Наредба за означаване вида на материалите, използвани в основните части на обувките

Пиктограми и текстови означения за частите на обувките

Части на Пикто- Текстови Други текстови обувките грами означеозначения ния (съкратено наименование на езика на държава— членка на ЕС/ означение на съответния език)

1

2

3

4

1. Лицева Лицева F Tige част (сая) част D Obermaterial

1

2

3

4

IT Tomaia NL Bovendeel EN Upper DK Overdel GR ЕРБНЩ МЕСПУ ES Empeine P Parte superior CZ Vrch EST Pealne LV Virsa LT Virљus HU Fеlsхrйsz M Wicc PL Wierzch SI Zgornji del SK Vrch RO Fаюг

..

2. Подплата Подплата F Doublure et и стелка и стелка semelle de рrорrеtй D Futter und Decksohle IT Fodera e Sottopiede NL Voering en inlegzool EN Lining and sock DK Foring og bindsеl GR ЦПДСЕУ ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha CZ Podљнvkа a stйlkа EST Vooder ja

sisetald LV Odere un iеliеkаmв saistzole LT Pamuљalas ir бklоtл HU Вйlйs йs

fеdхtаlрbйlйs M Inforra u suletta PL Podszewka z wyњсiуіk№ SI Podloga in vloћek (steljka) SK Podљнvkа a stielka RO Сгрtuѝеаlг ѝi acoperiѝ de brаnю

3. Външно Външно F Semelle ходило ходило ехtйriеurе D Laufsohle IT Suola esterna NL Buitenzool EN Outer sole

1

2

3

4

DK Ydеrsеl GR УПЛБ ES Suela P Sola CZ Podeљev EST Vдlistаld LV Вrзjв zole LT Padas HU Jбrуtаlр M Pett ta' barra PL Sруd SI Podplat SK Podoљva RO Таlрг ехtеriоаrг

„ 4. Приложение № 2 към чл. 5, ал. 2 и чл. 6, ал. 1 се изменя така:

„Приложение № 2 към чл. 5, ал. 2 и чл. 6, ал. 1

Пиктограми и текстови означения за материалите

Материал Пикто- Текстови Други текстови грами означения означения (съкратено наименование на езика на държава—членка на ЕС/означение на съответния език)

1

2

3

4

1. Кожа Кожа F Cuir

D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Lжdеr GR ДЕСМБ ES Cuero P Couros e peles curtidas CZ Usет EST Nahk LV Вdа LT Oda HU Вхr M Gilda PL Skуrа SI Usnje SK Usет RO Piei cu fаюг

.

nаturаlг

2. Кожа с Кожа с F Cuir enduit покритие покритие D Beschichtetes Leder

1

2

3

4

IT Cuoio rivestito NL Gecoat leder EN Coated leather DK Overtrukket

lader GR ЕРЕНДЕДХ-

МЕНП ДЕСМБ ES Cuero untado P Couro revestido CZ Роvrstvеnб usет EST Kaetud nahk LV Рвrklвtа вdа LT Padengta oda HU Bevonatos bхr M Gilda miksija PL Skуrа pokryta SI Krito usnje SK Роvrstvеnб usет RO Piei cu fаюг

.

соrесtаtг

3. Естест- Текстил F Textile вени тек- D Textil стилни IT Tessili материали NL Textiel и синте- EN Textile тични или DK Теkstilнетъкани materialer текстилни GR ХЦБУМБ материали ES Textil P Тйхtеis CZ Textilie EST Tekstiil LV Теkstilmаtеriвls LT Теkstilл HU Textil M Tessut PL Materiaі wіуkiеnniсzу SI Tekstil SK Textil RO Textile

4. Всички Други F Autres други материали mаtйriаuх материали

D Sonstiges Material IT Altre materie NL Overige materialen EN Other materials DK Andre

materialer GR БЛЛБ ХЛЙКБ ES Otros materiales P Outros materiais

1

2

3

4

CZ Оstаtnн mаtеriбlу EST Teised

materjalid LV Citi mаtеriвli LT Kitos medћiagos HU Еgуйb anyag M Materjal iehor PL Inny materiaі SI Drugi materiali SK Inэ mаtеriбl RO Alte materiale

„ § 2. В Наредбата за етикетиране на продукти от кристални стъкла, приета с Постановление № 115 на Министерския съвет от 2006 г. (ДВ, бр. 44 от 2006 г.), се правят следните изменения и допълнения:

1. В чл. 3, ал. 1 след думите „кристални продукти“ се добавя „включително при всички форми на реклама на такива продукти“.

2. В чл. 4 думите „съответните наименования“ се заменят със „съответно наименование“.

3. Член 10 се изменя така: „Чл. 10. (1) Наименованията на продуктите, посочени в колона 2, редове 1 и 2 от приложение № 1, могат да се използват свободно независимо от страната на произход или страната на получаване.

(2) За означаване на продукти, посочени в колона 2, редове 3 и 4 от приложение № 1, могат да се ползват само езикът или езиците на държавите, в които се продават продуктите.

(3) Продукти, посочени в колона 2, редове 3 и 4 от приложение № 1, от пресовано стъкло, съдържащо 18 % оловен оксид и притежаващо твърдост най-малко 2,70, могат да се продават на германския пазар с описанието „PRESSBLEIKRISTALL“ или „BLEIKRISTALL GEPRESST“ (изписано с главни букви).“

4. Създава се допълнителна разпоредба:

„Допълнителна разпоредба

§ 1. Наредбата въвежда разпоредбите на Директива 69/493/ЕЕС относно сближаването на законодателствата на държавите членки, свързани с кристалното стъкло, последно изменена и допълнена с Директива 2006/96/ЕО.“

5. В заключителните разпоредби се правят следните изменения и допълнения:

а) досегашният § 1 става § 2 и в него думите „и въвежда разпоредбите на Директива 69/493/ ЕЕС“ се заличават;

б) досегашните § 2—4 стават съответно § 3—5.

6. Приложение № 1 към чл. 4 се изменя така:

„Приложение № 1 към чл. 4 № Наименование Свойства Идентификационен символ по метални плътност коефициент повърхформа описание ред оксиди на пречупностна (%) ване на твърдост светлината

1

2

3

4

5

6

7

8 1.

ТЕЖЪК ОЛОВЕН PbO ≥ 30% ≥ 3,00 * Златист кръг КРИСТАЛ 30% с диаметър, CRISTAL SUPERIEUR 30% по-голям CRISTALLO SUPERIORE 30% или равен HOCHBLEIKRISTALL 30% на 1 cm VOLLOODKRISTAL 30% FULL LEAD CRYSTAL 30% KRYSTAL 30% ксэуфбллб хшзлЮт ресйекфйкьфзфпт уе мьлхвдп 30% CRISTAL SUPERIOR 30% CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR 30% VYSOCE ОLОVNАТЙ КШIЉЌБ- LОVЙ SKLO 30% КХRGКVАLIТЕЕТNЕ KRISTALL 30% АUGSТВКВ LABUMA КRISТВLS 30% DAUGIAЉVINIS KRIЉTOLAS 30% NЕНЙZ УLОМКRISТБLY 30% KRISTALL SUPERJURI 30% SZKЈO KRYSZTAЈOWE WYSOKOOЈOWIOWE 30% KRISTAL Z VISOKO VSEBNOSTJO SVINCA 30% VYSОКООLОVNАТЙ KRIЉТБL’ОVЙ SKLO 30% PbO CRISTAL SUPERIOR 30% 2. ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24% PbO ≥ 24% ≥ 2,90 * CRISTAL AU PLOMB 24% CRISTALLO AL PIOMBO 24% BLEIKRISTALL 24% LOODKRISTAL 24% LEAD CRYSTAL 24% KRYSTAL 24% мплхвдпэчб ксэуфбллб 25% МПЛХВДПХЧБ КСХУФБЛЛБ 24% CRISTAL AL PLOMO 24% CRISTAL DE CHUMBO 24% ОLОVNАТЙ КШIЉТБLОVЙ SKLO 24% KVALITEETKRISTALL 24% SVINA КRISТВLS 24% ЉVINO KRIЉTOLAS 24% УLОМКRISТБLY 24% KRISTALL BIC-COMB 24% SZKЈO KRYSZTAЈOWE OЈOWIOWE 24% SVINИЕV KRISTAL 24% ОLОVNАТЙ KRIЉТБL’ОVЙ SKLO 24% PbO CRISTAL CU PLUMB 24% 3.

КРИСТАЛИН ZnO, BaO, ≥ 2,45 nD ≥ 1,520 Сребрист CRISTALLIN PbO и K2O, квадрат със VETRO SONORO SUPERIORE поединично страна, KRISTALLGLAS или сумарно, по-голяма или KRISTALLJNGLAS (в Белгия) ≥ 10% равна на 1 cm SONOORGLAS (в Холандия) CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN KRYSTALLIN хблпксэуфбллб VIDRIO SONORO SUPERIOR VIDRO SONORO SUPERIOR КШIЉЌБLОVЙ SKLO KRYSTALIN KRISTALLIINKLAAS КRISТВLSТIКLS KRIЉTOLAS KRISZTALLIN ЬVЕG KRISTALLIN SZKЈO KRYSZTAЈOWE „S“ KRISTALNO STEKLO (KRISTALIN) KRIЉТАLНN SТIСLГ СRISТАLINГ

.

1

2

3

4

5

6

7

8 4.

КРИСТАЛНО СТЪКЛО BaO, PbO ≥ 2,40 Vikers Сребрист VERRE SONORE и K2O, равностранен VETRO SONORO поединично 550 ± 20 триъгълник KRISTALLGLAS или сумарно, със страна, SONOORGLAS ≥ 10 % по-голяма CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN или равна KRYSTALLIN на 1 cm хблпксэуфбллб VIDRIO SONORO VIDRO SONORO КШIЉЌБLОVЙ SKLO KRISTALLKLAAS КRISТВLSТIКLS KRIЉTOLO STIKLAS KRISZTALIN ЬVЕG KRISTALLIN SZKЈO KRYSZTAЈOWE KRISTALNO STEKLO KRIЉТБL’ОVЙ SKLO CRISTALIN—SТIСLГ SОNОRГ

* nD ≥ 1,545—като критерий за допълнителна неразрушаваща проверка с цел класиране на продуктите (в момента на внос) Забележка. Означението „процент“ в колона 2, ред 1 и ред 2 се отнася за съдържанието на оловен оксид.“

7. В приложение № 2 към чл. 9:

а) в т. 1.3 след думите „2 ml концентрирана азотна киселина“ се добавя означението „(HNO3)“, след думите „15 ml перхлорна киселина“ се добавя означението „(NClO4)“ и след думите „25 ml флуороводородна киселина“ се добавя означението „(HF)“;

б) точки 1.5 и 2.1.2 се заличават;

в) в т. 2.3 означението „ASTM E 92-82“ се заменя с „ASTM E 92-65 (Ревизия 1965)“.

За министър-председател:

Ивайло Калфин Главен секретар на Министерския съвет:

Севдалин Мавров

Пиктограми и текстови означения за материалите

Материал Пиктограми Текстови означения Други текстови означения (съкратено наименование на езика на държава—членка на ЕС/означение на съответния език)

1

2

3

4

F Cuir D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Lader GR ∆ΕΡΜΑ ES Cuero P Couros e peles curtidas 1. Кожа Кожа CZ Usет EST Nahk LV Вdа LT Oda HU Вхr M G

.

ilda PL Skora SI Usnje SK Usет

1

2

3

4

F Cuir enduit D Beschichtetes Leder IT Cuoio rivestito NL Gecoat leder EN Coated leather DK Overtrukket lader GR ΕΠΕΝ∆Ε∆Υ− ΜΕΝΟ ∆ΕΡΜΑ ES Cuero untado 2. Кожа с покритие Кожа с покритие P Couro revestido CZ Povrstvena usет EST Kaetud nahk LV Рвrklвtа вdа LT Padengta oda HU Bevonatos bхr M G

.

ilda miksija PL Skora pokryta SI Krito usnje SK Povrstvena usет

F Textile D Textil IT Tessili NL Textiel EN Textile DK Tekstil-materialer 3. Естествени текстилни Текстил GR ΥΦΑΣΜΑ материали и синтетични ES Textil или нетъкани текстилни P Texteis материали CZ Textilie EST Tekstiil LV Теkstilmаtеriвls LT Теkstilл HU Textil M Tessut PL Materiaі wіokienniczy SI Tekstil SK Textil

F Autres materiaux D Sonstiges Material IT Altre materie NL Overige materialen EN Other materials DK Andre materialer GR ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ ES Otros materiales 4. Всички останали Други материали P Outros materiais материали CZ Ostatni materialy EST Teised materjalid LV Citi mаtеriвli LT Kitos medћiagos HU Egyeb anyag M Materjal ieћor PL Inny materiaі SI Drugi materiali SK Iny material