Начало / Държавен вестник / бр. 39 от 12 май 2000 г. / Официален раздел

международен договорМинистерство на външните работи

Споразумение между Република България и Литовската република относно условията и реда на транзитно преминаване през територията на Република България на въоръжени части на Литовската република, участващи в многонационалните сили за поддържане на мира КFОR

Обнародван:: ДВ, бр. 39 от 12 май 2000 г.
Рег. № в ДВ:: 25087

СПОРАЗУМЕНИЕ между Република България и Литовската република относно условията и реда на транзитно преминаване през територията на Република България на въоръжени части на Литовската република, участващи в многонационал- ните сили за поддържане на мира КFОR (Ратифицирано със закон, приет от XXXVIII Народно събрание на 29 март 2000 г.—ДВ, бр. 30 от 2000 г. В сила от 28 април 2000 г.)

ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА

БЪЛГАРИЯ ВЪВ ВАРШАВА

ВЕРБАЛНА НОТА № 278/2000 Варшава, 24 февруари 2000 г. Посолството на Република България във Варшава поднася своите почитания на посолството на Литовската република във Варшава и има честта да предложи следния текст на Споразумение между Република България и Литовската република относно условията и реда на транзитно преминаване през територията на Република България на въоръжени сили на Литовската република, участващи в многонационалните сили за поддържане на мира KFOR, който да бъде договорен:

Република България и Литовската република, наричани “страните”, отчитайки приетите на 6 май 1999 г. от външните министри на Г-8 принципи от Петерсберг по политическото решение на кризата в Косово;

отчитайки Резолюция 1244(1999) от 10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН, която приветства общите принципи по политическо решение на Косовската криза, приети на 6 май 1999 г. (S/1999/516, Анекс 1 на резолюцията), и също така приветства приемането от страна на Съюзна република Югославия на принципите, изброени от т. 1 до т. 9 на документа, представен в Белград на 2 юни 1999 г. (S/1999/649, Анекс 2 на резолюцията), и съгласието на Съюзна република Югославия по тези принципи;

отбелязвайки, че Резолюция 1244(1999) от 10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН, приета по силата на глава VII от Устава на ООН, постанови разполагането в Косово под егидата на ООН на гражданско присъствие и присъствие за сигурност, с подходящо имущество и личен състав според потребностите, и приветства съгласието от страна на Съюзна република Югославия по отношение на тези присъствия;

отбелязвайки, че Резолюция 1244(1999) от 10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН, приета по силата на глава VII от Устава на ООН, упълномощи страните членки и съответните международни организации да установят международното присъствие за сигурност в Косово, както е посочено в т. 4 на Анекс 2 на споменатата резолюция, с всички средства, необходими за изпълнението на техните отговорности по силата на параграф 9 от посочената резолюция на Съвета за сигурност на ООН;

решени да съдействат за разрешаването на сериозната хуманитарна ситуация в Косово и за осигуряването на безопасното, свободно и възможно най-скорошно завръщане на всички бежанци и разселени лица по родните им места, както и да допринесат за създаването на условия за дълготраен мир, стабилност и сигурност в Югоизточна Европа;

отчитайки факта, че се провежда операция за гарантиране на мирното уреждане на кризата между страните в конфликта в Косово със съгласието на страните за провеждане на операцията;

отбелязвайки, че Република България и Литовската република са страни по Споразумението между страните—членки на НАТО, и страните партньори, участващи в “Партньорство за мир”, относно статута на техните въоръжени сили (ПЗМ/ССВС) и допълнителния протокол към него; отчитайки, че в съответствие с ПЗМ/ ССВС решенията за изпращане и приемане на въоръжени сили ще продължават да бъдат предмет на отделни договорености между заинтересуваните страни;

отчитайки факта, че Литовската република участва в операцията в съответствие със Споразумението за участие, сключено между Литовската република и НАТО на 5 ноември 1999 г.;

с цел да се създадат необходимите условия за участието на Литовската република в операцията, се споразумяха за следното:

1. За целите на това споразумение: —“операцията” означава операция “Джоинт Гардиън”, която се провежда от KFOR на територията на Съюзна република Югославия;

—“KFOR” означава многонационалните въоръжени сили, осъществяващи операцията под единно командване и контрол в съответствие с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН;

—“въоръжени сили на Литовската република” означава личен състав, включително цивилния личен състав, военна техника, превозни средства и оборудване, принадлежащи на сухопътните, военноморските или военновъздушните въоръжени сили на Литовската република, които са определени за участие в KFOR съгласно утвърдения ред и действат във връзка с операцията.

2. Без да се засягат разпоредбите на това споразумение, целият личен състав на въоръжените сили на Литовската република, когато се намира на територията на Република България, се задължава да спазва законите на Репуб- лика България и да се въздържа от всякакъв вид дейност, несъвместима с духа на операцията и целите и предмета на това споразумение.

3. Разпоредбите на това споразумение се прилагат за въоръжените сили на Литовската република, както са описани в чл. 1 на това споразумение, включително личния състав и цялото имущество или стоки, материали (боеприпаси) и превозни средства, морски съдове и въздухоплавателни средства, действащи във връзка с операцията.

4. За всички неуредени от това споразумение въпроси се прилагат разпоредбите на Споразумението между страните—членки на НАТО, и страните партньори, участващи в “Партньорство за мир”, относно статута на техните въоръжени сили (ПЗМ/ССВС) и Допълнителния протокол към ПЗМ/ССВС.

5. Република България разрешава в съответствие с условията и реда, предвидени в това споразумение и неговите анекси и приложения, транзитно преминаване през територията на Република България, включително въздушното пространство и териториалните води на Република България, на въоръжени сили на Литовската република, така както са определени в чл. 1 и 3, включително на целия личен състав, имущество или стоки, материали (боеприпаси) и превозни средства, морски съдове и въздухоплавателни средства, необходими за операцията.

6. Страните ще предприемат всички необходими мерки за осигуряване на безопасно транзитно преминаване на посочените в чл. 3 на това споразумение лица и товари през сухопътната територия, въздушното пространство и териториалните води на Република България, включително мерки за сигурността и защитата на всякакви въздухоплавателни, морски и речни съдове, които биха могли да се намират във въздушното пространство или териториалните води на Република България по време на преминаването, както и мерки за сигурността и защитата на гражданите и гражданските и военните обекти на територията на Република България.

7. (1) Литовската република отправя исканията за транзитно преминаване на въоръжените є сили както непосредствено до Република България, така и чрез командващия KFOR не по-късно от 48 часа предварително с цел компетентните власти на Република България да предприемат необходимите мерки за изпълнението на това споразумение.

Страните предварително се договарят за параметрите на транзитното преминаване по отношение на организацията на движение, използваните маршрути, необходимия за целите на транзита престой и места за почивка, ако такива са необходими. За целта Литовската република предоставя своевременно пълна информация за въоръжените сили, за които се иска преминаването, както и за начините на тяхното транспортиране.

(2) За да улеснят транзитното преминаване и с оглед координирането на свързаните с това въпроси, Република България и Литовската република ще използват функциониращия на територията на Република България за нуждите на KFOR транзитен/координационен център.

8. (1) Митническото оформяне на стоки, като: техника, материали, въоръжение, боеприпаси, взривни вещества, храни, напитки и други, при транзитно преминаване през митническата територия на Република България при влизане и излизане от нея се извършва:

—за стоки, превозвани от НК “БДЖ”—чрез валидна международна товарителница, като стоките се освобождават от обезпечаване на дължимите митнически сборове и събираните от митническите органи други държавни вземания;

—за стоки, превозвани с автомобилен транспорт—транзитът се оформя с Декларация Т (формуляри на ЕАД), издавана от Министерството на финансите на България, като стоките се освобождават от обезпечаване на дължимите митнически сборове и събираните от митническите органи други държавни вземания.

(2) Командирът на частта представя декларация, че личният състав не пренася забранени стоки, нито стоки в количество, по-голямо от разрешеното за пренасяне на този вид стоки.

9. Република България и Литовската република признават необходимостта от експедитивно изпълнение на процедурите за влизане, транзитно преминаване и излизане от територията на Република България в съответствие с времевия график, договорен предварително от двете страни, с цел да се избегне неоправдано забавяне или смущения в редовния търговски и друг трафик на българските транспортни комуникации.

10. (1) Българските власти улесняват по подходящ начин движението на личния състав, транспортната техника и оборудването през използваните пристанища, летища, железници или пътища.

(2) Транзитно преминаващите превозни средства, морски съдове и въздухоплавателни средства не подлежат на лицензиране и регистриране.

(3) Когато транзитно преминаващите въоръжени сили на Литовската република използват за целите на транзитното преминаване летища, железници, пътища и пристанища на територията на Република България, те не заплащат таксите и други налози, мита, вземания или сборове, посочени в Анекс 2 към това споразумение.

11. (1) Поискани и предоставени в Република България стоки и услуги на преминаващите въоръжени сили на Литовската република, както и стойността на щети, причинени на Република България или на трети лица от преминаващи през българска територия сили и/или средства на Литовската република, се заплащат по следния ред, ако друго не е предвидено в споразумението:

(а) в брой от упълномощен представител на Литовската република;

(б) по банков път до 30 дни от датата на фактуриране на стоките, предоставените услуги или констатираните щети.

(2) Страните ще се договорят в най-кратки срокове за условията на заплащането и съответните процедури в случаите, за които такива условия не са предвидени от това споразумение и анексите към него.

(3) При необходимост от закупуване или предоставяне на съоръжения и/или услуги на въоръжените сили на Литовската република, преминаващи транзитно през територията на Република България, властите на Република България предоставят или оказват съдействие за предоставянето им при тарифите, които се прилагат за българските въоръжени сили.

(4) Заплатеният от преминаващите въоръжени сили на Литовската република данък добавена стойност за стоките и услугите, придобити за целите на операцията в Република България, се възстановява по ред, определен от министъра на финансите на Република България.

12. (1) Литовската република е отговорна за всички щети, причинени на Република България или на трети страни на територията на Република България във връзка с транзитното преминаване, за които такава юридическа отговорност се предвижда от НАТО/ССВС във връзка с ПЗМ/ССВС, при следните условия:

а. Отговорността на Литовската република и размерът на обезщетението за щети, нанесени на собственост на Република България или на трети лица, възникнали от действие или бездействие на личния състав на нейните въоръжени сили при изпълнение на служебни задължения, се урежда съгласно законодателството на Република България, приложимо за подобни случаи.

(2) Претенции срещу член на личния състав на въоръжените сили на Литовската република за щети, нанесени от действие или бездействие, които не са извършени в изпълнение на служебните му задължения, се уреждат, както следва:

а. Компетентните български власти разглеждат претенцията и правят оценка на дължимото обезщетение, взимайки под внимание всички обстоятелства, включително поведението на пострадалото лице, като подготвят доклад по случая, който се предава на компетентните власти на Литовската република.

б. В случай че е направено предложение за доброволно плащане и това предложение е прието от ищеца като пълно удовлетворяване на неговата претенция, властите на Литовската република изплащат сумата и информират българските власти относно своето решение и размера на изплатената сума.

в. Разпоредбите на тази алинея не изключват юрисдикцията на съдилищата на Република България в предприемането на процесуални действия срещу член на личния състав на въоръжените сили на Литовската република до пълното възстановяване на щетата.

13. Позволява се на Литовската република да поставя своето национално знаме на униформите на въоръжените си сили, средствата за транспорт и съоръженията.

14. Личният състав на въоръжените сили на Литовската република обикновено ще носи униформи и може да притежава и носи оръжие, ако е упълномощен за това по силата на уставния ред на въоръжените сили на Литовската република. Властите на Република България приемат за валидни без изпит за правоуправление или такса разрешенията и свидетелствата за правоуправление на МПС, издадени на личния състав на въоръжените сили на Литовската република от техните съответни национални органи или техни подразделения.

15. Допълнителните договорености за уточняване на конкретните процедури, механизми и елементи във връзка с изпълнението на това споразумение, които са анекси към последното, са неразделна част от това споразумение. При необходимост се сключват допълнителни договорености, които конкретизират процедурите и механизмите на това споразумение.

16. Всякакви спорове във връзка с тълкуването или изпълнението на това споразумение ще бъдат решавани от представители на Република България и Литовската република по дипломатически път освен споровете, които се уреждат в съответствие с ПЗМ/ССВС.

17. Това споразумение ще остане в сила до приключване на участието на Литовската република в KFOR за целите на операцията или за друг срок, допълнително договорен между страните.

Споразумението може да бъде прекратено от всяка от страните с предизвестие от три месеца.

След прекратяване на действието на това споразумение всички нерешени въпроси и спорове, възникнали във връзка с изпълнението му, продължават да бъдат уреждани от него.

Споразумението ще влезе в сила от датата, на която Република България и Литовската република взаимно са се уведомили, че са изпълнени всички изисквания на техните национални законодателства.

АНЕКС I Общи условия на процедурите по влизане/напускане и сигурността 1. Компетентните органи на Република България и на Литовската република съвместно определят организацията за извършване на напускането и влизането на територията на Република България и осъществяването на реда и сигурността при транзитирането по железниците и пътищата съответно на личния състав, техниката и оборудването на въоръжените сили на Литовската република, участващи в KFOR.

2. Граничният контрол ще се упражнява в съответствие с разпоредбите на ПЗМ/ССВС от компетентните органи на Република България в сътрудничество с представители на Литовската република.

3. Компетентните органи на Република България вземат непосредствено участие в организацията на транзитното преминаване с цел да се осигури поддържането на необходимия ред и сигурност по време и по маршрута на транзитното преминаване, както и в местата за почивка, ако последните са необходими.

4. Компетентните органи на Република България и Литовската република предварително се договарят за начина и условията на своето взаимодействие, в това число и за планирането на необходимите за осъществяване на транзитното преминаване ресурси.

5. При необходимост от транзитно преминаване през сухопътната територия на Република България по възможност ще се използват предимно железниците за транспортиране на въоръжените сили на Литовската република.

6. Определянето на маршрутите по железници и пътища отчита определящите в дадения момент обстоятелства, в които се включват и такива фактори като техническите характеристики, вида и количеството на превозваните техника, оборудване и други товари на въоръжените сили на Литовската република.

7. Мерките за ред и сигурност са определящи при осъществяване на транзитното преминаване. При възникване на извънредни или други непланирани ситуации представители на Литовската република незабавно уведомяват компетентните органи на Република България. Страните съвместно полагат максимални усилия за решаването на проблема.

8. Компетентните органи на Република България и на Литовската република, осигуряващи реда и сигурността при транзитното преминаване по железниците и пътищата, се договарят за вида и времето на стоките и услугите, които биха могли да бъдат предоставени от българска страна, както и за начина на заплащане, включително за услуги по охраната и конвоирането на транзитно преминаващите сили и средства.

9. Националният координационен център (НКЦ) на Република България, упоменат в чл. 7, ал. 2 на това споразумение като транзитен/координационен център, се намира на следния адрес и има следните телефонни/телефаксни номера:

София 1000 бул. Цар Освободител 7 тел.: (003592)9863670, 9880207 тел./факс (003592)9879040 факс (003592)981292 E-mail NLCC@BG.PIMS.ORG

АНЕКС II Транспорт 1. Въздушен транспорт 1.1. Въздухоплавателните средства (ВС) на Литовската република, опериращи за целите на транзитното преминаване от/до летищата на територията на Република България, ще бъдат освободени от следните такси:

(а) такса кацане; (б) такса паркинг; (в) пътническа такса; (г) такса за аеронавигационно обслужване при прелитане и в зоните на летищата.

1.2. При поискване от страна на официално упълномощения представител на Литовската република или командира (екипажа) на ВС при опериране от/до летищата на територията на Република България ще бъдат предоставени срещу заплащане на поисканите и предоставени такива наземни услуги, както са описани в Споразумението за стандартно наземно обслужване на ИАТА (Анекс A).

1.3. Заплащането на поисканите и предоставени наземни услуги ще се извършва, както следва:

—в брой от командира на ВС или официално упълномощения представител на Литовската република; или

—по банков път в срок до 30 дни след датата на фактуриране; към фактурата се прилага копие от листа за наземно обслужване, подписан от командира на ВС или официално упълномощения представител на Литовската република; заплащането ще се извърши от лицето, определено да заплати, указано при подаване на заявката за полета.

1.4. Литовската република или упълномощен представител на Литовската република своевременно ще предоставя информация за полетите на въздухоплавателните средства чрез предоставяне на полетен план съгласно приетия образец от ИКАО на адреса на Интегрираната система за обработка на полетните планове в Европа—IFPS, и на Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” и Главна дирекция “Ръководство на въздушното движение”, а именно:

AFTN: LFPYZMFP and EBBDZMFP and LBSFYAYX and LBSFZGZX

2. Морски и воден транспорт 2. 1. Корабите на Литовската република, опериращи във връзка с транзитното преминаване от/до пристанищата на територията на Република България, ще бъдат освободени от следните такси:

(а) кейова такса; (б) тонажна такса; (в) следните такси, събирани в системата на Министерството на транспорта и съобщенията:

(1.1) за издаване на свидетелство за отплаване на морски кораби преди всяко отплаване на кораба:

—при плаване във вътрешните морски води, както са определени в Закона за морските пространства, и при плаване между българските морски пристанища;

—при плаване в териториалното море и в прилежащата зона, както са определени в Закона за морските пространства;

—при плаване извън прилежащата зона, в моретата и океаните;

(1.2) канални такси при преминаване на кораби през всички морски плавателни канали на пристанища Варна и Бургас.

2.2. Заплащането на поисканите и ползваните услуги и материали от корабите на Литовската република се извършва от официално упълномощения от Литовската република корабен агент.

2.3. Литовската република или упълномощен представител на Литовската република своевременно ще предоставя информация за движението на корабите на адреса на Главна дирекция “Морска администрация” при Министерството на транспорта и съобщенията, а именно:

София Главна дирекция “Морска администрация” факс (00359 2) 988 5347 тел. (00359 2) 988 5529 3. Железопътен транспорт 3.1. НК “Български държавни железници” (БДЖ) ще осигурява обслужването и движението на влаковете с материали и личен състав на въоръжените сили на Литовската република, както и предоставянето на необходимия вид и брой вагони в пунктовете за превоз с претоварване. Всяка заявка за транспорт, както и отмяната на такава ще се извършват от Литовската република или упълномощен представител на Литовската република поне 24 часа предварително, но не по-късно от 9 часб българско време на предходното денонощие.

3.2. Броят и параметрите на влаковете, габаритността на товарите и маршрутите за движение, както и услугите, които се изисква да бъдат предоставени на територията на Република България, ще бъдат съгласувани между възложителя и НК “Български държавни железници”.

3.3. НК “БДЖ” ще информира своевременно официално упълномощения представител на Литовската република за движението на влаковете.

3.4. Цените за превозите и за престоите на вагони, които не са собственост на НК “БДЖ”, както и условията на използване и начинът на разплащане ще се определят с договор, сключен между НК “БДЖ” и Литовската република или официално упълномощен представител на Литовската република.

3.5. Заплащането на извършени от НК “БДЖ” по заявка на Литовската република или официално упълномощен представител на Литовската република допълнителни услуги (товарно-разтоварни работи, маневри, ремонт на подвижния състав и други по заявка) ще става по банков път в срок до 30 дни след датата на фактуриране; към фактурата се прилага копие от листа за предоставените услуги, подписан от официално упълномощения представител на Литовската република; заплащането ще се извърши от лицето, определено да заплати, указано при подаване на заявката за услугата.

3.6. Литовската република или упълномощен представител на Литовската република своевременно ще предоставя информация за планиране на движението на влакови композиции и товари по железопътната мрежа чрез предоставяне на информация на адреса на НК “Български държавни железници”, а именно:

София Дирекция “Движение” при НК “Български държавни железници” факс (00359 2) 87-03-17 тел. (00359 2) 87-08-04 4. Автомобилен транспорт 4. 1. Превозните средства на Литовската република, използващи пътната мрежа на Република България, ще бъдат освободени от всички такси, от които е освободена Българската армия.

Република България предлага настоящата вербална нота и отговорът към нея, потвърждаващи съгласието на Литовската република с настоящите клаузи, да представляват Споразумение между Република България и Литовската република.

Посолството на Република България във Варшава се ползва от случая, за да поднови пред посолството на Литовската република във Варшава уверенията в своята най-висока почит.

ПОСОЛСТВО НА ЛИТОВСКАТА

РЕПУБЛИКА ВЪВ ВАРШАВА

ВЕРБАЛНА НОТА № 25/2000 Варшава, 24 февруари 2000 г. Посолството на Литовската република във Варшава поднася своите почитания на посолството на Република България във Варшава и в отговор на негова нота № 278 от 24 февруари 2000 г., съдържаща предложение за сключване на Споразумение между Република България и Литовската република относно условията и реда на транзитно преминаване през територията на Република България на въоръжени сили на Литовската република, участващи в многонационалните сили за поддържане на мира KFOR в рамките на операцията “Джоинт Гардиън”, има честта да уведоми почитаемото посолство на Република България за това, че на 5 ноември 1999 г. участието на Литовската република в операцията “Джоинт Гардиън”, осъществявана от KFOR на територията на Съюзна република Югославия, бе надлежно договорено между Литовската република и НАТО.

В допълнение посолството на Литовската република във Варшава има честта да уведоми, че следният текст на Споразумение между Република България и Литовската република относно условията и реда на транзитно преминаване през територията на Република България на въоръжени сили на Литовската република, участващи в многонационалните сили за поддържане на мира KFOR в рамките на операцията “Джоинт Гардиън”, бе договорен:

Литовската република и Република България, наричани “страните”, отчитайки приетите на 6 май 1999 г. от външните министри на Г-8 принципи от Петерсберг по политическото решение на кризата в Косово;

отбелязвайки, че Литовската република и Република България са страни по Споразумението между страните—членки на НАТО, и страните партньори, участващи в “Партньорство за мир”, относно статута на техните въоръжени сили (ПЗМ/ССВС) и допълнителния протокол към него; отчитайки, че в съответствие с ПЗМ/ССВС решенията за изпращане и приемане на въоръжени сили ще продължават да бъдат предмет на отделни договорености между заинтересуваните страни;

2. Без да се засягат разпоредбите на това споразумение, целият личен състав на въоръжените сили на Литовската република, когато се намира на територията на Република България, се задължава да спазва законите на Република България и да се въздържа от всякакъв вид дейност, несъвместима с духа на операцията и целите и предмета на това споразумение.

7. (1) Литовската република отправя исканията за транзитно преминаване на въоръжените є сили както непосредствено до Републи- ка България, така и чрез командващия KFOR не по-късно от 48 часа предварително с цел компетентните власти на Република България да предприемат необходимите мерки за изпълнението на това споразумение.

(2) За да улеснят транзитното преминаване и с оглед координирането на свързаните с това въпроси, Литовската Република и Република България ще използват функциониращия на територията на Република България за нуждите на KFOR транзитен/координационен център.

9. Литовската република и Република България признават необходимостта от експедитивно изпълнение на процедурите за влизане, транзитно преминаване и излизане от територията на Република България в съответствие с времевия график, договорен предварително от двете страни, с цел да се избегне неоправдано забавяне или смущения в редовния търговски и друг трафик на българските транспортни комуникации.

(а) в брой от упълномощен представител на Литовската република;

(б) по банков път до 30 дни от датата на фактуриране на стоките, предоставените услуги или констатираните щети.

б. Република България урежда претенции на трети лица от името на Литовската република чрез изплащане на парично обезщетение. Литовската република възстановява на Република България разходите по удовлетворяване на претенциите при условията на чл. VIII, параграф 5 “е” на НАТО/ССВС във връзка с ПЗМ/ССВС. (2) Претенции срещу член на личния състав на въоръжените сили на Литовската република за щети, нанесени от действие или бездействие, които не са извършени в изпълнение на служебните му задължения, се уреждат, както следва:

а. Компетентните български власти разглеждат претенцията и правят оценка на дължимото обезщетение, взимайки под внимание всич- ки обстоятелства, включително поведението на пострадалото лице, като подготвят доклад по случая, който се предава на компетентните власти на Литовската република.

16. Всякакви спорове във връзка с тълкуването или изпълнението на това споразумение ще бъдат решавани от представители на Литовската република и Република България по дипломатически път освен споровете, които се уреждат в съответствие с ПЗМ/ССВС.

Споразумението може да бъде прекратено от всяка от страните с предизвестие от три месеца.

Споразумението ще влезе в сила от датата, на която Литовската република и Република България взаимно са се уведомили, че са изпълнени всички изисквания на техните национални законодателства.

АНЕКС I Общи условия на процедурите по влизане/напускане и сигурността 1. Компетентните органи на Литовската република и Република България съвместно определят организацията за извършване на напускането и влизането на територията на Република България и осъществяването на реда и сигурността при транзитирането по железниците и пътищата съответно на личния състав, техниката и оборудването на въоръжените сили на Литовската република, участващи в KFOR.

4. Компетентните органи на Литовската република и Република България предварително се договарят за начина и условията на своето взаимодействие, в това число и за планирането на необходимите за осъществяване на транзитното преминаване ресурси.

8. Компетентните органи на Литовската република и Република България, осигуряващи реда и сигурността при транзитното преминаване по железниците и пътищата, се договарят за вида и времето на стоките и услугите, които биха могли да бъдат предоставени от българска страна, както и за начина на заплащане, включително за услуги по охраната и конвоирането на транзитно преминаващите сили и средства.

София 1000 бул. Цар Освободител 7 тел.: (003592)9863670, 9880207 тел./факс (003592)9879040 факс (003592)981292 E-mail NLCC@BG.PIMS.ORG

АНЕКС II

Транспорт 1. Въздушен транспорт 1.1. Въздухоплавателните средства (ВС) на Литовската република, опериращи за целите на транзитното преминаване от/до летищата на територията на Република България, ще бъдат освободени от следните такси:

1.3. Заплащането на поисканите и предоставени наземни услуги ще се извършва, както следва:

—в брой от командира на ВС или официално упълномощения представител на Литовската република; или

AFTN: LFPYZMFP and EBBDZMFP and LBSFYAYX and LBSFZGZX

(а) кейова такса; (б) тонажна такса;

(в) следните такси, събирани в системата на Министерството на транспорта и съобщенията:

(1.1) за издаване на свидетелство за отплаване на морски кораби преди всяко отплаване на кораба:

—при плаване извън прилежащата зона, в моретата и океаните;

София Главна дирекция “Морска администрация” факс (00359 2) 988 5347 тел. (00359 2) 988 5529 3. Железопътен транспорт 3.1. НК “Български държавни железници” (БДЖ) ще осигурява обслужването и движението на влаковете с материали и личен състав на въоръжените сили на Литовската република, както и предоставянето на необходимия вид и брой вагони в пунктовете за превоз с пренатоварване. Всяка заявка за транспорт, както и отмяната на такава ще се извършват от Литовската република или упълномощен представител на Литовската република поне 24 часа предварително, но не по-късно от 9 часб българско време на предходното денонощие.

3.5. Заплащането на извършени от НК “БДЖ” по заявка на Литовската република или официално упълномощен представител на Литовската република допълнителни услуги (то- варно-разтоварни работи, маневри, ремонт на подвижния състав и други по заявка) ще става по банков път в срок до 30 дни след датата на фактуриране; към фактурата се прилага копие от листа за предоставените услуги, подписан от официално упълномощения представител на Литовската република; заплащането ще се извърши от лицето, определено да заплати, указано при подаване на заявката за услугата.

Литовската република с настоящото изразява съгласие, че Вербална нота № 278 от 24 февруари 2000 г. на посолството на Република България във Варшава и тази вербална нота ще съставляват Споразумение между Република България и Литовската република.

Посолството на Литовската република във Варшава се ползва от случая, за да поднови пред посолството на Република България във Варшава уверенията в своята най-висока почит.

УСТРОЙСТВЕН ПРАВИЛНИК на Центъра за насърчаване на износа

Главапърва

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Чл. 1. С този правилник се уреждат дейността, функциите, структурата, организацията на работата и съставът на Центъра за насърчаване на износа, наричан по-нататък “центъра”, и на неговите административни звена.

Чл. 2. Центърът е администрация към министъра на икономиката за организиране и координиране на дейността на държавните органи и обществените организации, сдружения с нестопанска цел и органи за местно самоуправление в областта на насърчаването на износа.

Чл. 3. Центърът е юридическо лице на бюджетна издръжка със седалище София, второстепенен разпоредител с бюджетни кредити към министъра на икономиката, чиято издръжка се формира от бюджетни средства и приходи от собствена дейност.

Чл. 4. Центърът се управлява и представлява от изпълнителен директор, който се назначава и освобождава от министъра на икономиката.

Глававтора

ФУНКЦИИ НА ЦЕНТЪРА И ПРАВОМОЩИЯ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ ДИРЕКТОР И ЗАМЕСТ-

НИК ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ ДИРЕКТОР НА

ЦЕНТЪРА ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ИЗНОСА

Раздел I Функции на центъра

Чл. 5. Центърът осъществява функции на: 1. специализиран орган за насърчаване, улесняване и подпомагане на износа и на приоритетните експортни отрасли в Република България, като:

а) съдейства на Министерството на икономиката при разработване, усъвършенстване и провеждане на държавната политика за развитието на износа;

б) извършва дейности по подпомагане и улесняване на външнотърговския обмен, включително консултантски услуги;

в) разработва и изпълнява програми за развитие и насърчаване на износа, както и за развитие и усъвършенстване на услуги, свързани с износа;

г) осъществява сътрудничество с местни и чуждестранни правителствени и неправителствени организации за подобряване на условията за износ;

д) разработва и предлага на министъра на икономиката усъвършенстване на нормативната уредба относно външноикономическата дейност;

е) проучва чуждестранния интерес към българските стоки и услуги по отделни стокови групи, отрасли и региони;

ж) периодично изготвя анализи за възможностите за износ на български стоки и услуги на международните пазари;

2. координация на дейността на държавните органи и неправителствените организации в областта на износа и за оказване на методическа помощ по въпросите на насърчаване на българския износ:

а) координира и подпомага методически органите на изпълнителната власт относно възможностите за разширяване на българския износ;

б) организира и провежда мероприятия, в това число семинари, кръгли маси и работни срещи, за разясняване на действащото законодателство в областта на износа;

в) поддържа контакти и сътрудничи с държавни органи и сродни организации в други държави, както и с международни организации и институции, чиято дейност е свързана с разширяването на стокообмена с другите страни;

г) разработва и съдейства за реализирането на схеми за финансово подпомагане на български износители, включително чрез управление на целеви фондове за финансиране на дейности по насърчаване на износа;

д) осъществява набиране на средства от местни и чуждестранни източници за финансиране на дейности по насърчаване на износа;

е) координира национални, отраслови и регионални програми за насърчаване на износа, когато му бъде възложено със заповед на министъра на икономиката;

3. информационно обслужване на експортния процес:

а) създава и актуализира база данни за български фирми производители/износители, за чуждестранни купувачи, за асоциации, браншови съюзи, сродни организации в Република България и действащи организации по стимулиране на търговията в други страни, за развитие на външнотърговския стокообмен на Република България, за специализирани международни панаири и изложби в чужбина;

б) предоставя информация от базата данни; в) изготвя справки и анализира данните за износа на страната;

г) изготвя разработки в областта на износа; д) поддържа връзки с обществеността и с български и чуждестранни средства за масово осведомяване.

Раздел II Правомощия на изпълнителния директор и заместник изпълнителния директор на центъра

Чл. 6. Изпълнителният директор на центъра: 1. организира, ръководи и отговаря за дейността на центъра;

2. представлява центъра; 3. взема решения за участие на центъра в организации със сходни цели;

4. разпорежда се със средствата на центъра по бюджета и от други източници;

5. изготвя и представя на министъра на икономиката ежегоден доклад за дейността на центъра;

6. сключва, изменя и прекратява служебните и трудовите правоотношения с лицата от администрацията на центъра;

7. утвърждава длъжностните характеристики на служителите от центъра;

8. материално поощрява и дисциплинарно санкционира служителите на центъра в съответствие с утвърдени вътрешни правила за организацията на работната заплата;

9. осъществява и други дейности, непосредствено свързани с управлението на центъра и осъществяване на неговите функции.

Чл. 7. (1) При осъществяването на своите функции изпълнителният директор на центъра се подпомага от заместник изпълнителен директор.

(2) Заместник изпълнителният директор на центъра се назначава и освобождава от изпълнителния директор на центъра.

(3) Изпълнителният директор на центъра упълномощава със заповед заместник изпълнителния директор, с която определя функциите му и срока на действие на упълномощаването.

Чл. 8. При осъществяване на своите функции изпълнителният директор на центъра взаимодейства и сътрудничи с държавни органи и институции, както и с органи на местно самоуправление, с неправителствени организации и сдружения с нестопанска цел за развитие и насърчаване на износа.

Главатрета

СТРУКТУРА, СЪСТАВ И ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ЦЕНТЪРА ЗА НАСЪР-

ЧАВАНЕ НА ИЗНОСА

Раздел I Общи положения

Чл. 9. (1) Администрацията на центъра е обща и специализирана, организирана в две дирекции, които подпомагат изпълнителния директор при осъществяване на правомощията му и осигуряват технически дейността на центъра.

(2)Общата администрация е организирана в дирекция “Административно-правно и финансово-стопанско обслужване”.

(3) Специализираната администрация е организирана в дирекция “Експортен маркетинг”.

Чл. 10. (1) Общата численост на персонала в центъра е 29 щатни бройки, в това число изпълнителен директор и заместник изпълнителен директор. Министърът на икономиката утвърждава структурата и щата на центъра.

(2) Числеността в организационните структури и административните звена на центъра е посочена в приложението.

Раздел II Главен секретар

Чл. 11. (1) Главният секретар осъществява административното ръководство на центъра в изпълнение на законовите разпореждания на изпълнителния директор.

(2) Главният секретар ръководи, координира и контролира функционирането на центъра за точното спазване на нормативните актове.

Чл. 12. Главният секретар: 1. осъществява общ контрол и отговаря за дейността и изпълнението на задачите на администрацията;

2. ръководи, координира и контролира документооборота и опазването на служебната тайна;

3. организира и отговаря за стопанисването и управлението на ползваните за административни нужди недвижими имоти и движими вещи, предоставени на центъра;

4. утвърждава разходите за управление на центъра;

5. координира и контролира финансово-стопанската дейност;

6. изпълнява и други задачи, възложени му от изпълнителния директор на центъра.

Чл. 13. (1) Главният секретар се назначава от изпълнителния директор за срок 5 години.

(2) Главният секретар на центъра е и директор на дирекция “Административно-правно и финансово-стопанско обслужване”.

Раздел III Обща администрация

Чл. 14. Дирекция “Административно-правно и финансово-стопанско обслужване”:

1. по отношение на човешките ресурси:

а) подготвя актове за назначаване и трудовите договори с работещите в центъра и оформя прекратяването на служебните и трудовите правоотношения;

б) отговаря за правилното отчитане на отпуските и заверява молбите за ползването им;

в) издава и заверява служебните и трудовите книжки;

г) изпълнява нормативните изисквания по заплащането на труда;

д) подготвя длъжностното и поименното разписание на администрацията;

е) образува и води служебните досиета на работещите в центъра;

ж) оформя заповедите за командировка; з) организира и участва в подбора на кандидати за вакантни длъжности;

и) изготвя документите, необходими за пенсиониране;

2. по отношение на деловодната дейност: а) приема и регистрира входящата кореспонденция;

б)извежда изходящата кореспонденция; в) поддържа архива на центъра; г) експедира входящата и изходящата кореспонденция;

3. по отношение на правното обслужване: а) осигурява правното обслужване на центъра и спазването на действащото законодателство;

б) осигурява правна помощ на ръководството на центъра за законосъобразното изпълнение на функциите му, изготвя становища по правни проблеми;

в) осъществява процесуалното представителство по дела, по които центърът е страна;

г) дава становища относно законосъобразността на проектите на актове с вътрешноведомствен характер;

д) осигурява подготвянето на документите, свързани с възникването, изменението и прекратяването на служебните и трудовите правоотношения;

е) подпомага изготвянето на становища и участва в подготовката на проекти на нормативни актове, отнасящи се до производството на стоки за износ и до стимулирането на експортния процес;

ж) изготвя и съгласува договори, по които центърът е страна, като поддържа регистър на договорите;

з) участва в работни групи за привеждане на българското законодателство в областта на износа в съответствие с общоприетите стандарти на Европейския съюз и на международните организации, в които Република България членува;

и) дава становища и предложения по изготвянето на международни договори и спогодби за търговско-икономическо сътрудничество и за изграждане на зони за свободна търговия;

4. по отношение на финансово-стопанската дейност:

а) осъществява финансовата дейност и счетоводната отчетност на центъра, предварителния и текущия контрол по разходването на парични средства съгласно утвърдения му бюджет;

б) обработва и осчетоводява първичните счетоводни документи;

в) изготвя периодичните счетоводни отчети и извършва периодичните и годишните инвентаризации на стоково-материалните ценности;

г) изготвя месечните разплащателни ведомости по плащането на служителите;

д) осъществява управлението на собствеността, предоставена на центъра за изпълнение на функциите му;

е) осъществява набиране на средства от местни и чуждестранни източници за финансиране на дейности по насърчаване на износа;

ж) осъществява снабдителски и технически дейности за експлоатация, използване, съхраняване и стопанисване и поддръжка на стоково-материалните активи на центъра;

з) организира извършването на текущи ремонти и на всяка друга техническа дейност в центъра;

5. извършва други дейности, произтичащи от разпореждания на изпълнителния директор и заместник изпълнителния директор.

Раздел IV Специализирана администрация

Чл. 15. Дирекция “Експортен маркетинг” включва:

1. отдел “Информация, проучвания и развитие”;

2. отдел “Международни изложения и реклама”.

Чл. 16. Отдел “Информация, проучвания и развитие”:

1. по отношение на общото информационно осигуряване:

а) осигурява ефективна бизнесинформационна система—база данни, библиотека, Интернет страница и Trade Point;

б) осъществява в печатна и електронна форма информационни услуги относно националната и световната търговска статистика, външнотърговски режими, регулиране на търговски отношения, стандартизация, опаковка, кредитна и данъчна политика, митнически режим;

в) координира дейността по подготовката на изданията на центъра;

г) съдейства за информационното осигуряване на организираните от центъра мероприятия;

д) поддържа кореспонденция с лица, желаещи обща информация за условията за износ на български стоки;

е) улеснява контактите на българските износители с чуждестранни купувачи и разпространява търговски запитвания и предложения;

ж) поддържа и попълва библиотечния фонд на центъра;

2. по отношение на специализираното информационно осигуряване:

а) попълва и поддържа база данни за български фирми производители/износители и чуждестранни купувачи, за асоциации, браншови съюзи, сродни организации в Република България и действащи организации по стимулиране на търговията в други страни, за развитие на външнотърговския стокообмен на България и за специализирани международни панаири и изложби в чужбина;

б) отправя искания и организира получаването на данни за външнотърговския стокообмен на Република България за всяко тримесечие от Министерството на икономиката, Министерството на финансите, Националния статистически институт, Българската народна банка и други държавни органи;

в) изготвя справки за износа на страната по обем, държави, стокови групи и по други признаци;

г) изготвя месечни справки за търсенето на български стоки по страни и стокови групи;

д) предоставя информация от базата данни на държавни органи, неправителствени организации и на други заинтересувани лица по реда и в сроковете, утвърдени с вътрешноведомствена заповед на изпълнителния директор;

е) обслужва информационните връзки на центъра с Интернет, като подготвя, поддържа и периодично осъвременява страницата на центъра;

ж) отговаря за стандартизацията на базата данни в центъра, осигурява техническото є поддържане и постоянния достъп до информацията в нея;

з) поддържа системата за управление на информацията в центъра;

и) обслужва компютърната техника в центъра; 3. по отношение на експортната политика: а) осигурява оперативното взаимодействие на центъра с български правителствени и неправителствени организации за реализиране на националната експортна стратегия и изработва становища и предложения за нейното усъвършенстване;

б) координира и подпомага методически органите на изпълнителната власт по въпросите на насърчаването на българския износ;

в) извършва анализи на експортния потенциал и на износа на Република България;

г) изготвя доклади и отчети за дейността на центъра;

д) обслужва дейността на консултативния съвет към центъра;

4. по отношение на маркетинговите проучвания:

а) извършва пазарни и продуктови проучвания; б)предоставя специализирани маркетингови услуги за организацията, регулирането и процедурите в експортната дейност;

в) консултира българските износители за определяне на пазарна стратегия и търговска практика;

г) съдейства на български физически или юридически лица за осъществяване на контакти с потенциални чуждестранни купувачи;

д) съдейства на чуждестранните купувачи за осъществяване на контакти с държавни органи, с български физически или юридически лица;

е) попълва база данни за възможностите за износ на български стоки в другите страни;

5. по отношение на експортните програми за развитие:

а) осъществява дейност по координацията на национални или регионални програми за развитие на износа, когато такава е възложена на центъра;

б) работи за реализацията на определени от правителството приоритетни проекти в областта на износа;

в) разработва интегрирани секторни програми за увеличаване на износа;

г) работи оперативно по управлението на проекти на чуждестранни и международни организации за увеличаване конкурентоспособността на българския износ, разширяване присъствието на традиционни и излизане на нови пазари;

д) анализира потребностите от специализирани маркетингови познания и външнотърговска квалификация на българските производители и износители и управлява проекти за професионално обучение и развитие на човешките ресурси;

е) подготвя проекти за сключване и допълване на двустранни и многостранни споразумения за сътрудничество с организации за насърчаване на търговията и координира тяхното осъществяване;

ж) подготвя становища за необходимостта от създаване на междуведомствени групи за осигуряване на институционална подкрепа на приоритетни експортни отрасли;

з) попълва база от данни за международни програми за насърчаване на износа;

и) разработва проекти на работни програми за включване в управлявани от международни организации или чуждестранни институции програми за насърчаване на износа;

6. извършва други дейности, произтичащи от разпореждания на изпълнителния директор и заместник изпълнителния директор.

Чл. 17. Отдел “Международни изложения и реклама”:

1. във връзка с осигуряване представянето на български стоки и услуги в чужбина:

а) предлага концепции и реализира програми за национални участия в международни търговски панаири;

б) координира и осъществява програми за фирмено и браншово участие в специализирани международни изложения;

в) изработва критерии и процедури за участие във и за провеждане, при необходимост, на конкурс за избор на фирми—организатори (технически) на участия на международни панаири;

г) планира, осъществява и координира организацията на търговски мисии, бизнесфоруми и делегации и на други изяви за промоция на българския експортен потенциал;

д) разпространява календар на международни търговски панаири, специализирани изложения и търговски мисии в страната и в чужбина;

е) поддържа база данни за международни панаири и изложби в Република България и в чужбина;

2. по отношение на рекламното осигуряване на износа:

а) предлага и реализира програми за осъществяване на реклама на българския потенциал;

б) съставя и разпространява рекламни издания и каталози на български производители и износители;

в) изработва критерии и процедури за участие във и за провеждане на конкурс за избор на рекламна агенция;

3. разработва и съдейства за реализирането на схеми за финансово подпомагане представянето на български стоки и услуги в чужбина, включително чрез управление на целеви фондове;

4. извършва други дейности, произтичащи от разпореждания на изпълнителния директор и заместник изпълнителния директор.

Раздел V Организация на работата в Центъра за насърчаване на износа

Чл. 18. (1) Директорите на дирекции и началниците на отдели организират, координират, отчитат и носят отговорност за изпълнението на задачите на административните звена, които ръководят, в съответствие с определените в правилника функции.

(2) Държавните служители и лицата, работещи по трудово правоотношение в центъра, изпълняват възложените им задачи и отговарят пред прекия си ръководител за изпълнението на работата съобразно длъжностните си характеристики.

Чл. 19. (1) Държавните служители и лицата, работещи по трудово правоотношение в центъра, са длъжни да пазят служебна и търговска тайна по отношение на информация за дейността и конкретните задачи на центъра, станали им известни по повод на работата.

(2) Държавните служители и лицата, работещи по трудово правоотношение в центъра, подписват декларация, че ще пазят служебната и търговската тайна. Съдържанието на декларацията се определя от изпълнителния директор на центъра.

(3) Държавните служители и лицата, работещи по трудово правоотношение в центъра, не могат от свое име да оказват консултантски услуги или друга конкурентна дейност на лица, които ползват услугите на центъра.

Чл. 20. (1) Към центъра е създаден консултативен съвет, чиито членове се определят от министъра на икономиката.

(2) Председател на консултативния съвет е министърът на икономиката. В отсъствие на председателя неговите функции се изпълняват от заместник-председателя.

(3) Председателят на консултативния съвет може да упълномощи заместник-председателя и/или член на съвета с отделни свои права за определен срок.

(4) Консултативният съвет към центъра прави предложения и препоръки за работата на центъра.

(5) Консултативният съвет се свиква на заседания от председателя или по искане на половината от членовете му най-малко два пъти в годината.

Чл. 21. Центърът може да привлича извънщатни сътрудници и консултанти.

Чл. 22. (1) Работното време на центъра е от 9 до 17 ч. и 30 мин. с обедна почивка от 12 ч. и 30 мин. до 13 ч. (2) Приемното време на административните звена, които работят с външни лица, се определя със заповед на изпълнителния директор.

Чл. 23. За образцово изпълнение на служебните си задължения служителите могат да бъдат награждавани с отличия и предметни награди в размер до 3 минимални работни заплати за една календарна година.

ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ

РАЗПОРЕДБИ § 1. Устройственият правилник отменя Правилника за устройството и дейността на Центъра за насърчаване на износа (ДВ, бр. 40 от 1997 г.).

§ 2. Правилникът се приема на основание § 3 от преходните и заключителните разпоредби на Закона за администрацията (ДВ, бр. 130 от 1998 г.) и в изпълнение на чл. 3 от ПМС № 45 от 1997 г. (ДВ, бр. 15 от 1997 г.). § 3. Правилникът влиза в сила от деня на обнародването му в “Държавен вестник”.

Министър: П. Жотев

Приложение към чл. 13, ал. 2

Численост на персонала в организационните структури и административните звена на Центъра за насърчаване на износа—29 щатни бройки

1. Изпълнителен директор

1 2. Заместник изпълнителен директор

1 3. Главен секретар

1 4. Обща администрация,

5 в т.ч. дирекция “Административноправно и финансово-стопанско обслужване”

5 5. Специализирана администрация,

21 в т.ч. дирекция “Експортен маркетинг”