Начало / Държавен вестник / бр. 90 от 29 октомври 2021 г. / Официален раздел

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Изменения и допълнения на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), включен в притурка „С“ към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF)

Обнародван:: ДВ, бр. 90 от 29 октомври 2021 г.
Страница:: 5

Материалът в сайта на „Държавен вестник“

Изменения и допълнения на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), включен в притурка „С“ към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) (Приети от Комисията от експерти по RID на Междуправителствената организация за между- народни железопътни превози (OTIF). В сила за Република България от 1.01.2019 г.)

ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES

ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FUR DEN INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR

OTIF

Генерален секретар

NOT-RID-18004 07.11.2018 г.

Оригинал: английски език

ДО ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА OTIF И ДО РЕГИОНАЛНИТЕ

ОРГАНИЗАЦИИ, КОИТО СА ПРИЕЛИ КОНВЕНЦИЯТА ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ (COTIF) Уведомление от депозитаря Изменения по модификациите на RID (Приложение към Притурка C към Конвенцията) Текстове, одобрени от петдесет и петото заседание на Комисията от експерти по превоза на опасни товари (RID)

Приложение

1.2.1 [Корекцията по дефиницията на "животински материали" във версията

2.1.5.6 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

1.1.3.6.3 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на към текстовете за уведомление OTIF/RID/NOT/2019 г. от 6 юли 2018 г.

[Изменението на дефиницията на "предпазна обвивка" във версията на немски

"допълнителни рискове", а вместо "допълнителна опасност" да се чете:

на френски език не се прилага към текста на английски език.]

СПИСЪК С КОРЕКЦИИ 1

1.10.3.1.5 Вместо "допълнителен риск", да се чете:

език не се прилага към текста на английски език.]

"допълнителни опасности".

английски език]

Глава 1.10

Глава 2.1

Глава 1.1

Глава 1.2

ЧАСТ 2

ЧАСТ 1

Във версиите на немски, английски и френски език на измененията на RID (Приложение към Притурка C към Конвенцията), одобрена от петдесет и петото събрание на Комисията от експерти по превоза на опасни товари (RID), за които е изпратено уведомление от депозитар RID-18013-CE от дата 6 юли 2018 г., бяха освен това са публикувани на уебсайта на OTIF в раздел Дейности > Опасни отбелязани няколко очевидни грешки. Същите са посочени в Приложението и

Всички изменения ще бъдат взети предвид в онлайн изданието на RID 2019 г. Те международни железопътни превози (OTIF), Генералният секретар уведомява за

В качеството си на депозитар на Междуправителствената организация за ще бъдат взети предвид и в печатното издание на RID 2019 г.

товари > Уведомления.

[Подпис - не се чете]

Генерален секретар (Франсоаз Давен)

следното:

2.2.2.1.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

2.2.62.1.12.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

2.2.8.2 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста

2.2.8.1.6.3 Във фигура 2.2.8.1.6.3, до първата стрелка, вместо "ja", да се чете:

Във фигура 2.2.8.1.6.3, в първия диамант, вместо "VG", да се чете

2.2.61.3 В първото изменение, вместо "риск(ове)", да се чете:

"риск", а вместо "опасност(и)", да се чете:

2.2.8.3 Добавете следното:

на английски език]

английски език.]

"опасност".

Глава 2.2

"PG".

"да".

P 906 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

IBC 520 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

5.2.2.1.12.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

5.3.1.6 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста

5.3.1.1.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста

[Изменението на параграф (1)(d) във версията на немски език не се прилага към

LP 905 В уводното изречение, вместо "клетки и батерии", да се чете:

5.4.1.1.1 В изменението на параграф (d), вместо "риск" да се чете:

"клетки или батерии" (двукратно).

текста на английски език.]

на английски език.]

на английски език]

английски език.]

Глава 5.4

Глава 5.3

Глава 5.2

ЧАСТ 5

4.1.4.2

Преномерирайте бележки под линия от 11 до 18 като бележки под линия от 10

3.1.2.8.1.3 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

2.3.3.2 Настоящата бележка под линия 19 става бележка под линия 18."

За ООН № от 3536 до 3548, преместете записите от колона (16) в колона (15).

Таблица A [Корекцията по ООН № 1327 във версията на френски език не се

"рискове", а вместо "опасност(и)", да се чете:

SP 122 Вместо "риск(ове)", да се чете:

прилага към текста на английски език.]

Добавете следното:

"опасности".

"Глава 2.3

Глава 2.3

Глава 3.1

Глава 3.2

Глава 3.3

ЧАСТ 3 до 17.

3.2.1

3.3.1

5.4.1.1.6.2.1 [Измененията във версията на френски език не се прилагат към текста на английски език.]

6.5.2.2.4 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

"В първото изречение, след "опаковка за разсипани товари", вмъкнете:

"включително едрогабаритна опаковка за разсипани товари"."

6.2.4.2 В първия абзац, вместо “член", да се чете:

"и следното изречение". Добавете следното:

"рискове", а вместо "опасност", да се чете:

5.4.1.1.5 Заличете:

английски език]

"опасности".

Глава 6.2

Глава 6.5

"клауза".

ЧАСТ 6

SP 225 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

SP 241 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

SP 660 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

SP 670 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

4.1.1.5 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

P 200 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

SP 172 В края на изменението на параграф (b), добавете:

английски език.]

"(двукратно)"

Глава 4.1

ЧАСТ 4

4.1.4.1

Оригинал: френски/немски/английски

МЕЖДУНАРОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕВОЗИ

INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR

Генерален секретар

NOT-RID-19004

08.03.2019 г.

език

FERROVIAIRES верността на извършения от мен превод от английски на български език на приложения документ. „Уведомление от депозитаря: Изменения по

Долуподписаният заклет преводач, Калоян Тодоров Кирилов, удостоверявам модификациите на RID (Приложение към Притурка C към Конвенцията), NOT-

6.8.2.2.10 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

"6.8.3.1.3 Във втория под-параграф, заменете "бележка под линия 5" с:

RID-18004, 07.11.2018 г.”. Преводът се състои от 6 (шест) стр.

Преводач: Калоян Тодоров Кирилов

6.8.3.1 Вмъкнете следното:

"бележка под линия 6"."

Глава 6.8

ПРИЕЛИ КОНВЕНЦИЯТА ЗА

МЕЖДУНАРОДЕН OTIF И ДО РЕГИОНАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ, КОИТО СА

Корекции към изданието на RID, в сила от 1 януари 2019 г.

(Приложение към Притурка C към Конвенцията)

ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ (COTIF)

Уведомление от депозитаря

Приложение

1.1.3.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

Заменете уводното изречение преди списъка с договарящи се държави по RID с:

"Следните държави са договарящи се държави по RID (към 01 май 2019 г.):".

Коригирайте списъка с договарящи се държави по RID както следва:

КЪМ ИЗДАНИЕ НА RID 2019 г.

1.1.3.6.5 Заменете "1.1.3.1 (a), (b) и от (d) до (f)" с:

СПИСЪК С КОРЕКЦИИ 1

– В началото на списъка, добавете: "Афганистан,".

"Бивша югославска република Македония,".

– След "Нидерландия,", добавете:

"1.1.3.1 (a) и от (d) до (f)".

"Северна Македония,".

на английски език.]

– Заличете:

ЗАГЛАВИЕ

Глава 1.1

ЧАСТ 1

1 януари 2019 г. (Приложение към Притурка C към Конвенцията) бяха отбелязани няколко очевидни грешки. Същите са посочени в приложението и освен това са

Във версиите на немски, английски и френски език на изданието на RID в сила от публикувани на уебсайта на OTIF в раздел Дейности > Опасни товари > международни железопътни превози (OTIF), Генералният секретар уведомява за

Всички корекции ще бъдат взети предвид в онлайн изданието на RID 2019 г.

В качеството си на депозитар на Междуправителствената организация за

Временен Генерален секретар

[подпис - не се чете]

(Бас Леермакерс)

Уведомления.

следното:

2.2.1.3 В първата колона, продължете разделителната линия между UN

1.10.3.1.3 [Изменението във версията на френски език не се прилага към

0190

ОБРАЗЕЦ, ВЗРИВНО ВЕЩЕСТВО, различно от иницииращо

1.6 N

ИЗКЛЮЧИТЕЛНО както е наредено от компетентния орган и съгласно принципите

БЕЛЕЖКА: Раздел и група за съвместимост ще бъдат дефинирани

0486

и UN 0190 от втората колона както следва:

НЕЧУВСТВИТЕЛНО заложени в 2.2.1.1.4.

взривно вещество текста на английски език.]

(ИЗДЕЛИЯ, EEI)

Глава 2.2

ЧАСТ 2

6.2.4.1 В Таблицата, под "За затварящите устройства", заменете "EN

5.3.3 В под-параграфа след фигурата, преместете изречението "В случаите, в които не са посочени размерите, всички характеристики трябва да бъдат в приблизителна пропорция на размерите, които са показани", което понастоящем е

SP 363 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста четвъртото по ред изречение, преди последното изречение.

5.4.1.1.12 Заменете "1 ЯНУАРИ 2017 г." с:

UN 1011 В колона (6), заличете:

EN 849:1996 + А2 2001

849:1996/A2:2001" с:

"1 ЯНУАРИ 2019 г." на английски език.]

Таблица A

Глава 3.3

Глава 5.4

Глава 6.2

Глава 5.3

ЧАСТ 6

ЧАСТ 5

"652".

2.2.1.4 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

2.2.2.1.5 В "Корозивни газове" във втория под-параграф, заменете

2.2.62.1.4.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

2.2.43.3 В заглавието на първата колона, заменете "Допълнителен риск" с:

2.2.51.3 В заглавието на първата колона, заменете "Допълнителен риск" с:

2.2.3.3 В заглавието на първата колона, заменете "Допълнителен риск" с:

2.2.41.3 В заглавието на първата колона, заменете "Допълнителен риск" с:

2.2.42.3 В заглавието на първата колона, заменете "Допълнителен риск" с:

Заменете "Без допълнителен риск S (продължение)" с:

"Без допълнителна опасност S (продължение)".

"допълнителна опасност от корозивност".

"допълнителен риск от корозивност" с:

"Допълнителна опасност".

на английски език.]

6.7.3.7.3 [Изменението във версията на френски език не се прилага към

TE 22 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

6.7.4.3.3.4 Заменете "ISO 6892:1988" с:

текста на английски език.]

на английски език.]

"ISO 6892: 1998".

Глава 6.7

Глава 6.8

6.8.4 (b)

2.2.7.2.1.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към

2.2.8.3 Заменете "Корозивни вещества без допълнителен риск и изделия,

"Корозивни вещества без допълнителна опасност и изделия, съдържащи допълнителна опасност и изделия, съдържащи такива вещества", заменете

"Корозивни вещества с допълнителна опасност и изделия, съдържащи такива

В заглавието на първата колона, преди заглавието "Корозивни вещества с

Заменете "Корозивни вещества с допълнителен риск и изделия, съдържащи

съдържащи такива вещества" с:

"Допълнителна опасност".

текста на английски език.]

"Допълнителен риск" с:

такива вещества" с:

такива вещества":

вещества":

Глава 3.2

ЧАСТ 3

Заменете "Следните държави са договарящи се държави по RID (към 01 юли 2016 г.):"

"2.1.5 Класификация на изделията като изделия, съдържащи опасни товари,

"Следните държави са договарящи се държави по RID (към 1 юли 2018 г.):".

Заменете "Този текст заменя изискванията от 01 януари 2015 г." с:

"2.2.8.1 Дефиниция, общи разпоредби и критерии".

"Този текст заменя изискванията от 1 януари 2017 г."

2.2.8.1 Изменете, така че да гласи следното:

Заменете „В сила от 01 януари 2017 г.” с с: "В сила от 1 януари 2019 г.".

2.1 Вмъкнете следния ред:

ЗАГЛАВНА СТРАНИЦА непосочени другаде".

СЪДЪРЖАНИЕ

2.1.5 става 2.1.6.

Оригинал: Английски език

06 юли 2018 г.

OTIF/RID/NOT/2019

OTIF ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FUR DEN

МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА

ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES

TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES

МЕЖДУНАРОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕВОЗИ

INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR

Уведомление

COTIF

125

5.5.3 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

1.1.3.3 В параграф (a), преди "железопътни возила", моля вмъкнете:

1.1.3.1 Параграф (b) се изменя и гласи както следва:

5.3.1.3 След "големи контейнери,", вмъкнете:

5.3.1.2 След "големи контейнери,", вмъкнете:

"контейнери за насипни товари,".

"(b) (Заличено)".

Глава 1.1

ЧАСТ 1

Текстове, одобрени от петдесет и петото заседание на Комисията от експерти по превоза

Издание от 01 януари 2019 г. на Правилника за международен железопътен превоз на на опасни товари (RID) (Берн, 30 май 2018 г.)

опасни товари (RID)

[Изменението на "Връзки от бутилки" във версията на немски език не се прилага към текста

1.1.4.6 [Изменението по втория под-параграф във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

[Изменението на "Криогенен съд" във версията на немски език не се прилага към текста на

1.2.1 В дефиницията на "Животински материал", заменете "или хранителни продукти от животински произход" с:

"…, идентификационния номер на опасност се вписва в транспортния документ преди

[Изменението на "Бутилка" във версията на немски език не се прилага към текста на

1.1.4.3 В бележка под линия 1, заменете "DSC.1/Circ.12 и корекции" с:

"хранителни продукти или храни за животни, получени от животни".

буквите "ООН", предшестващи ООН номера (виж 5.4.1.1.1(a)).”

1.1.4.4.5 Изменете края, така че да гласи следното:

на английски език.]

английски език.]

"CCC.1/Circ.3".

Глава 1.2

В Таблицата, за транспортна категория 4, изменете информацията в колона (2), така че да гласи

1.1.3.5 [Изменението във версията на френски и немски език не се прилага към текста

1.1.3.6.3 В Таблицата, под транспортна категория 0, за Клас 4.3, след "3131," добавете:

както и празни непочистени опаковки, съдържали опасни вещества, с изключение на такива,

Клас 4.2: ООН № 1361 и 1362, опаковъчна група III и ООН № 3542

В текста след Таблицата, в първия абзац, заместете "брутна маса в килограми" с:

Клас 4,1: ООН № 1331, 1345, 1944, 1945, 2254, 2623 и 3541

Клас 9: ООН № 3268, 3499, 3508, 3509 и 3548

"Клас 1: 1.4S Клас 2: ООН № от 3537 до 3539

Клас 7: ООН № от 2908 до 2911 които попадат в транспортна категория 0".

Клас 3: ООН № 3540

Клас 4.3: ООН № 3543

Клас 5,1: ООН № 3544

Клас 5,2: ООН № 3545

Клас 6,1: ООН № 3546

Клас 8: ООН № 3547 на английски език]

"цистерни на".

следното:

"3132,".

В дефиницията на "Контролна температура", заменете "или саморазпадащото се вещество"

[Изменението на "Степен на пълнене" във версията на немски език не се прилага към текста

Изменете дефиницията на "Херметически затворена цистерна", така че да гласи следното:

В дефиницията на "Правило на ИКЕ", заменете "Правило на ИКЕ" с:

", саморазпадащото се вещество или полимеризиращото вещество".

"Правило на ООН" и преместете дефиницията под "U".

В дефиницията на "ГХС", заменете "шестo" със:

"седмо" и заменете "ST/SG/AC.10/30/Рев.6" с

"(ST/SG/AC.10/30/Рев.7)".

на английски език.]

с:

1.1.3.6.4 В края, след параграфите, след "няма да надхвърля", вмъкнете:

1.1.4.2.1 В първото изречение, след "контейнери", вмъкнете:

"обща маса в килограми на изделията без техните опаковки".

В параграф (c), след "контейнери,", вмъкнете:

"контейнери за насипни товари,".

"изчислена стойност от".

1.1.3.8 Заличете:

"1.1.3.3,".

изградена от покритие от заварена стомана с формован защитен капак, изграден от пенопласт, който не може да бъде отстранен и е свързан за външната повърхност на стената на въглеводороден газ) с воден капацитет, който не надхвърля 13 литра, с вътрешна бутилка,

""Многослойни бутилки" означава бутилка, предназначена за превозването на ВВГ (втечнен

"Раздел 511 от IRS 40471-3 (Проверки, които се извършват при изпращане на опасни товари),

"11 Версия на IRS (Международно железопътно решение), приложимо от 1 януари 2019“

1.4.2.2.1 В последния параграф, заменете "Раздел 511 от листовка 471-3 O на UIC

1.3.2.2.2 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

БЕЛЕЖКА: Тази дефиниция не се прилага по отношение на облицовка или покритие, металния материал на цистерната от веществата, които ще бъдат превозвани;

("Проверки, които се извършват при изпращане на опасни товари")" с:

използвани единствено за защита на превозваното вещество."

1.4.2.2.2 Добавете следното ново изречение в края:

Изменете бележка под линия 11, така че да гласи:

стоманената бутилка;".

публикуван от UIC” английски език.]

Глава 1.4

Глава 1.3

– е оборудвана с предпазни вентили, чиято разкъсваща се мембрана съгласно раздел 6.8.2.2.10 предварително свързана, но не е оборудвана с вакуум-вентили или с вентилационни вентили с

Цистерна предназначена за превоз на течни вещества с разчетно налягане минимум 4 bar или предназначена за превоз на твърди вещества (прахообразни или гранулирани), без да се взема е оборудвана с предпазни вентили, чиято разкъсваща се мембрана съгласно раздел 6.8.2.2.10 е е предварително свързана и с вакуум-вентили или с вентилационни вентили с принудително устройства, а е оборудвана с вакуум-вентили или с вентилационни вентили с принудително

– не е оборудвана с предпазни вентили, разкъсващи се мембрани или подобни предпазни устройства или с вакуум-вентили или с вентилационни вентили с принудително действие, или

В дефиницията на "Ръководство за изпитвания и критерии", след "ST/SG/AC.10/11/Рев.6",

- не е оборудвана с предпазни вентили, разкъсващи се мембрани, други подобни предпазни

[Изменението на дефиницията на "Външна опаковка" във версията на немски език не се

[Изменението на "Орган за инспекция" във версията на немски език не се прилага към предвид нейното разчетно налягане, също се счита за херметично затворена, ако тя:

действие, които са в съответствие с изискванията на раздел 6.8.2.2.3; или

""Херметически затворена цистерна" означава цистерна, която:

действие, които са в съответствие с раздел 6.8.2.2.3." принудително действие.

"и Изменение 1".

вмъкнете:

цистерни да изпълни своите задължения за безопасност, по-конкретно във връзка с

"БЕЛЕЖКА: Насоките под формата на контролни списъци за вагон-цистерни за газове са

налични на уебсайта на OTIF (www.otif.org), за да помогнат на разтоварача на газови вагон-

"В случая на 1.4.2.2.1 (c), той може да разчита на сертифицирането в "Опаковъчен сертификат

[Изменението на дефиницията на Бележките в параграфи (a) или (f) във версията на немски

1.4.3.3 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на за контейнер или превозно средство", предоставено съгласно 5.4.2."

", или директно или чрез оператора на вагон-цистерната,".

език не се прилага към текста на английски език.]

1.4.2.2.8 След "(ECM)", вмъкнете:

В края, добавете следната Бележка:

английски език.]

[Изменението на "Голяма бутилка" във версията на немски език не се прилага към текста на

""Защитна облицовка" (за цистерни) означава облицовка или покритие, които защитават

[Изменението на "Варел под налягане" във версията на немски език не се прилага към

""Диаметър" (за корпуси на цистерни) означава вътрешния диаметър на корпуса."

В дефиницията на "Примерни разпоредби на ООН", заменете "деветнадесето" със:

Добавете следните новите дефиниции по азбучен ред:

"двадесето" и заменете "(ST/SG/AC.10/1/Рев.19)" с:

прилага към текста на английски език.]

"(ST/SG/AC.10/1/Рев.20)".

английски език.]

причина са определени за ООН № 3363, 3537, 3538, 3539, 3540, 3541, 3542, 3543, 3544, 3545, които не трябва да назначават консултант по безопасността на базата на разпоредбите, съдържат опасни товари в тяхното вътрешно или оперативно оборудване и които поради тази приложими до 31 декември 2018 г., чрез дерогация от разпоредбите на 1.8.3.1, приложима от 1 издават удостоверения за обучение на консултанти по безопасността на опасни товари, съответстващи на модела, приложим до 31 декември 2018, вместо онези, които съответстват на

1.6.1.46 Превозът на машини или оборудване, които не са посочени в RID и които

"1.6.1.44 Предприятия, които участват в превоза на опасни товари само като изпращачи и изискванията на 1.8.3.18, приложими от 1 януари 2019 г. Тези удостоверения могат да

3546, 3547 или 3548, които са освободени от разпоредбите на RID съгласно 1.1.3.1 (b) приложими до 31 декември 2018 г., могат да продължат да бъдат освободени от разпоредбите

1.6.1.45 Договарящите се държави имат право, до 31 декември 2020 г., да продължават да на RID до 31 декември 2022 г., при условие че са предприети мерки за предотвратяване на януари 2019 г., се задължават да назначат консултант по безопасността не по-късно от 31 какъвто и да е теч на съдържанието при обичайните условия на превоз.

продължат да бъдат в сила до края на тяхната петгодишна валидност.

1.6.1 Добавете следните нови преходни мерки:

1.6.1.43 Заменете "240, 385 и 669"

Заменете "изискването на 2.2.9.1.7" с:

"разпоредбите на 2.2.9.1.7".

декември 2022 г.

От: "388 и 669".

цистерни да изпълни своите задължения за безопасност, по-конкретно във връзка с

"БЕЛЕЖКА: Насоките под формата на контролни списъци за вагон-цистерни за газове са

1.4.3.7.1 [Изменението на Бележките в параграфи (b) и (d) във версията на немски език не налични на уебсайта на OTIF(www.otif.org), за помогнат на разтоварача на газовите вагон-

1.6.1.11 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

В бележка под линия 15, заменете "1 януари 2015 г." с:

1.6.1.25 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.1.1 Заменете "30 юни 2017 г." с:

се прилага към текста на английски език.]

херметичността на вагон-цистерните." херметичността на вагон-цистерните."

В края, добавете следната Бележка:

Заменете "31 декември 2016 г." с:

От:"01 януари 2017 г."

"31 декември 2018 г." английски език.]

"30 юни 2019 г."

Глава 1.6

1.6.1.47 Литиеви клетки и батерии, които не изпълняват изискванията на 2.2.9.1.7 (g)

"1.6.3.14 Вагони-цистерните, произведени до 1 януари 1999 г. съгласно изискванията на маржинал 5.3.6.3 от Притурка XI, в сила до 31 декември 1998 г., но които не отговарят на изискванията на маржинал 5.3.6.3 от Притурка XI, прилагани след 1 януари 1999, все още

могат да продължат да бъдат превозвани до 31 декември 2019 г."

1.6.3.3.1 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.3.15 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.3.14 Изменете, така че да гласи следното:

могат още да бъдат използвани.

"1.6.3.3.1 (Заличено)".

"1.6.3.15 (Заличено)".

1.6.1.37 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.1.39 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.1.40 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.1.42 Изменете, така че да гласи следното:

"1.6.1.25 (Заличено)".

"1.6.1.37 (Заличено)".

"1.6.1.39 (Заличено)".

"1.6.1.40 (Заличено)".

"1.6.1.42 (Заличено)".

приложимо от 1 януари 2019 г., могат да продължат да бъдат използвани до следващата

"1.6.4.49 Контейнер-цистерни, конструирани преди 1 юли 2019 г., оборудвани с предпазни вентили, които изпълняват изискванията в сила до 31 декември 2018 г., но които не изпълняват изискванията на 6.8.3.2.9, последен под-параграф, относно техния дизайн или защита, приложима от 1 януари 2019 г., контейнер-цистерни с корпус, конструирани от алуминиева

Преномерирайте бележки под линия от 18 до 22 като бележки под линия от 19 до 23.

1.6.4.50 Независимо от изискванията на специална разпоредба TU 42 от 4.3.5, междинна или периодична инспекция след 1 януари 2021 г.

1.6.4.45 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.4.44 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.4.38 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.4.15 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.4 Добавете следните нови преходни мерки:

"1.6.4.45 (Заличено)".

"1.6.4.44 (Заличено)".

"1.6.4.38 (Заличено)".

"1.6.4.15 (Заличено)".

"1.6.3.47 Вагон-цистерни изградени преди 1 юли 2019 г., оборудвани с предпазни вентили, сила до 31 декември 2018 г., но които не отговарят на изискванията на 6.8.2.2.10 относно

1.6.3.51 Вагон-цистерните, произведени преди 1 юли 2019 г. съгласно изискванията, изпълняващи изискванията в сила до 31 декември 2018 г., но които не съответстват на изискванията на 6.8.3.2.9, последния под-параграф, относно техния дизайн или защита, приложими от 1 януари 2019 г., могат да продължат да бъдат използвани до следващата

1.6.3.49 Вагон-цистерните, конструирани преди 1 юли 2019 г. съгласно изискванията, в разкъсващото се налягане на разкъсващите се мембрани, приложими от 1 януари 2019 г., все включително онези със защитна облицовка, които са били използвани преди 1 януари 2019 г. за превоза на вещества с pH стойност по-ниска от 5.0 или по-висока от 8.0, могат да продължат да изискванията на 6.8.2.2.3, предпоследен параграф относно положението на искрогасителите на вентилационни системи, приложими от 1 януари 2019 г., все още могат да се използват.

приложима от 1 януари 2019, вагон-цистерни с корпус изграден от алуминиева сплав,

1.6.3.48 Независимо от изискванията на специална разпоредба TU 42 от 4.3.5, изискванията на 6.8.2.2.3 в сила до 31 декември 2018 г., но които не съответстват на

1.6.3.50 Вагон цистерни, конструирани преди 1 юли 2019 г. в съответствие с бъдат използвани за превоза на такива вещества до 31 декември 2026 г.

междинна или периодична инспекция след 1 януари 2021 г.

1.6.3.42 Изменете, така че да гласи следното:

1.6.3 Добавете следните нови преходни мерки:

"1.6.3.42 (Заличено)".

още могат да се използват.

1.6.4.54 Контейнер-цистерни, конструирани преди 1 юли 2019 г. в съответствие с

1.6.4.53 Контейнер-цистерни, конструирани преди 1 юли 2019 г. в съответствие с разкъсващото се налягане на разкъсващите се мембрани, приложими от 1 януари 2019 г., все

1.6.4.52. Контейнер-цистерни, конструирани преди 1 юли 2019 г. в съответствие с изискванията на 6.8.2.2.3 в сила до 31 декември 2018 г., но които не съответстват на изискванията на 6.8.2.2.3, последен параграф относно положението на искрогасителите на прилагани до 31 декември 2018 г., но които не отговарят на изискванията на 6.8.2.2.10 относно

1.6.4.51 Контейнер-цистерни, конструирани преди 1 юли 2019 г. съгласно изискванията,

6.8.2.1.23 относно проверката на заварките в стесняващата се зона в краищата на цистерната, прилагани след 1 януари 2019 г., все още могат да бъдат използвани.

изискванията в сила до 31 декември 2018 г., които обаче не съответстват на изискванията на

за превоза на вещества с pH стойност по-ниска от 5.0 или по-висока от 8.0, могат да продължат сплав, включително онези със защитна облицовка, които са използвани преди 1 януари 2019 г.

вентилационни системи, приложими от 1 януари 2019 г., все още могат да се използват.

да бъдат използвани за превоза на такива вещества до 31 декември 2026 г.

още могат да се използват.

прилагани до 31 декември 2018 г., но които не отговарят на изискванията, прилагани след 1 прилагани до 31 декември 2018 г., но които не отговарят на изискванията на 6.8.2.1.23 относно проверката на заварките в стесняващата се зона в краищата на цистерната, прилагани след 1

1.6.3.52 Вагон-цистерните, произведени до 1 юли 2019 г. съгласно изискванията,

18 отличителен знак на държавата на регистрация, използван за моторни превозни средства и ремаркета в международен пътен трафик, напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за автомобилен транспорт от 1968

преди 1 юли 2019 г. съгласно изискванията на 6.8.2.3.1, които са в сила до 31 декември 2018 г.,

1.6.3.53 Сертификати за типово одобрение, издадени за вагон-цистерни и вагон-батерии на която е предоставено одобрението и регистрационен номер приложими от 1 януари 2019 г., използван за превозни средства в международен пътен трафик 18 от държавата, в територията които обаче не съответстват на изискванията на 6.8.2.3.1 за показване на отличителния знак, януари 2019 г., все още могат да бъдат използвани.

януари 2019 г., все още могат да бъдат използвани.

могат да продължат да бъдат използвани.

г." безопасността по време на превоз (вижте също Член 3 от Притурка C към COTIF). За да не експлозивни вещества, препоръчително е тези знаци да бъдат форматирани в съответствие с международен хармонизиран стандарт (напр. Директива на Европейската комисия

"БЕЛЕЖКА: В допълнение към разпоредбите за безопасност на RID, компетентните власти имат правото да внедряват допълнителни разпоредби за сигурност поради причини различни от възпрепятства международния и мултимодалния превоз чрез различни защитни знаци на

В случаите, в които консултант разшири обхвата на неговото удостоверение по време на неговия срок на валидност чрез изпълнение на изискванията на 1.8.3.16.2, периодът на

1.9.5 [Изменението по първото изречение във версията на френски език не се прилага към

1.8.7.2.5 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

1.8.5.3 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на валидност на ново удостоверение ще остане този на предишното удостоверение."

"1.8.3.19 Увеличаване на обхвата на удостоверението

1.10.3 След заглавието, вмъкнете следната бележка:

английски език.]

английски език]

2008/43/EО)."

Глава 1.10

Глава 1.9

"всяко предприятие, дейностите на което включват железопътно експедиране или железопътен превоз на опасни товари или свързаните опаковане, натоварване, пълнене или разтоварване,

1.7.1.1 [Изменението във версията на френски и немски език не се прилага към текста на английски език]

изискванията в сила до 31 декември 2018 г., но които не отговарят на изискванията на

1.7.3 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

назначава един или повече консултанти по безопасност за превоза на опасни товари, …".

1.7.1.2 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

1.8.1.3 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

1.8.3.1 Изменете началото на първото изречение, така че да гласи следното:

6.8.2.2.11, приложими от 1 януари 2019 г., все още могат да бъдат използвани.

1.8.3.2 В параграф (b), заменете "по-малки от границите" с:

1.7.5 В първото изречение, заменете "допълнителен риск" с:

"допълнителна опасност".

английски език.]

Глава 1.8

Глава 1.7

1.11 В последния параграф, заменете "ако листовка 20122 на UIC ("Превоз на опасни товари – Ръководство за планиране при извънредни ситуации за разпределителни железопътни

"Запалими, нетоксични газове (кодове за класификация включващи само буквите F или FC)".

1.10.3.1.2. В таблица 1.10.3.1.2 в колона „вещества или изделия“ първия ред за Клас 2 се

1.10.3.3 [Изменението на Бележката във версията на френски език не се прилага към извънредни ситуации за разпределителни железопътни гари), публикувани от UIC23".

"ако се прилага IRS 20201 (превоз на опасни товари – Ръководство за планиране при

1.10.3.1.5 Заменете "допълнителен риск" с:

изменя и гласи както следва:

текста на английски език.]

"допълнителна опасност".

гари) се прилага" с:

Глава 1.11

[Изменението на десети абзац от трети под-параграф във версията на немски език не се прилага

1.8.3.12.4 В параграф (a), в осми абзац, заменете "документи на превозното средство" с:

1.8.3.18 В осмата рубрика от удостоверението ("Валидно до…"), преди "опаковане",

1.8.3.3 В девети абзац от трети по-параграф, преди "превоз", вмъкнете:

1.8.3 Вмъкнете следния нов под-раздел 1.8.3.19:

"документи, които трябва да са налице".

спрямо текста на английски език.]

"ненадхвърлящи границите".

"експедиране,".

вмъкнете:

(b) За смеси, комплекси или соли от неорганични оксидиращи вещества от Клас 5.1 с твърдо вещество тип C) или ООН № 3223 (саморазпадаща се течност тип C), както е изпитвания и критерии, могат да бъдат осъществени съгласно ООН № 3224 (саморазпадащо се

Таблици A6.1 и/или A6.3 в Притурка 6 (Процедури за наблюдение) на Ръководството за

2.1.4.3.1 Образци на органични вещества, носители на функционални групи, посочени в

– По-малка от 15%, по маса, ако е определено за опаковъчна група I (висока опасност) или

– компоненти, състоящи се от синтетични прекурсори на концептуални експлозиви;

органичен(и) материал(и), концентрацията на неорганично оксидиращо вещество е:

– Съединения проектирани с цел производство на практически експлозив или

– вещества, демонстриращи експлозивни действия при изпитване;

"2.1.4.3 Образци от енергийни материали с цел изпитване

2.1.4 Добавете следния нов под-раздел 2.1.4.3:

(a) Образците не съдържат каквито и да е:

приложимо, от Клас 4.1, при условие че:

пиротехнически ефект; или

– известни експлозиви;

II (средна опасност); или

2.1.2.8 [Изменението по първия абзац във версията на френски език не се прилага към

"23 Версия на IRS (Международен съюз на железниците), приложима от 1 януари

2.1.2.5 Във второто и третото изречение, заменете "допълнителен риск" с:

Изменете бележка под линия 23 (текуща бележка под линия 22), така че да гласи:

2.1.2.1 В последното изречение, заменете "допълнителен(и) риск(ове)" с:

2.1.3.3 В последния параграф, заменете "допълнителни рискове" с:

"допълнителна(и) опасност(и)" и заменете "онези рискове" с:

Във втория абзац, заменете "допълнителен(и) риск(ове)" с:

"допълнителна(и) опасност(и)".

"допълнителни опасности".

текста на английски език.]

"допълнителна опасност".

"онези опасности".

Глава 2.1

ЧАСТ 2

2.1.5.1 ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ опасни товари могат да бъдат класифицирани по друг (e) Образецът е опакован в съответствие с инструкция за опаковане P 520 и специални от 3537 до 3548 и които съдържат само опасни товари в рамките на разрешените величини за

БЕЛЕЖКА: За изделия, които нямат правилно превозно наименование, различни от ООН № ограничени количества, посочени в колона (7a) от Таблица A от Глава 3.2, вижте ООН № 3363

– По-малко от 30%, по маса, ако е определено за опаковъчна група III (ниска опасност); (c)

"2.1.5 Класификация на изделията като изделия, съдържащи опасни товари, разпоредби за опаковане PP 94 или PP 95 от 4.1.4.1, както е приложимо."

Наличните данни не позволяват по-прецизна класификация;

(d) Образецът не е опакован заедно с други товари; и и специални разпоредби 301 и 672 от Глава 3.3.

непосочени другаде".

2.1.5 става 2.1.6.

2.1.3.5.5 В бележка под линия 1, след "(Официален вестник на Европейския съюз № L

В бележка под линия 1, след "(Официален вестник на Европейския съюз № L 312 от дата 22 четиринадесети абзац и Ръководство за изпитвания и критерии, част III, раздел 39."

"За твърди базирани на амониев нитрат торове вижте също 2.2.51.2.2, тринадесети и

2.1.3.7 В първото изречение, заменете "допълнителен риск" с:

226

от дата 6 септември 2000 г., страница 3)", вмъкнете:

ноември 2008 г., 3 -30), вмъкнете:

"допълнителна опасност".

", в изменена версия".

В края, добавете:

фойерверки, които са използвани във водопади или за постигане на ефект на аура или да бъдат прахообразна форма или като пиротехнически устройства, както са представени във

"2: "Запалителен състав" в тази Таблица е позоваване на пиротехнически вещества в (a) времето, необходимо за нарастването на налягането, е повече от 6 ms за 0.5 g

[Другите изменения във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

2.2.1.1.7.1 В параграф (a), заменете "които дават положителен резултат след като бъдат

Ръководството за изпитвания и критерии, ще бъдат класифицирани като 1.1G без оглед на подложени на изпитване чрез изпитването за състав HSL Flash посочен в Притурка 7 от използвани като разкъсващ заряд или задвижващ заряд, освен ако:

"съдържащи Запалителен състав (виж Бележка 2 от 2.2.1.1.7.5)".

2.2.1.1.6 За "Група за съответствие L", заменете "риск" с:

2.2.1.1.7.5 Изменете Бележка 2, така че да гласи следното:

За "Раздел 1.6", в Бележката, заменете "риск" с:

резултатите от Серия от изпитвания 6" с:

"опасност".

начин, който е посочен в RID със съответното превозно наименование за опасните товари, които изделието. Ако опасни товари, класифицирани като Клас 9 се съдържат в изделието, за всички

38.3, освен когато в RID не е посочено друго (напр. за пред-производствени прототипни изделия, съдържащи литиеви батерии или за малка производствена партида, съдържаща не предимството на опасностите в 2.1.3.10 за всеки от опасните товари, съдържащи се в за изпитване, съдържащи се в Ръководството за изпитвания и критерии, част III, под-раздел клас, определен от наличните опасности, като се използва, където е приложимо, таблицата за

2.1.5.2 Тези изделия могат освен това да съдържат батерии. Литиевите батерии, които са неразделна част от изделието, ще бъдат от тип, за който е доказано, че изпълнява изискванията

2.1.5.5 ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ опасни товари ще бъдат определени за съответния един или повече опасни товари (или остатъци от същите), които са неразделен елемент от изделието, необходими за неговото функциониране и които не могат да бъдат отстранени за

2.1.5.4 Този раздел не се прилага спрямо опасни товари от Клас 1, Клас 6.2, Клас 7 или

За целите на този раздел, "изделие" означава машина, уред или други устройства, съдържащи

2.1.5.3 Този раздел не се прилага спрямо изделия, за които вече съществува по- специфично превозно наименование в Таблица A от Глава 3.2.

радиоактивен материал, съдържащ се в изделия.

те съдържат или съгласно този раздел.

Вътрешната опаковка не е изделие.

повече от 100 такива изделия).

целите на превоза.

"съдържаща Запалителен състав без оглед на резултатите от Серии изпитвания 6 (вижте пиротехническо вещество в Изпитването за запалителен състав на HSL в Притурка 7 от (b) Пиротехническото вещество дава отрицателен "-" резултат в теста за Запалителен състав на

[Второто изменениe по Таблицата във версията на френски език не се прилага към текста на

– За класификация 1.3G, изменете рубриката под "спецификация", така че да гласи:

– За класификация 1.1G, изменете рубриката под "спецификация", така че да гласи:

САЩ в Притурка 7 от Ръководството за изпитвания и критерии."

В таблицата, изменете рубриката за "водопад" както следва:

2.2.1.1.8.2 В Бележка 2, в края, Заменете "риск" с:

Ръководството за изпитвания и критерии; или

"не съдържа Запалителен състав".

aнглийски език]

2.2.1.1.7.1 (а))

съдържа само едно изделие, представляващо опасен товар, допълнителна(и) опасност(и), ако има такива, ще бъдат допълнителната(е) опасност(и), идентифицирани от етикета(ите) за възникнали от другите опасни товари, съдържащи се в изделието. В случай че в изделието се други опасни товари, налични в изделието ще се счита, че представляват по-висока степен на

2.1.5.6 Допълнителните опасности ще бъдат представителни за основните опасности, допълнителна опасност в колона (5) от Таблица A от Глава 3.2. Ако артикулът съдържа повече от едно изделие опасни товари и същите могат да реагират по опасен начин едни с други по

време на превоз, всеки от опасните товари ще бъдат приложени отделно (вижте 4.1.1.6)."

2.2.1.1.1 В параграф (c), заменете "практически ефект чрез експлозия или

2.2.1.1.5 За "Раздел 1.4", в първото изречение, заменете "риск" с:

"практически експлозив или пиротехнически ефект".

пиротехнически ефект" с:

Раздел 2.2.1

Глава 2.2 опасност.

2.2.3.3 В списъка с колективни рубрики, за "запалими течности и изделия, съдържащи

"3540

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ЗАПАЛИМА ТЕЧНОСТ, НЕПОСОЧЕНИ

– За "FT2", в Бележката след рубриките, заменете "рискове" с:

2.2.41.1.2 За "F", заменете "риск" с:

– За "F", Заменете "риск" с:

За "D", заменете "риск" с:

– За "F3", добавете:

такива вещества":

Раздел 2.2.41

"опасности".

ДРУГАДЕ"

"опасност".

"3538

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ НЕЗАПАЛИТЕЛЕН, НЕТОКСИЧЕН ГАЗ, НЕПОСОЧЕНИ

2.2.1.1.9.4 [Измененията по параграфи (e) и (j) във версията на немски език не се прилагат

2.2.2.3 В таблицата, изменете рубриката за "Други изделия, съдържащи газ под

2.2.1.4 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

За "Корозивни газове", в първото и второто изречение, заменете "риск" с:

2.2.2.1.5 За "Токсични газове", в Бележката, заменете "риск" с:

– За код на класификация "6A", добавете:

към текста на английски език]

налягане" както следва:

английски език]

Раздел 2.2.2

ДРУГАДЕ"

"опасност".

В списъка с колективни рубрики, за "Запалими твърди вещества", за "FO", заменете "не е

2.2.41.1.15 [Изменението по втория под-параграф във версията на френски език не се

2.2.41.3 В списъка със сборни наименования, за "Запалими твърди вещества" и за

"Твърди десинсибилизирани експлозиви", заменете "без допълнителен риск" с:

2.2.41.1.12 В края на първия параграф, заменете "рискове" с:

прилага към текста на английски език.]

2.2.41.1.7 Заменете "риск" с:

"без допълнителна опасност".

позволен" с:

"опасности".

"опасност".

2.2.3.1.3 В последния параграф, заменете "риск(ове)" с

– В края на таблицата, добавете следната нова рубрика

2.2.3.1.2 За "Подраздел F", Заменете "риск" с:

2.2.3.1.6 Заменете "риск" с:

"опасност" (двукратно).

– За "6F", добавете:

Раздел 2.2.3

"опасност".

В списъка с колективните рубрики, за "S вещества склонни на спонтанно самозапалване с

2.2.43.1.2 В заглавието на Подраздел "W", Заменете "без допълнителен риск" с:

2.2.42.3 В списъка с колективни рубрики, за "S", заменете "риск" с:

допълнителна опасност", вмъкнете следната нова рубрика:

2.2.43.1.5 В Бележката, заменете "рискове" с:

ДРУГАДЕ

2.2.42.1.6 Заменете "риск" с:

"без допълнителна опасност".

Изделия S6

Раздел 2.2.43

"опасности".

"опасност".

Забележки

"Формулите, посочени в инструкцията за опаковане IBC 520 от 4.1.4.2 и в инструкция за преносима цистерна T 23 от 4.2.5.2.6 също могат да бъдат превозвани опаковани в съответствие

82 – 91 (Z изомер) OP8

3227

(10)

"3541 ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ЗАПАЛИМО ТВЪРДО ВЕЩЕСТВО, НЕПОСОЧЕНИ

В списъка с колективни рубрики, за "Запалими твърди вещества", за "F4", добавете:

рубрика на опаковане Обща

ООН с метода за опаковане OP8 от инструкция за опаковане P 520 от 4.1.4.1."

2.2.41.4 В заглавието на първата колона, заменете "4.2.5.2" с:

(%) Метод за

В таблицата, вмъкнете нова рубрика, така че да гласи следното:

В края, добавете ново изречение, така че да гласи следното:

Самореагиращо вещество Концентрация

В забележка (2), след Таблицата, заменете "риск" с:

[(ЦИАНОФЕНИЛ МЕТИЛЕН) АЗАНИЛ] O,O-

ФОСФОРОДИТИОТИЧНА КИСЕЛИНА, O-

"не се приема за превоз".

ДИЕТИЛ ЕСТЕР

ДРУГАДЕ"

"4.2.5.2.6".

За "вещества, които в контакт с вода отделят запалими газове, без допълнителна опасност", за

"3543 ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ВЕЩЕСТВО, КОЕТО В КОНТАКТ С ВОДА ОТДЕЛЯ

2.2.51.1.2 В заглавието на Подраздел "O", Заменете "без допълнителен риск" с:

2.2.43.3 В списъка с колективни рубрики, за "W", заменете "риск" с:

ЗАПАЛИМИ ГАЗОВЕ, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ".

"изделия W3", добавете следната нова рубрика:

2.2.51.1.3 Заменете "2.2.51.1.9" с:

2.2.43.1.6 Заменете "риск" с:

"без допълнителна опасност".

Раздел 2.2.51

"опасност".

"(10) Тази рубрика се прилага по отношение на техническата смес в n-бутанол в рамките на

За "S вещества, подлежащи на спонтанно самозапалване, без допълнителна опасност",

2.2.42.1.2 В заглавието на Подраздел "S", заменете "без допълнителен риск" с:

След таблицата, добавете нова забележка (10), която гласи следното:

посочените ограничения на концентрация на изомер (Z)."

2.2.42.1.5 В Бележка 3, заменете "рискове" с:

вмъкнете следната нова рубрика:

"без допълнителна опасност".

"S6 Изделия".

Раздел 2.2.42

"опасност".

"3544 ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ОКСИДИРАЩО ВЕЩЕСТВО, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ"

"3545 ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ОРГАНИЧЕН ПЕРОКСИД, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ".

За "O Оксидиращи вещества и изделия, съдържащи такива вещества, без допълнителна

В края на първия параграф, добавете ново изречение, така че да гласи следното:

"2.2.52.1.15 – 2.2.52.1.18 (Запазена разпоредба)" да бъде заменено с:

2.2.52.1.7 В заглавието на първата колона, заменете "рискове" с:

2.2.52.4 В заглавието на първата колона, заменете "4.2.5.2" с:

2.2.52.3 В края на P1, добавете следната нова рубрика:

опасност", за "изделия O3", добавете следната нова рубрика:

"2.2.52.1.15 – 2.2.52.1.16 (Запазена разпоредба)

"риск" с "опасност".

Раздел 2.2.52

"опасности".

"4.2.5.2.6".

"2.2.51.1.7 По изключение, твърди торове базирани на амониев нитрат ще бъдат класифицирани съгласно процедурата, посочена в Ръководството за изпитвания и критерии,

"или, за твърди торове, базирани на амониев нитрат, Раздел 39, подлежащи на ограниченията

[Последното изменение във версията на немски език не се прилага към текста на английски

2.2.51.1 Преди заглавието "Задаване на опаковъчни групи", вмъкнете нова 2.2.51.1.7,

"или, за твърди торове, базирани на амониев нитрат, раздел 39,". Заменете "2.2.51.1.9" с:

2.2.51.1.5 В първото изречение, след "Раздел 34.4", вмъкнете:

на 2.2.51.2.2, абзаци тринадесет и четиринадесет".

В края на второто изречение, добавете:

2.2.51.1.4 Заменете "риск" с:

която гласи следното:

Част III, Раздел 39."

"2.2.51.1.10".

"опасност".

език.]

– Под "DI-(4-терт-БУТИЛЦИКЛОХЕКСИЛ) ПЕРОКСИДИКАРБОНАТ", добавете следния

[Изменението по 2,5-ДИМЕТИЛ-2,5-DI-(2-ЕТИЛХЕКСАНОИЛПЕРОКСИ) ХЕКСАН във версията на френски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

В заглавната част на таблицата, последната колона, заменете "рискове" с:

с метода за опаковане OP8 от инструкция за опаковане P 520 от 4.1.4.1."

Изменете Таблицата както следва:

"опасности".

нов ред:

условията за превоз се признават от компетентния орган на първата RID договаряща се страна произход. Ако държавата на произход не е RID договаряща се страна, класификацията и

БЕЛЕЖКА: Терминът "компетентен орган" означава компетентния орган в държавата на

или 33 от блок-схемата на параграф 39.5.1 от Ръководството за изпитвания и критерии, част III, от блок-схемата на параграф 39.5.1 от Ръководството за изпитвания и критерии, част III, раздел

– торове, базирани на амониев нитрат, със състав, който води до изходни полета 20, 23 или 39

39, освен ако не им е определен подходящ ООН № в Клас 1: или при условие, че е демонстрирана пригодността за превоз и това е било одобрено от компетентния орган, в Клас

"– торове базирани на амониев нитрат със състав, който води до изходни полета 4, 6,8, 15, 31

2.2.51.2.2 Заменете тринадесетия абзац със следните абзаци и със следната Бележка:

раздел 39, освен ако не им е определен подходящ ООН № в Клас 1:

2.2.51.3 В списъка с колективни рубрики, за "O", заменете:

2.2.51.1.7 – 2.2.51.1.9 става 2.2.51.1.8 – 2.2.51.1.10.

5.1, различно от ООН № 2067;

по пътя на пратката."

2.2.62.1.3 В дефиницията на "Пробите, взети от пациенти ", след "Пробите, взети от пациенти са", заменете "човешки или животински материали," с:

в списъка с колективни рубрики, за "Токсични вещества без допълнителна опасност", добавете

2.2.61.3 В списъка с колективни рубрики, във всички заглавия, заменете "риск(осве)" с:

2.2.62.1.4.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

"3535 ТОКСИЧНИ ТВЪРДИ ВЕЩЕСТВА, ЗАПАЛИМИ, НЕОРГАНИЧНИ, НЕПОСОЧЕНИ

ВЕЩЕСТВО, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ Изделия T10

В списъка с колективни рубрики, за "Токсични вещества с допълнителна(и)

опасност(и)",добавете:

следния нов ред:

"опасност(и)".

Раздел 2.2.62

ДРУГАДЕ".

"тези".

3116

забранен

3119

забранен

Органичен пероксид (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

пероксид (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

1-ФЕНИЛЕТИЛ

ХИДРОПЕРОКСИД ≤ 38 ≥ 62 OP8

3109

– След "ПЕРОКСИЛАУРИНОВА КИСЕЛИНА", вмъкнете следния нов ред:

– Под "ДИИЗОБУТИРИЛ ПЕРОКСИД", добавете следния нов ред:

В Бележки 3, 13, 18 и 27 на Таблицата, заменете "риск" с:

като стабилна формата на дисперсия във вода

" ≤ 42 под паста

" ≤ 42

Органичен

Раздел 2.2.61

"опасност".

" необратими щети по кожата или в случай на теч биха увредили в съществена степен или

2.2.8.1.1 Корозивни вещества са вещества, които чрез химическо действие, довеждат до възникването на корозивна пара или изпарение при наличието на естествена влажност във унищожили други товари или транспортни средства. Настоящият клас също включва други вещества, които формират корозивна течност само при наличието на вода или които водят до

2.2.8.1.2 За вещества и смеси, които са корозивни за кожата, разпоредбите за обща класификация са посочени в 2.2.8.1.4. Корозия по кожата се отнася до нанасянето на необратими

2.2.8.1 Дефиниция, общи разпоредби и критерии.

"2.2.8 Клас 8: Корозивни вещества

2.2.62.1.12.2 Изменете, така че да гласи следното:

2.2.8 Изменете, така че да гласи следното:

"2.2.62.1.12.2 (Заличено)".

Раздел 2.2.8 въздуха.

За "Токсични вещества без допълнителна опасност", добавете следния нов Подраздел:

2.2.61.1.2 В заглавието на Подраздел "T", заменете "без допълнителен риск" с:

2.2.61.1.11 Във второто изречение, заменете "рискове" с:

2.2.61.1.7.2 Заменете "(виж 2.2.8.1.5)" с:

2.2.61.1.11.2 Заменете "рискове" с:

2.2.61.1.12 Заменете "риск" с:

"без допълнителна опасност".

"(виж 2.2.8.1.4.5)".

"T10 Изделия".

"опасности".

"опасност".

незасегната кожна тъкан в границите на период на наблюдение до 60 минути, започващи след (a) опаковъчна група I е определена за вещества, които причиняват необратими щети на незасегната кожна тъкан в границите на период на наблюдение до 14 дни, започващ след не е корозивно в съответствие с Ръководство за изпитване 4308 или 4319 на ОИСР може да (b) опаковъчна група II е определена за вещества, които причиняват необратими щети на

8 Ръководство за изпитването на химикали № 430 "Ин Витро кожна корозия: Транскутанно

6 Ръководство за изпитването на химикали № 404 "Остро дермално дразнене/корозия" 2015

7 Ръководство за изпитването на химикали № 435 "Ин Витро мембранна бариера метод за

2.2.8.1.5.3 Опаковъчните групи са определени за корозивни вещества в съответствие със

9 Ръководство за изпитването на химикали № 431 "Ин Витро кожна корозия: Модел за бъде считано, че не е корозивно за кожата за целите на RID без допълнително изпитване.

времето на излагане повече от три минути, но не повече от 60 минути;

изпитване за електрическо съпротивление (TER)" 2015 на ОИСР.

изпитване за корозия на кожата" 2015 на ОИСР.

следните критерии (виж Таблица 2.2.8.1.5.3):

време на излагане три минути или по-малко;

изпитване за човешка кожа" 2015 на ОИСР.

за които е преценено, че не са корозивни за кожата, те все още ще бъдат вземани предвид спрямо техния потенциал за причиняване на корозия на определени метални повърхности в групи в Клас 8, е извършено на базата на опит, като се вземат предвид такива допълнителни фактори, като например риск от вдишване (виж 2.2.8.1.4.5) и реактивност с вода (включително

2.2.8.1.4.2 Вещества и смеси от Клас 8 са разделени между трите опаковъчни групи

2.2.8.1.4.3 Разпределение на вещества, посочени в Таблица A от Глава 3.2 по опаковъчните

2.2.8.1.3 Течности и твърди вещества, които могат да бъдат втечнени по време на превоз, след щети по кожата, а именно видима некроза чрез епидермиса и в дермиса, възникващи (b) опаковъчна група II: вещества и смеси, представляващи средно равнище на опасност;

2.2.8.1.4.1 [Текст на съществуващ 2.2.8.1.2 със следното изменение:

съответствие с критериите, посочени в 2.2.8.1.5.3 (c) (ii).

(a) опаковъчна група I: много опасни вещества и смеси;

2.2.8.1.4 Общи класификационни разпоредби съгласно тяхната степен на опасност при превоз:

за формирането на опасни продукти на разпад).

За "C1 - C11", Заменете "допълнителен риск" с:

излагането на вещество или смес.

"Допълнителна опасност".]

2), S275J2G3+CR (1.0144 съответно St 44-3), ISO 3574 или Обединена система за номериране (UNS) G10200 или сходен тип или SAE 1020 и за алуминий за изпитване, ще бъдат използвани надхвърлящи 6.25 mm годишно при температура на изпитване 55°C, когато са изпитвани за наблюдение до 14 дни, след време на излагане на повече от 60 минути, но не повече от 4 часа;

демонстрират степен на корозия за каквито и да е стоманени или алуминиеви повърхности,

БЕЛЕЖКА: В случаите, в които първоначално изпитване за стомана или алуминий покаже, че (ii) За които се счита, че не причиняват необратими щети по незасегната кожна тъкан, но които (i) Причиняват необратими щети на незасегната кожна тъкан в границите на период на необлицовани, типове 7075–T6 или AZ5GU-T6. Предписано е приемливо изпитване в

двата материала. За целите на изпитване на стомана, тип S235JR+CR (1.0037 съответно St 37- изпитваонто вещество е корозивно няма да се изисква последващо изпитване за други метали.

Ръководството за изпитвания и критерии, Част III, раздел 37.

или орално поглъщане или дермален контакт, само в обхвата на опаковъчна група III или по-малка,

2.2.8.1.4.5 Вещество или смес, които изпълняват критериите на Клас 8 и имат инхалационна токсичност за прахове и мъгли (LC50) в обхвата на опаковъчна група I, но токсичност чрез

2.2.8.1.5.1 Съществуващите данни за човешки и животински изделия, включително тъкан, в съответствие с критериите, съдържащи се в 2.2.8.1.5. Като алтернатива, за смеси могат на период от време, който е необходим за достигането на необратими щети на здрава кожна

2.2.8.1.4.4 Нови вещества и смеси могат да бъдат определени за опаковъчни групи на базата информация от единично или повторно излагане, ще бъде първата линия на оценяване, тъй

2.2.8.1.5.2 При задаване на опаковъчната група в съответствие с 2.2.8.1.4.4, ще бъде взето

Насока за изпитване на 4046 или 4357 на ОИСР. За вещество или смес, за които е определено, че предвид човешкото преживяване за случаи на случайно излагане. При отсъствието на човешко изживяване, задаването ще бъде базирано на данните, получени от експерименти съгласно

като те предоставят информация, която е директно приложима за ефектите върху кожата.

2.2.8.1.5 Задаване на опаковъчна група за вещества и смеси ще бъде определена за Клас 8 (виж 2.2.61.1.7.2).

да бъдат използвани критериите в 2.2.8.1.6 увеличаване на корозивните свойства. В този случай този принцип на свързване не може да

БЕЛЕЖКА: В определени случаи, разтварянето на смес или вещество може да доведе до новата разредена смес може да бъде определена за същата опаковъчна група, като критериите за Клас 8 и не оказва влияние върху опаковъчната група на други съставки, то (a) Разводняване: Ако изпитвана смес е разредена с разредител, който не изпълнява гарантира, че класификационния процес използва наличните данни в най-високата възможна данни ще бъдат използвани в съответствие със следните принципи за свързване. Това смеси, за да се класифицира адекватно и за да се определи опаковъчна група за сместа, тези корозия, но съществуват достатъчно данни за индивидуалните съставки и сходни изпитвани партида е променен. При възникването на горепосоченото ще бъде необходима нова съществува съществено изменение, така че потенциала за кожна корозия на изпитваната или е под контрола на един и същи производител, освен ако няма причина да считаме, че неизпитана производствена партида на същия търговски продукт, когато бъде произведена от смес може да бъде допуснато, че е по същество еквивалентна на потенциала на друга критериите за включване в опаковъчна група I е концентрирана, по-концентрираната (c) Концентрация на смесите в опаковъчна група I: Ако изпитваната смес, която изпълнява

В случаите, в които смес не е била изпитвана за да се определи нейния потенциал за кожна (b) Партидиране: Потенциалът за кожна корозия за изпитаната производствена партида от степен за характеризиране на опасностите на сместа.

2.2.8.1.6.2 Принципи за свързване оригиналната изпитвана смес.

бъде използван.

класификация.

групи е на равнища и зависи от количеството информация, която е налична за самата смес, за сходни смеси и/или за неговите съставки. Блок-схемата във Фигура 2.2.8.1.6.1 по-долу показва определение на опаковъчни групи. Подходът за класификация и определение на опаковъчни

За смеси е необходимо да се получи или да се извлече информация, която позволява критериите да бъдат приложени по отношение на сместа за целите на класификация и часа ≤ 14 дни Необратими щети върху незасегната

I ≤ 3 минути ≤ 60 минути Необратими щети върху незасегната

≤ 1 час ≤ 14 дни Необратими щети върху незасегната или алуминиеви повърхности, които при изпитване на двата материала температура на изпитване от 55ºC надхвърлят 6.25 mm годишно при

III – – Скорост на корозия на стоманени

2.2.8.1.6 Методи на задаване за алтернативна опаковъчна група за смеси:

Таблица 2.2.8.1.5.3: Таблица, обобщаваща критериите в 2.2.8.1.5.3 наблюдение Ефект кожа кожа кожа излагане Период на процеса, който трябва да бъде следван.

2.2.8.1.6.1 Общи разпоредби

II > 3 минути

III > 1 час ≤ 4 а група Време за

Постъпателен подход

Опаковъчн т.е. те са в същата опаковъчна група за кожна корозия и не оказват влияние върху потенциала смеси, в случаите в които смеси A и B са изпитвани и са в една и съща опаковъчна група за (iv) Данни относно кожна корозия за съставки A и C са налични и по същество еквивалентни, (iii) Концентрацията на съставка A в смес (A+B) е равна на концентрацията на съставка C в

8 съставки като смеси A и B, но има концентрации от Клас 8 съставки, междинни за концентрациите в смеси A и B, то за смес C се приема, че са в една и съща опаковъчна група за (d) Интерполация в рамките на една опаковъчна група: За три смеси (A, B и C) с идентични

неизпитвана смес може да бъде определена за опаковъчна група I без допълнително изпитване.

кожна корозия и в случаите, в които неизпитваната смес C е от същия Клас (ii) Концентрацията на съставка B е същата за двете смеси;

(e) Сходни по същество смеси: Предвид следното:

(i) Две смеси: (A+B) и (C+B);

кожна корозия като A и B.

за кожна корозия на B.

смес (C+B);

Фигура 2.2.8.1.6.1: Постъпателен подход за класификация и определяне за опаковъчна и определение на и определение на и определение на

Класифициране

Класифициране опаковъчна опаковъчна опаковъчна група група група критерии в 2.2.8.1.5 → свързване в 2.2.8.1.6.2 →

2.2.8.1.6.3 →

Прилагане на метод за калкулация в

Да → Прилагане на

Прилагане на принципи за

Да

→

→ опасностите от корозия

Достатъчно данни са изпитване за сместа смеси за оценка на налични за сходни

Налични данни за

Налични данни за кожна корозия за всички съставки група корозивни смеси на кожата като цяло

↓Не

Примерите за приложение на горепосочената формула могат да бъдат намерени в бележката

Пример 2: Смес съдържа три вещества, ,които са корозивни за кожата; две от тях (A и B) имат специфични ограничения на концентрация; за третото (C) се прилага генерично ограничение на ограничение концентраци опаковъчна

Конкретно я (SCL) за група III група I

3 30% няма няма група I

2 20% 10% няма на

5% определено за опаковъчна група I без конкретно ограничени за концентрация:

ограничение концентраци опаковъчна

Конкретно я (SCL) за група II метода на калкулация, са онези, които са открити във Фигура 2.2.8.1.6.3.

на концентрация. Остатъкът от сместа не трябва да бъде вземан предвид:

Пример 1: Смес съдържа едно корозивно вещество в концентрация от

ହሺீ஼௅ሻൌͳ

БЕЛЕЖКА: Примери за приложението на горепосочената формула ограничение концентраци опаковъчна

Конкретно

Калкулация за опаковъчна група I: ହ я (SCL) за група I на

Концентраци сместа в % я (conc) в

→ определяне за Клас 8, опаковъчна група I.

А, определено за опаковъчна

B, определено за опаковъчна група в рамките на клас 8.

задаването на опаковъчна

Вещество X в сместа и по-долу.

оценяването на опаковъчната група I вещества и в случаите, в които 5% се използват за други

2.2.8.1.6.3.2 При използването на метод за калкулация, всички съставки от Клас 8 съставки, които са налични при концентрация на ≥ 1% ще бъдат взети предвид или < 1%, ако тези (GCL). Това се осъществява в случаите, в които 1% се използва по време на първата стъпка за

Прилагането на метод за калкулация се позволява само ако няма синергични ефекти, които вещества в сместа ще бъде считано, че са класифицирани и са определени като опаковъчна правят сместа по-корозивна, отколкото сбора от неговите вещества. Това ограничение се

2.2.8.1.6.3.4 В случаите, в които специфично ограничение на концентрация (SCL) е определено за вещество след неговата рубрика в Таблица A от Глава 3.2 или в специална разпоредба, това ограничение ще се използва вместо общите ограничения на концентрация

2.2.8.1.6.3.1 В случаите, в които смес не е изпитвана за да определи нейния потенциал за кожна корозия, нито са налични достатъчно данни за сходни смеси, за корозивните свойства на

2.2.8.1.6.3.3 Да се определи дали смес, съдържаща корозивни вещества, ще се счита за корозивна смес и за определяне на опаковъчна група, ще се прилага метода за калкулация в

Ако смес (A+B) или (C+B) вече са класифицирани на базата на данните за изпитване, то съставки все още са приложими за класифицирането на сместа като корозивна за кожата.

2.2.8.1.6.3 Метод за калкулация на базата на класификацията на веществата прилага само ако опаковъчна група II или III би била определена за сместа.

другата смес може да бъде определена за същата опаковъчна група.

стъпки, съответно във Фигура 2.2.8.1.6.3.

блок-схемата във Фигура 2.2.8.1.6.3.

група.

група III

10 няма няма няма

Критерият за опаковъчна група I не е изпълнена.

Критерият за опаковъчна група II не е изпълнен.

Калкулация за опаковъчна група III:

Калкулация за опаковъчна група II:

Калкулация за опаковъчна група I:

B, определено за опаковъчна

2.2.8.1.6.3.5 За тази цел ще бъде адаптирана формулата за сумиране на всяка стъпка от метода за калкулация. Това означава, че в случаите, в които е приложимо, общото ограничение на концентрация ще бъде заменено от конкретното ограничение на концентрация, определено за веществото(а) (SCLi) и адаптираната формула, е претеглената средна стойност на различните ограничения на концентрация, които ще бъдат използвани за оценяването във всяка стъпка от

Критерият за опаковъчна група е изпълнен, когато резултатът от калкулацията е ≥ 1. Общите

= концентрация на вещество 1, 2 … i в сместа, определено за опаковъчна група x (I, II ограничения на концентрация, определени за различните вещества в сместа:

= конкретно ограничение на концентрация, определено за вещество i

= общо ограничение на концентрация където:

or III)

акумулаторни литиеви йонни клетки, които не са предназначени за външно зареждане (вижте

"БЕЛЕЖКА: За ООН 3536 ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ИНСТАЛИРАНИ В ЕДИНИЦА

"3547 ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ КОРОЗИВНО ВЕЩЕСТВО, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ"

2.2.9.1.2 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

"(f) литиеви батерии, съдържащи едновременно основни литиеви метални клетки и

Преди последния под-параграф, вмъкнете следните нови под-параграфи (f) и (g):

2.2.8.3 [Текст на съществуващ 2.2.8.3 със следното изменение:]

ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ, виж специална разпоредба 389 в Глава 3.3."

2.2.9.1.7 В края на първия параграф, добавете следната Бележка:

"от 2.2.9.1.4 до 2.2.9.1.8, 2.2.9.1.10, 2.2.9.1.11, 2.2.9.1.13 и 2.2.9.1.14".

В "Списък с колективни рубрики", за "Изделия C11", добавете:

2.2.9.1.3 Заменете "от 2.2.9.1.4 до 2.2.9.1.14" с:

2.2.8.2.1 [Остава неизменен]

2.2.8.2.2 [Остава неизменен]

английски език.]

Раздел 2.2.9

Критерият за опаковъчна група III е изпълнен, сместа ще бъде определена за клас 8,

Фигура 2.2.8.1.6.3: Метод за калкулация опаковъчна група III (i) Акумулаторните литиеви йонни клетки могат да бъдат зареждани само от първичните (g) Производителите и последващите дистрибутори на клетки или батерии, произведени след (iv) Компонентните клетки на батерията ще бъдат от типа, за който е доказано, че изпълнява

30 юни 2003 г. ще предоставят обобщението от изпитването, както е посочено в Ръководството за изпитвания и критерии, Част III, под-раздел 38.3, параграф 38.3.5."

съответните изисквания за изпитване в Ръководство за изпитвания и критерии, част III, под-

2.2.9.1.8 [Изменението във версията на немски и френски език не се прилага към текста (ii) Презареждането на акумулаторните литиеви йонни клетки е изключено по проект;

специалната разпоредба 387 от Глава 3.3), ще изпълняват следните условия:

(iii) Акумулаторът е изпитван като литиева основна батерия;

литиеви метални клетки;

на английски език]

раздел 38.3;

2.2.8.1.7 Ако вещества от Клас 8, в резултат от примеси, попаднат в категории на риск различни от онези, в които веществата, посочени поименно в Таблица A от Глава 3.2 принадлежат, тези смеси или разтвори ще бъдат определени за рубриките, към които те

2.2.8.1.8 На базата на критериите, определени в параграф 2.2.8.1.6, може да бъде определено дали естеството на разтвор или смес, посочени поименно или съдържащи вещество, посочено поименно, е такова, че този разтвора или тази смес не са предмет на

БЕЛЕЖКА: За класифицирането на разтвори и смеси (като препарати и отпадъци), виж 2.1.3.

БЕЛЕЖКА: ООН № 1910 калциев оксид и ООН № 2812 натриев алуминат, посочени в

Примерните разпоредби на ООН, не са предмет на разпоредбите на RID.

принадлежат, на базата на тяхната действителна степен на опасност.

2.2.8.2 Веществата не се приемат за превоз разпоредбите за този Клас.

запетайки, само най-подходящите ще бъдат показани в транспортния документ и знаците на един ООН № и същите са разделени с "и" или "или" с малки букви, или са разделени със

"Когато комбинация от няколко отличителни надлежни превозни наименования са посочени в

"3548 ИЗДЕЛИЯ СЪДЪРЖАЩИ РАЗНИ ОПАСНИ ТОВАРИ, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ".

– След "3359 ДЕЗИНФЕКЦИРАНА ЕДИНИЦА ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ", вмъкнете

3.1.2.4 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

3.1.2.2 Изменете първото изречение, така че да гласи следното:

"2071 ТОР БАЗИРАН НА АМОНИЕВ НИТРАТ".

"3363 ОПАСНИ ТОВАРИ В МАШИНИ или

– След "1990 БЕНЗАЛДЕХИД", вмъкнете:

"Не са налични колективни рубрики."

Заличете второто изречение.

– В края добавете:

английски език]

опаковката

Глава 3.1

ЧАСТ 3

След "Превозни средства, двигатели и машини, вътрешно горене", вмъкнете следния нов ред:

", ООН № 3363 ОПАСНИ ТОВАРИ В МАШИНИ ИЛИ ООН № 3363 ОПАСНИ ТОВАРИ В

[Изменението по рубриката за "Дитионити с ниска степен на опасност" във версията на

2.2.9.1.10.4.6.3 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

"Други вещества и изделия, които представляват опасност по време на превоза, но не

2.2.9.1.10.3 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

"с допълнителна декларация, която гласи следното: "x процента от сместа се състои от френски език не се прилага към текста на английски език.]

съставка(и) с неизвестни опасности за водната среда"".

2.2.9.1.14 Изменете заглавието, така че да гласи:

"ООН № 2071 ТОРОВЕ ОТ АМОНИЕВ НИТРАТ," и

"ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ разни опасни товари".

изпълняват дефинициите на друг Клас".

2.2.9.1.10.4.6.5 В края, заличете:

В Бележката, заличете:

английски език.]

274

в колона (6) от Таблица A в Глава 3.2, не повече от двете съставки, които основно допринасят за опасността или опасностите за сместа или изделията, трябва да бъдат показани, с

"непосочените другаде" или "генерични" рубрики, за които е определена специална разпоредба

"Когато смес от опасни товари или изделия, съдържащи опасни товари, са описани от една от изключение на контролираните вещества, когато тяхното оповестяване е забранено съгласно

3.1.2.8.1.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

3.1.2.8.1.2 Изменете първото изречение, така че да гласи следното:

национално законодателство или международна конвенция."

3.1.2.6 Под-параграф (b) става под-параграф (c).

Добавете следния нов под-параграф (b):

"(b) (запазена разпоредба)

английски език.]

В таблицата, изменете рубриката за "Други вещества или изделия, представляващи опасност по

– [Изменението по заглавието на класификационен код M11 във версията на френски език

"3536 ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ИНСТАЛИРАНИ В ЕДИНИЦА ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ време на превоз, но които не изпълняват дефинициите на друг Клас M11" както следва:

2.2.9.3 За "литиеви батерии M4", добавете следната нова рубрика:

литиево-йонни батерии или литиеви метални батерии".

2.2.9.2 В първия абзац, заменете "или 636" с:

– В текста преди списъка с рубрики, заличете:

не се прилага към текста на английски език.]

", 636 or 670".

УРЕДИ,".

1148, PG III (2) [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

1148, PG II (2) [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

1202, втора рубрика (2) Изменете EN 590:2013 + АС 2014, така че да гласи:

"EN 590". 2013 + A1:2017″ (двукратно).

1049

(6) Заменете "660" с: "392".

1744

(13) Вмъкнете: "TU43".

1755, PG II и III (13) Вмъкнете: "TU42".

1778, PG II (13) Вмъкнете: "TU42".

1779, PG II (13) Вмъкнете: "TU42".

1075

(6) Заменете "660" с:

1363

(10) Вмъкнете: "BK2".

1386

(10) Вмъкнете: "BK2".

1398

(10) Вмъкнете: "BK2".

1435

(10) Вмъкнете: "BK2".

1046

(6) Вмъкнете: "660".

1056

(6) Вмъкнете: "660".

1058

(6) Вмъкнете: "660".

1065

(6) Вмъкнете: "660".

1066

(6) Вмъкнете: "660".

392

674

1080

(6) Вмъкнете: "660".

английски език.]

ООН № Колона Изменение

"ООН 3540 ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ЗАПАЛИМА ТЕЧНОСТ, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ

"Когато не е определена транспортна категория, това е посочено със споменаването на "–".”

В обяснителния текст за колона (3b), добавете нов четвърти абзац, който гласи следното:

"– За опасни вещества или изделия от Клас 8, кодовете са обяснени в 2.2.8.1.4.1."

В обяснителния текст за колона (9a), в третия абзац, след "с буква "L"", вмъкнете:

В обяснителния текст за колона (15), добавете следното ново второ изречение:

3.2.1 В обяснителния текст за колона (3b), в предпоследния абзац, заличете:

3.1.2.8.1.3 В края, след "(дразоксолон)", добавете следния нов ред:

Във второто изречение, Заменете "етикет за риск" с:

"или с буквите "LL"" (двукратно).

"етикет за опасност" (двукратно).

(пиролидин)".

Таблица A

Глава 3.2

", 8".

1788, PG II и III (13) Вмъкнете: "TU42".

1789, PG II и III (13) Вмъкнете: "TU42".

1791, PG II и III (13) Вмъкнете: "TU42".

1814, PG II и III (13) Вмъкнете: "TU42".

1824, PG II и III (13) Вмъкнете: "TU42".

1803, PG II (13) Вмъкнете:

1805, PG III (13) Вмъкнете:

1819, PG II и III (13) Вмъкнете:

1830, PG II (13) Вмъкнете:

1832, PG II (13) Вмъкнете:

1840, PG III (13) Вмъкнете:

1796, PG II (18) Заличете:

1826, PG II (18) Заличете:

"CW24".

"TU42".

1011

(6) Заменете "660" с:

1006

(6) Вмъкнете: "660".

392

674

1013

(6) Вмъкнете: "660".

1043

(15) Вмъкнете: "–".

ООН № Колона Изменение

0349

(6) Вмъкнете:

0367

(6) Вмъкнете:

0384

(6) Вмъкнете:

0481

(6) Вмъкнете:

0509

(9b) Вмъкнете:

1002

(6) Вмъкнете:

"MP24".

"347".

"660".

2647

(2) [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

След "LP904", вмъкнете:

(8) След "P910", вмъкнете:

Заменете "636" с:

3090

(6) Вмъкнете: "387".

английски език.]

"LP905 LP906".

ООН № Колона Изменение

2693, PG III (13) Вмъкнете:

2793

(10) Вмъкнете:

2796, PG II (13) Вмъкнете:

3070

(6) Вмъкнете:

3091

(6) Вмъкнете:

2977

(19) Заличете:

2978

(19) Заличете:

"TU42".

"P911".

"CE15".

"P911".

"BK2".

"660".

"387".

"670".

1906, PG II (13) Вмъкнете: "TU42".

1969

(6) Заменете "660" с:

392

674

1971

(6) Заменете "660" с:

1972

(6) Заменете "660" с:

1978

(6) Заменете "660" с:

1954

(6) Заменете "660" с:

1965

(6) Заменете "660" с:

ООН № Колона Изменение

2031, PG II, Двете рубрики (13) Вмъкнете:

1952

(6) Вмъкнете:

1956

(6) Вмъкнете:

(18) Вмъкнете:

"CW24".

"TU42".

"660".

"392".

"660".

"392".

392

674

392

674

2031, PG II, първа рубрика

След "LP904", вмъкнете:

3166

(6) Заменете "312 385" с:

3171

(6) Заменете "240" с:

"LP905 LP906".

"PP94 PP95".

3163

(6) Вмъкнете:

(15) Вмъкнете:

3148, PG I (11) Заличете:

(20) Заличете:

3223

(9a) Добавете:

"TP38".

"388".

"660".

"388".

"90".

"–".

2067

(2) [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

2071

(2) Изменете името, така че да гласи:

"Не е предмет на RID".

2036

(6) Вмъкнете: "660".

английски език.]

(6) Заличете: "186".

(6) Вмъкнете:

2217

(10) Вмъкнете:

2581, PG III (13) Вмъкнете:

2582, PG III (13) Вмъкнете:

2586, PG III (13) Вмъкнете:

2381

(11) Заличете:

(20) Заличете:

"TU42".

"TP39".

"BK2".

"193".

(4) до

3528

(15) Вмъкнете:

3529

(15) Вмъкнете:

3530

(15) Вмъкнете:

"CE15".

"–".

3302

(2) В края на името, добавете:

(20) Заличете цялата рубрика.

", СТАБИЛИЗИРАНО".

"Вижте SP 671".

(15) Заменете "2" с:

"PP94 PP95".

ООН № Колона Изменение

3264, PG II и III (13) Вмъкнете:

3297

(6) Вмъкнете:

3298

(6) Вмъкнете:

3299

(6) Вмъкнете:

3359

(15) Вмъкнете:

(6) Добавете:

3266, PG II и III (13) Вмъкнете:

3316, PG II (4) Заличете:

3224

(9a) Добавете:

"TU42".

"660".

"386".

"671".

"II" 3316, PG III (1) –

3507

(18) Заменете "виж SV 369" с:

След "LP904", вмъкнете:

(8) След "P910", вмъкнете:

Заменете "636" с:

"LP905 LP906".

"виж SP 369".

3373

(двете вписвания) (15) Вмъкнете:

3480

(6) Вмъкнете:

3481

(6) Вмъкнете:

(19) Заличете:

"P911".

"670".

"387".

"–"

OTIF/RID/NOT/2019 Изменете вписването за ООН № 3363, така че да гласи следното: "

Ограничени или подлежащи на изключване

Опаковка

Специални разпоредби

Код на класификация

Опаковъчна група

Име и описание количества

Етикети

ООН №

Клас

Инструкции за опаковане

Специални разпоредби за опаковане

Преносими цистерни и контейнери

Специални разпоредби за

Colis express (експресни пратки)

Опасност идентификационен №

RID Цистерни

Транспортна категория за насипни превоз товари разтоварване и обработка

Специални разпоредби

Разпоредби за смесени

Код на цистерна

Насипни товари

Натоварване, инструкции

Опаковки опаковки (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (id (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 3363 ОПАСНИ ТОВАРИ В

МАШИНИ ИЛИ ОПАСНИ

ТОВАРИ В УРЕД

9 M11

9 301 0 E0 P907

672

“

Добавете следните нови рубрики: “

Ограничени или подлежащи на изключване количества

Опаковка

Специални разпоредби

Код на класификация

Опаковъчна група

Име и описание

Етикети

ООН №

Клас

Инструкции за разпоредби за

Специални опаковане

Преносими цистерни и контейнери

Colis express (експресни пратки)

Опасност идентификационен №

Специални разпоредби за

Транспортна категория

RID Цистерни за насипни превоз товари смесени опаковки

Код на цистерна

Насипни товари разтоварване и

Разпоредби за

Натоварване, инструкции разпоредби разпоредби

Специални

Специални обработка

Опаковки опаковане (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (id (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 3535 ТОКСИЧНИ ТВЪРДИ,

ЗАПАЛИМИ, НЕОРГАНИЧНИ, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ

664

6.1 TF3 I 6.1 +4,1

CE9 64

6.1 TF3 II 6,1

274

500 g

E4 P002 IBC08

B4 MP10 T3 TP33 SGAH TU15 2 W11 CW13 CW28 CW31

+4,1

ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ литиево-йонни батерии или литиеви метални батерии

9 M4

9 389 0 E0 -

CE3

2 6F Вижт е 5.2.2. 1.12

274

667

Ограничени или подлежащи на изключване количества

Специални разпоредби

Опаковка

Код на класификация

Опаковъчна група

Име и описание

Етикети

ООН №

ИНСТРУКЦИЯ ЗА

Клас

ОПАКОВАНЕ

Специални

Преносими цистерни и контейнери за

Опасност идентификационен №

Специални разпоредби за превоз

Транспортна категория

RID Цистерни (експресни пратки)

насипни

Colis express товари

Код на цистерна

Насипни товари разтоварване и разпоредби за разпоредби за

Натоварване, инструкции разпоредби разпоредби

Специални

Специални опаковане Специални обработка

Опаковки (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 3538 ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ

НЕЗАПАЛИМ, НЕТОКСИЧЕН ГАЗ, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ

2 6A Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

2 6T Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

3 F3 Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

4.1 F4 Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

4.2 S6 Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

4.3 W3 Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

5.1 O3 Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

5.2 P1 Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

6.1 T10 Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

8 C11 Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

9 M11 Вижте 5.2.2. 1.12

274

667

CE3

повече от 20% водороден цианид 1613 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

ФОСГЕН 1076 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

ФОСФОРЕН ПЕНТАХЛОРИД 1806 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

ФОСФОРЕН ТРИХЛОРИД 1809 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

СЕРНИ ХЛОРИДИ 1828 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

ТЕТРАЕТИЛ СИЛИКАТ 1292 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

ФОСФОРЕН ОКСИХЛОРИД 1810 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

МАЛОНОНИТРИЛ 2647 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски

№ Изменение

"281112".

"281211".

"281214".

"281213".

"281216".

"292024".

"281112".

"281212".

Име и описание ООН

ЦИАНОВОДОРОД, ВОДЕН РАЗТВОР с не

АМОНИЕВО НИТРАТНИ ТОРОВЕ 2067 [Второто изменение във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

2071

Изменете името и описанието в колона (1), така че да гласи:

"АМОНИЕВО НИТРАТНИ ТОРОВЕ".

ООН 1011 В колона (3), заличете:

ХЛОРПИКРИН 1580 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

повече от 2% хлоропикрин 1581 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

ХЛОРОПИКРИН И МЕТИЛ ХЛОРИД СМЕС 1582 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

№ Изменение

"Освободен".

"290491".

Име и описание ООН или азот/фосфат/калиев карбонат, съдържащи не

ХЛОРОПИКРИН И МЕТИЛ БРОМИД СМЕС с смеси от тип азот/фосфат, азот/калиев карбонат

0.4% общ запалителен/органичен материал, изчислен като въглерод или с не повече от 45% повече от 70% амониев нитрат и не повече от амониев нитрат и неограничен запалителен

Тор базиран на амониев нитрат, еднородни

Изменете следните рубрики:

Таблица B

3.2.2 материал

ТИОНИЛ ХЛОРИД 1836 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

ТРИЕТИЛ ФОСФИТ 2323 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

ТРИМЕТИЛ ФОСФИТ 2329 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

СПОНТАННО САМОЗАПАЛВАНЕ, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ

3542

++++++

ОТДЕЛЯ ЗАПАЛИМИ ГАЗОВЕ, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ

3543

++++++

ДРУГАДЕ

3547

++++++

№ Бележка NHM

Код

Име и описание ООН

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ВЕЩЕСТВО, КОЕТО В КОНТАКТ С ВОДА

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ КОРОЗИВНО ВЕЩЕСТВО, НЕПОСОЧЕНИ

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ВЕЩЕСТВО СЪС СКЛОННОСТ КЪМ

"281217".

"292024".

"292023".

Добавете следните нови рубрики по азбучен ред:

РАЗТВОР с не повече от 20% водороден цианид 1613 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

Опасни товари в машини 3363 Изменете името и описанието в колона (1), така че да гласи: "ОПАСНИ ТОВАРИ В МАШИНИ".

Опасни товари в уреди 3363 Изменете името и описанието в колона (1), така че да гласи:

ДИАЦЕТОН АЛКОХОЛ 1148 6.1.5.1.7 [Изменението във версията на

немски език не се прилага към текста на

ДРУГАДЕ 1583 Изменете NHM код в колона (4), така че да гласи следното:

"ОПАСНИ ТОВАРИ В УРЕДИ"

2-ДИМЕТИЛАМИНОЕТИЛАКРИЛАТ 3302 В колона (1), в края, добавете: ", СТАБИЛИЗИРАН".

В колона (3), заличете:

английски език.]

"Освободен".

"290491".

ЦИАНОВОДОРОДНА КИСЕЛИНА, ВОДЕН

ХЛОРОПИКРИН СМЕС, НЕПОСОЧЕНИ

"БЕЛЕЖКА: Когато литиеви батерии в съответствие с 2.2.9.1.7 (f) са превозвани в метални клетки, съдържащи се в батерията, няма да надхвърлят 1.5 g и общия капацитет на съответствие с тази специална разпоредба, общото съдържание на литий във всички литиеви всички литиеви йонни клетки, съдържащи се в батерията, няма да надхвърлят 10 Wh (виж

В параграф (d), заменете "защита срещу контакт с проводими материали" с:

SP 188 След (a) и (b), добавете следната нова Бележка;

SP 186 Изменете, така че да гласи следното:

В параграф (c), заменете "2.2.9.1.7 (a) и (e)" с:

"2.2.9.1.7 (a), (e), (f) ако е приложимо и (g)".

В параграф (c), Заменете "риск(ове)" с:

В параграф (d), заменете "риск" с:

специална разпоредба 387)."

"186 (Заличено)".

"опасност(и)".

"опасност".

НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ

3541

++++++

ДРУГАДЕ

3540

++++++

ДРУГАДЕ

3548

++++++

ДРУГАДЕ

3545

++++++

ДРУГАДЕ

3544

++++++

ДРУГАДЕ

3546

++++++

ДРУГАДЕ

3535

++++++

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ЗАПАЛИМ ГАЗ, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ

3537

++++++

НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ

3538

++++++

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ТОКСИЧЕН ГАЗ, НЕПОСОЧЕНИ ДРУГАДЕ

3539

++++++

ТОВАРИ литиево-йонни батерии или литиеви метални батерии

3536

850650

3.3.1 В третото изречение, заменете "като например "ПОВРЕДЕНИ ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ"" с:

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ОКСИДИРАЩО ВЕЩЕСТВО, НЕПОСОЧЕНИ

ИЗДЕЛИЯ СЪДЪРЖАЩИ РАЗНИ ОПАСНИ ТОВАРИ, НЕПОСОЧЕНИ

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ОРГАНИЧЕН ПЕРОКСИД, НЕПОСОЧЕНИ

ТОКСИЧНИ ТВЪРДИ, ЗАПАЛИМИ, НЕОРГАНИЧНИ, НЕПОСОЧЕНИ

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ТОКСИЧНО ВЕЩЕСТВО, НЕПОСОЧЕНИ

ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ИНСТАЛИРАНИ В ЕДИНИЦА ЗА ПРЕВОЗ НА

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ЗАПАЛИМА ТЕЧНОСТ, НЕПОСОЧЕНИ

ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ ЗАПАЛИМИ ТВЪРДИ ВЕЩЕСТВА, ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ НЕЗАПАЛИМ, НЕТОКСИЧЕН ГАЗ,

Глава 3.3

Техническите инструкции на Международна организация за гражданска авиация (ICAO), показан в 5.2.2.2.2, модел № 9A, ще бъдат определени, че съответстват на условията на тази които носят маркировката, посочена в 5.2.1.9 (маркировка за литиева батерия) и етикета,

"Когато опаковани пратки са поставени във външна опаковка, маркировката на литиевата батерия трябва да бъде или ясно видима, или да бъде възпроизвеждана от външната страна на външната опаковка и външната опаковка ще бъде маркирана с думата "външна опаковка".

БЕЛЕЖКА: Опаковани пратки съдържащи литиеви батерии, опаковани в съответствие с разпоредбите на Част 4, Глава 11, инструкции за опаковане 965 или 968, Раздел IB от

Буквите на маркировката "ВЪНШНА ОПАКОВКА" ще бъдат с минимална височина 12 mm.

"Както е използвано в тази специална разпоредба, "оборудване" означава уред, за който

В параграф (f), в края, добавете следните две изречения и следната Бележка

"защита срещу контакт с електрически проводим материал".

В първия параграф след (h), добавете следното изречение:

специална разпоредба."

SP 23 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

SP 61 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски

SP 172 В уводното изречение, заменете "риск(ове)" с:

"като например "ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА ДЕПОНИРАНЕ"".

SP 122 Вместо "риск(ове)", да се чете:

В параграф (b), заменете "риск" с:

В параграф (а) заменете "риск" с:

английски език.]

"опасност(и)".

"опасност".

език.]

ще бъдат класифицирани в съответствие с процедурата, посочена в Ръководството за

"компетентен орган" означава компетентен орган от държавата на произход. Ако държавата на произход не е RID договаряща се страна, класификацията и условията за превоз се

"307 Тази рубрика може да бъде използвана само за базирани на амониев нитрат торове. Те изпитвания и критерии, Част III, раздел 39, съгласно ограниченията на 2.2.51.2.2, абзаци тринадесети и четиринадесети. Когато е използван в горепосочения раздел 39, терминът

SP 310 В края на изменението на параграф (b), добавете: "или LP 905 от 4.1.4.3, както е признават от компетентния орган на първата RID договаряща се страна по пътя на пратката."

SP 361 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

SP 339 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

"Тази рубрика може да бъде използвана само когато са изпълнени условията на тази

SP 310 В уводното изречение, заменете "клетки и батерии" с

SP 363 Вмъкнете следните нови уводни изречения:

SP 312 Изменете, така че да гласи следното:

"клетки или батерии" (двукратно).

"312 (Заличено)".

английски език.]

приложимо".

(7b) на Таблица A от Глава 3.2, при условие, че нетното количество на вътрешна опаковка и (b) Ограничени количества, както са посочени в колона (7a) от Таблица A на Глава 3.2, при (a) Освободените количества, които не надхвърлят количеството, посочено в кода на колона литиевите клетки или батерии ще предоставят електрическо захранване за неговата работа." условие, че нетното количество на вътрешна опаковка не надхвърля 250 ml или 250 g."

SP 239 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на нетно количество на опакована пратка, са както са предписани в 3.5.1.2 и 3.5.1.3;или

"За целите на попълване на транспортния документ, както е посочено в 5.4.1.1.1,

В третия параграф, вмъкнете ново първо изречение, така че да гласи следното:

"Тези комплекти ще съдържат само опасни товари, които са разрешени като:

SP 251 В първия параграф, заменете последното изречение с:

Във втория параграф, заличете последното изречение.

SP 240 Изменете, така че да гласи следното:

SP 250 В параграф (a), заличете:

"(виж Таблица S-3-8 от притурката)".

"240 (Заличено)".

английски език.]

[Изменението на параграф (p) във версията на немски език не се прилага към текста на

"(m) изискванията, посочени в инструкцията за опаковане P 005 от 4.1.4.1 ще бъдат

Преномерирайте съществуващите точки от (i) до (vi) по текуща (g) от (g) до (l).

специална разпоредба. Не се прилагат други изисквания на RID."

В параграф (f) в края, заменете "изисквания на 2.2.9.1.7" с:

Добавете нов параграф (m), така че да гласи следното:

В параграф (g), заличете уводния текст.

"разпоредби на 2.2.9.1.7".

английски език]

SP 293 В параграф (b), след "Безопасен кибрит е кибрит", заменете "клечките на

SP 291 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

SP 280 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на опаковъчната група, показана на документа, ще бъде най-строгата опаковъчна група,

SP 290 В параграф (b), в първото изречение, заменете "риск" с:

определена за което и да е индивидуално вещество в комплекта."

SP 307 Изменете, така че да гласи следното:

"клечките на който ".

английски език.]

който " със:

"опасност".

"636 До съоръжението за междинна обработка, литиевите клетки и батерии с брутна протоколите за контрол по качеството ще бъдат предоставени на компетентния орган по

Wh, литиево-йонни батерии с ват-часа не повече от 100 Wh, литиеви метални клетки с за сортиране, разпореждане или рециклиране, заедно с или без други не-литиеви клетки или чрез статистически метод, включен в системата за контрол по качеството. Копие от литиево съдържание не повече от 1 g и литиеви метални батерии със съвкупно литиево съдържание не повече от 2 g, несъдържащо се в оборудване, събрано и предадено за превоз батерии, не са предмет на другите разпоредби на RID, включително специална разпоредба маса ненадхвърляща 500 g всяка, литиеви йонни клетки с рейтинг на ват-часа не повече от 20

БЕЛЕЖКА: Общото количество литиеви клетки и батерии в групата може да бъде оценено (b) Съществува система за контрол на качеството за да се гарантира, че общото количество монтаж в моторните превозни средства, съхраняващи този газ, разпоредбите на 4.1.4.1 и на (a) Клетките и батериите са опаковани съгласно инструкция за опаковане P 909 на 4.1.4.1,

Глава 6.2 не е нужно да бъдат прилагани при превоз за депониране, рециклиране, ремонт,

“660 За превоза на системи за съхранение на газово гориво, проектирани и одобрени за (c) опакованите пратки са маркирани "ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА ДЕПОНИРАНЕ" или литиеви клетки и батерии на вагон или голям контейнер не надхвърлят 333 kg;

"ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ", както е приложимо.

376

и 2.2.9.1.7, ако следните условия бъдат изпълнени:

SP 660 Изменете, така че да гласи следното:

освен за допълнителните изисквания 1 и 2;

заявка.

която и да е договаряща се страна по RID има право да даде разрешение за алтернативно

Клетки и батерии, идентифицирани като повредени или дефектни, които подлежат на бързо опасна емисия на токсични, корозивни или запалителни газове или изпарения при нормални разглобяване, опасна реакция, произвеждат пламъци или опасно развитие на горещина или условия на превоз, ще бъдат опаковани и осъществени в съответствие с инструкция за опаковане P 911 от 4.1.4.1 или LP 906 от 4.1.4.3, както е приложимо. Компетентният орган в опаковане и/или условия на превоз, като този компетентен орган има правото също да признае одобрение, предоставено от компетентен орган на държава, която не е договаряща се приложими съгласно RID, ADR, ADN, Кодекса на IMDG или Техническите инструкции на

Опаковани пратки ще бъдат означени "ПОВРЕДЕНИ/ДЕФЕКТНИ ЛИТИЕВО-ЙОННИ страна по RID, при условие че това одобрение е предоставено в съответствие с процедурите,

БАТЕРИИ" или "ПОВРЕДЕНИ/ДЕФЕКТНИ ЛИТИЕВИ МЕТАЛНИ БАТЕРИИ", както е

"Клетките и батериите ще бъдат опаковани в съответствие с инструкции за опаковане P 908

ICAO. В двата случая клетките и батериите са определени за транспортна категория 0.

SP 376 Изменете текста след третия параграф, така че да гласи следното:

SP 369 В първия параграф, заменете "рискове" с:

от 4.1.4.1 или LP 904 от 4.1.4.3, както е приложимо

В третия параграф, заменете "риск" с: "опасност".

"опасности".

изпълнени." приложимо.

"Превозни средства и оборудване, захранвани с батерии, посочени в специална разпоредба

[Изменението по Бележка 1 във версията на немски език не се прилага към текста на оборудване, не са подчинени на каквито и да е други разпоредби на RID, при условие че са

388, когато бъдат превозвани като товар, както и каквито и да е опасни товари, които те съхраняват, които са необходими за тяхната експлоатация или за експлоатацията на тяхното

превозни средства, ако са изпълнени условията, описани в специална разпоредба 392. Това се прилага също по отношение на смеси от газове, подчинени на специална разпоредба 392 и инспекция, поддръжка или от мястото, където са произведени, до завод за монтаж на

SP 666 Изменете първият параграф, така че да гласи следното:

SP 663 При "Общи разпоредби:", заменете "риск" с:

газове от група A, съгласно тази специална разпоредба.” изпълнени следните условия:".

"опасност" (двукратно).

английски език.]

SP 377 Във втори параграф, заменете "изисквания на 2.2.9.1.7 от (a) до (e)" с:

Ако е приложимо, копие от одобрение на компетентен орган ще съпътства превоза."

"ТРАНСПОРТ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА 376".

Транспортният документ ще включва следната декларация:

SP 385 Изменете, така че да гласи следното:

SP 636 Изменете, така че да гласи следното:

"387 –499 (Запазена разпоредба)” става:

"разпоредби на 2.2.9.1.7 от (a) до (g)".

"393 –499 (Запазена разпоредба)”

"385 (Заличено)".

Превозни средства захранвани от горивна клетка, ще бъдат определени за рубрики UN 3166

Рубрика ООН 3171 се прилага само спрямо превозни средства, захранвани от мокри батерии,

Ако превозно средство е захранвано от запалима течност и двигател с вътрешно горене за средства от този тип (напр. самобалансиращи превозни средства или превозни средства, запалим газ, то ще бъде определено за ООН 3166 ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО

За целите на тази специална разпоредба, превозните средства са самоходен уред, проектиран автомобили, мотоциклети, скутери, три и четири-колесни превозни средства или мотоциклети, камиони, локомотиви, велосипеди (мотопеди с мотор) и други превозни за превоз на едно или повече лица или товари. Примери за такива превозни средства са натриеви батерии, литиеви метални батерии или литиево-йонни батерии и оборудване, натриеви батерии, литиеви метални батерии или литиеви йонни батерии, превозвани с

Други превозни средства, които съдържат двигател с вътрешно горене, ще бъдат определени средства, захранвани от горивна клетка и двигател с вътрешно горене с мокри батерии,

3166

ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНИ СЪС ЗАПАЛИМА ТЕЧНОСТ, както е приложимо. Тези рубрики включват хибридни електрически превозни приложимо. Тези рубрики включват хибридни електрически превозни средства, захранвани от двигател с вътрешно горене и мокри батерии, натриеви батерии, литиеви метални батерии за рубриките ООН 3166 ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО СЪС ЗАПАЛИМ ГАЗ или

ООН 3166 ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО СЪС ЗАПАЛИМА ТЕЧНОСТ, както е

ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНА ОТ ЗАПАЛИМ ГАЗ или UN захранвано с мокри батерии или натриеви батерии, превозвани с тези инсталирани батерии.

или литиеви йонни батерии, превозвани с инсталираната(е) батерия(и).

инсталираната(е) батерия(и).

СЪС ЗАПАЛИМ ГАЗ.

[Изменението във версията на френски и немски език не се прилага към текста на английски товари, за които е разрешено да бъдат превозвани в съответствие с разпоредбите на Глава 3.4 от Глава 3.2. Машините и уредите, превозвани по тази рубрика, ще съдържат само опасни

"301 Тази рубрика се прилага само спрямо машина или уред, съдържащи опасни товари като остатък или неразделен елемент от машината или уреда. Тя няма да се използва за машина или уред, за които вече съществува надлежно превозно наименование в Таблица A съдържащ се артикул, представляващ опасен товар. Ако машината или уреда съдържат (Ограничени количества). Количеството на опасни товари в машина или уред няма да надхвърлят количеството, посочено в колона (7a) от Таблица A на Глава 3.2 за всеки

Ръководството за изпитвания и критерии, част III, раздел 39. Торовете, които изпълняват

"193 Тази рубрика може да бъде използвана само за торове със съединения, базирани на

"(c) Процедурите, описани в (b) също се прилагат спрямо повредени литиеви клетки или амониев нитрат. Те ще бъдат класифицирани в съответствие с процедурата, посочена в

В параграфи (a) и (b), заменете "изисквания на 2.2.9.1.7" с: "разпоредби на 2.2.9.1.7".

SP 667 В параграфи (a), (b), (b) (i) и (b) (ii), заменете "или машина" с:

критериите за този ООН №, не са предмет на изискванията на RID." батерии на превозни средства, двигатели, машини или изделия."

Добавете следните нови специални разпоредби:

Добавете следният нов параграф (c):

", машина или изделие".

език.]

Примери за оборудване са косачки за трева, машини за почистване или модели на лодки и превозното средство и няма да бъдат подчинени на RID по друг начин. Обаче литиевите от превозното средство, които са необходими за експлоатацията на превозното средство или за безопасността на неговия оператор или пътници ще бъдат сигурно инсталирани в

МЕТАЛНИ БАТЕРИИ ОПАКОВАНИ С ОБОРУДВАНЕ или ООН 3481 ЛИТИЕВО-ЙОННИ

БАТЕРИИ СЪХРАНЯВАНИ В ОБОРУДВАНЕ или ООН 3481 ЛИТИЕВО-ЙОННИ

Опасни товари, като например батерии, въздушни възглавници, пожарогасители, акумулатори за компресиран газ, устройства за безопасност и други неразделни компоненти

МЕТАЛНИ БАТЕРИИ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ОБОРУДВАНЕ или ООН 3091 ЛИТИЕВИ или литиево-йонни батерии, ще бъде определено за рубрики ООН 3091 ЛИТИЕВИ батерии ще изпълняват разпоредбите на 2.2.9.1.7, освен както е посочено в специална модели на въздухоплавателни средства. Оборудване захранван ос литиеви метални батерии включва превозни средства, превозвани в опаковка. В този случаи някои части от превозното самоходно земеделско и строително оборудване, лодки и въздухоплавателни средства. Това които не са оборудвани с минимум една седалка), инвалидни колички, трактори за косене,

средство могат да бъдат отделени от неговата рама, така че да бъдат събрани в опаковката.

БАТЕРИИ ОПАКОВАНИ С ОБОРУДВАНЕ, както е приложимо.

разпоредба 667.

повече от един артикул опасен товар, индивидуалните опасни товари ще бъдат затворени, което ще им попречи да взаимодействат по опасен начин едни с други по време на превоз планирана ориентация, трябва да бъдат показани минимум две ориентационни стрелки от (виж 4.1.1.6). Когато се изиска да се гарантира, че течни опасни товари остават в тяхната минимум две отделни вертикални страни, като стрелките сочат в правилата посока в наименование, което вече съществува", включва специфични непосочени другаде рубрики за

БЕЛЕЖКА: В тази специална разпоредба, позоваването на "надлежно превозно литиеви метални клетки и акумулаторни литиеви йонни клетки, ще бъдат определени за

ООН № 3090 или 3091, както е приложимо. Когато тези батерии се превозват в съответствие със специална разпоредба 188, общото литиево съдържание на всички литиеви метални

388

Рубрики ООН № 3166 се прилагат спрямо превозни средства, захранвани от двигатели с вътрешно горене или горивно клетки със запалими течности или газ.

"387 Литиеви батерии в съответствие с 2.2.9.1.7 (f), съдържащи едновременно основни клетки, съдържащи се в батерията, няма да надхвърлят 1.5 g и общия капацитет на всички

литиеви йонни клетки, съдържащи се в батерията, няма да надхвърлят 10 Wh.

ООН № от 3537 до 3548." съответствие с 5.2.1.10.

(компресиран природен газ), които ще бъдат инсталирани оборудвани със специфично оборудване за използването средства от категория M и N, които използват втечнени в моторни превозни средства за използването на CNG в

II Одобрение на превозни средства от категория M и N, преоборудвани системи, които ще бъдат инсталирани в моторни превозни средства за използването на LPG в

I. Одобрение на специфично оборудване на превозни средства, използващи компресиран газ (CNG) и/или

II Превозни средства във връзка с инсталацията на

I. Специфични компоненти на моторни превозни петролни газове в тяхната система за задвижване;

на втечнени петролни газове в тяхната система за

II Преоборудвани системи със специфичен CNG втечнен природен газ (LNG) в тяхната система за

I. Специфични LPG (втечнени петролни газове)

задвижване във връзка с инсталацията на това

Регламент на ООН № 115 Единни разпоредби относно одобрението на:

ООН № 110 Единни разпоредби относно одобрението на:

техните системи за задвижване;

тяхната система за задвижване.

Регламент на ООН № 67 Ревизия 2 Единни разпоредби засягащи оборудване.

задвижване

Цистерни с CNG и LNG

LPG цистерни възникват по време на превоза. Опасни товари, които са необходими за безопасната и маркировки или етикети. Единицата за превоз на товари ще има оранжеви на цвят табели в

Батериите в единицата за превоз на товари не са предмет на изисквания за поставяне на превоз на товари (напр. чрез поставяне в стелажи, шкафове и т.н.) по такъв начин, че да предотвратят къси съединения, случайна експлоатация и съществено движение спрямо единицата за превоз на товари при шоковете, натоварванията и вибрациите, които обичайно не са необходими за безопасната и надлежна експлоатация на единицата за превоз на товари,

Батериите ще бъдат сигурно прикрепени към вътрешната конструкция на единицата за разпоредбите на 2.2.9.1.7 от (a) до (g) и ще съхраняват необходимите системи за

389

Тази рубрика се прилага само спрямо единици за превоз на товари, в които са инсталирани литиево-йонни батерии или литиеви метални батерии и които са предназначени само за предоставяне на захранване извън устройството. Литиевите батерии ще изпълняват

В случаите, в които литиева батерия инсталирана в превозно средство или оборудване е повредена или дефектна, превозното средство или оборудване ще бъдат превозвани в надлежна експлоатация на единицата за превоз на товари (напр. пожарогасителни системи и единицата за превоз на товари и по друг начин не са предмет на RID. Опасни товари, които климатични инсталации) ще бъдат надлежно осигурени към или ще бъдат инсталирани в съответствие с 5.3.2.2 и табели в съответствие с 5.3.1.1 на две срещуположни страни.

предотвратяване на презареждане и прекомерно разреждане между батериите.

съответствие с условията, дефинирани в специална разпоредба 667 (c).

няма да бъдат превозвани чрез единицата за превоз на товари.

390

(Запазена разпоредба)

391

(Запазена разпоредба)

EN 11439:2013 ". Бутилки за газ. Бутилки за високо налягане за монтиране в компресиран природен газ (CNG) и/или втечнен природен конкретни компоненти от одобрен тип за използването на автомобили за съхранение на природен газ като гориво за

(CNG) компоненти на горивна система – няколко части, преоборудвани системи, които ще бъдат инсталирани в системи със специфичен CNG (компресиран природен средства за използването на CNG в тяхната система за газ), които ще бъдат инсталирани в моторни превозни

"ISO 15500 Серии". Пътни превозни средства - компресиран природен газ моторни превозни средства за използването на LPG в техните системи за задвижване; II Преоборудвани

Регламент на ООН № 115 Единни разпоредби относно одобрението на: I.

Специфични LPG (втечнени петролни газове)

газ (LNG) в тяхната система за задвижване както е приложимо задвижване.

автомобили

Глава 6.2 не е нужно да бъдат прилагани при превоз за депониране, рециклиране, ремонт, инспекция, поддръжка или от мястото, където са произведени, до завод за монтаж на

392

За превоза на системи за съхранение на газово гориво, проектирани и одобрени за монтаж в моторните превозни средства, съхраняващи този газ, разпоредбите на 4.1.4.1 и на (a) Системите за съхранение на газово гориво ще изпълняват изискванията на стандартите или регламентите за горивни цистерни за превозни средства, както е приложимо. Примери за

превозни средства, ако са изпълнени следните условия:

приложими стандарти и разпоредби са:

бъдат газонепроницаеми при нормални условия на превоз. Ако има само един вентил или ако газово гориво и неумишлено освобождаване на газа при нормални условия на превоз.

или ако те показват щети, които биха могли да окажат влияние върху тяхната безопасност предотвратят запушване на устройството за освобождаване на налягане или каквито и да е (g) без да противоречи на разпоредбите на Глава 5.2, когато системи за съхранение на газово последователно интегрирани вентила, двата вентила трябва да бъдат затворени, така че да (d) системи за съхранение на газово гориво ще бъдат превозвани по такъв начин, че да (напр. в случай на изтегляне свързано с безопасността), те ще бъдат превозвани само в работи само един вентил, всички отвори, с изключение на отварянето на устройството за гориво са експедирани в приспособление за обработване, маркировките и етикетите могат да щети по вентилите и каквито и да е други части под налягане на системите за съхранение на (f) Освен в случай на системи за съхранение на газово гориво, отстранени за депониране, от тяхното номинално съотношение за запълване или номинално работно налягане, както е освобождаване на налягането ще бъдат затворени, така че да бъдат газонепроницаеми при

Системата за съхранение на газово гориво ще бъде осигурена, за да предотврати хлъзгане, рециклиране, ремонт, инспекция или поддръжка, те ще бъдат запълнени с не повече от 20% (c) Ако система за съхранение на газово гориво е оборудвана с два или повече (e) вентилите ще бъдат защитени чрез един от методите, описани в 4.1.6.8 от (a) до (е)

съдове под налягане за разсипани товари в съответствие с RID.

бъдат прикрепени към приспособлението за обработване; и търкаляне или вертикално движение;

нормални условия на превоз;

приложимо;

Регламент (ЕС) № 406/2010 г. Регламент (ЕС) № 406/2010 г. от дата 26 април 2010 г., връзка със свързаните с безопасността характеристики

Европейския парламент и на Съвета относно типовото парламент и на Съвета относно типовото одобрение на одобрение на захранвани с водород моторни превозни

Регламент на ООН № 134 Единни разпоредби относно одобрението на моторни захранвани с водород моторни превозни средства и налягане за съхранението на борда на природен газ

ISO/TS 15869:2009 Газообразен водород и водородни смеси – горивни налягане – Част 2: Изисквания за бутилки с високо налягане – Част 2: Изисквания за бутилки с високо (GTR) No. 13 Глобален технически регламент относно превозни

CSA B51 Част 2:2014 Код за котел, съд под налягане и тръбопровод под

CSA B51 Част 2: 2014 Код за котел, съд под налягане и тръбопровод под превозни средства и на техните компоненти във за прилагане на Регламент (ЕО) № 79/2009 г. на като гориво за автомобилни превозни средства на захранваните с водород превозни средства

ANSI NGV 2 Контейнери за гориво за превозно средство с

Регламент (ЕО) № 79/2009 г. Регламент (ЕО) № 79/2009 г. на Европейския налягане за бордово съхранение на горива за цистерни за сухопътно превозно средство средства с водородна и горивна клетка изменение на Директива 2007/46/EC (ECE/TRANS/180/Доп. 13)

компресиран природен газ средства

Водородна цистерна под налягане

Глобален технически регламент (h) без да противоречи на разпоредбите на 5.4.1.1.1 (f) информацията относно общото

Пример 2: "ООН 1965 СМЕС ОТ ВЪГЛЕВОДОРОДЕН ГАЗ, ВТЕЧНЕНА, НЕПОСОЧЕНА (l) за всяка система за съхранение на газово гориво, последвана от номиналното работно

"670 (a) Литиеви клетки и батерии, инсталирани в оборудване от частни домакинства, (ii) В случай на втечнени газове, общата нетна маса (kg) на газ за всяка система за съхранение на газово гориво и в случай на компресирани газове, общият капацитет на водата

Пример 1: "ООН 1971 ПРИРОДЕН ГАЗ, КОМПРЕСИРАН, 2.1, 1 СИСТЕМА ЗА

ДРУГАДЕ, 2.1, 3 СИСТЕМИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ГАЗОВО ГОРИВО, ВСЯКА С НЕТНА

количество опасни товари може да бъде заменена със следната информация:

СЪХРАНЕНИЕ НА ГАЗОВО ГОРИВО С ОБЩ КАПАЦИТЕТ 50 L ,

Примери относно информация в транспортния документ;

(i) Броят системи за съхранение на газово гориво; и

МАСА НА ГАЗ 15 KG"." налягане.

Газови цистерни проектирани и изградени в съответствие с предишните версии на които са приложими към момента на удостоверяване на превозните средства, за които са приложимите стандарти или разпоредби за газови цистерни за моторни превозни средства, газови бутилки (или ISO 19078:2013 Газови бутилки – Инспекция на инсталацията на бутилката и преквалифициране на бутилки с високо налягане за бордово съхранение на

2: Ако системите за съхранение на газово гориво не са непропускливи или са препълнени,

Транспортируеми газови бутилки – Периодична инспекция и изпитване на композитни

БЕЛЕЖКА 1 Критериите могат да бъдат открити в стандарт ISO 11623:2015

(b) Системите за съхранение на газово гориво ще бъдат непропускливи и няма да показват каквито и да е признаци на външни щети, които могат да окажат влияние върху тяхната проектирани и изградени газовите цистерни, могат да продължат да бъдат превозвани;

автомобилни превозни средства природен газ като гориво за автомобилни превозни средства).

безопасност;

671

За целите на освобождаването, свързано с количествата превозвани на вагон или голям контейнер (виж 1.1.3.6), транспортната категория ще бъде определена във връзка с това от частни домакинства. Оборудване, което е вероятно да бъде използвано от частни съдържащо литиеви клетки или батерии бъде превозвано неопаковано или върху палети институционални и други източници, което, поради своето естество и качество, е сходно с домакинства и потребители различни от частни домакинства във всички случаи ще се счита съгласно инструкция за опаковане P 909 (3) от 4.1.4.1, тази маркировка алтернативно може да

БЕЛЕЖКА: "Оборудване от частни домакинства" означава оборудване, което произхожда

672

Машина и уред, превозвани съгласно тази рубрика и в съответствие със специална разпоредба 301 не са предмет на каквато и да е разпоредба на RID, при което и да е от адекватна сила и дизайн във връзка с капацитета на опаковката и нейната планирана

– те са опаковани в здрава външна опаковка, конструирана от подходящ материал и с от частни домакинства и оборудване, което идва от търговски, индустриални, бъде прикрепена върху външната повърхност на вагони или големи контейнери).

– Транспортна категория 3 за комплекти, определени за опаковъчна група III;

– Транспортна категория 2 за комплекти, определени за опаковъчна група II;

– Транспортна категория 1 за комплекти, определени за опаковъчна група I.

опаковъчната група (виж параграф 3 от специална разпоредба 251):

употреба и изпълняват приложимите изисквания на 4.1.1.1; или за оборудване от частни домакинства.

следните условия:

използвани за цялост на данните в домашни електроуреди (напр. хладилници, перални изключение на допълнителните изисквания 1 и 2; или е опаковано в здрави външни събрани и предадени за превоз за обезвреждане, демонтаж, рециклиране или депониране, не и дизайн във връзка с капацитета на опаковката и нейното планирано ползване. Опаковките се подчиняват на другите разпоредби на RID, включително специална разпоредба 376 и (i) Те не са основният източник на захранване за експлоатация на оборудването, в което се (ii) Оборудването, в което те се съхраняват, не съдържа каквито и да е други литиеви клетки (b) До съоръжението за междинна обработка, литиевите клетки и батериите, съдържащи се в оборудване от частни домакинства, които не изпълняват изискванията на (a) събрани и предадени за превоз с цел обезвреждане, демонтаж, рециклиране или депониране, не се подчиняват на другите разпоредби на RID, включително специална разпоредба 376 и опаковки, напр. специално проектирани съдове за събиране, които изпълняват следните

– Опаковките ще бъдат изградени от подходящ материал и ще бъдат с адекватна здравина (i) Оборудването е опаковано в съответствие с инструкция за опаковане P 909 от 4.1.4.1, с

Примери за клетки и батерии, които са описани в този параграф, са клетки за бутони, машини, миялни машини) или в друго електрическо или електронно оборудване;

или батерии, използвани като основен източник на захранване; и (iii) Те имат защита от оборудването, в което са съхранявани.

2.2.9.1.7, ако са изпълнени следните условия:

2.2.9.1.7, когато:

изисквания:

съхраняват;

674

Тази специална разпоредба се прилага спрямо периодична инспекция и изпитване на многослойни бутилки, както е дефинирано в 1.2.1.

– Извършване на конкретни допълнителни разрушителни изпитвания, свързани с многослойни бутилки, съгласно 6.2.3.5.3.1, подлежат на периодична инспекция и изпитване в

– Заместващо изпитване, което се изисква в 6.2.1.6.1 d) от алтернативни разрушителни

– превозвани без външна опаковка, ако машината или уредът е конструиран и проектиран

673

За превоза на това изделие не се налага да се прилагат изискванията на Глава 1.10 и 5.3 от Раздел 5.4.3 и Глава 7.2.

по такъв начин, че съдовете, съдържащи опасните товари, имат осигурена адекватна защита.

Процедурите и изискванията на този алтернативен метод са описани по-долу.

съответствие с 6.2.1.6.1, адаптирана чрез следния алтернативен метод:

характеристиките на многослойни бутилки.

изпитвания;

загуба на съдържание по време на превоз, напр. с капаци, здрави вътрешни уплътнители,

"ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ", както е приложимо. Ако оборудване

– Ще бъдат предприети подходящи мерки за минимизиране на щетите по оборудването

– Опаковките ще бъдат изградени и затворени, така че да предотвратят каквато и да е капаци за транспортиране. Отворите, предназначени за напълване, са приемливи, ако са

БЕЛЕЖКА: Общото количество литиеви клетки и батерии в оборудването от частни (ii) Система за контрол по качеството е налична, за да гарантира, че общото количество на домакинства може да бъде оценено чрез използването на статистически метод, включен в системата за контрол по качеството. Копие от протоколите за контрол по качеството ще (iii) опакованите пратки са обозначени "ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА ДЕПОНИРАНЕ" или

литиеви клетки и батерии на вагон или голямо контейнерно отделени не надхвърля 333 g;

при напълване и обработване на опаковката, напр. употребата на каучукови подложки; и изградени по такъв начин, че да предотвратят загубата на съдържание;

не е необходимо да изпълняват изискванията на 4.1.1.3;

бъдат предоставени на компетентния орган по заявка.

Изпитване за залепване, олющване и корозия и тест за разкъсване ще бъдат осъществени за

Инспекцията и изпитването, които се изискват от 6.2.1.6.1, ще бъдат осъществени, с под-параграф (c). Размерът на всяка проба от под-група ще бъде в съответствие с таблицата в

Пробовземането ще бъде на случаен принцип в рамките на под-група, както е дефинирано в

Записаните данни ще бъдат предоставени от собственика на многослойните бутилки за целия

– Записване на осъществените мерки, включително датата и адреса на мястото, на което са

– Изпитване за залепване (съгласно EN 1442:2017 или EN 14140:2014 + AC:2015);

изключение на (d), които ще бъдат заменени от следната процедура за изпитване:

– тест за разкъсване (съгласно EN 1442:2017 или EN 14140:2014 + AC:2015).

– Изпитвания за олющване и корозия (съгласно EN ISO 4628-3:2016).

(f) Процедура за изпитване за разрушително изпитване

Освен това ще бъдат извършени следните изпитвания:

пробовземане, повторно изпитване, оттегляне);

(e) пробовземане за статистическо оценяване полезен живот на под-групата.

под-параграф (g).

осъществени.

последователно и базирани на бутилки от заварена стомана в съответствие с EN 1442:2017,

Следните разпоредби се прилагат спрямо многослойни бутилки, обработвани

Проектирането на множество слоеве ще предотврати проникването на вода във вътрешната стоманена бутилка. Преобразуването на стоманената бутилка в многослойни бутилка ще

Базова популация от многослойни бутилки се дефинира като производството на бутилки

EN 14140:2014 + AC:2015 или Анекс I, части от 1 до 3 от Директива на Съвета 84/527/EИО.

само от един производител на множество слоеве чрез използване на нови вътрешни бутилки, произведени само от един производител в рамките на една календарна година, на базата на

В рамките на горепосочената базова популация, многослойни бутилки, които принадлежат на

Ако цялата базова популация е притежавана от един собственик, под-групата е равна на различни собственици, ще бъдат разделяни на специфични под-групи, по една на собственик.

съответства на приложимите изисквания на EN 1442:2017 и EN 14140:2014 + AC:2015.

Многослойните бутилки ще бъдат оборудвани със самозатварящи се вентили.

същия тип дизайн, същите материали и производствени процеси.

Алтернативен метод:

(b) Базова популация базовата популация.

(а)Общи положения

3∛ܳ или Q/200, което от двете е не Стандарт Критерий за отказ Пробовземане минимум 20 на под-група (Q)

по-ниско с всяка свързана извадка съгласно таблицата в под-параграф (g) и ще бъдат проведени след

Процедурата за статистическо оценяване съгласно свързаните критерии за отхвърляне, е под-група

от (g) Статистическо оценяване на резултатите от изпитвания – Методи и минимални ограничение на интервала за ефективност на извадка Ωm представителната извадка

≥ 1 + Ωs × k3(n;p;1-α) a трябва да е над долното

Точката на налягане на допуск в Таблица за разкъсване (BPP) на първите 3 години експлоатация и на всеки 5 години впоследствие.

не EN 1442:2017 ".

разкъсва изпитва

Тест за

Вид описана по-долу.

експлоатация

След 3 години изисквания

Интервал на изпитване (години)

(виж (f))

Вътрешните маркировки на стоманена бутилка в съответствие с 6.2.3.9 ще бъдат повторени върху множеството слоеве. Освен това всяка многослойна бутилка ще бъде оборудвана с индивидуално устойчиво електронно идентификационно устройство. Подробните характеристики на многослойните бутилки ще бъдат регистрирани от собственика в

– За предоставяне на органите за инспекция, центровете за напълване и компетентните

– Идентифициране на бутилката чрез свързване на електронното устройство към базата

– Проверка историята на индивидуалната бутилка и определяне мерките (напр. напълване, власти, конкретните технически характеристики на бутилките, състоящи се от минимум следното: сериен номер, производствена партида за стоманена бутилка, производствена

партида за многослойни бутилки, дата на разделяне на множество слоеве;

централна база данни. Базата данни ще бъде използвана за следното:

– За идентифицирана на конкретната под-група;

данни чрез серийния номер;

(d) Проследимост изпитване (многопосочно изпитване), чрез използването на съществено равнище на α = 0.05

Резултатите за налягане на разкъсване ще бъдат проверени първо съгласно Съвместното

Стъпка 3: Определяне на приложимото долно ограничение на интервала на допуск в (виж параграф 7 от ISO 5479:1997) за да определите дали разпределението на резултатите за

– Абсцисна ос: Стандартно отклонение, нормализирано спрямо налягане при изпитване (Ωs)

– За абнормална дистрибуция, определянето на съответното долно ограничение на допуск е

– За нормална дистрибуция, определянето на съответното долно ограничение на допуск е

– Ординатна ос: Средна стойност, нормализирана спрямо налягане при изпитване (Ωm)

Всеки BPP е начертан върху Таблица за ефективност на извадка със следната ос:

Стъпка 2: Изготвяне на диаграма за Таблица за ефективност на извадка всеки образец е нормално или абнормално.

s = стандартно отклонение на образец;

Таблицата за ефективност на извадка

x = средна стойност на образец;

PH = налягане при изпитване посочено в стъпка 3.2.

посочено в стъпка 3.1.

1:1999 + A1:2011, приложено към

͸םܳ или Q/100,

Вижте ISO 2859 - което от двете е минимум 40 на под-група (Q)

по-ниско с

Q/1000 корозия: Ri2 Q/1000 корозия: Ri2

1000

ограничение на интервала за ефективност на извадка Ωm изпитване не трябва да бъде изпитване не трябва да бъде

Стойност на залепване > 0.5 представителната извадка

Индивидуален резултат от

Индивидуален резултат от по-нисък от налягането за по-нисък от налягането за трябва да е над долното

Точката на налягане на корозия EN ISO 4628-3:2016 Максимална степен на корозия EN ISO 4628-3:2016 Максимална степен на

≥ 1 + Ωs × k3(n;p;1-α)a допуск в Таблица за разкъсване (BPP) на изпитване изпитване

N/mm2

ISO 2859- 1:1999 + A1:2011

EN 14140:2014 + AC:2015 не EN 1442:2017 ".

EN 1442:2017 полиурет

Залепван разкъсва

Олющва

Тест за не и не и е на ан експлоатация

На всеки 5 (виж (f))

години едностранния интервал за статистически допуск ще се счита за граница на довереност от 95% в съответствие със стандарт ISO 16269-6:2014 и предвид, че отклонението не е известно,

Чрез прилагането на в Таблицата за ефективност на извадка, долното ограничение на

Стъпка 3.1: Долно ограничение на интервал за допуск за резултати, следващи нормална интервала за толерантност е представлявано от ред от константна степен на оцеляване,

p = пропорция на популацията, избрана за интервала за допуск и част от популацията, равна на 99.9999%.

k3 = фактор, функция на n, p и 1-α;

дефинирана от формулата:

Ωm = 1 + Ωs × k3(n;p;1-α)

дистрибуция (99.9999%);

1:1999 + A1:2011, приложено към

Вижте ISO 2859 -

Всеки образец е представляван от точка, чиито координати са със средна стойност на резултатите от теста за разкъсване и резултатите от теста за стандартно отклонение, всеки от

Стъпка 1: Определяне на точката на налягане на разкъсване (BPP) на представителна образец

Q/1000

a Точката на налягане на разкъсване (BPP) на представителната извадка се използва за оценяване на резултатите от изпитванията чрез използване на Таблица за ефективност на

Стойност на залепване > 0.5

N/ mm2 тях нормализирани спрямо съответното налягане при изпитване.

ISO 2859- 1:1999 + A1:2011

EN 14140:2014 ".

EN 1442:2017

+ AC:2015 полиурет

Залепван е на ан извадка:

с група на собственика, компетентният орган или Xa органа ще предприемат мерки относно

Ако резултат от теста за разкъсване, изпитване за олющване и корозия или изпитване за залепване не съответства на критериите, посочени в таблицата в параграф (g), засегната проектиране, ще бъдат осъществени допълнителни тестове за да определят основната

Собственикът ще предостави на компетентния орган документно доказателства, че подгрупа многослойни бутилки ще бъдат разделени от собственика за последващи

В споразумение с компетентния орган или Xa орган, който издава одобрението за

Ако може да бъде доказано, че основната причина е ограничена до частта на засегнатата подгрупа, връщането в експлоатация на незасегнатите части може да бъде оторизирано от компетентния орган. Ще бъде доказано, че няма да бъде засегнато връщането в експлоатация

Ако за основната причина не може да бъде доказано, че е ограничена до засегнатата под-

БЕЛЕЖКА: Ако извадката е между две стойности, ще бъде избран по-близкия долен размер разследвания и няма да бъдат запълнени или да бъдат предоставени за транспорт и употреба.

∞ 4.753 11.408 цялата базова популация и потенциално други години производство.

(h) Измерва дали са изпълнени критериите за приемане (i) Изисквания на центъра за напълване причина за неизправността.

на многослойни бутилки.

центровете за напълване:

на извадката.

Стойността за k3, определена за нормални разпределения, ще бъдат взети от таблицата в края

Едностранния статистически интервал за допуск ще бъде изчислен при равнище на

Долното ограничение на допуск е представено от ред от постоянен процент на оцеляване, дефиниран във формулата, посочена в предишната стъпка 3.1 с фактори k3, базирани и

Стойността за k3, зададена за разпределения на Вейбул, ще бъдат взети от таблицата по-долу

Стъпка 3.2: Долно ограничение на интервал на допуск за резултати след абнормално

Разпределение доверителност от 95% и част от популацията, равняваща се на 99.9999%.

на Вейбул

– Спазване на разпоредбите на инструкция за опаковане P 200 (7) от 4.1.4.1 и че

– Разполага с подходящите средства за идентификация на многослойни бутилки чрез изискванията на стандарт за инспекции за предварително напълване, посочени в таблицата за

– Прилагане на система за качеството съгласно стандарт ISO 9000 (серия) или еквивалентен,

инструкция за опаковане P 200 (11) от 4.1.4.1 са изпълнени и коректно приложени;

сертифицирана от акредитиран независим орган, признат от компетентния орган."

– Има капацитет за актуализация на базата данни;

– Има достъп до базата данни, дефинирана в (d);

устройства за електронна идентификация;

Глава 4.1

ЧАСТ 4

20 6.901 16.021

22 6.765 15.722

24 6.651 15.472

26 6.553 15.258

28 6.468 15.072

30 6.393 14.909

35 6.241 14.578

40 6.123 14.321

45 6.028 14.116

50 5.949 13.947

60 5.827 13.683

70 5.735 13.485

80 5.662 13.329

90 5.603 13.203

100

5.554 13.098

150

5.393 12.754

200

5.300 12.557

250

5.238 12.426

300

5.193 12.330

400

5.131 12.199

500

5.089 12.111

1000

4.988 11.897

p = 99.9999% и (1-α) = 0.95 разпределение

Нормално

Таблица за k3 изчислени на свойствата на разпределение на Вейбул.

Размер на извадка

1-α = равнище на доверителност (95%);

n = размер на извадка.

в края на Стъпка 3.

разпределение на Стъпка 3.

P 001 В "Комбинирани опаковки", заменете редовете за "пластмасов съд с външен стоманен или алуминиев варел (6HA1, 6HB1)" и "пластмасов съд с външен варел от картон, пластмаса

P 200 [Изменението във версията на немски и френски език не се прилага към текста група II Опаковъчна

P 002 [Измененията по PP 37 и RR 5 във версията на френски език не се прилагат спрямо

Единични опаковки Максимален капацитет/Нетна маса група III

P 114a [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

250

l 250 l 250 l или шперплат (6HG1, 6HD1) 120 l 250 l 250 l

P 143 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

P 114b [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на група I Опаковъчна (виж 4.1.3.3)

Опаковъчна и шперплат (6HG1, 6HH1, 6HD1)" със следното:

пластмасов съд с външен варел от стомана, пластмасов съд с външен варел от картон алуминий или пластмаса (6HA1, 6HB1, английски език.]

английски език.]

6HH1)

4.1.4.1

"БЕЛЕЖКА: Опаковките, включително IBCs и едрогабаритни опаковки, маркирани съгласно 6.1.3, 6.2.2.7, 6.2.2.8, 6.2.2.9, 6.2.2.10, 6.3.4, 6.5.2 или 6.6.3, но които са одобрени в държава, която не е договаряща страна по RID, въпреки това могат да се бъдат използвани за

4.1.1.21.6 За "1202 Дизелово гориво" и "1202 Mазут, лек", втора рубрика, в колона (2b),

4.1.1.11 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

4.1.3.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

4.1.1.10 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

4.1.1.12 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

4.1.1.5 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

В заглавието на Главата, вмъкнете следната Бележка:

4.1.1.17 Изменете, така че да гласи следното:

заменете "EN 590:2013 + AC:2014" с:

"4.1.1.17 (Заличено)".

"EN 590:2013 + A1:2017".

превоз съгласно RID." английски език.]

английски език.]

английски език]

[Изменението по параграф (10), специална разпоредба за опаковане v във версията на немски (7) EN ISO 24431-2016 Газови бутилки. Безшевни, заварени и композитни бутилки за сгъстени и втечнени газове (с изключение

В параграф (11), в таблицата заличете първите два реда (EN 1919:2000 и EN 1920:2000)

В параграф (10), в специална разпоредба за опаковане va, след "EN ISO 15996:2005 +

В параграф (11), след реда за EN 13365:2002 + A1:2005, добавете следния нов ред:

В параграф (11), в Таблицата, в колона "Референция", Заменете "EN 1439:2008 на ацетилен). Контрол по време на пълнене език не се прилага към текста на английски език.]

"или EN ISO 15996:2017" (двукратно).

A1:2007", добавете:

на английски език.]

английски език]

5. Когато сух лед или течен азот се използват опционално като охладител за мерки за контрол на качеството, трябва да бъдат спазени изискванията на 5.5.3. Ще бъдат

4. Максималното съдържание на всяка вътрешна опаковка не надхвърля 1 g за твърди вещества или 1 ml за течности;

разстояние 70 mm. Опакованата пратка може да съдържа до два слоя от тези матрици от предоставени вътрешни подпори за осигуряване на вътрешните опаковки в тяхната

"PP 95 Много малки количества енергийни образци от 2.1.4.3 могат да бъдат превозвани оригинална позиция. Вътрешната опаковка и външната опаковка ще поддържат своята

2. Индивидуалното вещество се съхранява във вътрешна опаковка от стъкло или пластмаса с максимален капацитет 30 ml, поставен в разширяема матрица от полиетиленова пяна с цялост при температурата на използвания охладител, както и температурите и наляганията,

3. В рамките на носителя от пяна, вътрешните опаковки трябва да бъдат разделени една от друга с минимално разстояние от 40 mm и от стената на външната опаковка с минимално

1. Външната опаковка се състои само от гофриран картон от тип 4G, с минимални размери 60 cm (дължина) по 40.5 cm (широчина) по 30 cm (височина) и минимална дебелина на стената

4. Максималното нетно количество на външна опаковка е 20 g за твърди вещества или 20 ml за течности или в случай на смесено опаковане, сумата от грамовете и милилитрите не съгласно ООН № 3223 или ООН № 3224, както е приложимо, при условие, че:

които биха могли да възникнат в случай на прекъсване на охлаждането.

пяна, всяка от които пренася до 28 вътрешни опаковки;

минимална дебелина 130 mm и с плътност 18 ± 1 g/l;

надхвърлят 20; и от 1.3 cm;

P 401 Изменете специална разпоредба за опаковане, специфична за RID и за ADR "PR 7", така (4) Композитни опаковки, състоящи се от пластмасов съд с външен стоманен или алуминиев

В параграф (11), в таблицата, заличете реда за стандарт "EN 12755:2000". В параграф (12), в въглеводороден газ (LPG). Процедури за пълнене на (7) EN 13952:2017 Съоръжения и принадлежности за втечнен

В параграф (11), в таблицата, след ред за "EN 1439:2017", вмъкнете следния стандарт:

В параграф (13), в чл. 2.1, заменете "EN 1919:2000, EN 1920:2000" с:

"(3) стоманени варели (1A1) с максимален капацитет 250 литра;

бутилки за LPG

P 402 Добавете следните параграфи (3) и (4):

EN 1439:2008 (освен 3.5 и Анекс G)" с:

"EN 1439:2017 и EN 13952:2017".

2.1, заменете "EN 1439:2008" с:

"EN ISO 24431:2016".

"EN 1439:2017".

че да гласи:

"RR 7".

6. Когато сух лед или течен азот се използват опционално като охладител за мерки за контрол на качеството, трябва да бъдат спазени изискванията на 5.5.3. Ще бъдат предоставени вътрешни подпори за осигуряване на вътрешните опаковки в тяхната оригинална позиция. Вътрешната опаковка и външната опаковка ще поддържат своята цялост при температурата на използвания охладител, както и температурите и наляганията,

"3," Каквато и да е температурата, предвидена за пратката, основния съд или вторичната което съответства на разлика в налягането от най-малко 95 kPa. Този основен съд или опаковка трябва да могат да поддържат, без да възниква неуплътнение, вътрешно налягане,

5. Максималното нетно количество на външна опаковка е 56 g за твърди вещества или 56 ml за течности или в случай на смесено опаковане, сумата от грамовете и милилитрите не вторична опаковка трябва да могат да издържат температури в обхвата от -40°C до +55°C.

които биха могли да възникнат в случай на прекъсване на охлаждането.

P 620 Изменете допълнително изискване 3, така че да гласи следното:

надхвърлят 56; и

1. Използват се само комбинирани опаковки с външни опаковки, състоящи се от кутии (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 и 4H2);

2. Образците се превозват в микротитърни табели или мултититърни табели, направени от пластмаса, стъкло, порцелан или керамика като вътрешна опаковка;

"PP 94 Много малки количества енергийни образци от 2.1.4.3 могат да бъдат превозвани

3. Максималното количество на индивидуална вътрешна кухина не надхвърля 0.01 g за твърди вещества или 0.01 ml за течности;

съгласно ООН № 3223 или ООН № 3224, както е приложимо, при условие, че:

варел (6HA1 or 6HB1) с максимален капацитет 250 литра."

P 520 В допълнително изискване 4, заменете "риск" с:

Добавете новите специални разпоредби за опаковане:

"опасност".

Здрави външни опаковки, изградени от подходящ материал и с адекватна сила и дизайн във

P 006

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОПАКОВАНЕ P 006 изпълняват условията на 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.8 и 4.1.3, за да постигнат равнище на защита, връзка с капацитета за опаковане и тяхната планирана употреба. Опаковките трябва да параграф (1) (f) о изменението по параграф (2) (a) във версията на немски език не се прилага (1) Следните опаковки са разрешени, при условие че общите разпоредби на 4.1.1 и 4.1.3 са

В параграфи (1) (c), (1) (d), (2) (c) и в четвъртия абзац на допълнителните изисквания,

Опаковките ще съответстват на нивото на ефективност на опаковъчна група II.

Кутии (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2); Бидони (3A2, 3B2, 3H2).

(2) Освен това за здрави изделия ще бъдат оторизирани следните опаковки:

Тази инструкция се прилага спрямо ООН № от 3537 до 3548.

Вмъкнете следните нови инструкции за опаковане: "

R 001 В Бележка 2, заменете "риск" с:

по отношение на текста на английски език.]

Варели (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);

"електрически непроводим".

заменете "непроводим" с:

изпълнени:

"опасност".

P 904 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

P 903 Преди уводното изречение, което започва със "Следните опаковки…", вмъкнете ново

"За целта на тази инструкция за опаковане, "оборудване" означава уред, за който литиевите

P 902 В параграфа, под "Неопаковани изделия:", изменете края на изречението, така че да

"когато бъдат придвижени до, от или между местата, където са произведени и монтажния

[Второто изменение във версията на немски език не се прилага към текста на английски клетки или батерии ще предоставят електрозахранване за неговата експлоатация."

[Изменението на параграф (2) във версията на френски език не се прилага към

P 801 В допълнително изискване 2, заменете "непроводим" с:

цех, включително междинни обекти за обработване."

В параграф (3), заличете последното изречение.

P 901 В "Допълнителни изисквания", заличете:

"да не надхвърля 250 ml или 250 g и ще".

изречение, така че да гласи следното:

"електрически непроводим".

гласи:

език.]

правилно ориентирани. Освен това съдовете ще съответстват на разпоредбите за изпитване на изградени от стъкло, порцелан или глина или от определени видове пластмасови материали, превозвани неопаковани или на палети когато на опасните товари е дадена еквивалентна (a) съдове в рамките на изделията, съдържащи течности или твърди вещества, ще бъдат което е като минимум еквивалентно на това, посочено в Глава 6.1. Изделията могат да бъдат (b) съдове, съдържащи течности с капаци, ще бъдат опаковани, като техните капаци ще бъдат (c) Съдове, които могат да бъдат счупени или пробити лесни, като например съдове (d) съдове намиращи се в изделия, съдържащи газове, ще изпълняват изискванията на раздел изградени от подходящи материали и осигурени в изделието по такъв начин, че при ще бъдат надлежно осигурени. Какъвто и да е теч на съдържанието няма по съществен начин нормални условия на превоз те не могат да се счупят, да бъдат пробити или тяхното

4.1.6 и Глава 6.2, както е приложимо или ще могат да предоставят еквивалентно равнище на

да наруши защитните свойства на изделието или на външната опаковка;

съдържание да изтече в самия артикул или във външната опаковка;

(3) Трябва да бъдат съблюдавани следните разпоредби:

защита от изделието, в който те се съхраняват.

вътрешно налягане в 6.1.5.5;

третото изменение по параграф (1) (d), измененията по параграф (1) (e), изменението по

[Измененията по параграф (1) (b), първото и третото изменение по параграф (1) (c), първото и

P 906 [Измененията по първото изречение и по параграф (2) във версията на френски език не

P 909 В параграфи 1 (c) и 2 (b), в четвърти абзац на допълнително изискване 2 и в

LP 910 В уводното изречение, заменете "клетки и батерии",: с:

се прилагат по отношение на текста на английски език.]

допълнително изискване 3, заменете "непроводим" с:

P 908 В параграфи 2 и 4, заменете "непроводим" с:

"клетки или батерии" (двукратно).

"електрически непроводим".

метода за удостоверяване, както е определено от компетентния орган, ще бъдат посочени в наименованието на клетката или батерията, масата, типа, енергийното съдържание на (1) Опаковката ще трябва да може да изпълнява следните допълнителни изисквания за (3) В случай че се използва сух лед или азот като охладител, ще бъдат прилагани

По заявка ще бъде наличен доклад за удостоверяване. Като минимално изискване, опасно развиване на топлина или опасна емисия на токсични, корозивни или запалими газове ефективност в случай на бързо демонтиране, опасна реакция, произвеждане на пламък или клетките или батериите, идентификацията на опаковката и данните от изпитването, съгласно (e) Опаковките ще имат система за управление на газ (напр. филтърна система, циркулация (2) Допълнителните изисквания за ефективност на опаковката ще бъдат удостоверени чрез

RID, която също може да признае изпитване, посочено от компетентния орган на държава, съответствие с процедурите приложими съгласно RID, ADR, ADN, Кодекса на IMDG или изпитване, както е посочено от компетентния орган на която и да е договаряща страна по надхвърля повече от 100°C. Приемливо е временно рязко покачване на температурата до на въздух, съхранени за газ, газово-непроницаема опаковка и т.н.), както е приложимо.

която не е договаряща страна по RID, при условие че това изпитване е определено в (a) Външната повърхностна температура на завършената опакована пратка няма да

Опаковките съответстват на нивото на ефективност на опаковъчна група I.

(d) Структурната цялост на опакованата пратка ще бъде поддържана; и (b) Няма да възниква пламък извън опакованата пратка;

Техническите инструкции на ICAOa.

или пари в клетките или батериите:

доклада за удостоверяване.

200°C;

вътрешната бутилка или съд, тяхното съдържание и степента на напълване трябва да бъдат

Съдове, съдържащи опасни товари, ще съответстват на общите разпоредби в 4.1.1, освен удовлетворителни за компетентния орган в държавата, в която бива напълнена бутилката или

Ако машината или уреда са изградени и проектирани по такъв начин, че за съдовете, че при нормални условия на превоз, щети по съдовете, съхраняващи опасните товари, не е изградени от подходящ материал и с адекватна сила и дизайн във връзка с капацитета за вероятна; в случай на щети по съдовете, съхраняващи твърди или течни опасни товари, няма да бъде възможен теч на опасни товари от машината или уреда (може да бъде използвана товари, ще бъдат инсталирани по такъв начин, осигурени или уплътнени, така че да предотвратят тяхното счупване или теч, така че да се контролира тяхното движение в рамките непропусклива обшивка за изпълнение на това изискване). Съдове, които съдържат опасни

P 907

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОПАКОВАНЕ P 907 факта, че 4.1.1.3, 4.1.1.4, 4.1.1.12 и 4.1.1.14 не се прилагат. За незапалими, не-токсични газове,

Освен това начинът, по който съдовете се съхраняват в машината или уреда ще бъдат такива, (e) В случаите, в които няма съд в изделието, артикулът трябва изцяло да обгръща опасните съдържащи опасните товари, да има осигурена адекватна защита, не е необходима външна опаковка. Опасни товари в машини или уреди ще бъдат опаковани във външни опаковки, опаковане и тяхната планирана употреба и изпълняващи приложимите изисквания на 4.1.1.1.

(4) Изделията трябва да бъдат опаковани, за да предотвратят движение и случайна операция вещества и да предотврати тяхното освобождаване при нормални условия на превоз.

защита, както инструкции за опаковане P 200 или P 208;

Тази инструкция се прилага спрямо ООН № 3363.

по време на нормалните условия на превоз.

съда.

" и количествено оценени; референтният списък с възможни опасности за литиеви клетки или или батерия, при условията, в които се превозва (напр. употреба на вътрешна опаковка, описано напр. в раздел 2.2.9.1.7 (e)), което позволява проследимостта на резултатите от състояние на зареждане (SOC), използван на достатъчен незапалителен, електрически непроводим и абсорбационен уплътнителен материал и т.н.), ще бъдат ясно идентифицирани (b) Списъкът с опасности, които се очакват в случай на топлинно изтичане за типа клетка своята цялост при температурата на използвания охладител, както и температурите и изискванията на раздел 5.5.3. Вътрешната опаковка и външната опаковка ще поддържат (a) Оценяването ще бъде осъществено в система за управление на качеството (както е

a Следните критерии, както е приложимо, могат да бъдат взети предвид за оценяването на

наляганията, които биха могли да възникнат в случай на прекъсване на охлаждането.

изпитванията, референтните данни и използваните характеризационни модели;

Клетките или батериите ще бъдат защитени от късо съединение.

характеристиките на опаковката:

Допълнително изискване на машината или уреда по време на обичайните условия на превоз. Уплътнителният материал няма да реагира опасно със съдържанието на съдовете. Какъвто и да е теч на съдържанието

3090, 3091, 3480 и 3481, които могат да бъдат демонтирани бързо, да реагират опасно, да произвеждат пламък или опасно развиване на топлина или опасна емисия на токсични,

Тази инструкция се прилага спрямо повредени или дефектни клетки и батерии на ООН №

P 911

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОПАКОВАНЕ P 911

Следните опаковки са разрешени, при условие че са изпълнени общите разпоредби на 4.1.1 и

За клетки, батерии и оборудване, съдържащи клетки и батерии: Варели (1A2, 1B2, 1N2, 1H2,

няма по съществен начин да наруши защитните свойства на уплътнителния материал.

корозивни или запалими газове или пари при нормални условия на превоз.

Кутии (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2);

Бидони (3A2, 3B2, 3H2).

1D, 1G);

4.1.3:

"Твърди едрогабаритни опаковки, съответстващи на нивото на ефективност на опаковъчна

Максимално количество (литри/kg)

LP 102 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

LP 902 В "Опаковани изделия", заменете "опаковки съответстващи нивото на

31HA1 1000

ООН № Органичен пероксид Тип

IBC

3,6,9-ТРИЕТИЛ-3,6,9-ТРИМЕТИЛ-1,4,7- ТРИПЕРОКСОНАН, не повече от 27% в разтворител

3109

2,5-ДИМЕТИЛ-2,5-DI(терт- БУТИЛПЕРОКСИ)ХЕКСАН, не повече от 52% в метал различен от стомана или алуминий (50N);

ефективност на опаковъчна група III." с:

разтворител тип A естествена дървесина (50C);

твърда пластмаса (50H);

група III, изградени от:

тип A твърд картон (50G)

шперплат (50D);

английски език.]

алуминий (50B);

талашит (50F);

стомана (50A);

4.1.4.3 (f) Условията на околната среда, в които опаковката може да бъде използвана и превозвана, (g) изпитванията или калкулацията за модела разглеждат най-лошия възможен сценарий за да бъдат използвани за тази цел. Количественото оценяване на тези опасности ще зависи от нагряване (kJ·kg-1), топлинна проводимост (W·m-1· K-1), температура на топене и температура на запалване (K), коефициент за топлинен трансфер на външната опаковка оценяване (Плътност (kg·m3, конкретен топлинен капацитет (J·kg-1· K-1), стойност на

Списък с технически характеристики и чертежи ще бъде използван в подкрепа на това бъде осъществено при най-висок възможен SOC, съответстващ на условията на използване на сценарий включва най-лошата възможна авария при нормални условия на превоз, околната среда, като например вентилация или други методи) съгласно системата за ще бъдат описани (включително за възможните последици за газови или думни емисии на на топлина или опасна емисия на токсични, корозивни или запалими газове или пари) могат (c) Смекчаващият ефект на опаковката ще бъде идентифициран и характеризиран на базата (d) Изпитването и каквито и да е поддържащи калкулации ще оценяват резултата от на естеството на предоставените средства за защита и свойствата на строителния материал.

топлинно изтичане, което възниква и се разпространява в клетката или батерията; този (e) В случай че SOC на клетката или батерията не е известно, използваното оценяване ще батерии (бързо разглобяване, опасна реакция, произвеждане на пламък или опасно развитие топлинно изтичане на клетката или батерията в опаковката при нормални условия на превоз;

максималните емисии на пламък и топлина за възможното разпространение на реакцията;

(h) Тези сценарии ще бъдат оценени за период от време, който е достатъчно дълъг за да позволи възникването на възможни последици (напр. 24 часа).

управление на газ на опаковката;

наличната научна литература;

клетката или батерията;

(W·m-2·K-1), …);

[Изменението в третото изречение на "Опаковани изделия" във версията на немски език не се оборудването да бъдат защитени срещу щети, които могат да бъдат причинени от неговото

"Батерията или оборудването трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че батерията или

В параграфа, под "Неопаковани изделия:", изменете края на изречението, така че да гласи

"когато бъдат придвижени до, от или между местата, където са произведени и монтажния

LP 903 Във второто изречение, заменете ", включително за батерия, съхранявана в изменете последното изречение преди допълнителните изисквания, така че да гласи

"и за единичен артикул от оборудване, съдържащо батерии,".

цех, включително междинни обекти за обработване." прилага към текста на английски език.]

оборудването" с:

следното:

"Формулите, посочени по-долу, могат също да бъдат превозвани опаковани, в съответствие с

За ООН № 3109, в рубриката "терт-БУТИЛ ХИДРОПЕРОКСИД, не повече от 72% с вода",

Максимално количество (литри/kg)

IBC 520 Във втория ред, след "4.1.7.2.", вмъкнете ново изречение, което гласи

31HA1 1000

ООН № Органичен пероксид Тип

IBC метода за опаковане OP8 от инструкция за опаковане P 520 от 4.1.4.1.”

Добавете следните нови рубрики:

добавете нов ред, който гласи:

следното:

4.1.4.2,".

" (a) съдове в рамките на изделията, съдържащи течности или твърди вещества, ще бъдат (1) Следните едрогабаритни опаковки са разрешени, при условие че са изпълнени общите

LP 03

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОПАКОВАНЕ LP 03

Твърди едрогабаритни опаковки, съответстващи на ниво на ефективност на опаковъчна

В допълнителното изискване, заменете "батерии" с: "клетки и батерии".

Тази инструкция се прилага спрямо ООН № от 3537 до 3548.

(2) Трябва да бъдат съблюдавани следните разпоредби:

Вмъкнете следните нови инструкции за опаковане: " метал различен от стомана или алуминий (50N);

естествена дървесина (50C);

"За клетки и батерии с течове".

твърда пластмаса (50H);

разпоредби на 4.1.1 и 4.1.3:

група II, изградени от:

твърд картон (50G)

шперплат (50D);

алуминий (50B);

талашит (50F);

стомана (50A);

"Тази инструкция се прилага спрямо единични повредени или дефектни батерии и отделни артикули от оборудване, съдържащи повредени или дефектни клетки и батерии на ООН №

"Следните едрогабаритни опаковки са оторизирани за отделна повредена или дефектна батерия и за отделен артикул от оборудване, съдържащо повредени или дефектни клетки и

“Увредената или дефектна батерия или оборудване, съдържащи такива клетки или батериите

В третото изречение, заменете "За батерии и оборудване съдържащи батерии, едрогабаритни

Твърди едрогабаритни опаковки, съответстващи на нивото на ефективност на опаковъчна

В параграф 1, изменете началото на първото изречение, така че да гласи следното:

"опаковките ще съответстват на нивото на ефективност на опаковъчна група II." батерии, при условие че са изпълнени общите разпоредби на 4.1.1 и 4.1.3."

LP 904 Изменете първото изречение, така че да гласи следното:

движение или поставяне в рамките на едрогабаритната опаковка."

"За батерии и оборудване, съдържащи клетки и батерии:

Изменете второто изречение, така че да гласи следното:

След "шперплат (50D)", заличете:

опаковки, изградени от:" с:

3090, 3091, 3480 и 3481." група II, изградени от:".

(3) Изделията трябва да бъдат опаковани, за да предотвратят движение и случайна операция

съществен начин да наруши защитните свойства на изделието или на външната опаковка;

(d) съдове в рамките на изделия, съдържащи газове, ще изпълнят изискванията на раздел (b) съдове, съдържащи течности с капаци, ще бъдат опаковани, като техните капаци ще материали, ще бъдат надлежно осигурени. Какъвто и да е теч на съдържанието няма по бъдат правилно ориентирани. Освен това съдовете ще съответстват на разпоредбите за опасните вещества и да предотврати тяхното освобождаване при нормални условия на

4.1.6 и Глава 6.2, както е приложимо или способност за предоставяне на еквивалентно равнище на защита като инструкции за опаковане P 200 или P 208; и изградени от подходящи материали и осигурени в изделието по такъв начин, че при нормални условия на превоз те не могат да се счупят, да бъдат пробити или тяхното (c) съдове, които могат да бъдат счупени или пробити лесни, като например съдове (e) В случаите, в които няма съд в изделието, изделието трябва изцяло да обгръща изградени от стъкло, порцелан или глина или от определени видове пластмасови съдържание да изтече в самото изделие или във външната опаковка;

изпитване на вътрешно налягане в 6.1.5.5;

превоз.

В последното изречение, преди допълнителното изискване, заменете "За батерии с течове" с:

в параграф 2, изменете началото на изречението, така че да гласи:

В параграф 4, след "движение на батерията", добавете:

В параграф 2, заменете "непроводим" с:

В параграф 4, заменете "непроводим" с:

"електрически непроводим".

"Вътрешната опаковка…".

"или оборудването".

ще бъдат .." шокове и за предотвратяване на движението на оборудването в границите на опакованата (c) Трябва да бъдат взети подходящи мерки за минимизиране на ефектите от вибрация и общата брутна маса на опаковката няма да надхвърля брутната маса, за която е изпитван опакован във външна опаковка от изпитания прототип, посочен по-горе, при условие че пратка, които могат да доведат до щети и опасни условия по време на превоз. Когато се

Твърди едрогабаритни опаковки, съответстващи на нивото на ефективност на опаковъчна (b) Оборудването ще бъде изградено или опаковано по такъв начин, че да предотврати (a) Отделен артикул от оборудване с различни размери, форма или маса, може да бъде използва уплътнителен материал за изпълнение на това изискване, той трябва да бъде (d) Негоримостта ще бъде оценена съгласно стандарт, признат в държавата, в която

Едрогабаритни опаковки също трябва да изпълняват следните изисквания:

метал различен от стомана или алуминий (50N);

случайната експлоатация по време на превоз;

незапалим и електрически непроводим; и естествена дървесина (50C);

твърда пластмаса (50H);

твърд картон (50G)

група II, изградени от:

шперплат (50D);

алуминий (50B);

стомана (50A);

талашит (50F);

прототипа;

Следните едрогабаритни опаковки са разрешени за единична батерия и за отделно артикул партиди, състоящи се от не повече от 100 клетки и батерии и спрямо пред-производствени

Твърди едрогабаритни опаковки, съответстващи на нивото на ефективност на опаковъчна от оборудване, съдържащо клетки или батерии, при условие, че общите разпоредби на

Тази инструкция се прилага спрямо ООН № 3090, 3091, 3480 и 3481 производствени прототипи на клетки и батерии, когато тези прототипи са превозвани за изпитване.

"LP 905".

ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ "LP 905".

Едрогабаритни опаковки също трябва да изпълняват следните изисквания:

метал различен от стомана или алуминий (50N);

по време на нормалните условия на превоз.

естествена дървесина (50C);

4.1.1 и 4.1.3 са изпълнени:

(1) За единична батерия:

твърда пластмаса (50H);

група II, изградени от:

твърд картон (50G)

шперплат (50D);

алуминий (50B);

стомана (50A);

талашит (50F);

Тази инструкция се прилага по отношение на повредени или дефектни батерии на ООН № (1) Следните едрогабаритни опаковки са разрешени, при условие че са изпълнени общите

3090, 3091, 3480 и 3481, които могат да бъдат демонтирани бързо, да реагират опасно, да произвеждат пламък или опасно развиване на топлина или опасна емисия на токсични, твърди едрогабаритни опаковки, съответстващи на ниво на ефективност на опаковъчна

За единична батерия и за единично изделие, част от оборудване, съдържащи батерии:

LP 906

ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ LP 906 корозивни или запалими газове или пари при нормални условия на превоз.

Клетките и батериите ще бъдат защитени срещу късо съединение.

едрогабаритната опаковка е проектирана или произведена.

Допълнително изискване разпоредби на 4.1.1 и 4.1.3:

група I, изградени от:

шоковете и за да предотвратят движението на батерията в рамките на опакованата пратка,

което може да доведе до щети и опасно състояние по време на превоз. Когато се използва уплътнителен материал за изпълнение на това изискване, той трябва да бъде незапалим и (a) Батерия с различни размери, форма или маса, могат да бъдат пакетирани във външна опаковка от изпитван прототип, посочен по-горе, при условие че общата брутна маса на (e) Негоримостта ще бъде оценявана съгласно стандарт, признат в държавата, в която електрически непроводим термален изолационен материал, който да защитава срещу (d) Ще бъдат взети надлежните мерки за ограничаване на ефектите от вибрацията и (c) Вътрешната опаковка ще бъде изцяло заобиколена от достатъчно незапалима и (b) Батерията ще бъде опакована във вътрешна опаковка и ще бъде поставена във опакованата пратка не надхвърля брутната маса, за която е изпитан прототипа;

(2) За единичен артикул от оборудване, съдържащо клетки или батерии:

едрогабаритната опаковка е проектирана или произведена.

опасно развиване на топлина;

електрически непроводим; и външната опаковка;

(c) Смекчаващите ефекти на едрогабаритната опаковка ще бъдат идентифицирани и стойност на нагряване (kJ·kg-1), топлинна проводимост (W·m-1· K-1), температура на топене и в подкрепа на това оценяване (Плътност (kg m-3) конкретен топлинен капацитет (J·kg-1· K-1), осъществено с най-висок възможен SOC, съответстващ на условията за употреба на описано напр. в раздел 2.2.9.1.7 (e)), което позволява проследимостта на резултатите от (f) Съответстващите условия, в които едрогабаритната опаковка може да бъде използвана и (e) В случай, че SOC на батерията не е известен, използваното оценяване ще бъде бъдат използвани за тази цел. Количественото оценяване на тези опасности ще зависи от на строителния материал. Списък с технически характеристики и чертежи ще бъде използван зареждане (SOC), използване на достатъчен незапалителен, електрически непроводим и абсорбационен уплътнителен материал и т.н.), ще бъдат ясно идентифицирани и условията, в които се превозват (напр. използването на вътрешна опаковка, състояние на (бързо разглобяване, опасна реакция, произвеждане на пламък или опасно развитие на топлина или опасна емисия на токсични, корозивни или запалими газове или пари) могат да (b) Списъкът с опасности, очаквани в случай на топлинен теч за прототипа на батерия в (d) Изпитването и каквито и да е поддържащи калкулации ще оценят резултатите от характеризирани, на базата на естеството на предоставените средства за защита и свойствата количествено оценени; референтният списък с възможни опасности за литиеви батерии (a) Оценяването ще бъде осъществено в система за управление на качеството (както е температура на запалване (K), коефициент за топлинен трансфер на външната опаковка топлинен теч на батерията в едрогабаритната опаковка при нормални условия на превоз;

изпитванията, референтните данни и използваните характеризационни модели;

характеристиките на едрогабаритната опаковка:

наличната научна литература;

(W·m-2·K-1) …);

батерията;

изисквания за ефективност в случай на бързо разглобяване, опасна реакция, произвеждане договаряща страна по RID, която също може да признава изпитване, посочено от (2) Допълнителните изисквания за ефективност на едрогабаритна опаковка ще бъдат (1) Едрогабаритната опаковка трябва да може да изпълни следните допълнителни на пламък или опасно развитие на топлина или опасна емисия на токсични, корозивни или удостоверени чрез изпитване, както е посочено от компетентния орган на каквато и да е система, циркулация на въздух, съхранение за газ, газово-непроницаема опаковка и т.н.), надхвърля повече от 100°C. Приемливо е временно рязко покачване на температурата до (e) Едрогабаритните опаковки ще имат система за управление на газ (напр. филтърна (a) Външната повърхностна температура на завършената опакована пратка няма да (d) Структурната цялост на опакованата пратка ще бъде поддържана; и (b) Няма да възниква пламък извън опакованата пратка;

метал различен от стомана или алуминий (50N);

запалими газове или пари на батерията:

твърда пластмаса (50H);

както е приложимо.

твърд картон (50G)

шперплат (50D);

алуминий (50B);

стомана (50A);

200°C;

за възникването и разпространяване на топлинно изтичане в батерията; този сценарий (g) Изпитванията или калкулацията на модела ще разглеждат най-лошия възможен сценарий дим върху околната среда, например вентилация или други методи) съгласно системата за включва възможно най-лошия дефект в условията на нормален превоз, максималните емисии превозвана, ще бъдат описани (включително за възможни последици от емисиите на газ и (h) Тези сценарии ще бъдат оценени за период от време, който е достатъчно дълъг за да

4.1.5.12 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

4.1.5.11 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

4.1.5.2 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на на топлина и пламък за възможното разпространение на реакцията;

позволи възникването на възможни последици (напр. 24 часа).

управление на газ на едрогабаритната опаковка;

английски език.]

наименованието на батерия, номерът на батерия, масата, типа, енергийното съдържание

a Следните критерии, както е приложимо, могат да бъдат взети предвид за оценяването на съгласно метода за удостоверяване, както е посочено от компетентния орган, ще бъдат

По заявка ще бъде наличен доклад за удостоверяване. Като минимално изискване, компетентния орган на държава, която не е договаряща страна по RID, при условие че (3) В случай че се използва сух лед или азот като охладител, ще бъдат прилагани на батериите, идентификацията на едрогабаритната опаковка и данните за изпитване изискванията на раздел 5.5.3. Вътрешната опаковка и външната опаковка ще поддържат своята цялост при температурата на използвания охладител, както и температурите и това изпитване е посочено в съответствие с процедурите, приложими съгласно RID, ADR, наляганията, които биха могли да възникнат в случай на прекъсване на охлаждането.

ADN, Кодексът на IMDG или Техническите инструкции на ICAOa.

Батериите ще бъдат защитени от късо съединение.

посочени в доклада за удостоверяване.

Допълнително изискване последната инспекция на обвивка за период, който няма да надхвърля три месеца отвъд тази дата след изпразването, но преди почистването, за целите на изпълнението на следващото

"Преносима цистерна може да бъде предложена за превоз след датата на изтичане на

4.2.5.2.5 [Изменението във версията на немски и френски език не се прилага към текста

4.2.3.5 [Изменението във версията на немски и френски език не се прилага към текста следното: "Формулите, посочени по-долу, могат също да бъдат превозвани опаковани, в

4.2.4.7 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

4.2.2.7.2 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на съответствие с метода за опаковане OP8 от инструкция за опаковане P 520 от 4.1.4.1.”

T 23 В първия ред, след заглавието, в края, добавете ново изречение, така че да гласи

TP 10 Добавете следното ново изречение в края:

4.2.1.19.1 Заменете "риск" с:

на английски език]

английски език.]

"опасност".

4.2.5.2.6

4.2.5.3

"и други компоненти, които остават свързани с клапана по време на превоз напр. устройства

В таблицата, в колона "Референция", заменете "Приложение A от ISO 10297:2006 или

4.1.9.1.2 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

4.1.6.15 В Таблицата, в колона "Референция", заменете "ISO 11114:-1:2012" с:

"Приложение A от EN ISO 10297:2006 или Приложение A от EN ISO 10297:2014 или вентили за бутилки. Спецификация

EN ISO 17879:2017 Бутилки за газ. Самозатварящи се

В таблицата, за "4.1.6.8 вентили с присъща защита", добавете следния нов ред:

параграфи Референция Заглавие на документа и изпитване на типа

4.1.6.8 В първото изречение, след "клапани", вмъкнете:

4.1.6.4 Във второто изречение, заменете "риск" с:

Приложение A от EN ISO 10297:2014 + A1:2017".

Приложение A от ISO 10297:2014" с:

"EN ISO 11114-1:2012 + A1:2017".

за контрол или адаптери)".

Приложими

"опасност".

TP 19 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

TP 24 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

задължително изпитване или инспекция преди повторно напълване."

4.3.2.2.1 В параграф (a), заменете "рискове" с:

TP 39 Изменете, така че да гласи следното:

TP 38 Изменете, така че да гласи следното:

"TP 39 (Заличено)".

"TP 38 (Заличено)".

английски език.]

Глава 4.3

В пресечните точки на тази нова колона/ред с колони/редове за ООН №: 0027, 0028, 0044,

4.2.1.6 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

MP 24 В таблицата, вмъкнете нова колона и нов ред със следното заглавие:

4.1.9.1.5 Заменете "риск" с: "опасност" (двукратно).

0160

и 0161, вмъкнете:

английски език.]

английски език]

Глава 4.2

4.1.10.4

"0509".

"B".

1402

Калциев карбид, опаковъчна група I S2.65AN цистерна

Клас ООН № Име и описание Код на

1407

Цезий L10CH

5.1 1873 Перхлорна киселина с повече от 50%, но не повече от 72% киселина, по маса L4DN

L4DV

L4BV

1428

Натрий

3401

Алкална метална амалгама, твърда

3402

Алкална земна метална амалгама, твърда

3482

Алкална метална дисперсия, запалими или алкална земна метална дисперсия, запалими

1423

Рубидий

2257

Калий

3403

Калиеви метални сплави, твърди

3404

Калий натриеви сплави, твърди

2015

Водороден пероксид, воден разтвор, стабилизирано с повече от 70%

2015

Водороден пероксид, воден разтвор, стабилизирано с повече от 60% водороден пероксид, но не повече от 70% водороден пероксид.

2426

Амониев нитрат, течен, горещ концентриран разтвор с повече от

2014

Водороден пероксид, воден разтвор с не по-малко от 20%, но не повече от 60% водороден пероксид

3149

Водороден пероксид и пероксиоцетна киселинна смес, стабилизирана

80%, но не повече от 93% водороден пероксид

[Второто изменение на параграф (c) във версията на немски език не се прилага към текста на

[Изменението по Бележка 3 във версията на немски език не се прилага към текста на

4.3.3.3.2 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

4.3.3.3.4 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

4.3.3.5 Преномерирайте втория параграф, като започнете с "цистерните няма да бъдат

4.3.4.1.3 [Второто изменение на първото изречение във версията на немски език не се

"така че вагон-цистерната да не бъде препълнена или претоварена".

4.3.2.3.2 В първото изречение заменете "вагон" с:

4.3.3.4.1 В края на параграф (c), добавете:

прилага към текста на английски език.]

предлагани за превоз:" с номер 4.3.3.6.

"превозващ вагон" (двукратно).

английски език.]

английски език]

"опасности".

6.1 1613 Водороден цианид, воден разтвор L15DH 3294 Разтвор на водороден цианид в алкохол (7a) Всички вещества Специални цистерни

1744

Бромин или броминов разтвор L21DH

a Без да противоречи на общите изисквания на този параграф, цистерните използвани за

3375

Амониев нитрат емулсия, суспензия или гел, междинна за бризантни експлозиви, течна LGAV

3375

Амониев нитрат емулсия, суспензия или гел, междинна за бризантни експлозиви, твърда SGAV

3110

Органичен пероксид, тип F, твърд S4AN

5.2 3109 Органичен пероксид, тип F, течен L4BN

1908

Разтвор на хлорит L4BV

Минимални изисквания за твърди вещества S2.65AN

Минимално изискване за течности L2.65CN

1052

водороден флуорид, безводен

1791

Хипохлоритен разтвор киселина

1790

Хидрофлуорна киселина, разтвор с повече от 85% хидрофлуорна цистерна

4.2 1381 Фосфор, бял или жълт, сух, под вода или в L10DH

Клас ООН № Име и описание Код на

1422

Калиеви натриеви сплави, течни L10BN

3531

Полимеризиращо вещество, твърдо, стабилизирано, непосочени другаде SGAN

4.1 2448 Сяра, разтопена LGBV

3532

Полимеризиращо вещество, течно, стабилизирано, непосочени другаде L4BN

2447

Фосфор, бял, разтопен

4.3 1389 Алкален метална амалгама, течна

1415

Литий

1420

Калиеви метални сплави, течни

1421

Алкална метална сплав, течни, непосочени другаде

1391

Алкална метална дисперсия или алкална земно-метална

1392

Амалгама на алкални и земни метали, течна

Заменете параграфи от (a) до (i) със следната Таблица:

" пратки, ще имат етикети съгласно 5.2.2.1, отразяващи установените опасности съгласно 2.1.5,

5.2.2.1.12.1 Опаковани пратки съдържащи изделия или изделия превозващи неопаковани

"– машина или уред, съдържащи течни опасни товари, когато се изисква да се гарантира, че течните опасни товари остават в тяхната планирана ориентация (виж специална разпоредба

"5.2.2.1.12 Специални разпоредби за етикетиране на изделия, съдържащи опасни товари, превозвани като ООН № 3537, 3538, 3539, 3540, 3541, 3542, 3543, 3544, 3545, 3546, освен в случаите на изделия, които в допълнение съхраняват литиеви батерии, не се изисква

5.2.2.1.12.2 Когато се изисква да се гарантира, че ИЗДЕЛИЯ, СЪДЪРЖАЩИ течни опасни товари остават в тяхната планирана ориентация, ще бъдат приложени и видими ориентационни стрелки, които изпълняват изискванията на 5.2.1.10.1 на минимум две марка на литиева батерия или етикет, съответстващ на модел № 9A.

5.2.2.1 Добавете следния нов параграф 5.2.2.1.12:

5.2.1.10.1 Във втория абзац, в края, заличете:

В третият абзац, в края, заменете запетайката с:

Добавете следният нов четвърти абзац:

301

от Глава 3.3),".

3547

и 3548

"; и".

"и".

изтичане на последната инспекция на облицовката за период, който не надхвърля три месеца

TU 43 Празна непочистена цистерна може да бъде предложена за превоз след датата на радиоактивен материал могат да бъдат използвани също за превоза на други стоки, при след тази дата за целите на изпълнението на следващата инспекция на облицовката преди

TU 35 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски

TU 37 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски защитна облицовка, ще бъдат използвани само ако pH стойността на веществото не е по-

4.3.4.2.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

TU 42 Цистерни с корпус изграден от алуминиева сплав, включително цистерни със повторното напълване (виж специална разпоредба TT 2 в 6.8.4 (d))."

Добавете следните нови специални разпоредби:

условие че са спазени изискванията на 5.1.3.2." ниска 5.0 и не е по-висока от 8.0.”

"TU 41 (Запазена разпоредба)

английски език.]

ЧАСТ 5 език.]

език.]

4.3.5

5.2.2.2.1.1.3 В първото изречение, след "измеренията могат да бъдат редуцирани", добавете:

5.2.2.2.1.2 [Изменението във версията на френски и немски език не се прилага към текста срещуположни вертикални страни на опаковката или на неопакованото изделие, където е

"Минималните размери ще бъдат 100 mm x 100 mm. Ще има линия в рамките на ръба, която

Заличете второто и третото изречение ("Линията в ръба ще остане 5 mm до ръба на етикета.

формира диамант и която ще бъде паралелна и приблизително на 5 mm от външната страна

Минималната широчина на линията в рамките на ръба ще остане 2 mm.").

приложимо, като стрелките трябва да сочат в изправена посока."

5.2.2.2.1.1.2 Заменете второто и третото изречение с:

на тази линия до ръба на етикета."

"пропорционално".

на английски език]

от които ще бъде френски, немски или английски език, освен ако в споразумения сключени

"Марката, която ще бъде ясно четлива и незаличима, ще бъде на един или повече езици, един

"2: в съответствие с GHS, не се изисква GHS пиктограма съгласно RID, трябва да има само

5.2.1 След заглавието, преномерирайте Бележката като Бележка 1 и добавете нова Бележка 2:

5.2.1.6 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на между държавите, участващи в транспортната дейност, не е посочено друго." като част от цялостен GHS етикет, а не поотделно (вижте GHS 1.4.10.4.4)."

5.2.1.3 След "опаковки за разсипани товари", добавете:

"включително едрогабаритни опаковки за разсипани товари"."

5.2.1.5 Изменете края, така че да гласи следното:

английски език]

Глава 5.2

5.2.2.2.1.6 В параграф (d), заменете "за газове на ООН № 1011, 1075, 1965 и 1978" с:

5.2.2.2.1.5 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

5.2.2.2.1.3 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

В параграфа след Бележката, заменете "риск" с:

английски език.] Заменете "риск" с:

"за втечнени петролни газове".

английски език.]

"опасност".

5.2.2.2.2 Изменете, така че да гласи следното: "5.2.2.2.2 Образци етикети

Фигура в долен ъгъл

Етикет

Раздел или категория Символ и цвят на символ Фон модел (и цвят на

№ фигура)

Образци етикети Бележка

Клас 1: Експлозивни вещества или изделия

1 Раздели 1.1, 1.2,

** Място за разделяне- да бъде оставено празно, ако експлозивът е допълнителна опасност * Място за група за съвместимост – да бъде оставена празна, ако експлозивът е допълнителна опасност 1.4 Раздел 1.4 1.4: черен Цифрите трябва да бъдат с приблизителна височина 30 mm и приблизително с 5 mm

1.3 Експлодираща бомба: черна Оранжев

1 (черен)

Оранжев

1 (черен)

дебелина (за измерване на етикет 100 mm 100 mm).

1.5 Раздел 1.5 1.5: черен Цифрите трябва да бъдат с височина приблизително 30

Оранжев

1 (черен)

mm и приблизително 5 mm дебелина (за измерване на етикет 100 mm 100 mm).

* Място за група съвместимост

Оранжев

1 (черен)

1.6 Раздел 1.6 1.6: черен Цифрите трябва да бъдат с височина приблизително 30

mm и приблизително 5 mm дебелина (за измерване на етикет 100 mm 100 mm)

Фигура в долен ъгъл

Етикет

Раздел или модел категория Символ и цвят на символ Фон (и цвят на

№ фигура)

Клас 2: Газове 2.1 Запалими газове Пламък: черен или бял (освен както е определено в

Червено

2 (черно или

5.2.2.2.1.6 (d))

бяло) (освен както е определено в 5.2.2.2.1.6 (d))

2.2 Незапалими, нетоксични газове

Газова бутилка: черна или бяла Зелена

2 (черно или бяло)

2.3 Токсични газове Череп и кръстосани кости:

Бяло

2 (черен)

черно

* Място за група съвместимост

Образци етикети Бележка

–

Опасност Клас 3: Запалими течности

3 – Пламък: черен или бял Червен

3 (черно или бяло)

–

Фигура в долен ъгъл

Етикет

Раздел или модел категория Символ и цвят на символ Фон (и цвят на

№ фигура)

Образци етикети Бележка

Клас 4,1: Запалими твърди вещества, саморазпадащи се вещества, полимеризиращи се вещества и твърди десинсибилизирани експлозиви 4.1 – Пламък: черен Бял със 7 вертикал

4 (черен)

ни червени ленти

–

Клас 4,2: Вещества със склонност към самозапалване 4.2 – Пламък: черен Горна половина

4 (черен)

бяла, долна половина червена

–

Клас 4,3: Вещества, които в контакт с вода отделят запалими газове 4.3 – Пламък: черен или бял Син 4 (черно или бяло)

Фигура в долен ъгъл

Етикет

Раздел или категория Символ и цвят на символ Фон модел (и цвят на

№ фигура)

–

Образци етикети Бележка

Клас 5,1: Оксидиращи вещества 5.1 – Пламък над кръг: черен Жълт 5.1 (черно)

–

Клас 5,2: Органични пероксиди 5.2 – Пламък: черен или бял Горна половина

5.2 (черно)

червена, долна половина жълта

–

Клас 6,1: Токсични вещества 6.1 – Череп и кръстосани кости:

Бяло

6 (черен)

черно

–

Фигура в долен ъгъл

Етикет

Раздел или модел категория Символ и цвят на символ Фон (и цвят на

№ фигура)

Образци етикети Бележка

Клас 6,2: Инфекциозни вещества 6.2 – Три полумесеца, наложени

Бяло 6 (черно)

върху кръг: черни

Долната половина на етикета може да има следните надписи: "ИНФЕКЦИОЗНО ВЕЩЕСТВО и "В СЛУЧАЙ НА ЩЕТИ ИЛИ

ТЕЧ НЕЗАБАВНО

УВЕДОМЕТЕ ПУБЛИЧНИТЕ

ВЛАСТИ" в черен цвят. Клас 7: Радиоактивен материал 7A Категория I –

Трилистна детелина: черна Бяло

7 (черен)

БЯЛО

Текст (задължителен), черен в долната част от етикета:

"РАДИОАКТИВНО" "СЪДЪРЖАНИЕ..."

"АКТИВНОСТ ..."; Една червена вертикална черта ще следва думата: "РАДИОАКТИВЕН". 7B Категория II –

Трилистна детелина: черна Горна половина

7 (черен)

ЖЪЛТ жълта с бяла граница, долна половина бяла

Текст (задължителен), черен в долната част от етикета:

"РАДИОАКТИВНО" "СЪДЪРЖАНИЕ..."

"АКТИВНОСТ ..."; В черна очертана кутия: "ТРАНСПОРТЕН ИНДЕКС"; Две червени вертикални ленти ще следват думата: "РАДИОАКТИВЕН".

Фигура в долен ъгъл

Етикет

Раздел или категория Символ и цвят на символ Фон модел (и цвят на

№ фигура)

7 (черен)

7C Категория III –

Трилистна детелина: черна Горна половина

ЖЪЛТ жълта с бяла граница, долна половина бяла

Образци етикети Бележка

Текст (задължителен), черен в долната част от етикета:

"РАДИОАКТИВНО" "СЪДЪРЖАНИЕ..."

"АКТИВНОСТ ..."; В черна очертана кутия: "ТРАНСПОРТЕН ИНДЕКС". Три червени вертикални линии ще следват думата: РАДИО-

АКТИВЕН 7E Саморазпадащ

– Бяло

7 (черен)

се материал

Текст (задължителен): черен в горната половина на етикета:

САМОРАЗПАДАЩ СЕ В черна очертана кутия в долната половина от етикета:

"ИНДЕКС ЗА КРИТИЧНА

БЕЗОПАСНОСТ". Опасност Клас 8: Корозивни вещества

8 – Течности, разливащи се от два

8 (бял)

Горна половина стъклени съда и атакуващи ръка и метал: черно бяла, долна половина черна с бяла граница

–

Фигура в долен ъгъл

Етикет

Раздел или категория Символ и цвят на символ Фон модел (и цвят на

№ фигура)

Образци етикети Бележка

Клас 9: Други опасни вещества и изделия, включително опасни за околната среда вещества

9 – 7 вертикални ивици в горна половина:

Бяло

9 подчертани черно (черно)

Бяло

9 подчертани

9A – 7 вертикални ивици в горна половина:

(черно)

черно; група за батерии, една счупена и издаваща пламък в долната половина:

черно

"2: В съответствие с GHS, не се изисква GHS пиктограма съгласно RID, трябва да се вижда при превоза само като част от цялостен GHS етикет, а не поотделно (вижте GHS

5.3.1.1.1 В първото изречение, след "едрогабаритни опаковки", вмъкнете:

"Табелите трябва да бъдат климатично устойчиви и да гарантират дълготрайна

5.3 След заглавието, преномерирайте Бележката като Бележка 1.

"Във второто изречение, след "голям контейнер", вмъкнете:

5.3.1.1.3 В първия параграф, заменете "риск" с:

В Бележка 1, след "контейнери,", вмъкнете:

маркировка по време на цялото пътуване."

В края, преди Бележката, вмъкнете:

Добавете следната нова Бележка 2:

"контейнери за насипни товари,".

"контейнер за насипни товари,".

1.4.10.4.4)."

Глава 5.3

–

"Табелите ще бъдат прикрепени към двете страни и във всеки край на големия преносимата цистерна и към двете срещуположни страни в случай на гъвкави контейнер, контейнера за насипни товари, MEGC, контейнер-цистерната или

5.3.1.2 В заглавието, след "големи контейнери,", вмъкнете:

5.3.1.3 В заглавието, след "големи контейнери,", вмъкнете:

Изменете първото изречение, така че да гласи следното:

5.3.1.1.5 Заменете "риск" с:

"контейнери за насипни товари,".

контейнери за насипни товари."

"опасност" (двукратно).

"опасност".

5.4.1.1.5 В заглавието и в следващото изречение, след "опаковки за разсипани

"…, идентификационния номер на опасността също трябва да бъде записан преди

В параграф (j), изменете края на първото изречение, така че да гласи следното:

В параграф (j), във второто изречение, след "вещество", вмъкнете:

"Това не се прилага спрямо изключенията, посочени в 5.2.1.8.1." буквите "ООН", които предхождат ООН № (виж параграф (a))."

5.4.1.1.1 В параграф (c), в Бележката, заменете "риск" с:

"включително едрогабаритни опаковки за разсипани товари"."

5.3.6.2 След "големи контейнери,", вмъкнете:

В параграф (d), в Бележката, заменете "риск" с:

"контейнери за насипни товари,".

товари", добавете:

"или изделие".

"опасност".

Глава 5.4

5.3.1.7.1 [Измененията на втория параграф и последното изречение във версията

"Отклоненията, посочени в 5.2.2.2.1, второто изречение, 5.2.2.2.1.3, третото изречение

"Тази табела ще бъде поставена просто върху двете страни на единици за превоз на и 5.2.2.2.1.5 за етикети за опасности, се прилагат също по отношение на табелите."

5.3.2.2.1 Във втория под-параграф, изменете "Табели, както е предписано в

5.3.2.3.2 За опасност с идентификационен номер 20, заменете "риск" с:

В параграфа след Бележката, след "големи контейнери,", вмъкнете:

на френски език не се прилагат към текста на английски език.]

товари, в които са инсталирани литиеви батерии (ООН 3536)."

5.3.2.1.1 вмъкнете следното ново второ изречение:

5.3.2.1.5 След "контейнери,", вмъкнете:

Преди последното изречение, вмъкнете:

5.3.2.1.2 и 5.3.2.1.5", така че да гласи:

"контейнери за насипни товари,".

"Оранжевите табели".

100

5.4.1.2.5.1 В параграф (b), в последното изречение, заменете "риск" с:

5.4.1.1.6.2.1 В параграф (b), в първия параграф, заменете "риск(ове)" с:

5.4.1.1.19 В първи параграф, заменете "риск(ове)" с:

В параграф (b), втори параграф, заменете "риск" с:

Във втори параграф, заменете "риск" с:

"опасност(и)".

"опасност".

"Марката ще бъде климатично устойчива и ще гарантира трайна маркировка по време

5.3.3 [Изменението по второто изречение във втория под-параграф от версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

[Другите изменения във версията на френски език не се прилага към текста на

5.3.6.1 След "големи контейнери,", вмъкнете:

Добавете следното ново изречение в края:

Добавете следното изречение в края:

"контейнери за насипни товари,".

на цялото пътуване." английски език.]

"опасност".

тръби за газ за многократно пълнене. Изпитване чрез акустична емисия (AT) и съответстваща на ISO 16148:2016 "Бутилки за газ. Безшевни стоманени бутилки и

"2: За безшевни стоманени бутилки и големи бутилки, проверката от 6.2.1.6.1 (b) и тест за хидравлично налягане на 6.2.1.6.1 (d), могат да бъдат заменени от процедура,

– За "ISO 11118:1999", в колона "Приложима за производство", заменете "до

В Бележка 3, заменете "Изпитването хидравлично налягане може да бъде заменено" с:

6.2.1.1.8.3 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

[Изменението по Бележка 3 във версията на немски език не се прилага към текста на

"Проверката на 6.2.1.6.1 (b) и изпитването на хидравлично налягане на 6.2.1.6.1 (d)

последващо ултразвуково изпитване (UT) за периодичен контрол и изпитване"."

– След "ISO 11118:1999", вмъкнете нов ред, така че да гласи следното:

6.2.1.6.1 Изменете края, така че да гласи следното:

6.2.2.1.1 Изменете Таблицата както следва:

последващо уведомление" с:

могат да бъдат заменени".

"До 31 декември 2020 г.".

английски език.]

английски език]

5.5.3 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

5.4.2 [Изменението във версията на немски и френски език не се прилага към текста на английски език.]

6.1.2.7 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

"(виж Бележка под заглавието на Глава 6.3 и Опаковъчна инструкция P 621 на 4.1.4.1)"

5.3.1.5 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.1.1.3 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.1.1.1 В параграф (b), заменете "(виж Глава 6.3, Бележка и Опаковъчна инструкция P 621 на 4.1.4.1)“ с:

английски език.]

английски език]

"опасност".

Глава 5.5

Глава 6.1

ЧАСТ 6

102

Приложима производств уведомление нататъшно

– За "ISO 11120:1999", в колона "Приложима за производство", заменете "До

До по- за о еднократно пълнене. Технически изисквания и

EN 11118:2015 ". Газови бутилки. Метални газови бутилки за

Референция Заглавие

6.2.2.1.2 Изменете Таблицата както следва:

методи за изпитване последващо уведомление" с:

"До 31 декември 2022 г.".

101

"За пластмасови опаковки, подложени на изпитването за вътрешно налягане в 6.1.5.5,

6.1.4.8.8 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.1.4.20.1.3 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.1.5.1.7 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.1.5.8.1 По точка 8, заменете точката и запетаята с точка и добавете следното

6.1.3 [Изменението по Бележка 3 във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

използваната температура на водата;".

изречение в края:

английски език.]

Глава 6.2

Референция Заглавие Приложима производств уведомление уведомление нататъшно нататъшно

"Следният стандарт се прилага спрямо периодична инспекция и изпитване на системи

Спецификация и изпитване на типа До по- проверки при производство До по-

Преместете последния ред от таблицата в нова Таблица, след съществуващата, със за о

В първата Таблица, за "ISO 11623:2002", в колона "Приложимо", заменете "до

6.2.2.4 изменете края на уводното изречение, така че да гласи:

EN 14246:2014 ". Бутилки за газ. Вентили за бутилки. Изпитвания и

"… изпитване на ООН бутилки и техните затварящи устройства:".

EN 17871:2015 ". Бутилки за газ. Бързодействащи вентили.

същите заглавия и ново уводно изречение, така че да гласи:

В края на първата Таблица, вмъкнете следните редове:

В първата Таблица, вмъкнете следните редове в края:

за съхранение на метални хидриди на ООН:".

последващо уведомление" с:

"До 31 декември 2020 г.".

" първоначалната инспекция и изпитване на варели под налягане на ООН, с изключение на това, че изискванията за инспекция, свързани със системата за оценка на

"6.2.2.1.8 Следните стандарти се прилагат за проектирането, строителството и

Приложима производств уведомление уведомление

Приложима производств нататъшно нататъшно

До по-

До по- за о за о

– След "ISO 11120:1999", вмъкнете нов ред, така че да гласи следното:

6.2.2.1 Вмъкнете нов параграф 6.2.2.1.8, който да гласи следното.

многократно пълнене с водна вместимост между 150 l

EN 21172-1:2015 Газови бутилки – Заварени стоманени варели под строителство – Част 1: Капацитет до 1 000 литра стандарт, заварени стоманени газови варели под и 3 000 l. Проектиране, изработване и изпитване

EN 11120:2015 Бутилки за газ. Безшевни стоманени бутилки за

БЕЛЕЖКА: Без оглед на раздел 6.3.3.4 от този транспортирането на газове – Проектиране и налягане с изпъкнали краища могат да бъдат съответствие и одобрение ще бъде в съответствие с 6.2.2.5:

налягане с капацитет до 3 000 литра за

Референция Заглавие

"ЗАБЕЛЕЖКА: Информация относно марки, които могат да бъдат използвани за идентифициране на резби за бутилки, е предоставена в ISO/TR 11364 "Газови бутилки

– Компилация на национални и международни резби на тяло на вентил/гърло на газова

104

уведомление уведомление

Референция Заглавие Приложимо нататъшно нататъшно проверка и изпитване До по-

До по-

6.2.2.7.4 В параграф (m), вмъкнете нова Бележка, която да гласи следното:

случаи, различни от периодична проверка и изпитване

EN 11623:2015 ". Бутилки за газ. Композитна конструкция. Периодична

ЗАБЕЛЕЖКА: Тези изисквания са приложими за

EN 22434:2006 ". Транспортируеми бутилки за газ. Проверка и бутилка и тяхната система за идентификация и маркиране"." поддръжка на вентили за бутилки на бутилки на ООН.

103

уведомление уведомление нататъшно нататъшно

До по-

6.2.2.3 В първата Таблица, за "ISO 13340:2001", в колона "Приложима за многократно пълнене – налягане на изпитване 60 bar и стомана за многократно пълнене – Част 1: Налягане

1:2007 Газови бутилки – заварени бутилки от неръждаема

EN 4706:2008 ". Газови бутилки – заварени стоманени цилиндри за използвани за превоз на корозивни вещества, при условие че са изпълнени всички приложими производство", заменете "до последващо уведомление" с:

при изпитване 6 MPа и по-долу изисквания на RID.

по-ниско

"До 31 декември 2020 г.".

EN 18172 18172-

В допълнение към елементите, описани по-горе, подробният метод за разрушително безопасност, проверката(е), идентифицирани в 6.2.3.5.3.1, с изключението на проверката на вътрешните условия, посочени в 6.2.1.6.1 (b), ще бъдат допълнени или заменени от един (или повече) метод(и) за разрушително изпитване в съчетание с

–Процедура за пробовземане на случаен принцип от индивидуални съдове под

–Описание на мерките, които да бъдат предприети, ако критериите за приемане са

–Процедура за статистическото оценяване на резултатите от изпитване, включително свойствата на материалите, която ще бъде използвана за определяне на края на изпълнени, но е наблюдавана нарушение, приложимо спрямо безопасността на

–Статистическо оценяване на равнището на безопасност, което е постигнато по

6.2.3.5.4 Многослойни бутилки, съгласно 6.2.3.5.3.1, ще подлежат на периодична

– Спецификация на периодичността на разрушителните изпитвания за образци;

инспекция и тест в съответствие със специална разпоредба 674 на Глава 3.3."

– Описание на приложимата базова популация на съдовете под налягане;

изпитване ще документира следните елементи:

неговото статистическо оценяване.

налягане за изпитване;

алтернативен метод.

критериите за отказ;

полезния живот;

Алтернативен(и) метод(и) освен това ще определят следните всеки от следните

[Изменението на параграф (p) във версията на немски език не се прилага към текста на проектирането предотвратява проверките (b) или (d) за периодична инспекция и изпитване, които се изискват в 6.2.1.6.1, които ще бъдат приложени или резултатите,

"6.2.3.5.3 Общи разпоредби за замяната на специализирана проверка(и) за до (e) ще гарантират равнище на безопасност, което като минимум е еквивалентно на

6.2.3.5.3.1 Този параграф се прилага само спрямо типовете съдове под налягане, технически код в съответствие с 6.2.5 и за които произтичащите свойства на

За тези съдове под налягане, тази проверка(и) ще бъдат заменени по алтернативен метод(и), свързани с характеристиките на конкретния дизайн, посочени в 6.2.3.5.4 и

Алтернативните методи ще определят това кои проверки и изпитвания съгласно равнището на безопасност за съдове под налягане със сходни размери и начин на проектирани и произведени в съответствие със стандартите, посочени в 6.2.4.1 или

Алтернативен(и) метод(и) в съчетание с оставащите проверки съгласно 6.2.1.6.1 от (a)

ползване, които периодично са инспектирани и изпитвани в съответствие с 6.2.3.5.1.

описани в специална разпоредба от Глава 3.3 или стандарт, посочен в 6.2.4.2.

6.2.3.5 Добавете нови 6.2.3.5.3 и 6.2.3.5.4, които гласят следното:

периодична инспекция и изпитване, които се изискват в 6.2.3.5.1

6.2.1.6.1 (b) и (d) трябва да бъдат заменени.

които подлежат на тълкуване.

английски език]

елементи:

могат да бъдат превозвани отделно от съдовете под налягане. За съдове под налягане за еднократно пълнене, оценката за съответствие на вентилите и другите подлежащи на демонтиране аксесоари, които имат пряка функция за безопасност, ще бъде вентилите и други демонтируеми аксесоари, които имат пряка функция за безопасност,

"За съдове под налягане за многократно пълнене, оценката за съответствие на

106

6.2.3.6.1 Изменете първият параграф след таблицата, така че да гласи следното:

– За стандарт "EN 1442:2006 + A1:2008", в колона (4), Заменете "До последващо

6.2.4.1 Изменете таблицата, под "за проектиране и изграждане", следното:

осъществявано заедно с оценката на съдовете под налягане."

Между 01 януари 2009 г. и 31 декември 2020 г.

6.2.3.9.6 След "бутилка", добавете:

"или варел под налягане" (двукратно).

уведомление" с:

Проверката(е), идентифицирана в 6.2.3.5.3.1, ще бъдат допълнени или заменени с един

Ако неразрушителен метод за изпитване води до еквивалентно равнище на

–Описание на мерките, които трябва да бъдат предприети в случай на отхвърляне на (или повече) неразрушителен(и) метод(и) за изпитване, които ще бъдат изпълнени на

105

6.2.3.5.3.2 Неразрушително изпитване като алтернативен метод

6.2.3.5.3.3 Разрушително изпитване като алтернативен метод

– Описание на приложимите типове съдове под налягане;

– Спецификации на критериите за приемане;

всеки отделен съд под налягане.

– Процедурата за изпитване(я);

съдовете под налягане.

(1) (2) (3) (4) (5)

– По заглавието на стандарт EN 1626:2008, в колона (2), вмъкнете следната

– За стандарт "EN ISO 10297:2014", в колона (4), заменете "До последващо нататъш уведомл

До по- ение но

– След стандарт "EN ISO 10297:2014", вмъкнете следния нов ред:

Изисквания и изпитване на типа 6.2.3.1. и

6.2.3.3

Изменете таблицата, в "за затварящи устройства", както следва:

– За стандарт "EN ISO 10297:2014", в колона (2), заличете:

Бутилки за газ. Вентили за бутилки.

– За "EN ISO 14893:2014", в колона (1), заличете:

Между 1 януари 2015 г. и 31 декември 2020 г.

"(освен за многослойни бутилки)".

"(ISO/DIS 10297:2012)".

10297:2014 + A1:2017.

уведомление" с:

EN ISO

Бележка:

ISO

" (1) (2) (3) (4) (5)

(1) (2) (3) (4) (5)

"БЕЛЕЖКА: Стандарти EN 1252-1:1998 и EN 1626, посочени в този стандарт, са нататъш уведомл нататъш уведомл

6.2.3.1 и 6.2.3.4. До по- ение

– изменете Бележката, която се явява под заглавието на стандарт EN 1251-2:2000,

6.2.3.1 и 6.2.3.4. До по- но ение но

– За стандарт "EN ISO 11120:1999 + A1:2013", в колона (4), Заменете "До по-

– След стандарт "EN ISO 11120:1999 + A1:2013", вмъкнете следния нов ред:

– След стандарт "EN 1442:2006 + A1:2008", вмъкнете следния нов ред:

въглеводороден газ (LPG). Транспортируеми заварени многократно пълнене с водна вместимост между 150 l стоманени бутилки за LPG за многократно пълнене.

и 3 000 l. Проектиране, изработване и изпитване

EN ISO 11120:2015 Бутилки за газ. Безшевни стоманени бутилки за

".EN 1442:2017 Съоръжения и принадлежности за втечнен

Между 1 януари 2015 г. и 31 декември 2020 г.

Проектиране и производство нататъшно уведомление" с:

така че да гласи следното:

"БЕЛЕЖКА: Този стандарт също е приложим спрямо вентили за превоза на UN №

108

(1) (2) (3) (4) (5)

уведомление уведомление нататъшно нататъшно

– За стандарт "EN ISO 14246:2014", в колона (4), заменете "До последващо

Изпитвания и проверки при производство 6.2.3.1 и 6.2.3.4,". До по-

6.2.3.1 и 6.2.3.4,". До по-

– След стандарт "EN ISO 14246:2014", вмъкнете следните нови редове:

17879:2017 Бутилки за газ. Самозатварящи се вентили за бутилки. Спецификация и изпитване на

Бутилки за газ. Вентили за бутилки.

Между 1 януари 2015 г. и 31 декември 2020 г.

типа уведомление" с:

14246:2014 + A1:2017".

от EN ISO

EN ISO

" приложими също спрямо затворени криогенни съдове за превоза на ООН № 1972

107

– За стандарт "EN 12245:2009 + A1:2011", в колона (2), добавете следната Бележка:

(МЕТАН, ОХЛАДЕНА ТЕЧНОСТ ИЛИ ПРИРОДЕН ГАЗ, ОХЛАДЕНА ТЕЧНОСТ)."

"БЕЛЕЖКА: Този стандарт няма да се използва за бутилки и големи бутилки без

"31 декември 2019, за бутилки и големи бутилки без обшивка, произведена от две

– За стандарт "EN 12245:2009 + A1:2011", в колона (5), вмъкнете:

– За "EN 14140:2014 + AC:2015", в колона (1), заличете:

– За стандарт "EN 12245:2002", в колона (5), вмъкнете:

обшивка, произведени от две части, съединени заедно.” части, събрани заедно".

части, събрани заедно".

6.5.6.2.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

"Същия IBC или различен IBC от един и същ дизайн може да бъде използван за всеки

6.6.5.1.3 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.5.4.4.2 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.5.4.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.4.23.18 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

"За твърди пластмаси и композитни IBCs, подложени на изпитване за хидравлично

6.5.6.14.1 Под точка 8, заменете точка и запетаята с точка и добавете следното

6.5.6.9.3 Изменете последния параграф, така че да гласи следното:

налягане в 6.5.6.8, температурата на използваната вода." английски език.]

английски език]

изречение:

Глава 6.6

Глава 6.5 опит."

" В допълнение към марките, които се изискват от този стандарт, газовия пълнител ще

6.4.2.7 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.4.2.10 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.4.11.8 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.4.23.11 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

– Заличете реда за "EN 1440:2008 + A1:2012 (освен Приложение G и H)".

6.2.4.2 Изменете Таблицата, така че да гласи следното:

– Заличете реда за "EN ISO 11623:2002 (освен изделие 4)".

6.2.6.4 В края на трети абзац, заличете:

– Заличете реда за "EN 14912:2005".

бъде маркиран "UN 2037/EN 16509".

В края на трети абзац, добавете:

", с изключение на клауза 9".

английски език]

Глава 6.4

110

6.7.2.19.9 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

6.7.2.2.16 [Изменението във версията на френски и немски език не се прилага към

6.7.2.5.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.6.5.1.5 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.7.3.5.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.7.2.5.8 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на текста на английски език]

английски език.]

английски език]

Глава 6.7

109

6.4.23.15 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.4.23.16 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.4.23.17 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.4.23.12 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.4.23.13 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.4.23.14 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

английски език.]

английски език]

"Способността на производителя да изпълнява дейности по заваряване ще бъде изпълнява дейности по заваряване на цистерната ще бъде удостоверена и потвърдена от органа за инспекция съгласно 6.8.2.4.5. Система за контрол по качеството за удостоверена и потвърдена от компетентните органи или от органа, определен от заварките ще бъде управлявана от производителя или цеха, извършващ техническа въпросния компетентен орган. Способността за поддръжка или ремонтния цех да съединения, всички вложки използвани за избягване на пресичане на заварките в

"Неразрушителните проверки трябва да включват всички Т-образни заварени

"Неразрушителните проверки ще включват всички свързвания, всички вложки,

"7 Съединения с препокриване, използвани за съединяване на краищата към стената

В последното изречение на първия параграф, след "ултразвук", вмъкнете Референция на корпуса могат да бъдат изпитвани чрез използването на алтернативни методи за

Преномерирайте бележки под линия от 6 до 21 като бележки под линия от 8 до 23.

6.8.2.1.23 Изменете първите две изречения, така че да гласи следното:

Изменете второто изречение под "λ = 0.8", така че да гласи следното:

Изменете второто изречение под "λ = 0.9", така че да гласи следното:

към бележка под линия 7, така че да гласи следното:

радиография или ултразвук." краищата на цистерната." поддръжка или ремонт."

6.7.3.15.9 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

6.7.4.14.10 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

6.7.3.16.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

6.7.3.5.10 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.7.4.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.7.4.2.6 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.7.4.5.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.7.4.5.10 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.8.2.1.2 В текста на дясната колона, след "контейнер-цистерна", вмъкнете английски език.]

английски език.]

английски език]

Глава 6.8

След втория набор от абзаци, заменете думите "ебонитно или термопластмасово

"Искрогасители за вентилационни системи ще бъдат подходящи за парите, освободени от превозваните вещества (максимално експериментално разстояние за безопасност –

MESG), температурен обхват и приложение. Те ще изпълняват изискванията и използвани за избягване на пресичане на заварките в краищата на цистерната и всички

112

6.8.2.1.24 [Изменението във версията на немски и френски език не се прилага към

6.8.2.2.2 [Изменението на първото изречение във версията на немски език не се

6.8.2.2.3 Добавете следния параграф след предпоследния параграф:

заварки за монтажа на изделията от оборудването с голям диаметър." прилага към текста на английски език.]

текста на английски език.]

"защитна облицовка".

покритие" с:

111

6.8.2.1.18 [Първото изменение по бележка под линия 5 (текуща бележка под линия

6.8.2.1.9 [Първото изменение по първия параграф във версията на немски език не

6.8.2.1.7 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.8.2.1.20 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

4) във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

Бележки под линии от 2 до 5 стават бележки под линии от 3 до 6.

референция към бележка под линия 2, така че да гласи следното:

В първия параграф, заменете "съществено" със: "значително".

се прилага към текста на английски език.]

"2 Вижте също 7.1.3." английски език.]

английски език.]

възникнат дефекти, състоянието на облицовката ще бъде оценено със съответния(те)

"Защитните облицовки ще бъдат визуално разгледани за дефекти. В случай че

6.8.2.4.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.8.2.4.5 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

– За стандарт "EN 14432:2014", изменете Бележката в колона (2), така че да гласи

6.8.2.6.1 Изменете таблицата, под "За проектиране и изграждане на цистерни",

"БЕЛЕЖКА: Също се прилага насоката съдържаща се на уебсайта на OTIF

– За стандарт "EN 13094:2015", в колона (2), добавете следната Бележка:

Изменете Таблицата, под "За оборудване", както следва:

6.8.2.4.2 Добавете следният нов параграф в края:

6.8.2.4.3 Добавете следният нов параграф в края:

английски език.]

английски език]

(www.otif.org)." както следва:

тест(ове)." тест(ове)." следното:

EN ISO 16852:2016, 7.3.3.3 (прилага се към искрогасители, изпитвани независимо от изпитванията на EN ISO 16852:2016 (искрогасители – Оперативни изисквания, методи

"Освен цистерните, предназначени за превоза на компресирани, втечнени или вентил ще бъдат такива, че да удовлетворят компетентния орган, налягания за

Манометър или друг подходящ измервателен уред трябва да бъде разположен в разтворени газове, при което подредбата на разкъсващите се мембрани и предпазния

– налягането на разкъсване при максимална температура за обслужване ще бъде по- за изпитване и ограничения за употреба) за ситуациите, посочени в таблицата по-долу:

– максималното налягане на разкъсване при 20°C, с включени допуски, ще бъде не

– минималното налягане на разкъсване при 20°C, с включени допуски, ще бъде по- комбинациите вентил/искрогасители, когато са разкъсване на разкъсващите се мембрани трябва да изпълняват следните изисквания:

EN ISO 16852:2016, 7.3.3.2 (прилага се към

6.8.2.2.10 изменете втория под-параграф, така че да гласи следното:

Директна комуникация с атмосферата EN ISO 16852:2016, 7.3.2.1

Приложение/Инсталация Изисквания за изпитване по-малко от или равно на 1.1 пъти по налягането на изпитване, и голямо от или равно на 0.8 пъти по налягането за изпитване, малко, отколкото максималното експлоатационно налягане.

изпитвани заедно).

вентилите)

Комуникация с тръбопроводната система

"Предпазните вентили ще бъдат проектирани така че да предотвратяват или да бъдат възпрепятстват тяхното правилно функциониране. Каквато и да е защита няма да защитени от навлизането на вода или друг чужд материал, които биха могли да

114

6.8.3.1.6 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

– За стандарт "EN 14433:2014", изменете Бележката в колона (2), така че да гласи

"БЕЛЕЖКА: Този стандарт може да бъде използван също за цистерни с

6.8.3.2.9 В края, добавете следния нов под-параграф:

6.8.3.2.6 Заличете първото изречение гравитационно разтоварване." гравитационно разтоварване." английски език.]

следното:

"– номер за одобрение на типа, който ще се състои от отличителния знак, използван за превозни средства в международен пътен трафик11 на Държавата, на чиято територия е пространството между разкъсващата се мембрана и предпазния вентил, за да може да

113

чуплив материал, които са в директна комуникация със съдържанието на корпуса, няма

6.8.2.3.4 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

"6.8.2.2.11 Стъклени нивопоказатели и нивопоказатели, изградени от други видове се установяват евентуалните разкъсвания, продупчвания или течове на мембраната."

6.8.2.3.1 Изменете вторият абзац, така че да гласи следното (разделителната предоставено одобрението и регистрационен номер;".

6.8.2.2 вмъкнете следния нов параграф:

линия е заличена):

да се използват." английски език.]

"EN ISO 21028-1:2016 Криогенни съдове – Изисквания за жилавост на материалите при

"EN ISO 21028-2:2018 Криогенни съдове – Изисквания за жилавост на материалите при

"– аустенитно-феритни неръждаеми стомани, при най-ниска възможна температура -

6.8.5.4 Заменете "EN 1252-1:1998 “Криогенни съдове – Материали – Част 1:

6.8.5.2.1 В края на втория абзац, заменете "или аустенитна Cr-Ni стомана", с:

Заменете EN 1252-2:2001 “Криогенни съдове – Материали – Част 2: Изисквания за

"аустенитна Cr-Ni стомана; или аустенитна-феритна неръждаема стомана."

6.9.2.3.2 В четвъртото изречение, заличете: "(ISO/DIS 75-1:2013)".

криогенна температура – Част 2: Температури между -80°C и -20°C".

6.8.5.1.2 В параграф (a), в края, добавете следният нов абзац:

В края, добавете: "(вижте специална разпоредба TU 43 в 4.3.5)".

Изисквания към жилавостта при температури под -80°С” с:

криогенна температура – Част 1: Температури под -80°C".

жилавост при температури между -80°С и -20°С” с.

TT 4 Заменете "корпуси" с: "цистерни".

Глава 6.9

60°С;".

6.8.3.2.22 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

6.8.3.4.4 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.8.3.4.7 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.8.3.4.8 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.8.3.4.13 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.8.3.4.18 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

6.8.3.6 В таблицата, за стандарт "EN 13807:2003", в колона (4), заменете "До

"Основните изисквания на този параграф се считат за изпълнени, ако са приложени

6.8.3.5.7 Заменете "мултифункционални корпуси" с: "мултифункционални оказва влияние върху тяхното изпълнение." следните стандарти: (Запазена разпоредба)

6.8.3.2.21 В края заличете:

последващо уведомление" с:

английски език.]

английски език]

цистерни".

116

6.10.1.2.1 В третия параграф, в първото изречение, заменете "с изключение на

"освен в случаите, в които са отменени със специалните изисквания в тази Глава."

6.9.2.10 В обяснението на "ТR", заличете: "(ISO 14125:1998)".

изискванията, отменени със специална разпоредба в тази Глава" с:

"(ISO 527-4:1997)", "(ISO 527-5:2009)" и "(ISO/DIS 75-1:2013)".

6.9.3.1 Заменете "и 6.8.2.2.4" с: ", 6.8.2.2.4 и 6.8.2.2.6".

"(ISO 527-4:1997)", "(ISO 527-5:2009)" и "(ISO 14125:1998)".

6.9.4.2.1 Заличете

6.9.4.2.2 Заличете

Глава 6.10

115

(1) (2) (3) (4) (5)

TT 2 [Първото изменение във версията на немски език не се прилага към текста на нататъш уведомл

До по- ение но

6.8.3.1.4, 6.8.3.1.5, 6.8.3.2.18 до 6.8.3.2.28, 6.8.3.4.12 до 6.8.3.4.1 4 и 6.8.3.5.10 до 6.8.3.5.13

След стандарт "EN 13807:2003", добавете следния нов стандарт: "

Транспортируеми газови бутилки – вагон-батерии и многоелементните газови контейнери (MEGCs) –

Между 01 януари 2005 г. и 31 декември 2020 г.

Проектиране, производство, идентификация и изпитване английски език.]

EN 13807:2017

6.8.4 (d)

" опасни товари). Налично е друго ръководство от компетентните органи и практически правилник за товаренето и осигуряването на стоки върху железопътни индустриални и транспортни органи, по-конкретно в "Насоки за натоварване – цистерни и MEGCs в и от вагони. Когато вагон-цистерни, преносими цистерни и

"7.5.7.4 Разпоредбите на 7.5.7.1 ще се прилагат също по отношение на

MEGCs не включват, в своята конструкция, ъглови отливки, съгласно дефинираната в

ISO 1496-1 Серия 1 товарни контейнери – спецификация и изпитване – Част 1:

товаренето, подреждане и отстраняване на контейнери, вагон-цистерни, преносими използвани във вагон-цистерни, преносими цистерни или MEGCs, са съвместими със

Контейнери за общи товари за общи цели, ще бъде удостоверено, че системите,

7.5.11 [Изменението на специална разпоредба CW 36 във версията на френски

"и към Правилника за опаковка на единица за превоз на товари на IMO/ILO/UNECE вагони", публикувани от Международен съюз на железниците (UIC)."

7.5.7.6.1 В Бележката, след "посочено в 7.5.7.1", заличете:

Настоящата бележка под линия 1 става бележка под линия 2.

7.5.7.4 Изменете, така че да гласи следното:

език не се прилага към текста на английски език.]

системата на вагона." случаите, в които VC 2 код е показан в колона (17) от Таблица A от Глава 3.2, BK 2

6.11.5.5, но които са одобрени в държава, която не е RID договаряща се страна, въпреки това могат да бъдат използвани за превоз по RID."

"БЕЛЕЖКА: Гъвкави контейнери за насипни товари, обозначени в съответствие с

"БЕЛЕЖКА: В случаите, в които VC 1 код е показан в колона (17) от Таблица A от сухопътен транспорт, ако допълнителните разпоредби в 7.3.3.2 са изпълнени. В контейнер за насипни товари може да бъде използван съответно за сухопътен

Глава 3.2, BK 1 контейнер за насипни товари може да бъде използван съответно за

6.10.3.8 Във второто изречение от параграф (f), Заменете "стъклени нивомери" с:

6.11.3.2.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

7.3.2.8 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

"Стъклени нивопоказатели и нивопоказатели от друг подходящ прозрачен материал".

7.3.3.1 След първия параграф, вмъкнете Бележка, която да гласи следното:

7.3.2.10 Под заглавието вмъкнете следната Бележка:

английски език]

Глава 6.11

Глава 7.3

ЧАСТ 7

118

6009

"1 Ръководство относно подреждането на опасни товари може да бъде намерено в практическия правилник на IMO/ILO/UNECE за опаковане на единици за превоз на товари (Правилник за товарна транспортна единица) (вижте напр. Глава 9 опаковане на товари в CTUs и Глава 10 Допълнителни насоки по отношение на опаковането на

117

7.5.7.1 В края, вмъкнете позоваване на бележка под линия 1, което да гласи

[Второто изменение на бележка b към таблицата във версията на немски език не се

7.5.2.2 В таблица на бележка b, заменете "риск" с: "опасност".

транспорт, ако допълнителните разпоредби в 7.3.3.2 са изпълнени.

7.5.1.4 Преди "разпоредби", вмъкнете: "специални".

прилага към

Глава 7.5 следното:

МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА