директорът осъществява цялата необходима подготовка за асамблеите и събранията на Сектор “Стандартизация на телекомуникациите” след консултации с Генералния секретариат съгласно № 94 от тази Конвенция, а при необходимост и с останалите сектори на Съюза, като надлежно взема предвид директивите на Съвета относно тази подготовка. изм. 205А ж) изготвя ежегодно подлежащ на РР 98 периодичен преглед и актуализация четиригодишен оперативен план, обхващащ следващата година и тригодишния период след нея, и включващ финансови последствия от дейностите, които ще бъдат предприети от Бюрото в подкрепа на сектора като цяло; този четиригодишен оперативен план се преглежда от консултативната група по стандартизация на телекомуникациите съгласно член 14А от тази Конвенция и се преглежда и одобрява ежегодно от Съвета;

Раздел7 Сектор “Развитие на телекомуникациите”

Член 17 Конференции по развитие на телекомуни- кациите доп. 207А

1 Световната конференция по развитие на телекомуникациите е упълномощена да приема начините на работа и процедурите за управление на дейностите в сектора съгласно № 145А от Конституцията. доп. 209А аbis) взема решение относно необходимостта от поддържане, прекратяване или създаване на други групи и назначава техните председатели и заместник-председатели; доп. 209Б аter) утвърждава обхвата на компетентност на групите по № 209А по-горе; тези групи не могат да приемат възражения и препоръки. изм. 210 б) регионалните конференции по развитие на телекомуникациите разглеждат въпроси и приоритети, свързани с развитието на телекомуникациите, като вземат предвид нуждите и характеристиките на съответния регион; те могат също да отправят препоръки към световните конференции по развитие на телекомуникациите; изм. 213

3 Конференцията по развитие РР 98 на телекомуникациите може да възлага специфични въпроси в рамките на нейната компетентност на консултативната група по развитие на телекомуникациите, като посочва препоръчителните действия в тази насока.

Член 17А РР 98 Консултативна група по развитие на телекомуникациите изм. 215В

1 Консултативната група по раз- РР 98 витие на телекомуникациите е отворена за представители на администрациите на страните членки и представители на членовете на сектори, както и за председатели и заместник-председатели на изследователски групи и други групи. доп. 1bis) извършва преглед на изпъл- 215ЕА нението на оперативния план за предходния период с оглед идентифициране на областите, в които Бюрото не е постигнало или не е могло да постигне целите, залегнали в този план, и консултира Директора относно необходимите коригиращи мерки. доп. 6bis) изготвя доклад за световна- 215ЙА та конференция по развитие на телекомуникациите по възложените є въпроси съгласно № 213А от тази Конвенция и го предава на Директора за представяне на конференцията.

Член 18 РР 98 Бюро по развитие на телекомуни- кациите изм. 218 а) участва по право, но със съвещателен глас в разискванията на конференциите по развитие на телекомуникациите и изследователските групи по развитие на телекомуникациите и други групи. Директорът осъществява цялата необходима подготовка за конференциите и събранията на сектор “Развитие на телекомуникациите” след консултации с Генералния секретариат съгласно № 94 от тази Конвенция, а при необходимост и с останалите сектори на Съюза, като надлежно отчита директивите на Съвета при осъществяването на тази подготовка; изм. 223А ж) изготвя ежегодно подлежащ на РР 98 периодичен преглед и актуализация четиригодишен оперативен план, обхващащ следващата година и тригодишния период след нея и включващ финансови последствия от дейностите, които ще бъдат предприети от Бюрото в подкрепа на сектора като цяло; този четиригодишен оперативен план се преглежда от консултативната група по развитие на телекомуникациите съгласно член 17А от тази Конвенция и се преглежда и одобрява ежегодно от Съвета;

ГЛАВА II изм. РР 98 Специални разпоредби относно конференциите и асамблеите

Член 23 изм. Право на участие в Конференции на пълномощните представители доп.* 255 до 256 (изм.) 267

1 Право на участие в конференциите на пълномощните представители имат: доп. 268А б) избраните длъжностни лица със съвещателен глас; доп. 268Б в) Съветът за регулиране на радиокомуникациите съгласно № 141А от тази Конвенция със съвещателен глас; изм. 269 г) наблюдатели на следните ор- РР-94 ганизации, агенции и институции: доп*269А i) ООН; доп*269Б ii) регионалните организации по телекомуникации, посочени в член 43 от Конституцията; доп*269В iii) междуправителствени организации—оператори на сателитни системи; доп*269Г iv) специализираните агенции на ООН и Международната агенция по атомна енергия; доп*269Д v) членовете на сектори по № 229 и 231 от тази Конвенция и представляващи ги международни организации. доп*269E

2 Генералният секретариат и трите Бюра на Съюза са представени на конференцията със съвещателен глас.

Член 24 изм. Право на участие в

Конференции по радиокомуникации доп* 270 до 275 (изм.) 276

1 Право на участие в конференциите по радиокомуникации имат: (изм.) 278 б) наблюдатели на организациите и агенциите по № 269А до 269Г от тази Конвенция; изм. 279 в) наблюдатели от други международни организации, поканени от правителството и допуснати от конференцията съгласно съответните разпоредби на Глава I от Общите правила за конференции, асамблеи и събрания на Съюза; доп*281 (изм.) 282 д) наблюдатели от страни член- РР-98 ки, участващи без право на глас в регионална конференция по радиокомуникации на регион, различен от този, към който принадлежи съответната страна членка;

доп*282А е) със съвещателен глас, избраните длъжностни лица, когато конференцията обсъжда въпроси от тяхната компетенция, както и членовете на Съвета за регулиране на радиокомуникациите.

Член 25 Изм. РР-98 Право на участие в Асамблеи по радиокомуникации, Световни асамблеи по стандартизация на телекомуникациите и Конференции по развитие на телекомуни- кациите доп.* 283 до 294 (изм.) 295

1 Право на участие в асамблея или конференция имат: изм. 297 б) наблюдатели от следните организации или агенции: доп.* 298 доп*298А i) регионалните организации по телекомуникации, посочени в член 43 от Конституцията; доп*298Б ii) междуправителствени организации—оператори на сателитни системи; доп*298В iii) всяка друга регионална организация или друга международна организация, занимаваща се с въпроси, които представляват интерес за асамблеята или конференцията; доп*298Г iv) ООН; доп*298Д v) специализираните агенции на ООН и Международната агенция за атомна енергия; доп*298Е в) представители на съответните членове на сектори. доп*298Ж 2 Избраните длъжностни лица, Генералният секретариат и Бюрата на Съюза, в зависимост от случая, са представени на асамблея или конференция със съвещателен глас. Двама членове на Съизм. 206 вета за регулиране на радиокомуникациите, определени от Съвета за регулиране на радиокомуникациите, участват в асамблеите по радиокомуникации със съвещателен глас.

доп* Член 26 доп* Член 27 доп* Член 28 доп* Член 29 доп* Член 30

Член 31 Пълномощия за конференции изм. 334

5 Пълномощията се депозират РР-98 в секретариата на конференцията възможно най-рано; за целта страните членки трябва да изпратят пълномощията си преди датата на откриване на конференцията на Генералния секретар, който ги предава на секретариата на конференцията при създаването му. Комитетът по № 68 от Общите правила за конференции, асамблеи и събрания на Съюза е натоварен с проверката на пълномощията и представя заключенията си на Пленарното заседание в определения от последното срок. До решението на Пленарното заседание по този въпрос всяка делегация има право да участва в конференцията и да упражнява правото на глас на съответната страна членка.

ГЛАВАIII ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

Член 32 изм. Общи правила за конференции, асам- блеи и събрания на Съюза изм. 339А

1 Общите правила за конфе- РР-98 ренции, асамблеи и събрания на Съюза се приемат от Конференцията на пълномощните представители. Разпоредбите относно изменението и допълнението на тези Правила и влизането в сила на измененията и допълненията се съдържат в самите Правила. изм. 340

2 Валидни са Общите правила РР-98 за конференции, асамблеи и събрания на Съюза, без това да накърнява изменението и допълнението на разпоредбите, съдържащи се в член 55 от Конституцията и член 42 от тази Конвенция.

ГЛАВАIV ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ

Член 33 Финанси изм. 476

4 1) Организациите, посочени РР-94 в № 269А до 269Д от тази Конвен- РР-98 ция, други международни организации (освен ако не са освободени от Съвета под условие за реципрочност) и членове на сектори, които участват съгласно разпоредбите на тази Конвенция в конференция на пълномощните представители, асамблея или събрание на сектор на Съюза, или в световна конференция по международ- ни телекомуникации, поемат своя дял от разноските за конференциите, асамблеите и събранията, в които участват, на база на разходите за тези конференции и събрания и съгласно Финансовия регламент. Независимо от това членовете на сектори плащат допълнително за присъствието си на конференция, асамблея или събрание на съответния сектор, освен в случай на регионални конференции по радиокомуникации.

ГЛАВАVI АРБИТРАЖ И ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ

Член 42 Разпоредби за изменение и допълнение на тази Конвенция изм. 523

5 Ако не е посочено друго в РР-98 предходните параграфи от този член, което в такъв случай има приоритет, валидни са Общите правила за конференции, асамблеи и събрания на Съюза.

ЧАСТ II—ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА*

Измененията и допълненията, съдържащи се в този документ, влизат в сила взети заедно и под формата на един документ на 1 януари 2004 г. между страните членки, които към този момент са страни по Конституцията и Конвенцията на Международния съюз по телекомуникации (Женева, 1992 г.) и са депозирали преди тази дата своя документ за ратификация, приемане или утвърждаване, или присъединяване към този документ за изменение и допълнение.

В потвърждение на което, съответните пълномощни представители подписаха оригинала на този документ за изменение и допълнение на Конвенцията на Международния съюз по телекомуникации (Женева, 1992 г.), изменена и допълнена от Конференцията на пълномощните представители в Киото, 1994 г., и Конференцията на пълномощните представители в Минеаполис, 1998 г.

Изготвено в Маракеш на 18 октомври 2002 г.

* Бележка от Генералния секретариат: Подписите след документа за изменение и допълнение на Конвенцията от Женева, 1992 г., изменена и допълнена от Конференцията на пълномощните представители в Киото, 1994 г., и от Конференцията на пълномощните представители в Минеаполис, 1998 г., са същите, както тези на страници 15 до 23.