Документ за изменение и допълнение на Конституцията на Международния съюз по телекомуникации

Документ за изменение и допълнение на Конституцията на Международния съюз по теле- комуникации* (Женева, 1992 г.) (Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ Народно събрание на 26 май 2004 г.—ДВ, бр. 49 от 2004 г. В сила за Република България от

3 август 2004 г.)

ЧАСТ I—УВОД

По силата и в изпълнение на съответните разпоредби на Конституцията на Международния съюз по телекомуникации (Женева, 1992 г.), изменена и допълнена от Конференцията на пълномощните представители в Киото, 1994 г., и от Конференцията на пълномощните представители в Минеаполис, 1998 г., в частност разпоредбите на член 55 от Конституцията, Конференцията на пълномощните представители на Международния съюз по телекомуникации в Маракеш, 2002 г., прие следните изменения и допълнения на тази Конституция:

ГлаваI

ОСНОВНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 8 Конференция на пълномощните представители изм. 51 в) в светлината на взетите от РР 98 нея решения по докладите, споменати в № 50 по-горе, изготвя стратегически план за Съюза и основата за бюджета на Съюза и определя съответните финансови лимити до следващата конференция на представителите, при отчитане на всички съответни аспекти на дейността на Съюза в този период; изм. 58А й bis) приема и изменя Общите пра- вила за конференции, асамблеи и събрания на Съюза.

Член 9 Принципи относно изборите и свързаните с тях въпроси (изм.) 61 а) страните—членки на Съвета, се избират при надлежно отчитане на необходимостта от справедливо разпределение на местата в Съвета между всички райони в света;

* Съгласно Резолюция 70 (Кор. Маракеш, 2002 г. ) на Конференцията на пълномощните представители относно уеднаквяването на родовете в МСТ, езикът, използван в основните документи на Съюза (Конституция и Конвенция), ще се счита за родово неутрален.

изм. 62 б) Генералният секретар, Заме- РР 94 стник генералният секретар РР 98 и Директорите на бюрата се избират измежду кандидатите, предложени от страните членки като техни граждани, като всички са граждани на различни страни членки и при избора им надлежно се отчита справедливото географско разпределение между районите в света, както и принципите, залегнали в № 154 от тази Конституция; изм. 63 в) членовете на Съвета по регу- РР 94 лиране на радиокомуникации- РР 98 те се избират по длъжности измежду кандидатите, предложени от страните членки като техни граждани. Всяка страна членка може да предложи само един кандидат. Членовете на Съвета по регулиране на радиокомуникациите не могат да бъдат граждани на страната членка, чийто гражданин е Директорът на Бюрото по радиокомуникации; при техния избор надлежно се отчита справедливото географско разпределение между районите в света и принципите, залегнали в № 93 от тази Конституция. изм. 64

2 Конвенцията съдържа разпоредби относно встъпването в длъжност, свободните места и повторната избираемост.

Член 10 Съветът (изм.) 66 2) Всяка страна—членка на Съвета, назначава лице за член на Съвета, което може да бъде подпомагано от един или няколко консултанти. доп.* 67 изм. 70 2) Съветът разглежда общите РР 98 въпроси на телекомуникационната политика съгласно насоките, дадени от Конференцията на пълномощните представители, с оглед гарантиране на пълно съответствие на политиките и стратегиите на Съюза с измененията в телекомуникационната среда. доп. 70А 2 bis Съветът изготвя доклад за препоръчаните за Съюза политика и стратегическо планиране ведно с финансовите им последици, като използва конкретни данни, подготвени от Генералния секретар съгласно № 74А по-долу.

Член 11 Генерален секретариат (изм.) 74А б) изготвя с помощта на Координационния комитет и представя на страните членки и членовете на сектори необходимата специфична информация за подготовката на доклад за политиките и стратегическия план за Съюза и координира изпълнението на плана; този доклад се изпраща за преглед на страните членки и членовете на сектори по време на последните две редовно планирани сесии на Съвета преди конференция на представителите.

ГлаваII

СЕКТОР “РАДИОКОМУНИКАЦИИ”

Член 14 Съвет за регулиране на радиокомуникациите изм. 95 а) приемането на Процедурен правилник, включващ технически критерии, съгласно нормативната уредба на радиокомуникациите и всяко решение, което може да бъде взето от компетентни конференции по радиокомуникации. Този процедурен правилник се използва от Директора и Бюрото при прилагане на нормативната уредба на радиокомуникациите към регистрацията на честотите, отдадени от страните членки. Този Правилник се изготвя по прозрачен начин и е отворен за коментар от страна на администрациите, а в случай на трайно несъгласие въпросът се отнася за решаване от следващата световна конференция. доп. Глава IVА доп. НАЧИНИ НА РАБОТА В СЕКТОРИТЕ доп.145А Асамблеята по радиокомуникации, Световната асамблея по стандартизация на телекомуникациите и Световната конференция по развитие на телекомуникациите могат да изготвят и приемат начини на работа и процедури за управление на дейностите в съответните сектори. Тези начини на работа и процедури трябва да бъдат съвместими с тази Конституция, с Конвенцията и с Административните разпоредби, в частност № 246Г до 246З от Конвенцията.

ГлаваV

ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО

ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА СЪЮЗА

Член 28 Финанси на Съюза изм. 159Г 2 ter Разходите на регионалните конференции, споменати в № 43 от тази Конституция, се поемат: доп. 159Д а) от всички страни членки от съответния регион, според класа на техния принос; доп. 159Е б) от всички страни членки от друг регион, участвали в такава конференция, според класа на техния принос; доп.159Ж в) от упълномощени членове на сектори и други упълномощени организации, участвали в такава конференция, съгласно разпоредбите на Конвенцията. изм. 161Е 4) Като взема предвид финан- РР 98 совия проектоплан със съответните му изменения, конференцията на пълномощните представители определя във възможно най-кратък срок дефинитивната горна граница на сумата на звеното, извършващо приноса, както и дата в рамките на предпоследната седмица от конференцията на пълномощните представители, до която страните членки обявяват при покана от Генералния секретар своя окончателен избор на клас на приноса.

Член 32 изм. Общи правила за конференции, асамблеи и събрания на Съюза изм. 177

1 Общите правила за конференции, асамблеи и събрания на Съюза, приети от Конференцията на пълномощните представители, се прилагат при подготовката на конференции и асамблеи и при организацията на работата и воденето на дискусиите по време на конференциите, асамблеите и събранията на Съюза, както и при избора на страни членки в Съвета, на Генерален секретар, на Заместник-генерален секретар, на Директорите на Бюрата на секторите и на членовете на Съвета за регулиране на радиокомуникациите.

изм. 178

2 Конференциите, асамблеите и Съветът могат да приемат важни според тях допълнителни правила към тези в Глава II от Общите правила за конференции, асамблеи и събрания на Съюза. Но тези допълнителни правила трябва да бъдат съвместими с Конституцията, Конвенцията и горепосочената Глава II; правилата, приети от конференции или асамблеи, се публикуват като документи на съответната конференция или асамблея.

ГлаваVII

СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАДИО-

КОМУНИКАЦИИТЕ

Член 44 Използване на радиочестотния спектър и на геостационарно-сателитните и други сателит- ни орбити (изм.) 195

1 Страните членки трябва да се опитат да ограничат броя на използваните честоти и спектъра до минимално необходимото за предоставяне на необходимите услуги по задоволителен начин. За целта те трябва да се постараят да приложат последните технически постижения във възможно най-кратък срок.

ГлаваVIII

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ, ДРУГИ МЕЖДУНАРОДНИ ОР-

ГАНИЗАЦИИ И СТРАНИ, КОИТО НЕ СА

ЧЛЕНКИ НА СЪЮЗА

Член 50 Взаимоотношения с други международни организации изм. 206 С оглед на пълната международна координация по въпроси, отнасящи се до телекомуникациите, Съюзът ще си сътрудничи с международни организации със сродни интереси и дейности.

ГлаваIХ

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 55 Разпоредби за изменение и допълнение на настоящата Конституция изм. 224

1 Всяка страна членка РР 98 може дапредложи изменение или допълнение на тази Конс- титуция. С оглед на навременното му предаване и разглеждане от всички страни членки всяко такова предложение трябва да бъде представено на Генералния секретар не по-късно от осем месеца преди определената дата за откриване на конференцията на пълномощните представители. С оглед информирането на всички страни членки Генералният секретар публикува предложението във възможно най-кратък срок, но не по-късно от шест месеца преди горепосочената дата. изм. 288

5 Валидни са Общите РР 98 правила за конференции, асамблеи и събрания на Съюза, освен ако в предходните параграфи на този член не е предвидено друго, което в такъв случай има приоритет.

Член 58 Влизане в сила и други свързани с това въпроси изм. 238

1 Тази Конституция и Конвенцията, приети от Допълнителната конференция на пълномощните представители (Женева, 1992 г. ), влизат в сила на 1 юли 1994 г. между страните членки, депозирали преди тази дата своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.

ЧАСТ II—ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА Измененията и допълненията, съдържащи се в този документ, влизат в сила взети заедно и под формата на един документ на 1 януари 2004 г. между страните членки, които към този момент са страни по Конституцията и Конвенцията на Международния съюз по телекомуникации (Женева, 1992 г. ) и са депозирали преди тази дата своя документ за ратификация, приемане или утвърждаване, или присъединяване към настоящия документ за изменение и допълнение.

В потвърждение на което, съответните пълномощни представители подписаха оригинала на този документ за изменение и допълнение на Конституцията на Международния съюз по телекомуникации (Женева, 1992 г. ), изменена и допълнена от Конференцията на пълномощните представители в Киото, 1994 г., и Конференцията на пълномощните представители в Минеаполис, 1998 г.

Изготвено в Маракеш на 18 октомври 2002 г.