Начало / Държавен вестник / бр. 89 от 26 октомври 2021 г. / Официален раздел

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Изменения и допълнения на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), включен в притурка „С“ към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF)

Обнародван:: ДВ, бр. 89 от 26 октомври 2021 г.
Страница:: 18
Рег. № в ДВ:: 6008

Материалът в сайта на „Държавен вестник“

Изменения и допълнения на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), включен в притурка „С“ към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) (Приети от Комисията от експерти по RID на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF). В сила за Република България от 1.01.2017 г.)

ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES

ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FUR DEN INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR

OTIF МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНА

ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА

МЕЖДУНАРОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕВОЗИ

OTIF/RID/NOT/2015

30 юни 2016 г.

(Оригинал: английски/френски/немски език)

Уведомление

Издание от 1 януари 2017 г. на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID)

Текстове, одобрени от 54. заседание на Комисията от експерти по превоза на опасни товари (RID) (Берн, 23 май 2016 г.)

Телефон (+41) 31-359 10 17 • Факс (+41) 31-359 10 11 • Електронна поща: info@otif.org • Грифенхюбеливег 30 • CH-3006 Берн

Изменете втората колона от Таблицата за транспортна категория 2 както

1.1.3.6.3 Във втората колона от Таблицата, за транспортна категория 0, за Клас 9, оборудване за употреба по време на превоз, се счита за неразделна част от железопътното возило и се ползва от същите освобождавания във „Забележка: Обезпечен към железопътно возило контейнер с монтирано

1.1.3.3 [Измененията по заглавието, по параграф (a) и новата бележка под линия във версията на френски и немски език не се прилагат спрямо връзка с горивото, необходимо за експлоатацията на оборудването“.

Текущата бележка под линия 2 става бележка под линия 1.

В края на параграф (a), добавете следната Забележка:

Изменете параграфи (b) и (c), така че да гласят:

– В третия ред, след „вещества“, добавете:

Заличете бележка под линия 1.

версията на английски език.]

– В първия ред, заличете:

заместете „уред“ с:

„(b) (Заличава се)“.

(с) (Заличава се)“.

„или изделия“.

„изделия“.

следва:

5.3.2.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

5.3.2 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

2.2.41 След „саморазпадащи се вещества“, вмъкнете: „, полимеризиращи

1.3.2.1 [Изменението на версията на френски и немски език не се прилага

1.1.3.3 [Изменението на версията на френски и немски език не се прилага

Заменете „Следните държави са договарящи се държави по RID (към 1 юли 2014 г.):“

Заменете „Този текст отменя и замества изискванията от 1 януари 2013 г.“ с: „Този със: „Следните държави са договарящи се държави по RID (към 1 юли 2016 г.):“

По Договарящи се държави по RID, след „Армения“, вмъкнете: „Азербайджан,“.

Заличете следващия параграф, който започва с „Ирландия и Швеция …“.

По Договарящи се държави по RID, след „Испания“, вмъкнете: „Швеция,“.

По Договарящи се държави по RID, след „Иран“, вмъкнете: „Ирландия,“.

Заменете „В сила от 1 януари 2015 г.“ с: „В сила от 1 януари 2017 г.“

текст отменя и замества изискванията от 1 януари 2015 г.“

5.4.2 Изменете така, че да гласи както следва:

спрямо текста на английски език.]

английски език.]

вещества“.

ЗАГЛАВНА СТРАНИЦА

СЪДЪРЖАНИЕ

Изменете втората колона от Таблицата за транспортна категория 3 както

Изменете втората колона от Таблицата за транспортна категория 4 както „Клас 6,1: вещества с UN 1700, 2016 и 2017 и вещества, които

1.1.3.6.4 [Изменението на версията на френски и немски език не се прилага

– Изменете реда за Клас 6.1, така че да гласи следното:

– За Клас 9, заместете „и 3509“ с: „, 3508 и3509“.

– За клас 8, заместете „и 3477“ с: „, 3477 и3506“.

– В „Клас 4.1“, добавете в края: „ , 3531 и 3532“.

– След Клас 4.1, добавете следния текст:

1.1.3.7 Изменете параграф (c), така че да гласи:

– В първия ред, заличете: „и изделия“.

принадлежат на опаковъчна група III“.

– За клас 9, заместете „UN 3245“ с:

„UN 3090, 3091, 3245, 3480 и 3481“.

спрямо текста на английски език.]

Клас 5.1: UN № 3356“.

„Клас 4,3: UN № 3292 „и изделия“.

следва:

6.4.19 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на от железопътното возило и се ползва от същите освобождавания във „6.11.5 Изисквания към проектирането, изработването, инспекцията и оборудване за употреба по време на превоз, се счита за неразделна част „Забележка: Обезпечен към железопътно возило контейнер с монтирано връзка с горивото, необходимо за експлоатацията на оборудването“.

„5.4.2 Удостоверение за контейнер/опаковане на превозно средство“.

изпитването на BK 3 гъвкави контейнери за насипни товари“.

В края на параграф (a), добавете следната Забележка:

1.1.3.2 В параграф (a), заместете „в цистерните“ с:

„1.4.3.8 Лице, отговарящо за поддръжката (ECM)“.

Изменете параграф (b), така че да гласи:

„в горивни цистерни или бутилки“.

Вмъкнете следните редове:

английски език.]

Глава 1.1

ЧАСТ 1

първата страна – членка на COTIF, до която достига изпращаната стока“

„„Единица за превоз на товари“ означава пътно превозно средство,

Изменете дефиницията на „Единица за превоз на товари“, така че да

[Изменението по дефиницията на „Комбинирано IBC с вътрешен пластмасов съд“ във версията на немски език не се прилага спрямо

[Изменението по дефиницията на „Индекс на ядрената безопасност по критичност (CSI)“ във версията на немски език не се прилага спрямо „„CGA“ означава Съюз за сгъстени газове (CGA, 14501 George Carter вагон, контейнер, контейнер-цистерна, преносима цистерна или MEGC;“.

В дефиницията на „Транспортиране“, заменете „превозно средство“ с:

Изменете дефиницията на „Пълен товар“, за да гласи следното:

Way, Suite 103, Chantilly VA 20151, United States of America);“.

„от компетентния орган на RID договаряща се държава“.

Изменете дефиницията на „CGA“, за да гласи следното:

гласи следното и заличете съответната Забележка:

В дефиницията на „Пълнач“, заменете „товари“ с: „„

Заместете „на голям контейнер“ с:

„на вагон или голям контейнер“.

„пътно превозно средство“.

текста на английски език.]

„пълни“.

с:

1.1.3.10 В параграф (b), в Забележката след под-параграф (i), заменете „ISO

[Второто изменение по параграф (c) във версията на немски език не се

[Изменението по параграф (c) във версията на немски език не се прилага

[Второто изменение по първото изречение във версията на немски език

Текущите бележки под линия 4 и 5 стават бележки под линия 3 и 4.

В параграф (c), в първото изречение, заменете „вагонен товар“ с:

1.1.4.4.1 Изменете „Транспортни средства и ремаркета“, така че да гласи:

В параграф (a), заместете „трябва да бъдат маркирани“ с:

1.1.4.2.1 В първото изречение, заменете „вагонен товар“ с:

не се прилага спрямо текста на английски език.]

прилага спрямо текста на английски език.]

„трябва да имат поставени знаци“.

спрямо текста на английски език.]

1.1.3.8 Заменете „1.1.3.2 от (b) до (g)“ с:

Заличете бележка под линия 3.

„Пътни превозни средства“.

„(c) (Заличава се)“.

„1.1.3.2 (c) до (g)“.

„пълен товар“.

9001:2008“ с:

„ISO 9001“.

В дефиницията на „Опаковка за разсипани товари, едрогабаритна“,

В дефиницията на „Товарач“, в параграф (b), заместете „или преносима

В дефиницията на „Ръководство за изпитвания и критерии“

заменете „ST/SG/AC.10/11/Rev.5, както е изменено с документи „2: Тази дефиниция включва термина „вагонен товар“, използван в

В дефиницията на „Ръководство за изпитвания и критерии“

другите Приложения към COTIF и в други железопътни регламенти.“

ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Amend.1 и ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Amend.2“ с:

„шесто ревизирано издание“ и заменете „ST/SG/AC.10/30/Rev.5“ с:

В дефиницията на „GHS“, заменете „пето издание“ с:

Добавете нова Забележка 2, която гласи следното:

„ , преносима цистерна или превозно средство“.

заменете „пето преработено издание“ с:

„ , пропускащи или несъответстващи“.

Забележката става Забележка 1.

„шесто преработено издание“.

заменете „или пропускащи“ с:

„ST/SG/AC.10/11/Rev.6“.

„ST/SG/AC.10/30/Rev.6“.

цистерна“ с:

В заглавието и в параграфи (a) и (b), заместете „Транспортни единици

В заглавието, заместете „транспортни единици или ремаркета“ с: „пътни „– полимеризиращи се вещества от Клас 4.1, които изискват

1.2.1 В определенията на „Аерозол или аерозолна опаковка“, след

Във второто изречение от дефиницията на „Едностранно одобрение“, по дефиницията за „Одобрение“, заместете „от компетентния орган в

След втория абзац, вмъкнете нов трети абзац, който да гласи следното:

регулиране на температурата (UN 3533 и 3534;“.

или ремаркета“ с: „пътни превозни средства“.

1.1.4.5 Заменете „маркировки“ със:

1.1.4.4.2 Заменете „маркировки“ със:

1.1.4.4.4 Заменете „маркировки“ със:

„изделие, включващо“.

„означава“, вмъкнете:

„знаци“ (на 4 места).

„знаци“ (на 2 места).

превозни средства“.

„знаци“.

Глава 1.2

състоящ се от природен газ с високо съдържание на метан съгласно UN

Единни правила относно Техническата допустимост на железопътни материали използвани в международен транспорт (ATMF – Притурка G към COTIF) и сертифицирано съгласно Анекс A5 към горепосочените, еквивалентно на Регламент (ЕС) 445/2011 г. и се отнася до системата за „ „Лице отговорно за поддръжка (ECM)“ означава лице съгласно чл. 33) относно елементите, свързани с ECM. Анекс A към ATMF е или голямата бутилка са проектирани и одобрени съгласно

5 Приложение G е хармонизирано с европейското законодателство, поконкретно Директиви 2004/49/EC (чл. 3 и чл. 14 a) и 2008/57/EC (чл. 2 и означава максимален жизнен цикъл (в брой години), за които бутилката

По дефиницията на „Контейнер за насипни товари“, вмъкнете „ „Гъвкав контейнер за насипни товари“ означава гъвкав контейнер прикрепени приспособления за захващане и експлоатационно „ „Компресиран природен газ(CNG)“ означава компресиран газ, с капацитет, който не надвишава 15 куб. м. и включва обшивки и „„Проектен жизнен цикъл“ за комбинирани бутилки и големи бутилки сертифициране на лица отговарящи за поддръжката на товарни вагони.“

„ „ECM“, вижте „Лица отговорни за поддръжката“;“

което отговаря за поддръжката на вагон;

приложимия стандарт;“.

следното определение:

оборудване;“.

дефиниции:

№ 1971;“

Изменете дефиницията на „максимално експлоатационно налягане

– [Второто и третото изменения на версията на френски език не се „ЗАБЕЛЕЖКА 1: Максималното работно налягане не е приложимо по отношение на цистерни с гравитационно

– След дефиницията вмъкнете Забележка 1, която да гласи „ „Максимално експлоатационно налягане (надналягане)“ означава най-високото от следните три налягания, които могат да възникнат в

В дефиницията на „Piggyback-превози“, заменете „транспортните

В дефиницията на „Piggyback-превози“, заменете „транспортните версията на френски език не се прилага спрямо текста на английски

[Изменението по дефиницията на „Стандартна стомана“ във

[Изменението по дефиницията на „Рециклирани пластмаси“ във разтоварване съгласно 6.8.2.1.14 (a).“.

– Преномерирайте Бележки 1 и 2 като Бележки 2 и 3.

горната част на цистерната в позиция за експлоатация:“.

– Изменете уводното изречение да гласи следното:

единици или ремаркета по смисъла на ADR“ с:

„превозни средства по смисъла на ADR“. „„ прилага спрямо текста на английски език.]

„превозни средства по смисъла на ADR“.

единици по смисъла на ADR“ с:

(надналягане)“ както следва:

следното:

език.]

„„Температура на автокаталитична полимеризация (SAPT)“

„ „Време за обслужване“ означава времето, което ще измине от „„Натоварване“ означава всички действия, извършени от товарача, „ „Гъвкав контейнер за насипни товари“, вижте „Контейнер за газ, състоящ се от природен газ с високо съдържание на метан съгласно съчленено превозно средство, ремарке или полуремарке по смисъла на „„Пътно превозно средство“ означава моторно превозно средство, означава най-ниската температура, при която може да възникне създаването на първоначалното състояние на запълване, докато „„Втечнен природен газ (LNG)“ означава дълбоко охладен втечнен цистерни, предназначени за превоз на дълбоко охладени втечнени зададено налягане на устройството(а) ограничаващи налягането на налягането не се повиши поради приток на топлина до най-долното „„SAPT“ вижте „Температура на автокаталитична полимеризация“,“.

ЗАБЕЛЕЖКА: За преносими цистерни, виж 6.7.4.1.“

ADR, чрез които се превозват опасни товари;“.

съгласно дефиницията на товарач;“.

насипани товари“;“.

UN № 1972;“

газове;

версията на френски език не се прилага спрямо текста на английски

В дефиницията на „Голяма бутилка“, заменете „безшевен съд под „транспортируем съд под налягане с безшевна или комбинирана конструкция“. В дефиницията на „Разтоварач“, в параграф (a),

[Изменението по дефиницията на „Изпитвателно налягане“ във

В дефиницията на „Примерни разпоредби на ООН“, заменете „осемнадесети“ с: „деветнадесети“ и „(ST/SG/AC.10/1/Rev.18)“ с:

В дефиницията на „Вакуумна цистерна за отпадъци, заменете

Заличете дефиницията на „вагонен товар“. Вмъкнете следните нови

[Изменението по дефиницията на „IBC от твърда пластмаса“ във

В дефиницията на „Съд под налягане за разсипани товари“ заменете версията на немски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

версията на немски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

„ , преносима цистерна или пътно превозно средство“.

заместете „или преносима цистерна“ с:

„товаренето и разтоварването“ с:

„пълненето и изхвърлянето“.

„(ST/SG/AC.10/1/Rev.19)“.

„1 000“ с: „3 000“.

налягане“ с:

език.]

1.4.2.2.8 Превозвачът се задължава да се увери, че информацията, която трябва да бъде предоставена на лицето отговорно за поддръжката (ECM), както е дефинирано в чл. 15a § 3 на ATMF – Притурка G на COTIF – и в член 5 инспекциите, съгласно Глава 6.8 на лице отговорно за поддръжката

1.4.3.1.1 В параграф (c), заличете „ , при товарене на опасни стоки във вагон, табелите за опасност, знаците, табелите в оранжев цвят и етикети, както

[Изменението по Забележката в параграф (h) във версията на френски и етикетите за маневриране, са поставени върху цистерните, върху

В параграф (d), изменете текста след „свързани с поставянето на „знаци и табели в оранжев цвят на вагона или голям контейнер, в „(h) когато подготвя опасните товари за превоз, трябва да се увери, че

1.4.3.5 В уводното изречение, преди двоеточието, вмъкнете препратка към „14 Операторът на вагон-цистерна може да прехвърли организацията на

1.4.3.3 [Изменението по параграф (a) във версията на френски език не се от Анекс A на ATMF също включва цистерната и нейното оборудване.“

13 Версия на брошурата на UIC, влязла в сила от 1 юли 2015 г.

вагоните и върху контейнерите, съгласно Глава 5.3;“.

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

прилага спрямо текста на английски език.]

Изменете параграф (h), така че да гласи:

голям контейнер или малък контейнер,“.

бележка под линия, която гласи:

съответствие с Глава 5.3.“

табели“, така че да гласи:

„и контейнерите за насипни товари са с поставени табели, маркировка и етикети съгласно Глава 5.3 и празните непочистени цистерни се затварят

В параграф (e), изменете текста след „празни непочистени вагони“, който и трябва да предоставят една и съща степен на херметичност, както ако

1.3.2.1 [Изменението на версията на френски и немски език не се прилага означава броя години, в които за бутилката или голямата бутилка е „„Натоварване“ означава всички действия, извършени от разтоварача, предложена за превоз. SAPT се определя съгласно процедурите за изпитване, създадени за температура на автокаталитично разпадане за саморазпадащи се вещества съгласно Част II, раздел

28 от полимеризация с вещество в опаковката, IBC или цистерната, „„Експлоатационен живот“, за комбинирани бутилки и големи бутилки

1.3.2.2 В параграф (a), заместете „маркировка с оранжев цвят“ с:

1.4.2.1.1 В параграф (c), заместете „маркировки“ със:

Ръководството за изпитвания и критерии;“.

съгласно дефиницията на разтоварач;“.

разрешено да бъде в експлоатация;“.

спрямо текста на английски език.]

„табели в оранжев цвят“.

да гласи следното:

са пълни.“

„знаци“.

Глава 1.4

Глава 1.3

Текущите бележки под линия от 14 до 22 стават бележки под линия от 15 „(c) уверете се, че резултатите от дейностите, които се изискват в (a) и дефиницията в Член 15a § 3 от ATMF – Притурка G към COTIF – и в Член (c) уверете се, че лицето отговарящо за поддръжка (ECM), на което е (d) Уверете се, че информацията, предоставена на ECM съгласно

5 от Анекс A към ATMF, също така включва цистерната и нейното оборудване“.

възложена поддръжката на вагон-цистерната, притежава валиден

1.4.3.7.1 [Изменението по параграф (b) във версията на френски език не се

Предишният параграф (c) става параграф (b). В края на нов параграф (b),

сертификат, който включва вагон-цистерни за опасни товари;

Заличете параграф (b) и текуща бележка под линия 13.

1.4.3.7 Заличете Забележката след заглавния ред.

(b), са записани в регистъра на цистерната;

И следните параграфи:

заменете „.“ с:

(ECM).“

до 23.

„ ;“.

1.4.2.2.1 [Изменението по параграф (c) във версията на френски език не се прилагат Приложения A и B от Брошурата 472 на UIC („Спирачен и стоки на борда и тяхното позициониране на влака преди влака да

Счита се, че изискванията на този параграф са изпълнени ако се „1.4.2.2.7 Превозвачът се задължава да информира машиниста относно наличните „(f) уверете се, че табелите за опасност, знаците и оранжевите табели,

Изменете началото на предпоследния под-параграф, така че да гласи „12 Версия на брошурата на UIC, влязла в сила от 1 януари 2017 г.“

1.4.2.2 Вмъкнете нови точки 1.4.2.2.7 и 1.4.2.2.8, които гласят следното:

В параграф (d), в Забележката, след „4.2.4.4,“, вмъкнете:

съставен списък за международни товарни влакове“)13.

следното: „Това ще бъде осъществено на базата на…“.

предписани за вагоните в Глава 5.3 са поставени;“.

Изменете бележка под линия 12, така че да гласи:

прилага спрямо текста на английски език.]

Изменете параграф (f), така че да гласи:

„4.3.2.3.7,“.

отпътува.

1.6.1.40 Без да противоречи на изискванията на RID, приложими от 1 януари 2017

1.6.1.39 Независимо от изискванията на специална разпоредба 188 от Глава 3.3, съответстват на модела, приложим до 31 декември 2016 г., вместо онези, за обучение на консултанти за сигурност за опасни товари, които които съответстват на изискванията на 1.8.3.18, приложими от 1 януари батерии могат да продължат да бъдат маркирани до 31 декември 2018 г.

съгласно изискванията на специална разпоредба 188 от Глава 3.3 в сила

2017

г. до 31 декември 2018 г. Тези сертификати могат да продължат да бъдат използвани до края на петгодишния им период на валидност“.

приложими от 1 януари 2017 г., пакети съдържащи литиеви клетки или г., изделия на UN № 0015, 0016 и 0303, съдържащи вещество(а)

„1.6.1.38 Договарящите се държави могат да продължат да издават сертификати произвеждащи дим, които са токсични при вдишване съгласно „1.6.1.30 Етикети, които изпълняват изискванията на чл. 5.2.2.2.1.1, приложими до

31 декември 2014 г., могат да продължат да бъдат използвани до 30 юни 2019 г.“

1.6.1 Добавете следните нови преходни мерки:

1.6.1.32 Изменете така, че да гласи:

1.6.1.31 Изменете така, че да гласи:

1.6.1.30 Изменете така, че да гласи:

до 31 декември 2016 г.

„1.6.1.32 (Заличава се)“.

„1.6.1.31 (Заличава се)“.

„… знаците за опасност, оранжевите знаци и табели, които са показани

[Изменението по Забележката в параграф (d) (ii) във версията на по начин, който гарантира, че вагонът-цистерна, при нормалните (a) поддръжката на цистерните и тяхното оборудване се осъществява към COTIF – и в Член 5 от Анекс A към ATMF също включва цистерната и (c) дейностите по поддръжка за цистерната и нейното оборудване са (b) информацията, дефинирана в Член 15a § 3 от ATMF – Притурка G

В контекста на 1.4.1, лицето отговарящо за поддръжката (ECM)

експлоатационни условия, отговоря на предписанията на RID;

френски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

1.6.1.1 Изменете „30 юни 2015 г.“, така че да гласи: „30 юни 2017 г.“

В параграф (f), изменете края, така че да гласи:

В параграф (c), в края, добавете: „и обработка“.

„1.4.3.8 Лице отговарящо за поддръжката (ECM)

прилага спрямо текста на английски език.]

1.4.3 Вмъкнете нова точка 1.4.3.8, която гласи:

конкретно се задължава да се увери, че:

записани в документа за поддръжка.“

нейното оборудване;

съгласно Глава 5.3.“

Глава 1.6 на опаковъчна група III съгласно специална разпоредба за опаковане L 2

1.6.1.41 Независимо от изискванията на RID, приложими от 1 януари 2017 г.,

2016

г., може да продължи да бъде използвана до 31 декември 2022 г. за UN № 1950.

критериите за Клас 6.1, произведени преди 31 декември 2016 г., могат да от инструкция за опаковане LP 02 от 4.1.4.3, приложима до 31 декември етикет от Клас 9 (модел № 9, вижте 5.2.2.2.2) може да продължи да се юли 2017 г., както е дефинирано в специални разпоредби 240, 385 и 669 бъдат осъществени до 31 декември 2018 г. без етикет за допълнителен

1.6.1.43 Превозни средства регистрирани или въведени в експлоатация преди 1 от Глава 3.3 и тяхното оборудване, предназначено за използване по време на превоз, което съответства на изискванията на RID, приложими едрогабаритни опаковки, съответстващи на равнище на характеристики до 31 декември 2016 г., но които съдържат литиеви клетки и батерии, които не съответстват на изискванията на 2.2.9.1.7, могат да продължат да бъдат превозвани като товар съгласно изискванията на специална

1.6.1.42 Независимо от изискванията на колона (5) от Таблица A от Глава 3.2, приложима от 1 януари 2017 г. спрямо UN № 3090, 3091, 3480 и 3481,

използва за тези UN номер до 31 декември 2018 г.

риск „ТОКСИЧНО“ (модел № 6.1, вижте 5.2.2.2.2).

1.6.2.3 Заменете „съответстващи маркировки“ със:

разпоредба 666 от Глава 3.3.“

„съответстващи знаци“.

номер съгласно разпоредбите на RID, приложими до 31 декември 2012 г., размера на UN номера и на буквите „UN“, приложими от 1 януари 2013 г., и които не съответстват на изискванията на чл. 5.2.1.1 във връзка с могат да продължат да бъдат използвани до следващата периодична

1.6.1.26 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

1.6.1.8 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

1.6.1.15 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста „1.6.1.25 Бутилки за вода с капацитет от 60 литра или по-малко, маркирани с UN

В бележка под линия 15, изменете „1 януари 2013 г.“, за да гласи:

1.6.1.20 Изменете така, че да гласи: „1.6.1.20 (Заличава се)“.

Изменете „31 декември 2014“, така че да гласи:

инспекция, но не по-късно от 30 юни 2018 г.“

1.6.1.25 Изменете така, че да гласи:

1.6.1.27 Изменете така, че да гласи:

„31 декември 2016 г.“

на английски език.]

„1 януари 2015 г.“

английски език.]

„1.6.1.28 (Заличава се)“.

1.6.6.3 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо действително задържане на температурата може да бъде прогнозирано изискванията на 6.8.2.1.23, приложими от 1 януари 2017 г., все още могат

1.6.4.48 Вагон-цистерни, конструирани преди 1 юли 2017 г. в съответствие с изискванията в сила до 31 декември 2016 г., но които не отговарят на

6.8.3.5.4, приложими от 1 януари 2017 г. могат да продължат да бъдат използвани до следващата инспекция след 1 юли 2017 г. До този момент, за да се изпълнят изискванията на 4.3.3.5 и 5.4.1.2.2 (d), времето за без да се прибягва до референтното време за задържане на „1.6.4.47 Вагон-цистерни за дълбоко-охладени втечнени газове, изградени преди 1 които не съответстват на изискванията на 6.8.3.4.10, 6.8.3.4.11 и юли 2017 г. съгласно изискванията в сила до 31 декември 2016 г., но

1.6.4 Добавете следните нови преходни разпоредби 1.6.4.47 и 1.6.4.48, които

1.7.1.5.1 В параграф (a), заместете „5.2.1.9“ с:

1.6.4.37 Заличете второто изречение.

1.6.4.41 Изменете така, че да гласи:

текста на английски език.]

да се използват.“

гласят следното:

температурата.

„1.6.4.41 (Заличава се)“.

„1.6.4.36 (Заличава се)“.

„5.2.1.10“.

Глава 1.7 „Вагон-цистерни и вагон-батерии за превоза на тези газове и вещества, „Вагон-цистерни и вагон-батерии за превоза на тези газове и вещества, „1.6.3.6 Вагон-цистерните, произведени преди 1 януари 1995 г. съгласно които не съответстват на приложимите изисквания на специална

В параграф (b), в уводното изречение, след „вагон-батерии“, вмъкнете:

оборудвани с автоматични съединители, изградени преди 1 юли 2015 г. и разпоредба TE 22 от чл. 6.8.4 в сила от 1 януари 2015 г., могат да оборудвани с автоматични теглително-прикачни устройства, изградени преди 1 юли 2015 г. и които не съответстват на приложимите изисквания изискванията, прилагани до 31 декември 1994 г., но които не отговарят „които не са оборудвани с автоматични теглително-прикачни на специална разпоредба TE 22 от чл. 6.8.4 в сила от 1 януари 2015 г., на изискванията, прилагани след 1 януари 1993 г., още могат да бъдат

1.6.3.27 В параграф (a), в уводното изречение, след „вагон-батерии“, вмъкнете:

продължат да бъдат използвани до 31 декември 2020 г.“

„които не са оборудвани с автоматични съединители“.

могат да продължат да бъдат използвани“.

В параграф (a), в края, добавете:

В параграф (b), в края, добавете:

1.6.3.6 Изменете така, че да гласи:

1.6.3.32 В края заличете:

устройства,“.

използвани.

1.8.3.3 В третия, петия, шестия и деветия абзац на третия под-параграф, преди

1.7.1.5.2 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на електронните изпити съгласно чл. 1.8.3.12.5, ако същите трябва да бъдат

В десетия и дванадесетия абзац, преди „товарене и разтоварване“, „, включително, ако е необходимо, инфраструктурата и организацията на

1.8.3.2 В параграф (c), преди „товарене или разтоварване“, вмъкнете:

„опаковане, пълнене, натоварване или разтоварване“.

1.8.3.6 Преди „натоварване или разтоварване“, вмъкнете:

„натоварване или разтоварване“, вмъкнете:

„опаковане, пълнене,“ (четири пъти).

1.8.3.10 В края на втория абзац, добавете:

„опаковане, пълнене,“ (два пъти).

1.8.3.9 След „превоз“, вмъкнете:

„опаковане, пълнене,“.

английски език.]

извършени;“.

вмъкнете:

Глава 1.8 които не съответстват на изискванията на 6.8.3.4.10, 6.8.3.4.11 и „1.6.3.45 Вагон-цистерни за дълбоко-охладени втечнени газове, изградени преди 1 юли 2017 г. съгласно изискванията в сила до 31 декември 2016 г., но

1.6.3 Добавете следните нови преходни разпоредби 1.6.3.45 и 1.6.3.46, които действително задържане на температурата може да бъде прогнозирано

1.6.3.46 Вагон-цистерни, конструирани преди 1 юли 2017 г. в съответствие с изискванията на 6.8.2.1.23, приложими от 1 януари 2017 г., все още могат изискванията в сила до 31 декември 2016 г., но които не отговарят на „не по-късно от 31 декември 2014 г.“.

1.6.4.36 Изменете така, че да гласи:

1.6.4.19 Изменете така, че да гласи:

1.6.3.40 Изменете така, че да гласи:

да се използват.“

гласят следното:

температурата.

„1 .6.3.40 (Заличава се)“.

„1.6.4.19 (Заличава се)“.

1.8.6.2.3 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

1.8.3.18 В осма рубрика („Валидно до...“), преди „товарене или разтоварване“,

1.9.5 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

2.1.1.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста (c) Ще бъдат записани окончателните отговори за всеки кандидат.

1.8.8.4.1 [Изменението по параграф (e) във версията на френски език не се

2.1.1.1 За „Клас 4.1“, след „самоактивиращи се вещества“, вмъкнете:

Заличете последните 4 реда от образеца на сертификат.

Определянето на резултатите ще бъде прозрачно.“

1.8.8.4.3 В параграф (d), заместете „за маркировката“ с:

прилага спрямо текста на английски език.]

„, полимеризиращи вещества“.

„опаковане, пълнене,“.

на английски език.]

„за маркировка“.

вмъкнете:

Глава 2.1

Глава 1.9

ЧАСТ 2 изключени в максимална възможна степен. Ще бъде гарантирано удостоверяване на самоличността на кандидата. При писмения изпит не се разрешава ползването на други материали освен международните и поверителност. Всякаква манипулация и измама трябва да бъдат „1.8.3.12.2 Компетентният орган или изпитващата организация, определена от компетентния орган, ще съхранява всеки изпит в условия на

В параграф (b), в десети абзац, между скобите, преди „товарене и

[Изменението по последния абзац в параграф (b) във версията на немски

В параграф (b), в единадесети абзац, преди „товарене и разтоварване“,

В параграф (b), в края на третия абзац, заменете „оранжеви табели“ с:

1.8.3.11 В параграф (b), в третия абзац, заменете „оранжева сигнализация“ с:

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

В параграф (b), в петия абзац, заличете:

„сигнализация в оранжев цвят“.

1.8.3.12.2 Изменете така, че да гласи:

разтоварване“, вмъкнете:

„табели в оранжев цвят“.

„опаковане, пълнене,“.

„вагонен товар,“.

вмъкнете:

за предупреждаване за опасности, както е уместно, да отразява „2.1.2.8 Спедитор, който е идентифицирал, на базата на данните от изпитване, изпълнява критериите за класификация за клас, който не е се превозват съгласно тяхната класификация в Таблица A или при комбинация от опасности, са същите като онези, които са приложими

– В най-подходящата колективна рубрика, посочена в под-раздели обичайно биха се прилагали спрямо вещества, които притежават такава идентифициран в колона (3a) или (5) от Таблица A от Глава 3.2, има разпоредби за ограничено количество, опаковки и цистерна), които

– При същия UN номер и същото име, но с допълнителна информация допълнителния риск(ове) (документация, етикет, табела), при условие че класът остане неизменен и всички други условия на превоз (напр.

че вещество, посочено поименно в колона (2) от Таблица A на Глава 3.2, „Веществата, посочени поименно в колона (2) от Таблица A от Глава 3.2

право, с одобрението на компетентния орган, да изпрати веществото:

2.1.2.2 В края, преди Забележката, вмъкнете ново изречение, което гласи:

2.1.2 Добавете нова 2.1.2.8, която гласи следното:

2.2.x.3 отразяващи всички опасности; или условията, посочени в 2.1.2.8.“

спрямо посоченото вещество.

на английски език.]

ЗАБЕЛЕЖКА записват и съхраняват под формата на разпечатка или в електронен вид

[Изменението по последния абзац в параграф (a) във версията на немски национални нормативни документи. Всички документи от изпита се формата на електронни изпити, където отговорите са записани и оценени чрез използване на процеси за електронна обработка на данни „1.8.3.12.5 Могат да бъдат проведени писмени изпити, изцяло или частично, под (a) Хардуерът и софтуерът ще бъдат проверени и одобрени от компетентните органи или от изпитващ орган, определен от (b) Ще бъде гарантирано надлежно техническо функциониране. Ще няма да има налични помощни средства (напр. функцията за електронно търсене), оборудването предоставено по 1.8.3.12.3 няма да позволява на кандидатите да комуникират с каквото и да е друго устройство по време бъдат организирани разпоредби относно това дали и до каква степен може да бъде продължен изпита в случай на възникване на неизправност на устройствата и приложенията. При входните устройства

1.8.3.12.4 В параграф (a), изменете четвърти абзац, така че да гласи:

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

1.8.3.12 Добавете нова 1.8.3.12.5, която гласи следното:

„– маркировка, етикети и табели за опасност;“.

(EDP), при изпълнение на следните условия:

компетентния орган;

като файл“.

на изпита;

наличието на съоръжения за изпитване може да е ограничено,

2.2.1.1.7.5 В Таблицата, срещу рубриката „Фонтан“ в колоната „Включва: /Синоним“,

Притурка 7 от Ръководството за изпитвания и критерии, ще бъдат подложени на изпитване чрез изпитването за състав HSL Flash в (a) каскади, които дават положителен резултат след като бъдат класифицирани като 1.1G без оглед на резултатите от Серия от (b) Тъй като диапазона на тези изделия е много екстензивен и вертикална каскада или завеса от искри се считат за водни фонтани „ЗАБЕЛЕЖКА: Фонтаните предназначени за произвеждане на прехвърлянето към подкласовете може да бъде осъществено съгласно

Срещу рубриката „Фонтан“, в третата колона, в края добавете следната

Синоним: Дефиниция Спецификация Класиф икация

2.2.1.1.7.1 Изменете второто изречение, така че да гласи следното: „Обаче:

След реда за „Фонтан“, вмъкнете нов ред, който гласи следното:

процедурата посочена в 2.2.1.1.7.2.“

заличете: „воден фонтан“.

(вижте долния ред).“

Вид Включва: / изпитвания 6;

Забележка:

вещества“.

UN 3152ХАЛОГЕНИРАНИ МОНОМЕТИЛДИФЕНИЛМЕТАНИ, ТВЪРДИ държавата, която не е Договаряща се държава по RID, при условие че това одобрение е предоставено съгласно процедурите, приложими по отношение на RID, ADR, ADN и IMDG Code или Техническите инструкции

2: Когато компетентен орган предостави такива одобрения, този орган трябва съответно да информира Експертната подкомисия на ООН за превоз на опасни товари и да подаде съответното предложение за изменение на Списъка с опасни товари на Примерните правила на ООН.

също да признае одобрение, предоставено от компетентния орган в

Ако предложеното изменение бъде отхвърлено, компетентния орган

1: Компетентният орган, който предоставя одобрение, може да бъде компетентен орган във всяка Договаряща се държава по RID, която може

UN 3151 ХАЛОГЕНИРАНИ МОНОМЕТИЛДИФЕНИЛМЕТАНИ, ТЕЧНИ или

2.1.3.4.2 Изменете рубриките за UN № 3151 и 3152, така че да гласи:

UN 3152 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ БИФЕНИЛИ, ТВЪРДИ или „UN 3151 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ БИФЕНИЛИ, ТЕЧНИ или

UN 3152 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ ТЕРФЕНИЛИ, ТВЪРДИ“.

UN 3151 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ ТЕРФЕНИЛИ, ТЕЧНИ

3: За превоз съгласно 2.1.2.8, вижте също 5.4.1.1.20.“

трябва да оттегли своето одобрение.

на ICAO.

или

1.3G

1.1G положителен резултат изпитването за състав изпитването за състав

7 от Ръководството за изпитвания и отрицателен резултат вещество, което дава вещество, което дава

HSL Flash в Притурка

HSL Flash в Притурка при изпитването чрез

Серия от изпитвания след изпитване чрез

7 от Ръководство за изпитвания и критерии, без оглед

6 (вижте 2.2.1.1.7.1 (a))

от резултатите от пиротехническо пиротехническо

Съдържа съдържа предназначен за пиротехнически искрова завеса създаване на каскада или вертикална фонтан, фонтани д каскади, водни

Водопа „(заменена от Директива 2006/12/EC на Европейския парламент и на

2.2.1.1.5 [Изменението на Подклас 1.4 във версията на френски език не се

В дефиницията на Подклас 1.6, във второто изречение, заменете „; и Директива 2008/98/EC на Европейския парламент и на Съвета от дата 19 ноември 2008 г. за отпадъци и отмяната на определени

2.2.1.1.6 Изменете дефиницията на Група на съвместимост „N“, за да гласи „N изделия, които основно съдържат изключително слабочувствителни

2.1.4.2 [Изменението по параграф (e) във версията на френски език не се

Директиви (Официален вестник на ЕС бр. L 312 от дата 22 ноември 2008

Съвета (Официален вестник на Европейския съюз бр. L 114 от дата 27 „основно съдържат изключително слабочувствителни вещества“.

„съдържат само изключително слабочувствителни вещества“ с:

прилага спрямо текста на английски език.]

В края на бележка под линия 1, вмъкнете:

2.1.3.5.5 В бележка под линия 1 заличете:

април 2006 г., страница 9))“.

г., страници от 3-30)“.

следното:

Раздел 2.2.1

Глава 2.2

2.2.1.2.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

0065, 0289“ във версията на немски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

[Измененията по дефиницията на „ФИТИЛ, ВЪЗПЛАМЕНЯВАЩ, с метална обвивка: UN № 0102, 0290“ във версията на френски език не се резултатите от изпитвания, по подразбиране за фойерверки, аналогия с на безопасността за превоз на експлозиви, комуникация на опасност и (o) Датата на изтичането на документа за класификация се предоставя

2.2.1.4 [Изменението по дефиницията на „ПАТРОНИ,

ХАЛОСНИ, ЗА

МАЛОКАЛИБРЕНИ ОРЪЖИЯ: UN № 0013, 0327, 0338“ във версията на

[Изменението по дефиницията на „ТОРПЕДА, С ТЕЧНИ ГОРИВА с или

[Измененията по дефиницията на „ФИТИЛ, ГЪВКАВ ВЗРИВЕН: UN № (m) Базата за задаването на класификацията, напр. дали на базата на компетентните органи са идентифицирали като приложими по отношение (n) Каквито и да е специални условия или ограничения, които приложимата инструкция за опаковане и специалните разпоредби за класифициран експлозив, по дефиниция от Таблица A от Глава 3.2 и т.н.;

В дефиницията на „РАКЕТИ, НОСИТЕЛИ“, след „0281“, вмъкнете:

в случаите, в които компетентния орган счита, че е приложимо.“

френски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

прилага спрямо текста на английски език.]

опаковане, където е приложимо;

международен превоз;

на английски език.]

„, 0510“.

2.2.1.1.9.3 Предоставената информация трябва да бъде лесна за идентифицирана, (b) Модалните или националните разпоредби, за които е приложим (d) Името и адреса на лицето по закон, на което е възложена (a) Наименованието на компетентния орган и разпоредбите в (c) Потвърждение, че класификацията е одобрена, направена или договорена съгласно Примерните правила на ООН или съответните класификацията и каквато и да е регистрация на дружеството, която националното законодателство, съгласно което на компетентния орган са уникално идентифицира дружество или друг корпоративен орган

2.2.1.1.9.4 Примери относно информацията, които могат да бъдат предоставени в

2.2.1.1.9.2 Документът за класификация за компетентен орган може да бъде във всякаква форма и може да се състои от повече от една страница, при условие че предоставените страници са номерирани последователно.

2.2.1.1.9.1 Компетентен орган, който разпределя изделие или вещество към Клас 1, трябва да потвърди тази класификация със заявителя в писмен вид.

2.2.1.1 Добавете нов параграф 2.2.1.1.9, който гласи следното:

документацията за класификация, са както следва:

Документът трябва да има уникална референция.

критерии „2.2.1.1.9 Документ за класификация документа за класификация;

предоставени правомощия;

модални разпоредби;

четлива и надеждна без експлозивен заряд: UN № 0449“ във версията на френски език не се „2.2.2.2.1 Химически нестабилните газове от Клас 2 не се допускат за превоз, освен ако са взети необходимите мерки за предотвратяване на

2.2.2.1.7 [Измененията по параграфи (c) и (d) във версията на френски език не се възможността от опасно разпадане или полимеризация при нормални условия на превоз или освен ако не бъдат превозвани съгласно специалната разпоредба за опаковане(r) на инструкция за опаковане P (10) от 4.1.4.1, влязла в сила. За предпазните мерки, които са особена грижа, за да се гарантира, че съдовете и цистерните не „3529

ДВИГАТЕЛ, ВЪТРЕШНО

ГОРЕНЕ,

ЗАХРАНВАН СЪС необходими за предотвратяване на полимеризация, вижте специална

3529

ДВИГАТЕЛ, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНИ СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН разпоредба 386 от Глава 3.3. Поради тази причина трябва да се положи съдържат каквито и да е вещества, които могат да ускорят тези реакции“.

2.2.2.3 В края на класификационен код „6F“, вмъкнете:

прилага спрямо текста на английски език.]

2.2.2.2.1 Изменете така, че да гласи:

ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или

200

Раздел 2.2.2 оценени като зависими от опаковката, знакът на опаковката или (e) Името, под което експлозивните вещества ще бъдат пуснати на описанието на разрешените вътрешни опаковки, междинни опаковки, номенклатурен номер или друга идентифицираща референция, според (i) В случаите, в които безопасността при превоз или подкласа бъдат (j) Документът за класификация заявява номера на частта, която експлозивните вещества ще бъдат пуснати на пазара или по друг (f) Официалното наименование за превоз, UN номер, клас, подклас и (g) Където е приложимо, максималната нетна маса на експлозивните (h) Името, подписа, печата, клеймото или друг вид идентификационни данни за лицето, упълномощено от компетентния орган да издаде (k) Името и адреса на лицето по закон, което произвежда (l) Каквато и да е допълнителна информация във връзка с която уникално идентифицира дружество или друг корпоративен орган експлозивните вещества и каквато и да е регистрация на дружеството, документа за класификация трябва да бъдат ясно видими;

съответстваща група на съвместимост за експлозивите;

пазара или предоставени за превоз по друг начин;

съгласно националното законодателство;

вещества на пакета или изделието;

начин доставени за превоз;

външни опаковки;

PM2 Нуждаещи се от регулация на температурата (които не са одобрени

2.2.41.1.2 Към „F Твърди запалителни вещества без допълнителна опасност“,

2.2.41.1.1 В първия параграф, заменете „и самоактивиращи се течни и твърди

2.2.41.1.9 В трети под-параграф на Забележка 2 в 2.2.41.1.9, заменете „подраздел „, самореактивни течни и твърди вещества и полимеризиращи вещества“.

2.2.41.1 Вмъкнете следните нови подраздели 2.2.41.1.20 и 2.2.41.1.21:

PM1 Ненуждаещи се от регулация на температурата

В края, изтрийте точката и добавете следния текст:

„– полимеризиращи вещества (вижте 2.2.41.1.20).“

В края на втория параграф, заменете „.“ с:

След последния абзац, добавете:

„PM полимеризиращи вещества „Полимеризиращи вещества „, полимеризиращи вещества“.

за железопътен превоз)“.

Дефиниции и свойства „раздел 20.4.3 (g)“.

„F4 изделия“.

вещества“ с:

20.4.3 (g)“ с:

добавете:

„;“.

предотврати възможността от опасен разпад или полимеризация при „2.2.3.2.2 Химически нестабилните вещества от Клас 3 няма да бъдат приемани за отделна или вътрешна опаковка с обем 5 литра или по-малък, при превоз, освен ако не са взети необходимите предпазни мерки, за да се нормалните условия на превозването. За предпазните мерки, които са каквито и да е други разпоредби на RID, когато бъдат превозвани в отделна или съвместна опаковка, съдържащи нетно количество на изпълняват всички други критерии в 2.2.3.1.5.1, не се подчиняват на „2.2.3.1.5.2 Вискозни течности, които са също опасни за околната среда, но

условие, че опаковките изпълняват основните изисквания на 4.1.1.1,

2.2.3.1.5.1 (предишна 2.2.3.1.5) Изменете началото, така че да гласи следното:

„Освен както е посочено в 2.2.3.1.5.2, вискозни течности…“.

2.2.3.1.5 Добавете нова 2.2.3.1.5.2, която гласи следното:

Съществуващата 2.2.3.1.5 става 2.2.3.1.5.1.

4.1.1.2 и от 4.1.1.4 до 4.1.1.8.“

2.2.3.1.5 Изменете така, че да гласи:

2.2.3.2.2 Изменете така, че да гласи:

„2.2.3.1.5 Вискозни течности“.

ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ

ГАЗ или или

Раздел 2.2.3

Смес изпълняваща критериите за полимеризиращо вещество трябва да (c) Те не отговарят на каквито и да е други критерии за включване в полимери при условия, които обикновено се осъществяват при превоз.

75°C или по-ниска при условията (с или без химическа стабилизация, както е предложено за превоз) и в опаковката, IBC или цистерна, в която (a) Тяхната Температура на автокаталитична полимеризация (SAPT) е

2.2.41.1.20 Полимеризиращи вещества са вещества, които, без стабилизация, образуването на по-големи молекули или която води до образуването на могат да претърпят силна екзотермична реакция, която води до

Тези вещества се считат за полимеризиращи вещества от Клас4.1,

„– Полимеризиращи вещества, изискващи температурен контрол:

бъде класифицирана като полимеризиращо вещество от Клас 4.1.

(b) Те показват топлина на реакция от повече от 300 J/g; и веществото или сместа трябва да бъдат превозени;

Изисквания за регулация на температурата

2.2.41.2.3 В края на последния абзац, заменете „ .“ с:

След последния абзац, добавете:

2.2.41.1.21 (Запазена разпоредба)“

класове от 1 до 8.

когато:

„ ,“.

необходими за предотвратяване на полимеризация, вижте специална особена грижа, за да се гарантира, че съдовете и цистерните не

2.2.3.3 За „Изделия F3“, в края на официалното наименование за превоз за UN разпоредба 386 от Глава 3.3. Поради тази причина трябва да се положи съдържат каквито и да е вещества, които могат да ускорят тези реакции“.

2.2.41 В заглавието, след „самоактивиращи се вещества“, вмъкнете:

3528

МАШИНА, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАНА СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или „3528 ДВИГАТЕЛ, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАН СЪС

3528

ДВИГАТЕЛ, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНИ СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или

В края на класификационен код „F3“, вмъкнете:

ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или „, основен течен материал“.

3269, добавете:

Раздел 2.2.41

2.2.61.1.7 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

Концентрация (%) Заменете „> 32“ с:

Заменете „≥68“ с:

Заменете „3107“

Заменете „3116“

Концентрация (%) Заменете „> 32- (първи ред) Концентрация (%) Заменете „> 51-

2.2.52.4 В Таблицата изменете рубриките, посочени по-долу, както е указано:

100“ с: „> 52 – 100“.

Органичен пероксид Колона Изменение

100“ с: „≥37 – 100“.

„3109“.

„3120“.

„≥63“.

с:

≥

Разтворител от тип B

Номер (Родова

Номер (Родова рубрика)

рубрика)

(%)

терт-БУТИЛ ПЕРОКСИ-3,5,5- терт-БУТИЛ ПЕРОКСИ-3,5,5- терт-БУТИЛ ПЕРОКСИ-3,5,5-

2.2.61.1.14 Изменете така, че да гласи:

ДИБЕНЗОИЛ ПЕРОКСИД

ПЕРОКСИДИКАРБОНАТ ТРИМЕТИЛХЕКСАНОАТ

ТРИМЕТИЛХЕКСАНОАТ

ТРИМЕТИЛХЕКСАНОАТ терт-БУТИЛ ЦИМИЛ на английски език.]

„в един пакет“.

ПЕРОКСИД (първи ред)

(първи ред)

(трети ред)

ДИЦЕТИЛ

Раздел 2.2.61

UN 3534 ПОЛИМЕРИЗИРАЩО ВЕЩЕСТВО, ТЕЧНО, С РЕГУЛИРАНА

2.2.41.2 Под „Запалителни твърди вещества“ / „без допълнителен риск“, вмъкнете

UN 3533 ПОЛИМЕРИЗИРАЩО ВЕЩЕСТВО, ТВЪРДО, С РЕГУЛИРАНА железопътен превоз, виж 2.2.41.2.3)

Н.У.К. (които не са одобрени за „Изделия F4 3527 КОМПЛЕКТ ОТ ПОЛИЕСТЕРНА СМОЛА, солиден базов материал

ТЕМПЕРАТУРНА РЕГУЛАЦИЯ, PM1 3531 ПОЛИМЕРИЗИРАЩО

Добавете следния раздел в края:

температурн температурн а регулация а регулация неизискващ изискващо

ТЕМПЕРАТУРА, Н.У.К.;

следния нов раздел:

и вещества PM

Полимеризир ащи „ „ нормалните условия на превозването. За предпазните мерки, които са за превоз, освен ако не са взети необходимите предпазни мерки, за да се предотврати възможността от опасен разпад или полимеризация при необходими за предотвратяване на полимеризация, вижте специална

2 и 3 за остра токсичност съгласно Регламент (ЕК) № 1272/20084 могат да бъдат считани за вещества, които не принадлежат на Клас 6.1.

особена грижа, за да се гарантира, че съдовете и цистерните не

Съвета от 16 декември 2008 г. за класификация, етикетиране и

67/548/ЕИО и 1999/45/ЕК; и която изменя Регламент (ЕК) № 1907/2006 г., публикуван в Официален вестник на ЕС, бр. L 353, 31 декември 2008 г., „2.2.61.2.1 Химически нестабилните вещества от Клас 6,1 няма да бъдат приемани „2.2.61.1.14 Вещества, разтвори и смеси, с изключение на вещества и препарати,

4 Регламент (ЕК) № 1272/2008 г. на Европейския парламент и на опаковане на вещества и смеси, с която се изменя и отменя Директива

Съществуващите бележки под линия 4 и 5 се заличават. Забележка под разпоредба 386 от Глава 3.3. Поради тази причина трябва да се положи използвани като пестициди, които не са класифицирани като категория 1, съдържат каквито и да е вещества, които могат да ускорят тези реакции“.

линия 6 става бележка под линия 5.

2.2.61.2.1 Изменете така, че да гласи:

стр. 1-1355.“

Раздел 2.2.62

2.2.43.1.8 [Изменението на версията на френски и немски език не се прилага

2.2.51.1.9 [Изменението на версията на френски и немски език не се прилага

2.2.43.1.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

2.2.51.1.4 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

2.2.51.1.5 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста железопътен превоз, виж 2.2.41.2.3)

Н.У.К. (които не са одобрени за

ТЕМПЕРАТУРНА РЕГУЛАЦИЯ, 3534 ПОЛИМЕРИЗИРАЩО

ВЕЩЕСТВО, ТЕЧНО,

2.2.52.1.6 В третото изречение заменете „в една опаковка“ с:

спрямо текста на английски език.]

на английски език.]

английски език.]

Раздел 2.2.43

Раздел 2.2.51

Раздел 2.2.52

„2.2.8.2.1 Химически нестабилните вещества от Клас 8 не се допускат до превоз,

Съвета от 16 декември 2008 г. за класификация, етикетиране и

67/548/ЕИО и 1999/45/ЕК; и която изменя Регламент (ЕК) № 1907/2006 г., публикуван в Официален вестник на ЕС, бр. L 353, 31 декември 2008 г.,

Съществуващите бележки под линия 12 и 13 се заличават. Бележки под

10 Регламент (ЕК) № 1272/2008 г. на Европейския парламент и на нормалните условия на превозването. За предпазните мерки, които са опаковане на вещества и смеси, с която се изменя и отменя Директива освен ако не са взети необходимите предпазни мерки, за да се особена грижа, за да се гарантира, че съдовете и цистерните не предотврати възможността от опасен разпад или полимеризация при необходими за предотвратяване на полимеризация, вижте специална разпоредба 386 от Глава 3.3. Поради тази причина трябва да се положи съдържат каквито и да е вещества, които могат да ускорят тези реакции“.

линия от 14 до 23 стават бележки под линия от 11 до 20.

За класификация „M11“, след „вещества“, вмъкнете:

2.2.9.1.5 В заглавието и в текста, заменете „апарати“ с :

2.2.9.1.2 В рубрика M2, заменете „апарати“ с:

2.2.8.2.1 Изменете така, че да гласи:

„изделия“ (на 4 места).

стр. 1-1355.“

„и изделия“.

„изделия“.

Раздел 2.2.9 „и съгласно разпоредбите, които се прилагат при превоз на животни7“.

биологични продукти, диагностични проби и умишлено заразени живи „ЗАБЕЛЕЖКА: Одобрението на компетентните власти ще бъде „БЕЛЕЖКА 1: Генно модифицираните микроорганизми и организми, животни се причисляват към този клас, ако отговарят на неговите се подчинява само на приложимите правилници и разпоредби на издадено на базата на съответните правила за превоз на живи животни, като се вземат предвид аспектите на опасните товари. Компетентните органи, които определят тези условия и правила за одобрение ще бъдат

Ако няма дадено одобрение от компетентен орган на RID договаряща се

Превозът на неумишлено или по естествен път заразени живи животни съдържат в Регламент на съвета (EC) № 1/2005 г. от 22 декември 2004 г.

относно защитата на животни по време на транспортиране (Официален държава, компетентния орган на RID договаряща се държава може да

Правилата за превоз на селскостопански животни, например, се признае одобрение, издадено от компетентния орган на държава, която вестник на Европейския съюз бр. L 3 от 5 януари 2005 г.) заедно с всички

Бележки под линия от 8 до 11 стават бележки под линия от 6 до 9.

съответните държави на произход, транзит и дестинация.“

Добавете нова бележка в края, която гласи:

2.2.62.1.1 Изменете Забележка 1, така че да гласи:

регулирани на национално равнище.

не е RID договаряща се държава.

2.2.62.1.12.1 В края заличете:

изменения.“

условия.

2.2.9.1.10.2.5 Във втория параграф, в първото изречение, изменете края, така че да гласи:

прототипни батерии и малки производствени серии съгласно специална „ 16 Регламент (ЕК) № 1272/2008 г. на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за класификация, етикетиране и

67/548/ЕИО и 1999/45/ЕК; и която изменя Регламент (ЕК) № 1907/2006 г., публикуван в Официален вестник на ЕС, бр. L 353, 31 декември 2008 г., изключение на случаите, в които изрично е посочено в RID (напр. за опаковане на вещества и смеси, с която се изменя и отменя Директива „Литиевите батерии трябва да изпълняват следните изисквания, с разпоредба 310 или повредени батерии при специална разпоредба 376).“

2.2.9.1.10.5 Изменете 16 (бивша бележка под линия 19), така че да гласи:

„… Насоки за изпитване на ОИСР 107, 117 или 123.“

2.2.9.1.7 Вмъкнете следния нов първи параграф:

В края на параграф (a), заличете:

Заличете последната Забележка.

2.2.9.1.10.2.6 В параграф (c), заличете:

стр. 1-1355.“

„или смес“.

за кожа или метал от категория 1 съгласно Регламент (EC) №

1272/200810 могат да бъдат считани за вещества, които не принадлежат към Клас 8.“

„2.2.8.1.9 Вещества, разтвори и смеси, които не са класифицирани като корозивни

2.2.7.2.1.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

2.2.7.2.4.1.3 В параграфи (b), (b) (ii) и (b) (iii), заменете „маркировката „Радиоактивно“„

2.2.7.2.4.1.4 В параграф (b), заместете „маркировка „Радиоактивно“ с:

2.2.7.2.4.1.5 В параграф (b), заместете „2.2.7.2.4.5.1“ с:

със: „знак „Радиоактивно“„ (четири пъти).

Забележката остава неизменена.

2.2.8.1.9 Изменете така, че да гласи:

„знак „Радиоактивно“„.

английски език.]

„2.2.7.2.4.5.2“.

Раздел 2.2.8

Раздел 2.2.7

– В текста преди класификационен код „M11“, заменете „Други „3166 ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ

– В текста преди списъка на UN номера, след „вещества“, вмъкнете:

3152

ХАЛОГЕНИРАНИ МОНОМЕТИЛДИФЕНИЛМЕТАНИ, ТЕЧНИ или

3166

ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНИ СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или

3166

ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или

ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ЗАХРАНВАНО С АКУМУЛАТОР или

– След „2969 ЛЮЩЕНИ ЗЪРНА ОТ РИЦИН“, вмъкнете:

2.2.9.3 Изменете класификационен код „M11“ както следва:

– В края на списъка с UN номера, вмъкнете:

„3530 ДВИГАТЕЛ, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ или

„Други вещества и изделия“.

вещества или изделия“ с:

„и изделия“.

или „3: Генетично модифицирани живи животни, които съгласно текущото състояние на научните познания, нямат известен патогенен ефект върху хора, животни и растения и се превозват в съдове, които са подходящи октомври 2003 г., стр. от 1 до 23), който определя процедурите за

Вмъкнете нова Забележка 3, която да гласи следното, като „ 17 Вижте Част C от Директива 2001/18/EC на Европейския парламент и на Съвета относно умишленото освобождаване в околната среда на

90/220/EEC (Официален вестник на Европейската Общност, бр. L 106 от дата 17 април 2001 г., стр. от 8 до 14) и Регламент (ЕК) № 1829/2003 г. на

Европейския парламент и на Съвета относно генетично модифицирана „(b) Може да бъде разглеждано като вещество непредставляващо

2.2.9.1.11 За Забележка 2, изменете текста на бележка под линия 17 (бивша 22), за генетично модифицирани организми и отмяна на Директива на Съвета „или, ако все още е приложимо съгласно горепосочения Регламент, рискова фраза(и) R50, R50/53 или R51/53 съгласно Директиви екологична опасност (водна среда), ако не е задължително да му бъде храна и фураж (Официален вестник на Европейския съюз, бр. L 268 от 18

Бележки под линия от 22 до 24 стават бележки под линия от 17 до 19.

разпределена такава категория съгласно горепосочената Разпоредба.“

преномерирате съществуващите Забележка 3 и Забележка 4:

Изменете параграф (b), така че да гласи:

Заличете бележки под линия 20 и 21.

67/548/EEC20 или 1999/45/EC21“.

разрешение за ЕС.“

да гласи:

3.1.2.6 В уводното изречение, преди параграфи (a) и (b), в края, преди „тогава:“

2.3.5 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста „или развиването на прекомерна топлина или когато химическата

2.3.0 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

2.3.1.4 В обяснение (3) към фигури от 1 до 3, заменете „желязна плоча“ с:

стабилизация се използва в съчетание с температурен контрол,“.

3.1.2.2 В края на първото изречение, заменете „маркировка на пакет“ с:

3.1.2.3 В края на първото изречение, заменете „маркировка на пакет“ с:

Изменете параграф (a), така че да гласи:

на английски език.]

„знаци на пакет“.

английски език.]

„оловна плоча“.

вмъкнете:

Глава 3.1

Глава 2.3

ЧАСТ 3

За „M2 вещества и изделия, които в случай на пожар могат да формират

2.2.9.1.14 В списъка преди Забележката, след „Електрически кондензатори с двоен „Превозни средства, двигатели и машини, вътрешно горене“. В животните, както и неоторизиран достъп до тях, не са подчинени на асоциация за въздушен транспорт (IATA) за въздушен транспорт „Разпоредби за живи животни, LAR“ могат да бъдат изготвени като за безопасно предотвратяване едновременно на избягване от страна на пласт (с капацитет за енергийно съхранение по-голям от 0.3 Wh)“

разпоредбите на RID. Разпоредбите, посочени от Международната диоксини“, изменете рубриките за UN № 3151 и 3152, така че да гласи:

3151

ХАЛОГЕНИРАНИ МОНОМЕТИЛДИФЕНИЛМЕТАНИ, ТЕЧНИ или насоки за подходящи съдове за транспорт на живи животни.“

„UN 3151 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ БИФЕНИЛИ, ТЕЧНИ или

3152

ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ БИФЕНИЛИ, ТВЪРДИ или

Забележката заличете рубриките за UN № 3166 и 3171

2.2.9.3 В „M2“, заменете „апаратура“ с:

добавете нов ред, който гласи:

„изделия“.

1073

(18) Заличете: „CW30“.

(11) Заличете: „TP35“.

1098

(11) Заличете: „TP35“.

1051

(6) Вмъкнете: „386“.

1056

(6) Вмъкнете: „378“.

1060

(6) Вмъкнете: „386“.

1065

(6) Вмъкнете: „378“.

1066

(6) Вмъкнете: „378“.

1081

(6) Вмъкнете: „386“.

1082

(6) Вмъкнете: „386“.

1085

(6) Вмъкнете: „386“.

1086

(6) Вмъкнете: „386“.

1087

(6) Вмъкнете: „386“.

1092

(6) Вмъкнете: „386“.

1093

(6) Вмъкнете: „386“.

идентифицирана чрез кода „BK“ или няма позоваване на специфичен

В обяснителната записка за Колона (18), изменете заглавието както следва: „Специални разпоредби за превоз – Товарене, разтоварване и посочена референция в тази колона по специфичен параграф, изрично параграф, посочен в колона( 10), изрично разрешаващи този начин на

В обяснителната записка за колона (17), изменете третото изречение „Ако няма специална клауза, идентифицирана с код „VC“ или ако не е

В обяснителната записка за колона (15), заменете „с цел освобождаване изискващи температурна регулация2 няма да бъдат одобрени за полимеризация (SAPT) в съдовете за поемане, използвани за превоз, не

3.2.1 В обяснителната записка за колона (5), в първия абзац, заменете „(a) За течности и твърди вещества: течности и твърди вещества,

2 Това включва всички вещества (включително вещества стабилизирани с химически инхибитори), чиято температура на автокаталитично разпадане (SADT) или Температура на автокаталитична разрешаващи този начин на превоз или няма специална разпоредба, превоз, превозът в насипно състояние не е разрешен“.

„с цел освобождаване на транспортна дейност“.

след заглавието, за да гласи:

железопътен превоз;

„вагонен товар“ с:

надхвърля 50°C.“

„пълен товар“.

на превози“ с:

Глава 3.2

UN Колона Изменение

1135

(11) Заличете: „TP35“.

1163

(11) Заличете: „TP35“.

(6) Заличете: „640E“.

1143

(6) Вмъкнете: „386“.

1167

(6) Вмъкнете: „386“.

Първа рубрика на PG III

Първа рубрика на PG III първа рубрика на PG III

1133,

1139,

1169,

В обяснителната записка за Колона (20), заменете „ оранжевата

UN Колона Изменение

1003

(18) Заличете: „CW30“.

1038

(18) Заличете: „CW30“.

1006

(6) Вмъкнете: „378“.

1010

(6) Вмъкнете: „386“.

1013

(6) Вмъкнете: „378“.

1046

(6) Вмъкнете: „378“.

1005

(6) Добавете: „379“.

маркировка“ с: „ табели в оранжев цвят“.

обработка на товари“.

Таблица A

(6) Заличете: „640E“.

1334

(10) Добавете: „BK3“.

1350

(10) Добавете: „BK3“.

1454

(10) Добавете: „BK3“.

1474

(10) Добавете: „BK3“.

1301

(6) Вмъкнете: „386“.

1302

(6) Вмъкнете: „386“.

1303

(6) Вмъкнете: „386“.

1304

(6) Вмъкнете: „386“.

1415

(10) Вмъкнете: „T9“.

„TP7 TP33“.

(11) Вмъкнете:

Първа рубрика на PG III първа рубрика на PG III първа рубрика на PG III

1287,

1306, (2) Заменете „EN 590:2009 + A1:2010“ с: „EN

590:2013 + AC:2014“ (два пъти).

1182

(11) Заличете: „TP35“.

1238

(11) Заличете: „TP35“.

1239

(11) Заличете: „TP35“.

1244

(11) Заличете: „TP35“.

(6) Заличете: „640E“.

1185

(6) Вмъкнете: „386“.

1218

(6) Вмъкнете: „386“.

(6) Заличете: „363“.

1203

(6) Заличете: „363“.

1223

(6) Заличете: „363“.

Първа рубрика на PG III първа рубрика на PG III (всички рубрики)

(втора рубрика)

1197,

1210,

1202

UN Колона Изменение

1541

(11) Заличете: „TP35“.

1580

(11) Заличете: „TP35“.

1595

(11) Заличете: „TP35“.

1605

(11) Заличете: „TP35“.

1670

(11) Заличете: „TP35“.

1695

(11) Заличете: „TP35“.

1486

(10) Добавете: „BK3“.

1498

(10) Добавете: „BK3“.

1499

(10) Добавете: „BK3“.

1545

(6) Вмъкнете: „386“.

1589

(6) Вмъкнете: „386“.

1614

(6) Вмъкнете: „386“.

1724

(6) Вмъкнете: „386“.

UN Колона Изменение (11) Заличете: „TP35“.

(6) Заличете: „640E“.

1286, (6) Заличете: „640E“.

1246

(6) Вмъкнете: „386“.

1247

(6) Вмъкнете: „386“.

1251

(6) Вмъкнете: „386“.

(6) Заличете: „363“.

първа рубрика на PG III първа рубрика на PG III (всички рубрики)

1263,

1266,

1268

не се прилага спрямо текста на английски

2022

(2) [Изменението на версията на френски език

UN Колона Изменение (18) Вмъкнете: „CW 36“.

2187

(18) Заличете: „CW30“.

2201

(18) Заличете: „CW30“.

(6) Заличете: „640E“.

2211

(6) Заменете „207“ с:

2067

(10) Добавете: „BK3“.

2000

(6) Вмъкнете: „383“.

2036

(6) Вмъкнете: „378“.

2055

(6) Вмъкнете: „386“.

2200

(6) Вмъкнете: „386“.

„382“.

език.]

първа рубрика на PG III първа рубрика на PG III

1999,

1845

(5) – (20) Заменете „НЕ Е ПРЕДМЕТ НА RID – когато се използва като охладител, вижте 5.5.3“ с:

„НЕ Е ПРЕДМЕТ НА RID, освен за 5.5.3“.

UN Колона Изменение

1913

(18) Заличете: „CW30“.

1752

(11) Заличете: „TP35“.

1809

(11) Заличете: „TP35“.

1810

(11) Заличете: „TP35“.

1838

(11) Заличете: „TP35“.

1892

(11) Заличете: „TP37“.

(6) Заличете: „640E“.

1829

(6) Вмъкнете: „386“.

1860

(6) Вмъкнете: „386“.

(6) Заличете: „363“.

първа рубрика на PG III (всички рубрики)

1866,

1863

2232

(11) Заличете: „TP35“.

2334

(11) Заличете: „TP35“.

2337

(11) Заличете: „TP35“.

2382

(11) Заличете: „TP37“.

2474

(11) Заличете: „TP37“.

2477

(11) Заличете: „TP37“.

2213

(10) Добавете: „BK3“.

2218

(6) Вмъкнете: „386“.

2227

(6) Вмъкнете: „386“.

2251

(6) Вмъкнете: „386“.

2277

(6) Вмъкнете: „386“.

2283

(6) Вмъкнете: „386“.

2348

(6) Вмъкнете: „386“.

2352

(6) Вмъкнете: „386“.

2383

(6) Вмъкнете: „386“.

2396

(6) Вмъкнете: „386“.

2452

(6) Вмъкнете: „386“.

(8) Заменете „LP02“ с: „LP200“.

1951

(18) Заличете: „CW30“.

1961

(18) Заличете: „CW30“.

1963

(18) Заличете: „CW30“.

1970

(18) Заличете: „CW30“.

1972

(18) Заличете: „CW30“.

1977

(18) Заличете: „CW30“.

1966

(11) Заличете: „TP23“.

1993, (6) Заличете: „640E“.

1942

(10) Добавете: „BK3“.

1917

(6) Вмъкнете: „386“.

1919

(6) Вмъкнете: „386“.

1921

(6) Вмъкнете: „386“.

1956

(6) Вмъкнете: „378“.

1991

(6) Вмъкнете: „386“.

(всички рубрики)

1950

ХАЛОГЕНИРАНИ МОНОМЕТИЛДИФЕНИЛМЕТАНИ, „ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ БИФЕНИЛИ, ТЕЧНИ или

UN Колона Изменение (8) След „P909“, вмъкнете: „P910“.

(8) След „P909“, вмъкнете: „P910“.

3151

(2) Изменете така, че да гласи:

3023

(11) Заличете: „TP35“.

(6) След „230“, вмъкнете:

3073

(6) Вмъкнете: „386“.

3022

(6) Вмъкнете: „386“.

3090

(5) Заменете „9“ с: „9A“.

3091

(5) Заменете „9“ с: „9A“.

3136

(18) Заличете: „CW30“.

3138

(18) Заличете: „CW30“.

(11) Заличете: „TP35“.

3077

(10) Добавете: „BK3“.

3079

(6) Вмъкнете: „386“.

„768“.

„310“.

UN Колона Изменение

2591

(18) Заличете: „CW30“.

2481

(11) Заличете: „TP35“.

2482

(11) Заличете: „TP37“.

2483

(11) Заличете: „TP37“.

2484

(11) Заличете: „TP37“.

2485

(11) Заличете: „TP37“.

2486

(11) Заличете: „TP37“.

2487

(11) Заличете: „TP35“.

2488

(11) Заличете: „TP35“.

2605

(11) Заличете: „TP35“.

2606

(11) Заличете: „TP35“.

2521

(6) Вмъкнете: „386“.

2527

(6) Вмъкнете: „386“.

2531

(6) Вмъкнете: „386“.

2607

(6) Вмъкнете: „386“.

3269

(всички рубрики) (2) След „ПОЛИЕСТЕРНА СМОЛА КОМПЛЕКТ“, вмъкнете:

ХАЛОГЕНИРАНИ МОНОМЕТИЛДИФЕНИЛМЕТАНИ,

„ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ БИФЕНИЛИ, ТЕЧНИ или

ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ ТЕРФЕНИЛИ, ТВЪРДИ“.

ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ ТЕРФЕНИЛИ, ТЕЧНИ“.

„, основен течен материал“.

3152

(2) Изменете така, че да гласи:

3480

(5) Заменете „9“ с: „9A“.

3314

(18) Вмъкнете: „CW 36“.

3158

(18) Заличете: „CW30“.

3311

(18) Заличете: „CW30“.

3312

(18) Заличете: „CW30“.

3246

(11) Заличете: „TP35“.

3377

(10) Добавете: „BK3“.

3378, PG III (10) Добавете: „BK3“.

3257

(6) Добавете: „668“.

3475

(6) Заличете: „363“.

ТЕЧНИ или

2815

(3b) Заменете „C7“ с: „CT1“.

2977

(5) Преди „+8“, вмъкнете:

2978

(5) Преди „+8“, вмъкнете:

2813, всички рубрики (9a) Заличете: „PP83“.

2644

(11) Заличете: „TP35“.

2646

(11) Заличете: „TP35“.

2668

(11) Заличете: „TP35“.

2618

(6) Вмъкнете: „386“.

2838

(6) Вмъкнете: „386“.

(20) Заменете „80“ с:

(20) Заменете „78“ с:

(5) Заменете „8“ с:

„8+6.1“.

„+6.1“.

„768“.

„86“.

Изменете рубриките за UN № 3166 и 3171, така че да гласи:

изключване количества

Специални разпоредби

Класификационен код

Опаковка

Опаковъчна група

Име и описание подлежащи на

Ограничени и

Инструкции

Специални

Етикети

UN No.

Клас за

Colis express (експресни

Преносими цистерни и контейнери

Транспортна категория

RID цистерни

Специални условия

Идентификация на за превоз за насипни товари опасност № разпоредби разпоредби разпоредби

Инструкции

Специални

Условия за разтоварва опаковане

Товарене, обработка цистерна

Насипни смесено пратки)

Пакети

Код на не и за (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 3166 ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО,

ЗАХРАНВАНО СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или

ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО СЪС

ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или ПРЕВОЗНО

СРЕДСТВО, ГОРИВНА

КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНО

СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или ПРЕВОЗНО

СРЕДСТВО, ГОРИВНА

КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНО

СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА

ТЕЧНОСТ

9 M11

312

385

666

667

669

ЗАХРАНВАНО С БАТЕРИЯ или

ОБОРУДВАНЕ ЗАХРАНВАНО С

БАТЕРИЯ

9 M11

240

666

667

669

(8) След „P909“, вмъкнете: „P910“.

UN Колона Изменение (8) Заменете „P805“ с: „P603“.

(8) След „P909“, вмъкнете: „P910“.

(6) След „230“, вмъкнете:

(5) Преди „8“, вмъкнете:

3481

(5) Заменете „9“ с: „9A“.

(20) Заменете „87“ с:

3516

(6) Добавете: „379“.

3507

(3a) Заменете „8“ с:

„6.1+“.

„687“.

„310“.

„6.1“.

Вмъкнете следните нови рубрики:

на изключване количества

Ограничени и подлежащи

Специални разпоредби

Класификационен код

Опаковка

Опаковъчна група

Име и описание разпоредби

Инструкции опаковане Специални

Условия за

.UN No.

Етикети

Клас за за

Преносими цистерни и контейнери

Colis express (експресни

Транс-портна категория

Специални условия

RID цистерни за превоз

Идентификация на за насипни товари опасност № разпоредби разпоредби

Инструкции

Специални

Специални разтоварва

Товарене, опаковане обработка цистерна

Насипни смесено пратки)

Пакети

Код на не и (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

0015

АМУНИЦИИ, ДИМНИ с или без разпръскващ заряд, изтласкващ заряд или метателен заряд, съдържащи вещества токсични при вдишване

1 1.2

1+6.1

0 E0 P130

PP67

LP101

0016

1 1.3

1+6.1

0 E0 P130

PP67

LP101

0303

1 1.4

1.4+

0 E0 P130

PP67

6.1

LP101

1 1.4C 1.4

0 E0 P130

PP67

LP101

ПОЛИЕСТЕРНА СМОЛА, солиден базов материал

4.1 F4 II 4.1 236

MP23

1 W2 CW1

1.2G

CW28

MP23

1 W2 CW1

1.3G

CW28

MP23

2 W2 CW1

1.4G

CW28

MP22

2 W2 CW1 1.4C

5 kg E0 P412

2 CE10 40

340

ПОЛИЕСТЕРНА СМОЛА, солиден базов материал

4.1 F4 III 4.1 236

5 kg E0 P412

3 CE11 40

340

СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или ДВИГАТЕЛ,

ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАН СЪС

ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или МАШИНА, ВЪТРЕШНО

ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАНА

СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или МАШИНА,

ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНА СЪС

ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ

3 F3

363

0 E0 P005

667

669

на изключване количества

Ограничени и подлежащи

Специални разпоредби

Класификационен код

Опаковка

Опаковъчна група

Име и описание разпоредби за

Инструкции за

Специални опаковане опаковане

Етикети

Клас

Преносими цистерни и контейнери

Colis express (експресни

Транс-портна категория

Специални условия

RID цистерни за превоз

Идентификация на за насипни товари опасност № разтоварване и обработка разпоредби разпоредби

Инструкции

Специални

Условия за опаковане

Товарене, пратки)

цистерна

Насипни смесено

Пакети

Код на (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или ДВИГАТЕЛ, ГОРИВНА

КЛЕТКА, ЗАХРАНВАН СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или

МАШИНА, ВЪТРЕШНО

ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАНА

СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или МАШИНА, ГОРИВНА

КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНА

СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ

2 6F 2.1 363

0 E0 P005

667

669

3530

ДВИГАТЕЛ, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ или МАШИНА,

ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ

9 M11

363

0 E0 P005

667

669

0 E0 P002

386

IBC07

0 E0 P001

386

IBC03

1 The NHM codes can be consulted on the UIC website under

Име и описание UN Забележка NHM код

ГАЗ

3529

8407++

ГАЗ

3529

8407++

ТЕЧНОСТ

3528

8407++

ГАЗ

3529

8407++

ТЕЧНОСТ

3528

8407++

МАШИНА, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ

3530

8407++

МАШИНА, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ

3530

8407++

МАШИНА, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНИ СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ

3529

8407++

ТЕЧНОСТ

3528

8407++

ТЕЧНОСТ

3528

8407++

ХАЛОГЕНИРАНИ МОНОМЕТИЛДИФЕНИЛ-МЕТАНИ, ТЕЧНИ

3151

3152

290399

Каломел: вижте

2025

285200

3.2.2 Изменете бележка под линия 1, така че да гласи:

ДВИГАТЕЛ, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАНИ СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН

ДВИГАТЕЛ, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАНИ СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА

МАШИНА, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАНИ СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН

МАШИНА, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАНА СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА

ДВИГАТЕЛ, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНИ СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН

ДВИГАТЕЛ, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНИ СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА

МАШИНА, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНА СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА

Таблица B Вмъкнете следните нови рубрики:

www.uic.org/nhm.„

PP92

T7 TP4

SGAN(+ TU30

2 W7 CW22 CE10 40

)

B18

TP6

TE11

TP33

PP93

T7 TP4

L4BN(+) TU30

2 W7 CW22 CE6

B19

TP6

TE11

3532

39++++

ПОЛИМЕРИЗИРАЩО ВЕЩЕСТВО, ТВЪРДО, СТАБИЛИЗИРАНО, Н.У.К.

3531

39++++

КОМПЛЕКТ ОТ ПОЛИЕСТЕРНА СМОЛА, солиден базов материал

3527

3907++

ТЕЧНОСТ

3166

8407++

ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ

3166

8407++

ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ

3166

8407++

РАКЕТИ, НОСИТЕЛИ

0510

930690

Топки за тенис на маса, вижте

2000

950640

РЕГУЛАЦИЯ, Н.У.К. 3534 Забранено

РЕГУЛАЦИЯ, Н.У.К. 3533 Забранено

ПОЛИМЕРИЗИРАЩО ВЕЩЕСТВО, ТВЪРДО, С ТЕМПЕРАТУРНА

ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНА СЪС

ПОЛИМЕРИЗИРАЩО ВЕЩЕСТВО, ТЕЧНО, С ТЕМПЕРАТУРНА

ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА

Изменете следните рубрики:

ХЛОРОДИФЛУОРОБРОММЕТАН 1974 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ХЛОРОБЕНЗЕН 1134 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ТЕЧНИ 2235 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ТВЪРДИ 3427 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ХЛОРОПЕНТАФЛУОРОЕТАН 1020 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

1-ХЛОРО-1,1-ДИФЛУОРОЕТАН 2517 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ХЛОРОБЕНЗЕНТРИФЛУОРИДИ 2234 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ХЛОРОДИФЛУОРОМЕТАН 1018 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

Име и описание UN Изменение „290376“.

„290399“.

„290377“.

„290379“.

„290399“.

„290379“.

ХЛОРОБЕНЗИЛ ХЛОРИДИ, ХЛОРОБЕНЗИЛ

ХЛОРИДИ,

Оборудване захранвано с батерия 3171 Покажете името в колона (1) с главни букви.

батерия 3171 Покажете името в колона (1) с главни букви. В колона (3), заличете: „Освободено“.

АЛДОЛ 2839 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ФОСФИД 3048 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БЕНЗОТРИХЛОРИД 2226 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БЕНЗОТРИФЛУОРИД 2338 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БЕНЗИЛ БРОМИД 1737 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БЕНЗИЛ ХЛОРИД 1738 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БЕНЗИЛИДЕН ХЛОРИД 1886 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БЕНЗИЛ ЙОДИД 2653 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

В колона (3), заличете: „Освободено“.

Име и описание UN Изменение „291249“.

„284800“.

„290399“.

Превозно средство захранвано с

ПЕСТИЦИД АЛУМИНИЕВ

ХЛОРОТОЛУЕНИ 2238 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

1-ХЛОРО-2,2-ТРИФЛУОРОЕТАН 1983 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ДИБРОМОДИФЛУОРОМЕТАН 1941 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

о-ДИХЛОРОБЕНЗЕН 1591 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ДИХЛОРОДИФЛУОРОМЕТАН 1028 Изменете NHM Кода в колона (4), за да

1-ХЛОРО-1,2,2,2-

ТЕТРАФЛУОРОЕТАН 1021 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ХЛОРОТРИФЛУОРОМЕТАН 1022 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ДИБРОМОХЛОРОПРОПАНИ 2872 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

„290399“.

„290379“.

„290378“.

„290399“.

„290379“.

„290377“.

„290379“.

БРОМОБЕНЗЕН 2514 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БРОМОХЛОРОМЕТАН 1887 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

1-БРОМО-3-ХЛОРОПРОПАН 2688 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БРОМОТРИФЛУОРОЕТИЛЕН 2419 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БРОМОТРИФЛУОРОМЕТАН 1009 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

КАМФОР, синтетичен 2717 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

„290399“.

„290379“.

„290378“.

„290376“.

„291249“.

3270

Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

Н 2646 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

1-ХИДРОКСИБЕНЗОТРИАЗОЛ,

МОНОХИДРАТ 3474 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

LONDON PURPLE 1621 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

Монохлоробензен: вижте 1134 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОКТАФЛУОРОЦИКЛОБУТАН 1976 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

0508

Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

Име и описание UN Изменение „392099“.

„290399“.

„290389“.

„293399“.

„284800“.

„290399“.

„290389“.

„293399“.

1-ХИДРОКСИБЕНЗОТРИАЗОЛ, БЕЗВОДЕН, сух или навлажнен с

НИТРОЦЕЛУЛОЗНА МЕМБРАНА

ХЕКСАХЛОРОЦИКЛОПЕНТАДИЕ по-малко от 20% вода от общата

ФИЛТРИ, с не повече от 12.6% азот, при суха маса маса „ПРЕВОЗНО

СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО

ДИХЛОРОФЛУОРОМЕТАН 1029 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

1,2-ДИХЛОРО-1,1,2,2-

ТЕТРАФЛУОРОЕТАН 1958 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ДИКЕТЕН, СТАБИЛИЗИРАН 2521 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ДИФЕНИЛМЕТИЛ БРОМИД 1770 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

3166

Изменете наименованието в колона (1), за да гласи:

СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ“.

Име и описание UN Изменение „290377“.

„290379“.

„290377“.

„293220“.

„290399“.

гласи:

захранвано със запалителен газ или двигател, вътрешно горене, течност или превозно средство, захранван със запалителен газ захранвано със запалителна

Двигател, вътрешно горене, захранван със запалителна или превозно средство,

БИФЕНИЛИ, ТЕЧНИ 2315 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БИФЕНИЛИ, ТВЪРДИ 3432 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

КАЛИЕВ ФЛУОРОСИЛИКАТ 2655 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БИФЕНИЛИ, ТЕЧНИ 3151 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

БИФЕНИЛИ, ТВЪРДИ 3152 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ТЕРФЕНИЛИ, ТВЪРДИ 3151 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ТЕРФЕНИЛИ, ТВЪРДИ 3152 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 1113 1082 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

КОМПЛЕКТ 3269 В колона (1), добавете: „, основен течен материал“.

„290399“.

„282690“.

„290399“.

ПОЛИЕСТЕРНА СМОЛА, ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ

ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ

ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ ПОЛИХЛОРИНИРАНИ

ПОЛИХЛОРИНИРАНИ

ФЛУОРОБЕНЗЕН 2387 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ФЛУОРОТОЛУЕНИ 2388 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ХАФНИЙ ПРАХ, СУХ 2545 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

с не по-малко от 25% вода 1326 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ХЕКСАХЛОРОБЕНЗЕН 2729 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

„8112++“.

„290399“.

запалителен газ или двигател, течност или двигател, горивна горивна клетка, захранван със запалителен газ или превозно

ХАФНИЙ ПРАХ, ОВЛАЖНЕН захранвано със запалителна превозно средство, горивна запалителна течност, или средство, горивна клетка, клетка, захранвано със клетка, захранван със течност

[Изменението на UN № 2022 във версията на френски език не се прилага спрямо

[Изменението на UN № 2025 във версията на френски език не се прилага спрямо

2997

Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

СТАБИЛИЗИРАН 1082 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

КСИЛИЛ БРОМИД, ТЕЧЕН 1701 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

КСИЛИЛ БРОМИД, ТВЪРД 3417 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ТОКСИЧЕН 2998 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ТОКСИЧЕН 2763 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ТРИХЛОРОБЕНЗЕНИ, ТЕЧНИ 2321 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

„380893“.

„290377“.

„290399“.

„380893“.

„290399“.

гласи:

температура на запалване не по-

ТРИАЗИН ПЕСТИЦИД, ТВЪРД, ТРИАЗИН ПЕСТИЦИД, ТЕЧЕН, ТРИАЗИН ПЕСТИЦИД, ТЕЧЕН,

ТРИФЛУОРОХЛОРОЕТИЛЕН, температура на запалване по-

ЗАПАЛИТЕНЕ, ТОКСИЧЕН,

ЗАПАЛИТЕНЕ, ТОКСИЧЕН, текста на английски език.]

ниска от 23 °C ниска от 23 °C

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 114 1958 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 115 1020 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 12 1028 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 124 1021 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 12B1 1974 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 13 1022 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 133a 1983 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 13B1 1009 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 142b 2517 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

„290377“.

„290379“.

„290376“.

„290377“.

„290379“.

„290376“.

„290379“.

посочена в кавички, като например „ПОВРЕДЕНИ ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ“,

SP 61 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на „(f) Всеки пакет трябва да бъде обозначен с правилен знак за литиева и (b). Ако изисквания знак е под формата на специфична формулировка, размерът на знакът трябва да бъде минимум 12 mm. освен ако в

3.3.1 [Изменението по първото изречение във версията на френски и немски „В случаите, в които специална разпоредба включва изискване за

[Изменението на UN № 3082 във версията на френски език не се прилага спрямо маркировка на пакет, трябва да бъдат изпълнени условията на 5.2.1.2 (a)

ТРИАЗИН ПЕСТИЦИД, ТЕЧЕН, 2764 Изменете NHM Кода в колона (4), за да

SP 172 В параграф (b), заместете „вагони или големи контейнери“ с:

специална разпоредба или в RID не е посочено друго.“

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

SP 188 Изменете параграф (f), така че да гласи:

Добавете следното второ изречение:

батерия, както е посочено в 5.2.1.9.

„единици за превоз на товари“.

английски език.]

текста на английски език.]

Глава 3.3

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 21 1029 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 22 1018 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ RC 318 1976 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

НАТРИЕВ ФЛУОРОСИЛИКАТ 2674 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ТЕРПИНОЛЕН 2541 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

ПЕРОКСИХИДРАТ 3378 Изменете NHM Кода в колона (4), за да гласи:

Име и описание UN Изменение „3805++“.

„290379“.

„290389“.

„283699“.

„282690“.

НАТРИЕВ КАРБОНАТ

устройства за безопасност), които се изискват за тяхното функциониране двигател с вътрешно горене и акумулаторни батерии, натриеви батерии, литиеви метални батерии или литиево-йонни батерии, превозвани превозни средства от този тип (напр. самобалансиращи превозни опаковка. В този случай някои части на превозното средство могат да

Превозните средства могат да съдържат други опасни товари, различни от батерии (напр. пожарогасители, акумулатори с компресиран газ или летателни апарати. Това включва превозни средства превозвани в

ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ ОПАКОВАНИ С ОБОРУДВАНЕ, както е заедно с инсталирана(и) батерия(и), ще бъдат разпределени в рубрики

UN 3166 ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН

ГАЗ или UN 3166 ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО СЪС

ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ГОРИВНА

КЛЕТКА,

ЗАХРАНВАНО СЪС една седалка), инвалидни колички, мини-трактори за косене,

Хибридни електрически превозни средства, захранвани едновременно от средства или превозни средства, които не са оборудвани с минимум самозадвижващо се фермерско и строително оборудване, лодки и

Примери за оборудване са косачки за трева, машини за почистване или модели на лодки и модели на летателни апарати. Оборудване захранвано с литиеви метални батерии или литиево-йонни батерии ще бъде посочено в рубрики UN 3091 ЛИТИЕВИ МЕТАЛНИ БАТЕРИИ

СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ОБОРУДВАНЕ или UN 3091 ЛИТИЕВИ МЕТАЛНИ

ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ както е приложимо. Превозни средства, съдържащи горивна клетка, ще бъдат включени в рубрики UN 3166

ЙОННИ БАТЕРИИ СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ОБОРУДВАН ИЛИ UN 3481

БАТЕРИИ ОПАКОВАНИ С ОБОРУДВАНЕ ИЛИ UN 3481 ЛИТИЕВО- бъдат отделени от неговата рама, за да се поберат в опаковката.

ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ, както е приложимо.

приложимо.

(i) Пакети съдържащи само малки кръгли батерии, инсталирани в (ii) пакети съдържащи не повече от четири клетки или две батерии, инсталирани в оборудване, където няма повече от два пакета в

38.3.2.3 от Ръководството за изпитвания и критерии се счита за „клетка“ и ще бъде превозвана съгласно изискванията за „клетки“ за целите на „Батерия с една клетка, съгласно дефиницията в Част III, под-раздел

Преномерирайте (h) и (i) съответно на (g) и (h).

оборудване (включително монтажни схеми); и

SP 217 Заменете „, вагона или контейнера“ с:

SP 218 Заменете „, вагона или контейнера“ с:

Това изискване не се прилага спрямо:

SP 216 Заменете „, вагона или контейнера“ с:

SP 207 Заличете „Пластмасовите гранули и“.

Добавете следния параграф в края:

„или единица за превоз на товари“.

тази специална разпоредба.“

Заличете параграф (g).

пратката.“

допълнителни изисквания за тези други опасни товари, освен ако в RID или безопасна експлоатация без да са подчинени на каквито и да е

SP 295 [Изменението на версията на френски и немски език не се прилага

Част III под-раздел 38.3 не се прилагат по отношение на производствени тези прототипи се превозват за изпитване и когато са пакетирани

Транспортният документ трябва да включва следната декларация:

серии, които се състоят от не повече от 100 клетки и батерии или по отношение на прототипи преди производство за клетки и батерии, когато

Повредени или дефектни клетки, батерии или клетки и батерии,

Клетки, батерии или клетки и батерии, съдържащи се в оборудване, съдържащи се в оборудване, ще бъдат превозвани съгласно специална клауза 376 и пакетирани съгласно инструкции за опаковане P 908 от „310 Изискванията за изпитване в Ръководството за изпитвания и критерии, локомотиви, велосипеди (мотоциклети с електрически мотор) и други

съгласни инструкция за опаковане P 910 в 4.1.4.1.

4.1.4.1 или LP 904 of 4.1.4.3, както е приложимо.

спрямо текста на английски език.]

SP310 Изменете така, че да гласи:

не е посочено друго.“

Клас 3 или Клас 4.1, както е приложимо, приложени спрямо базовия материал. Ограничението за количество, показано в колона (7a) от „240 Тази рубрика се отнася само до превозни средства захранвани с йонни батерии и оборудване, захранвани с акумулаторни батерии или натриеви батерии, превозвани с тези инсталирани батерии. Литиевите батерии покриват изискванията на чл. 2.2.9.1.7, освен ако в специална

За целите на тази специална разпоредба, превозните средства „236 Полиестерна смола комплект се състои от два компонента: базов материал (от Клас 3 или от Клас 4.1, опаковъчна група II или III) и представляват самозадвижващ се уред, предназначен за превоз на едно

SP 225 В последната Забележка, заменете „приложими спрямо съответния газ“

активатор (органичен пероксид). Органичният пероксид трябва да бъде или повече лица или товари. Примери за подобни превозни средства са леки автомобили с електрическо захранване, мотоциклети, скутери, три- от тип D, E или F, който не изисква температурна регулация.

и четири-колесни превозни средства или мотоциклети, камиони,

Опаковъчната група трябва да бъде II или III, съгласно критериите на акумулаторни батерии, натриеви батерии, литиеви батерии или литиево-

Таблица A в Глава 3.2 се прилага спрямо базовия материал.“

с: „приложими спрямо съответните опасни товари“.

разпоредба 667 не е посочено друго.

SP 240 Изменете така, че да гласи:

SP 236 Изменете така, че да гласи:

не е необходимо резервоара за течно гориво да бъде почистен или течност (за втечнени газове), налягането в резервоарите не надхвърля 2

bar и горивния спирателен клапан или изолационния клапан са затворени необходимо компоненти на двигател или машина, като например горивни горива когато резервоарите за газообразни горива са изпразнени от турбини, отоплителни уреди и т.н.), в количествата, посочени по-горе в тръби, горивни филтри и инжектори да бъдат почистени, изпразнени или продухани, за да се считат за изпразнени от течни горива. В допълнение

2: Двигател или машина се считат за изпразнени от газообразни колона (7a) от Таблица A от Глава 3.2, с изключение на оборудване за рубрики UN 3528 ДВИГАТЕЛ, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАН СЪС когато резервоара за течно гориво е източен и двигателя или машината

1 Двигател или машина се счита за изпразнена от течно гориво не може да бъде експлоатирана поради липса на гориво. Не е (b) Двигатели или машини, които са изпразнени от течност или (c) Двигатели и машини, съдържащи горива, които изпълняват газообразни горива, и които не съдържат други опасни товари, не са класификационните критерии от Клас 3 ще бъдат разпределени за

Тази рубрика не се прилага спрямо оборудването, посочено в 1.1.3.2 (a), превозно средство, разпределени към UN № 3166, посочени в SP 666.

(d) и (e), 1.1.3.3 и 1.1.3.7.

предмет на RID.

ЗАБЕЛЕЖКА:

и подсигурени.

ЗАБЕЛЕЖКА продухан.

Литиевите батерии трябва да изпълняват изискванията на чл. 2.2.9.1.7, горене с акумулаторни батерии, натриеви батерии, литиеви метални „317 „Делящ се - освободен“ се прилага само за онези делящи се материали и „312 Превозни средства, захранвани с двигател с горивна клетка, ще бъдат разпределени към UN 3166 ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ГОРИВНА КЛЕТКА,

ЗАХРАНВАНО СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или UN 3166 ПРЕВОЗНО както е приложимо. Тези рубрики включват хибридни електрически превозни средства, захранвани с горивна клетка и двигател с вътрешно батерии или литиево-йонни батерии, превозвани заедно с пакетирани съгласно специална разпоредба 377 и инструкция за

СРЕДСТВО, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНО С ГОРИВНА ТЕЧНОСТ,

Други превозни средства, които съдържа двигател с вътрешно горене, ще бъдат разпределени в рубрики UN 3166 ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО,

ЗАХРАНВАНО СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или UN 3166 ПРЕВОЗНО превозвано с цел депониране или рециклиране, могат да бъдат

СРЕДСТВО, ЗАХРАНВАНО СЪС

ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ, както е приложимо. Тези рубрики включват хибридни електрически превозни пакети, които съдържат делящ се материал, освободен съгласно чл.

средства, захранвани с горивна клетка и двигател с вътрешно горене с акумулаторни батерии, натриеви батерии, литиеви метални батерии или литиево-йонни батерии, превозвани заедно с инсталирана(и) батерия(и).

освен ако в специална разпоредба 667 не е посочено друго.“

SP 312 Изменете така, че да гласи:

SP 317 Изменете така, че да гласи:

опаковане P 909 от 4.1.4.1.“

инсталирана(и) батерия(и).

2.2.7.2.3.5.“

Двигатели и машини захранвани от запалителен газ и запалителна и да е друг клас трябва да бъдат надлежно разпределени в рубрики UN

ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАНА СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или

3530

ДВИГАТЕЛ, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ или UN 3530 МАШИНА, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ.

ЗАХРАНВАН СЪС ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или UN 3528 МАШИНА, (e) Двигатели и машини, съдържащи течни горива, които изпълняват

ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ или UN 3528 ДВИГАТЕЛ, ГОРИВНА КЛЕТКА, класификационните критерии на 2.2.9.1.10 за екологично опасни или UN 3529 МАШИНА, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАНА СЪС (d) Двигатели и машини, съдържащи горива, които изпълняват разпределени в рубрики UN 3529 ДВИГАТЕЛ, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ,

ЗАХРАНВАН СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или UN 3529 ДВИГАТЕЛ,

МАШИНА, ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, ЗАХРАНВАНА СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ класификационните критерии за запалителни газове от Клас 2 ще бъдат вещества и които не изпълняват класификационните критерии на какъвто

ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАХРАНВАН СЪС ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ или UN 3529

течност ще бъдат разпределени в съответната рубрика UN № 3529.

ЗАПАЛИТЕЛНА ТЕЧНОСТ, както е приложимо.

ЗАПАЛИТЕЛЕН ГАЗ, както е приложимо.

363

(a) Тази рубрика се прилага за двигатели или машини, захранвани с горива, класифицирани чрез системи за вътрешно горене или горивни клетки (напр. двигатели с вътрешно горене, генератори, компресори, „инсталирани във вагони, превозни средства, съдове или летателни

SP 342 [Изменението по параграф (b) във версията на френски език не се

SP 339 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

SP 327 Във второто изречение, след „защитено от“, вмъкнете:

прилага спрямо текста на английски език.]

В третото изречение, заменете „LP 02“ с:

„единици за превоз на товари“ (3 пъти).

апарати или в готови компоненти, или“.

SP 335 Заменете „, вагона или контейнера“ с:

SP 356 В първото изречение, заличете:

SP 363 Изменете така, че да гласи:

на английски език.]

„движение и“.

„LP 200“.

2 Например спазването на приложимите разпоредби на Директива

2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машини и изменения на Директива 95/16/EC (Официален „Съгласно 2.1.3.5.3 (a), този радиоактивен материал в освободен пакет, „В допълнение към разпоредбите, приложими спрямо превоза на

Транспортният документ трябва да включва следната допълнителна

SP 372 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на вещества от Клас 6.1 с допълнителен риск от корозивност, ще се притежаващ токсични и корозивни свойства, е класифициран в Клас 6.1 с

SP 370 Във втория абзац, заменете „което не е прекалено чувствително за

SP 373 [Първото изменение по параграф (a) във версията на немски език не се прилагат разпоредбите на 5.1.3.2, 5.1.5.2.2, 5.1.5.4.1 (b), 7.5.11 CW33

Преномерирайте бележки под линия 3 и 4 на бележки под линия 4 и 5.

вестник на Европейския съюз бр. L 157 от 9 юни 2006 г., стр. 24 – 86).“

декларация: „ПРЕВОЗ СЪГЛАСНО СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА 363“.

допълнителни рискове за радиоактивност и корозивност.“

Във втория под-параграф, заменете „2.2.7.2.3.6“ с:

SP 369 Изменете първия параграф, така че да гласи:

Изменете третия параграф, така че да гласи:

„което дава положителен резултат“.

(3.1), (5.1) до (5.4) и (6).“

приемане в Клас 1“ с:

английски език.]

„2.2.7.2.3.5“.

гориво и имат капацитет надхвърлящ 450 литра, но не повече от 3 000 л., (i) Двигателят или машината, включително средствата за поемане, функциониране или безопасна експлоатация без да са подчинени на двигателите или машините, така че да попречат на каквото и да е движение по време на превоз, което би променило ориентацията им или

В случай че двигателя или машината съдържат повече от 60 литра течно той ще има поставени етикети на две срещуположни страни съгласно (f) Двигатели или машини могат да съдържат други опасни товари, да изпълняват изискванията на чл. 2.2.9.1.7, освен ако в специална строителство, посочени от компетентния орган в държавата на (ii) Каквито и да е клапани или отвори (напр. устройства за различни от горива (напр. пожарогасители, акумулатори с компресиран каквито и да е допълнителни изисквания за тези други опасни товари, освен ако в RID не е посочено друго.“ Литиевите батерии обаче трябва (g) Двигателите или машините не са подчинени на каквито и да е други съдържащи опасни товари, трябва да съответстват на изискванията за (iii) Двигателите или машините ще бъдат ориентирани по такъв начин, че да предотвратят непреднамерен теч на опасни товари и осигурени чрез средства, които могат да гарантират обезопасяването на газ или приспособления за обезопасяване), които се изискват за тяхното вентилиране) трябва да бъдат затворени по време на превоз;

изисквания за RID, ако са изпълнени следните изисквания:

разпоредба 667 не е посочено друго.

(iv) за UN № 3528 и UN № 3530:

би им нанесло щети;

производство2;

В параграф (a), в Забележката след под-параграф (iii), заменете „ISO „... няма да бъдат превозвани, освен при условията, одобрени от

В предпоследния параграф, заменете „ПРЕВОЗ

СЪГЛАСНО“ с:

компетентния орган в която и да е RID договаряща се държава, който може да признае също одобрение предоставено от компетентен орган в одобрение е предоставено съгласно процедурите, приложими съгласно държава, която не е RID договаряща се държава, при условие, че това

[Първото изменение по параграф (b) във версията на немски език не се

„или адсорбиращ“. Вмъкнете „или да адсорбира“ след „абсорбира“.

SP 376 Изменете края на последното изречение, така че да гласи:

В параграфи (b) (i) и (c) (ii), след „абсорбиращ“, вмъкнете:

В параграфи (b) (i) и (c) (ii), след „абсорбира“, вмъкнете:

прилага спрямо текста на английски език.]

„ТРАНСПОРТИРАНЕ СЪГЛАСНО“.

„или адсорбира“.

9001:2008“ с:

„ISO 9001“.

Глава 3.2 и ще съответстват на спецификациите, посочени в 5.3.1.7.

3.2 и ще съответстват на спецификациите, посочени в 5.3.1.7. Табелите ще бъдат представени на фон с контрастиращ цвят или ще имат етикетите, които се изискват съгласно Колона (5) от Таблица A от Глава (vi) Транспортен документ съгласно 5.4.1 се изисква само когато воден капацитет надхвърлящ 1 000 литра, той ще бъде с поставени табели на две срещуположни страни. Табелите ще съответстват на двигателя или машината съдържат повече от 1 000 литра течни горива, капацитет повече от 450 литра, но не повече от 1 000 литра, той ще имат

В случаите, в които горивния резервоар на двигателя или машината имат за UN 3528 и UN 3530 или горивния резервоар има воден капацитет за

В случаите, в които двигателя или машината съдържат повече от 60 л.

течно гориво и имат капацитет надхвърлящ 3 000 литра, те ще бъдат с

В случай че горивния резервоар на двигателя или машината има воден поставени с маркировка от двете противоположни страни. Табелите ще съответстват на етикети, съдържащи се в Колона (5) от Таблица A от

Табелите ще бъдат представени на фон с контрастиращ цвят или ще имат пунктирна или непрекъсната външна ограничителна линия.

поставени етикети на две срещуположни страни съгласно 5.2.2.

пунктирна или непрекъсната външна ограничителна линия.

повече от 1 000 литра за UN 3529.

(v) за UN № 3529:

5.2.2.

всяка или литиево-йонни клетки с рейтинг във вч., който не надхвърля събрани и предаден за превоз с цел сортиране, депониране или не надхвърля 1 g и литиеви метални батерии с агрегатно литиево надхвърля 100 Wh, литиеви метални клетки с литиево съдържание, което надхвърля 1 g. и литиеви метални батерии с рейтинг във вч., който не повече от 20 Wh, литиево-йонни батерии с рейтинг във вч., който не домакинства, събрани и предадени за превоз с цел очистване, демонтаж,

ЗАБЕЛЕЖКА: „Оборудване от битови домакинства“ означава

– литиеви клетки и батерии, съдържащи се в оборудване от битови оборудване, което произхожда от битови домакинства и оборудване, (i) Разпоредбите на инструкция за опаковане P 909 от 4.1.4.1 се общото количество литиеви клетки или батерии за един вагон или голям което идва от търговски, промишлени, институционални и други (ii) Приложена е система за контрол на качеството за да гарантира, че източници, които, поради своето естество и количество, е сходно на това от битови домакинства. Оборудване, което е вероятно да бъде използвани от частни домакинства и потребители различни от частни домакинства, във всички случаи ще бъдат считани за оборудване от не са подчинени на другите разпоредби на RID, включително специална съдържание не повече от 2 g, които не се съдържат в оборудване,

– литиеви клетки и батерии с брутна маса, която не надхвърля 500 g разпоредба 376 и параграф 2.2.9.1.7, ако изпълняват следните условия:

прилагат, с изключение на допълнителни изисквания 1 и 2;

контейнер не надхвърля 333 kg;

рециклиране или депониране рециклиране, както и частни домакинства.

„581 Тази рубрика включва смесите на пропадиен с 1 до 4% метилацетилен,

RID, ADR, ADN, IMDG Code или Техническите инструкции на ICAO. В този случай клетките и батериите са разпределени за транспортна категория

SP 529 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

SP 545 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

Разрешено

SP 377 В последния под-параграф, преди „P 908, вмъкнете:

Съдържание, % по обем

SP 531 В края, след „Клас 4.1“, вмъкнете:

SP 528 Заменете „изделия от Клас 4.1“ с:

„(UN 2555, 2556 или 2557)“.

SP 581 Изменете така, че да гласи:

„инструкция за опаковане“.

както и следните смеси:

499

(Запазена разпоредба)“

„вещества от Клас 4.1“.

на английски език.]

Заличете:

0.“

„378 – непакетирани или на палети съгласно инструкция за опаковане P 909 (3)

SP 650 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

Ако оборудването, съдържащо литиеви клетки или батерии се превозва от 4.1.4.1, този знак може да бъде поставена върху външната повърхност

ЗАБЕЛЕЖКА: Общото количество литиеви клетки и батерии в групата (iii) Пакетите ще бъдат надлежно маркирани „ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА може да бъде оценени чрез статистически метод, включен в системата за контрол по качество. Копие от записите за осигуряване на качеството

В края на второто изречение, добавете: „или Директива 2014/68/EU“.

ще бъдат предоставени на компетентните власти при поискване.

ДЕПОНИРАНЕ“ или „ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ“.

SP 655 В първото изречение, заменете „Директива 97/23/EC

4 “ с:

„Директива 97/23/EC 4 или Директива 2014/68/EU

5 “.

Добавете нова бележка под линия 5, която гласи:

SP 653 В последния абзац, заменете „маркировка“ със:

на вагоните или контейнерите.“

английски език.]

„знак“.

SP 592 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

SP 635 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на наименование за целите на техническо

P 1

14 „Смес P 1“

P 2

5 „Смес P 2“

5.4.1.1 „(b) До съоръжението за междинна обработка:

въглеводороди, не по-малко от

C4-наситени

SP 636 Изменете параграф (b), така че да гласи:

SP 625 „mit der Kennzeichnung“ ändern in:

SP 633 Заменете „маркировка“ със:

Пропан и пропиле повече н, не от „mit dem Kennzeichen“.

„знак“ (на две места).

на английски език.]

етилен и

Метилац пропади повече ен, не английски език.]

от

Смес

„

Радиационни детектори, включително детектори в системи за засичане на радиация, не подлежат на каквито и да е други изисквания на RID, ако (g) Транспортният документ включва следната декларация: „ПРЕВОЗ (b) Адсорбиращият или абсорбиращият материал няма опасни здрава външна опаковка, освен ако детектора не получава еквивалентна (i) Съдовете трябва да бъдат изградени от материал съвместим с (d) Съдове съдържащи адсорбиран или абсорбиран амоняк трябва да

379

Безводен амоняк адсорбиран или абсорбиран в твърдо вещество, съдържащо се в опаковки или съдове за съхранение на амоняк, предназначени да бъдат неразделна част от тези системи, не са (c) Максималното съдържание на съд трябва да бъде 10 kg амоняк; и подчинени на други условия на RID, ако са спазени следните условия:

(iii) Налягането при температура 85 Ԩ в съда е по-малко от 12 bar.

(f) по-горе и капацитета на съда на детектора не надхвърля 50 ml.“

(ii) Налягането при температура 35Ԩ в съда е по-малко от 1 bar;

(a) Адсорбирането или абсорбирането имат следните свойства:

(i) Налягането при температура 20°C в съда е по-малко от степен на защита от оборудването, в което се съхранява; и

СЪГЛАСНО СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА 378“.

детекторите изпълняват изискванията в (a) до амоняк, както е посочено в ISO 11114-1:2012;

свойства, посочени в класове от 1 до 8;

изпълняват следните условия:

0.6 bar;

(Официален журнал на ЕС бр. L 189 от дата 27 юни 2014 г., стр. 164 – категория M и N, което използва втечнени петролни газове в своята

II. Одобрение на превозни средства от категория M и N, оборудвани със специфично одобрение за използването на втечнени петролни газове в

SP 663 В „Област на приложение“, в последния абзац, след „полихалогенирани

ECE Регламент № 67 (Еднообразни разпоредби свързани с

I. Одобрение на специфично оборудване за превозни средства от тяхната система за задвижване във връзка с инсталацията на такова „ 5 Директива 2014/68/EU на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно хармонизацията на законите на Държавите членки

Изменете бележка под линия 6 (текуща бележка под линия 5), така че да

Номерирайте повторно бележки под линия от 5 до 9 до бележки под във връзка с пускането на пазара на оборудване под налягане (PED)

SP 660 В параграф (f), в последното изречение, заменете „маркировки“ със:

бифенили“, вмъкнете: „, халогенирани монометилдифенилметани“.

SP 658 В параграф (b), след „вагон“ вмъкнете „или голям контейнер“.

Добавете следните нови специални разпоредби:

система за задвижване;

линия от 6 до 10.

одобрението на:

оборудване).“

„знаци“.

гласи:

259).“

„6

Свойствата на механичната якост, посочени в тази специална и/или дозатор, запълнени до номинален капацитет, чрез повишаване на (v) Всеки съд трябва да може да устои на налягане от 20 bar без течове

Когато се превозват в дозатор за амоняк, съдовете ще бъдат свързани с разпоредба, ще бъдат изпитани чрез използване на прототип на съд

Резултатите от изпитването ще бъдат документирани, проследяеми и ще (ii) Съдовете и средствата за тяхното затваряне ще бъдат херметично дозатора по такъв начин, че за съединяването е гарантирано, че има евакуация на газа след като налягането надхвърли 15 bar без грубо (iv) Всеки съд ще бъде оборудван с устройство, което позволява (iii) Всеки съд трябва да може да издържи на налягането генерирано

при деактивиране на устройството за освобождаване на налягането.

запечатани и ще могат да съхраняват генерирания амоняк;

температурата до достигане на посоченото налягане.

при 85°C с обемно разширение не по-голямо от 0.1%;

бъдат съобщени до съответните органи по заявка.

същата здравина, каквато има и отделен съд.

разкъсване, експлозия или прожекция; и

380

(Запазена разпоредба)

по-високо от работното налягане в случай че е монтирано предпазно „378 Детектори за радиация, съхраняващи този газ в непълняеми съдове под налягане, които не покриват изискванията на Раздел 6.2 и инструкция за опаковане P 200 от чл. 4.1.4.1 могат да бъдат превозвани съгласно тази устройство и минимум 4 пъти работното налягане в случай че не е опаковка. Оборудване, което включва детектор, ще бъде опаковано в (c) Всеки съд има минимално налягане за разкъсване минимум 3 пъти (e) Всеки детектор се произвежда съгласно регистрирана програма за (f) Детекторите се транспортират в здрави външни опаковки. Целият (d) Всеки съд трябва да бъде произведен от материал, който не се пакет трябва да може да издържи успешно на изпитване за падане от 1.2 метра без счупвания на детектора или разкъсване на външната (a) Работното налягане във всеки съд не надхвърля 50 bar;

ЗАБЕЛЕЖКА: За тази цел може да се използва ISO 9001.

(b) Капацитетът на съда не надхвърля 12 литра;

монтирано предпазно устройство;

рубрика, при следните условия:

фрагментира при разкъсване;

контрол по качеството;

да е опасни товари, които те съдържат, които са необходими за тяхната превозвани като товар, не са подчинени на които и да е други експлоатация или за експлоатацията на тяхното оборудване, когато са съответствие със специални разпоредби 240, 312 и 385, както и каквито и „666 Превозни средства разпределени към UN № 3166 или UN № 3171 и оборудване захранвано с батерия, разпределено към UN 3171 в температурните условия на околната среда, които обикновено възникват включително други превози, превозвани при температура надхвърляща геометрията на опаковката, IBC или резервоара и ефекта на каквато и да е налична изолация, температурата на веществото, когато бъде предложено за превоз, продължителността на пътуването и чрез регулация (напр. изисквания за защита от източници на топлина, (a) За течни горива, каквито и да е клапани между двигателя или по време на пътуването (като също се взема предвид сезона от годината), ефективността и другите свойства на използвания стабилизатор, приложимите оперативни контролни механизми, наложени оборудването и горивния резервоар ще бъдат затворени по време на неефективна при по-ниски температури в границите на очакваната фактори, които са но без да се ограничават до следните – капацитета и продължителност на превоза, не се разрешава железопътен превоз. При изготвянето на това определение трябва да бъдат взети предвид тази на околната среда) и каквито и да е други релевантни фактори.

разпоредби на RID, ако са изпълнени следните условия:

499

(Запазена разпоредба)“

387

– за изпитвания и критерии, пластмасови гранули, разширяеми, не трябва литиево-йонни батерии, превозвани заедно с инсталирана(и) батерия(и).

UN 3171 ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ЗАХРАНВАНО С БАТЕРИЯ (вижте батерии, литиеви метални батерии или литиево-йонни батерии, превозвани с инсталирани батерии, ще бъдат разпределени към рубрика метод за вещества, които могат да доведат до възникването на запалителни изпарения) от Част III, под-раздел 38.4.4 от Ръководството да бъдат класифицирани по този UN номер. Това изпитване ще бъде случаите, в които нетната маса на всяка топка за тенис на маса не

Превозни средства захранвани с акумулаторни батерии, натриеви

383

Топки за тенис на маса, произведени от целулоза, не са субект на RID в

385

Тази рубрика се прилага по отношение на превозни средства, захранвани със запалителна течност, газови двигатели с вътрешно

Към тази рубрика се разпределят хибридни електрически превозни

382

Пластмасовите гранули могат да бъдат направени от полистирен, поли (метил метакрилат) или друг полимерен материал. Когато може да бъде демонстрирано, че не са се образували запалителни изпарения, които водят до запалителна атмосфера съгласно изпитване U1 (Изпитвателен надхвърля 3.0 g и общата нетна маса на топката за тенис на маса не средства, захранвани едновременно с двигател с вътрешно горене и с акумулаторни батерии, натриеви батерии, литиеви метални батерии или извършено само когато се обмисля декласификация на вещество.

специална разпоредба 240).

горене или горивни клетки.

надхвърля 500 g на пакет.

381

(Запазена разпоредба)

384

(Запазена разпоредба)

експлоатация. Където е приложимо, превозните средства трябва да превоз, освен ако не е от съществена важност оборудването да остане в

ЗАБЕЛЕЖКА 1 Превозно средство се счита за изпразнено от течно освен ако не е от изключителна важност оборудването да остане в гориво когато резервоара за течно гориво е източен и превозното двигателя ще бъде затворен, а електрическия контакт ще бъде отворен, (d) Разпоредбите на (a) и (b) не се прилагат по отношение на превозни (c) Системите за съхранение на метален хидрид подлежат на одобрение средство не може да бъде експлоатирано поради липса на гориво. Не е допълнение не е необходимо резервоара за течно гориво да бъде

2: Превозно средство се счита за изпразнено от газообразни горива когато резервоарите за газообразни горива са изпразнени от течност (за от компетентните органи в държавата на производство. Ако държавата на произход не е RID договаряща държава, одобрението трябва да бъде необходимо компоненти на превозно средство, като например горивни (b) За газообразни горива, клапана между газовия резервоар и тръби, горивни филтри и инжектори да бъдат почистени, изпразнени или продухани, за да бъде считано за изпразнено от течни горива. В

средства, които са изпразнени от течни или газообразни горива.

признато от компетентния орган на RID договаряща държава;

бъдат натоварени изправени и осигурени срещу падане;

почистен или продухан.

експлоатация;

стабилизация е достатъчно, за да попречи веществото в опаковката, IBC

За целите на тази специална разпоредба, превозните средства представляват самозадвижващ се уред, предназначен за превоз на едно или повече лица или товари. Примери за такива превозни средства са самозадвижващо се фермерско и строително оборудване, лодки и

Опасни товари, като например батерии, въздушни възглавници, пожарогасители, акумулатори с компресиран газ, приспособления за изискванията на чл. 2.2.9.1.7, освен ако в специална разпоредба 667 не е или цистерната да осъществи опасна полимеризация при средна обезопасяване и други интегрални компоненти на превозното средство, които са необходими за експлоатацията на превозното средство или за предмет на RID. Литиевите батерии обаче трябва да изпълняват инсталирани в превозното средство и по друг начин няма да бъдат химическа стабилизация, лицето предлагащо опаковката, IBC или цистерна за превоз се задължава да се увери, че равнището на безопасността на неговите оператори или пътници, ще бъдат сигурно

386

Вещества стабилизирани чрез температурна регулация няма да се температура за насипни товари от 50 °C или в случай на преносима цистерна, 45 °C. В случаите, в които химическата стабилизация се окаже колесни превозни средства или мотоциклети, мини-трактори за косене, приемат за железопътен превоз (виж 2.2.41.2.3). Когато се използва леки коли, мотоциклети, камиони, локомотиви, скутери, три- и четири- летателни апарати.

посочено друго.

3.4.9 Заменете „маркировка“ със: „знак“ (на две места). Заменете „маркировки“

3.4.7.2 В края на първото изречение, заменете „маркировка“ със:

3.4.8.2 В края на първото изречение, заменете „маркировка“ със:

„3.4.11 Употреба на външни опаковки

3.4.7 Заменете „Маркировка за“ с:

3.4.8 Заменете „Маркировка за“ с:

3.4.8.1 Заменете „маркировка“ със:

3.4.10 Заменете „маркировка“ със:

3.4.7.1 Заменете „маркировка“ със:

3.4.11 Изменете така, че да гласи:

„знак“ (на 4 места).

„Маркировка на“.

„знаци“.

„знак“.

със:

транспортирани при условията, дефинирани в специални разпоредби 363 е възможно да се удостовери статуса на клетката или батерията, (i) Ако щетите или дефекта нямат съществено въздействие върху безопасността на клетката или батерията, повредени или дефектни безопасността на клетката или батерията, литиевата клетка или батерията ще бъдат отстранени и извършени съгласно специална

Ако обаче не е възможно да се премахне клетка или батерия или ако не превозни средства, двигатели или машини могат да бъдат превозното средство, двигателя или машината могат да бъдат теглени превозни средства, двигатели или машини. В този случай ще бъдат (ii) Ако щети или дефект имат съществено въздействие върху (b) Изискванията на 2.2.9.1.7 не се прилагат по отношение на литиеви втечнени газове), налягането в резервоарите не надхвърля 2 bar и прототипи преди производство на литиеви клетки или батерии или клетки или батерии, които са инсталирани в повредени или дефектни се от не повече от 100 клетки или батерии, са инсталирани в превозното горивния спирателен клапан или изолационния клапан са затворени и

667

(a) Изискванията на 2.2.9.1.7 (a) не се прилагат по отношение на литиеви клетки или батерии от малка производствена серия, състоящи средство, двигателя или машината;

изпълнени следните условия:

или 666, както е приложимо;

разпоредба 376.

подсигурени.

„ВЪНШНА ОПАКОВКА“ трябва да бъдат с височина минимум 12 mm.

Освен ако знаците представящи всички опасни товари във външна и на английски, френски, немски или италиански, освен ако не е

За външна опаковка съдържаща опасни товари в ограничени количества предвидено друго в споразумения, сключени между държавите, които както и – ако този език не е английски, френски, немски или италиански –

– Маркирана с думата „ВЪНШНА ОПАКОВКА“. Буквите в знака само ако други опасни товари, които не са опаковани в ограничени

Знакът трябва да бъде на официалния език на държавата на одобрение,

Освен за въздушен транспорт, другите разпоредби на 5.1.2.1 се прилагат количества, се съдържат във външната опаковка и само във връзка с

3.4.13 В параграф (a), изменете края на второто изречение, така че да гласи:

В параграф (b), изменете края на първия параграф, така че да гласи:

В параграф (b), изменете последното изречение, така че да гласи:

– Маркирани с марките, които се изискват съгласно тази Глава.

опаковка са видими, външната опаковка трябва да бъде:

имат връзка с операциите по превоза; и „… и знаците съгласно 3.4.15.“

„… и знаците съгласно 3.4.15.“

тези други опасни товари.“

се прилага следното:

когато бъде превозвано като товар във вагон, при условие че общия

669

Ремарке с прикачено оборудване, захранвани с течно или газообразно това ремарке, ще бъде разпределено към UN номера 3166 или 3171 и ще бъде подчинено на същите условия, както е посочено за тези UN номера, гориво или система за съхранение и производство на електроенергия,

668

Вещества с повишена температура, за целите на прилагане на пътна (a) Те не изпълняват критериите на който и да е клас, различен от Клас маркировка, не са предмет на изискванията на RID, при условие че са (b) Температурата на външната повърхност на бойлера не надхвърля (c) Бойлерът е затворен по такъв начин, че каквато и да е загуба на капацитет на резервоарите, съдържащи течно гориво, не надхвърля 500 която е предназначена за употреба по време на превоз, извършван чрез (d) Максималният капацитет на бойлера е ограничен до 3 000 l.

на буксир или транспортирани както е посочено в (i).

продукт е предотвратена по време на превоз;

3.4.1 В параграф (e), заместете „5.2.1.9“ с:

изпълнени следните условия:

„5.2.1.10“.

литра.“

70°C;

Глава 3.4

4.1.1.10 [Изменението на версията на френски и немски език не се прилага съхранение на течности, трябва успешно да издържи подходящо

4.1.1.17 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста „Всяка опаковка, както е посочена в Глава 6.1, предназначена за капацитета за постигане на подходящото равнище на изпитване, изпитване за херметичност. Това изпитване е част от програма за контрол по качеството, както е посочено в 6.1.1.4, която показва

4.1.1.1 В първото изречение, заменете „между транспортни единици“ с:

4.1.1.12 Изменете уводното изречение, така че да гласи следното:

Във второто изречение, заменете „маркировки“ със:

„между единици за превоз на товари“ (два пъти).

4.1.1 В БЕЛЕЖКАТА, заменете „LP 02“ с:

спрямо текста на английски език.]

посочено в 6.1.5.4.3:“.

4.1.1.5 Заменете „5.2.1.9.“ с:

на английски език.]

„5.2.1.10“.

„LP 200“.

„знаци“.

Глава 4.1

ЧАСТ 4

3.5.2 След първото изречение, изменете останалата част от параграф (b), така „3.4.15 Знаците посочени в 3.4.13 ще бъдат същите като онези, които се изискват в 3.4.7, с изключение на това, че техните минимални размери ще бъдат 250 mm ґ 250 mm. Тези знаци трябва да бъдат отстранени или „За течни опасни товари, междинните или външните опаковки съдържат достатъчно абсорбиращ материал, който да абсорбира цялото

Опасните товари не трябва да реагират по опасен начин с уплътняващия тяхната ориентация, пакета трябва изцяло да защитава съдържанието в „Ако знаците прикрепени към големите контейнери не са видими от външната страна на транспортиращия вагон, същите знаци трябва да съдържание на вътрешните опаковки. Когато бъде поставен в междинна опаковка, абсорбиращия материал може да бъде уплътняващ материал.

материал, абсорбиращия материал и материала на опаковката или да редуцират целостта или функцията на материалите. Без оглед на покрити, ако не са превозвани опасни товари в ограничени количества.“

бъдат прикрепени към двете страни на вагона.“

В параграф (e), заместете „маркировки“ със:

случай на счупване или теч;“.

3.4.15 Изменете така, че да гласи:

3.4.14 Заменете „Маркировки“ с:

че да гласи:

„Знаците“.

Глава 3.5 „Максималният размер на поставения съд под налягане е ограничен до „Това няма да попречи да се използва по-голям размер опаковка, IBC от „В този случай общата сума на водния капацитет на поставените съдове вида 11A или голяма опаковка от правилния вид и равнище на работни

4.1.1.21.3 [Изменението по параграф (f) във версията на френски език не се

В Таблицата, за UN № 2815, изменете класификационния код в колона

4.1.1.21.6 В рубриките за“UN 1202 Дизелово гориво“ и „UN 1202 Мазут, осветителен“, в колона (2b) от Таблицата, заменете „EN 590:2009 +

характеристики и съгласно условията на 4.1.1.19.2 и 4.1.1.19.3.“

4.1.1.19.1 Изменете второто изречение, така че да гласи следното:

Добавете предпоследно изречение, което гласи:

под налягане няма да надхвърля 1 000 литра.“

4.1.1.20.2 Добавете второ изречение, така че да гласи:

4.1.1.20.1 В Забележката, заменете „маркировки“ със:

прилага спрямо текста на английски език.]

„EN 590:2013 + AC:2014“ (два пъти).

воден капацитет от 1 000 литра.“

(3b), която гласи:

A1:2010“ от:

„знаци“.

„ВЪНШНА ОПАКОВКА“ трябва да бъдат с височина минимум 12 mm.

и на английски, френски, немски или италиански, освен ако не е предвидено друго в споразумения, сключени между държавите, които

Освен ако знаците представящи всички опасни товари във външна както и – ако този език не е английски, френски, немски или италиански –

Освен за въздушен транспорт, другите разпоредби на 5.1.2.1 се прилагат само ако други опасни товари, които не са опаковани в ограничени

За външна опаковка съдържаща опасни товари в освободени количества

– Маркирана с думата „ВЪНШНА ОПАКОВКА“. Буквите в знакът

Знакът трябва да бъде на официалния език на държавата на одобрение, количества, се съдържат във външната опаковка и само във връзка с

– Маркирани с знаците, които се изискват съгласно тази Глава.

3.5.4.2 В параграфа преди фигурата, заменете „маркировка“ със:

опаковка са видими, външната опаковка трябва да бъде:

имат връзка с операциите по превоза; и „3.5.4.3 Употреба на външни опаковки

3.5.4.3 Изменете така, че да гласи:

тези други опасни товари.“

се прилага следното:

„знаци“.

„знак“.

P 112c В специална разпоредба за опаковане PP 48, добавете ново последно „Опаковки от друг материал с малко количество метал, например метални затварящи устройства или друг вид метална арматура, като

P 114b В специална разпоредба за опаковане PP 48, добавете ново последно или приспособленията за обезопасяване), които се изискват за функционирането на уплътнени по такъв начин, че да предотвратят тяхното счупване или теч по такъв

В допълнение, начина по който средствата за поемане се съдържат в двигателя или по опасен начин със съдържанието на средствата за поемане. Какъвто и да е теч на безопасната експлоатация на двигателя или машината, ще бъдат сигурно монтирани

Съдовете за поемане на опасни товари ще бъдат инсталирани, осигурени или на теч от опасните стоки в двигателя или машината (може да се използва съдържанието няма значително да намалява защитните свойства на уплътняващия начин, че да контролира тяхното движение в рамките на двигателя или машината по по средствата за поемане, които съдържат течни опасни стоки, не са възможни липса за поемане, които съдържат опасните стоки се предотвратяват; а в случай на щети машината, ще бъдат такива, че при нормални условия на превоз, щети по средствата време на нормалните условия на превоз. Уплътняващият материал няма да реагира

Други опасни товари (напр. батерии, пожарогасители, акумулатори с компресиран газ посочените в 6.1.4, не се считат за метални опаковки.“

херметична подплата, за да се изпълни това изискване).

изречение, което гласи следното:

в двигателя или машината.

Допълнително изискване материал.

„

P 002 В специална разпоредба за опаковане PP 7, в първото изречение, „PP 93 за UN № 3532 и 3534, опаковките трябва да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че да позволяват освобождаването на газ или пара, за да попречат на натрупването на налягане, което би могло да

4.1.2.4 В края на уводното изречение, под под-параграфите, заменете

Добавете нова специална разпоредба за опаковане „PP 92“, която гласи:

P 001 Добавете нова специална разпоредба за опаковане „PP 93“, която гласи:

4.1.3.8.1 В параграф (a), заместете „между транспортни единици“ с:

разкъса опаковките в случай на загуба на стабилизация.“

В параграф (e), заместете „вагон или контейнер“ с:

„между единици за превоз на товари“ (два пъти).

„единица за превоз на товари“.

4.1.3.4 В „Кутии“, след „4B,“, вмъкнете:

„като вагонен товар или“.

„маркировка“ със:

заличете:

„знак“.

„CT1“.

„4N,“.

4.1.4.1 „(f) Максималното работно налягане на съдовете под налягане за компресирани газове (където няма посочена стойност, работното „Опаковки от друг материал с малко количество метал, например метални затварящи устройства или друг вид метална арматура, като

P 137 В специална разпоредба за опаковане PP 70, заменете „пакетът

P 144 В колона „Външни опаковки“, под „Кутии“, след „обикновена естествена

Периодът на изпитване може да бъде удължен, така че да е равен на срока, посочен в Таблица 1 и 2 (напр. до 10 години), ако бъде одобрен от „ЗАБЕЛЕЖКА: За съдове под налягане, които използват комбинирани материали, максималния период на изпитване ще бъде 5 години.

компетентните власти или органа, назначен от компетентните власти,

P 130 В специална разпоредба за опаковане PP 67, заменете „и 0502“ с:

P 200 В параграф (3) (d), изменете Забележката, така че да гласи:

посочените в 6.1.4, не се считат за метални опаковки.“

„пакетът ще бъде маркиран съгласно 5.2.1.10.1“.

Изменете параграф (3) (f), така че да гласи:

дървесина с метална обшивка“, вмъкнете:

маркиран с ТАЗИ СТРАНА НАГОРЕ“ с:

който издава типовото одобрение.“

„, 0502 и 0510“.

„(4C1)“.

P 003 В специална разпоредба за опаковане, специфична за RID и ADR RR 6, в „PP 92 за UN № 3531 и 3533, опаковките трябва да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че да позволяват освобождаването на газ или пара, за да попречат на натрупването на налягане, което би могло да изпълняваща приложимите изисквания на 4.1.1.1 или те ще бъдат фиксирани по дизайн във връзка с капацитета на опаковката и нейното предназначение и

Ако двигателят или машината са изградени и проектирани по такъв начин, че такъв начин, че няма да се разхлабят по време на обичайни условия на превоз, напр.

съдовете за поемане, съдържащи опасните товари, позволяват адекватна защита, не

Опасните товари в двигатели или машини в противен случай ще бъдат опаковани във външни опаковки, изградени от подходящ материал, с адекватна здравина и в платформи или дъсчени преграждения или други приспособления за захващане.

P 005

ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ P 005 разкъса опаковките в случай на загуба на стабилизация.“

Вмъкнете нова опаковъчна инструкция, която гласи:

Тази инструкция се прилага спрямо UN № 3528, 3529 и 3530.

първото изречение, заличете:

„вагонен товар или“.

се изисква външна опаковка.

„

В параграф (10), за специална разпоредба „u“, заменете „ISO 7866:2012“

власти или органа, назначен от компетентните власти, който издава

Таблица 1 и 2 (напр. до 10 години), ако бъде одобрен от компетентните изпитване може да бъде удължен, така че да е равен на срока, посочен в „За съдове под налягане, които използват комбинирани материали,

– В първите два под-параграфа, заменете „или ISO 3807-2:2000“ с: „, максималния период на изпитване ще бъде 5 години. Периодът на

В параграф (11), в Таблицата, след реда за „EN 13365:2002 + A1:2005“,

– В последния под-параграф, заменете „съответстващо с ISO 3807- за втечнен петролен газ (LPG) – Процедури за проверка (7) (a) ISO 10691:2004 Газови бутилки – Пълняеми заварени стоманени бутилки газове (с изключение на ацетилен) – Инспекция към (7) (a) ISO 24431:2006 Газови бутилки – Бутилки за компресирани и втечнени втечнени газове (с изключение на ацетилен) – Инспекция (7) (a) ISO 11755:2005 Газови бутилки – Стелажи за бутилки за компресирани и

Изменете специална разпоредба „p“ в параграф (10) както следва:

преди, по време на и след напълване

2:2000“ с: „оборудван със стопяем предпазител“„.

към момента на напълване

ISO 3807-2:2000 или ISO 3807:2013“.

с: „ISO 7866:2012 + Cor 1:2014“.

вмъкнете следните стандарти:

типовото одобрение.“

(iii) Калкулация на частичното налягане на компресирания газ при 65°C, „(e) За втечнени газове, заредени с компресирани газове, двата частичното налягане на компресиран газ при 15°C (температура на загряване от 15°C до 65°C и калкулация на оставащия обем за компонента – втечнения газ и компресирания газ – трябва да бъдат взети (i) Калкулацията на налягането на парите на втечнения газ и на (ii) Калкулация на обемното разширение на течната фаза, която води от всички вещества в съдовете под налягане. Когато няма налични налягане няма да надхвърля две трети от изпитвателното налягане) или максималната степен на пълнене, в зависимост от изпитвателното

Максималната маса на съдържанието на литър воден капацитет няма да надхвърля 0.95 пъти по плътността на течната фаза при 50°C; в допълнение течната фаза няма изцяло да изпълва съда под налягане

Когато са запълнени, вътрешното налягане при температура 65°C няма да надхвърля изпитвателното налягане на съдовете под налягане. Ще бъдат взети предвид налягането на парите и обемните разширения на предвид при калкулацията на вътрешното налягане в съда под налягане.

експериментални данни, ще бъдат извършени следните стъпки:

В параграф (5), вмъкнете нов под-параграф (e), който гласи:

при отчитане на обемното разширение на течната фаза;

налягане за втечнени и разтворени газове;“

при всяка температура до 60°C.

газообразната фаза;

запълване);

– [Изменението по първото изречение във версията на френски език

ISO 11372:2011 Газови бутилки – Ацетиленови бутилки – Условия за

ЗАБЕЛЕЖКА: EN версията на този ISO стандарт отговаря

ISO 13088:2011 Газови бутилки – Ацетиленови стелажи за бутилки –

ЗАБЕЛЕЖКА: EN версията на този ISO стандарт отговаря

на изискванията и също може да бъде използвана.

Условия за напълване и инспекция на напълване

В параграф (11), заличете последните два реда на Таблицата.

Изменете параграф (12), под-параграф 4, така че да гласи:

– Във второто изречение, заменете „маркировка“ със:

В параграф (12), в края на под-параграф 1.1, добавете:

„(за дефиницията на Xb и IS органи, вижте 6.2.3.6.1).“

напълване и инспекция на напълване не се прилага спрямо текста на английски език.]

момента на напълване „знак“.

(7) (a) и (7) (a) и (10) p (10) p (vi) Отчитане на разтворимостта на компресирания газ при температура (v) Общото налягане е сумата на парното налягане на втечнен газ и

Изпитвателното налягане на съда под налягане няма да бъде по-малко

Ако разтворимостта на компресирания газ в течната фаза не е известна за калкулацията, изпитвателното налягане може да бъде калкулирано

ЗАБЕЛЕЖКА: Ще бъде отчетен фактора за капацитет на компресиране

В параграф (9), изменете последния под-параграф, така че да гласи:

(iv) Калкулация на налягане на парите на втечнения газ при 65°C;

„– относно съответствието на съдовете и аксесоарите с RID;“.

без да се отчита разтворимостта на газа (под-параграф (vi)).“

от калкулираното общо налягане минус 100 kPa (1 bar).

частичното налягане на компресирания газ при 65°C;

на компресирания газ при температура 15°C и 65°C.

– Изменете последния абзац, така че да гласи:

– Изменете първия абзац, така че да гласи:

Изменете параграф (7) (a), така че да гласи:

„– за знаци и идентификация.“

65°C в течната фаза;

P 400 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

P 207 В последното изречение преди специалната разпоредба за опаковане,

В специална разпоредба за опаковане, специфична за RID и ADR RR 6, в

P 403 В колона „Единични опаковки“, в „Комбинирани опаковки“, заменете

P 406 В специална разпоредба за опаковане PP 48, добавете ново последно „Опаковки от друг материал с малко количество метал, например метални затварящи устройства или друг вид метална арматура, като

Изменете специална разпоредба за опаковане PP 83, която гласи:

P 410 Изменете специална разпоредба за опаковане PP 83, която гласи:

да се отчита разтворимостта на газа (под-параграф (vi)).“

посочените в 6.1.4, не се считат за метални опаковки.“

след „да бъде предотвратено“, вмъкнете: „излишно“.

P 405 В (1) (b), заменете „(3A1 или 3B1)“ с:

изречение, което гласи следното:

първото изречение, заличете:

„PP 83 (Заличава се)“.

„вагонен товар или“.

„6HG2 или 6HH2“ с:

на английски език.]

„6HG2 или 6HH2“.

„(3A1 или 3B1)“.

калкулацията на вътрешното налягане в съда под налягане. Когато няма газ и компресирания газ – трябва да бъдат взети предвид при „За течности, заредени с компресиран газ, двата компонента – втечнения

– [Изменението по първото изречение във версията на френски език не

В Таблица 2, колона „Специална разпоредба за опаковане“, за UN №

В Таблица 3, заличете реда, отговарящ на „UN 1790 ХИДРОФЛУОРНА

P 205 [Изменението по параграф (4) във версията на френски и немски език не налични експериментални данни, ще бъдат извършени следните стъпки:

КИСЕЛИНА, разтвор, с повече от 85% хидрофлуорна киселина“.

Изменете параграф (13), под-параграф 4, така че да гласи:

P 206 В края на параграф (3), добавете следния под-параграф:

– Във второто изречение, заменете „маркировка“ със:

В параграф (13), в края на под-параграф 1.1, добавете:

„(за дефиницията на Xb и IS органи, вижте 6.2.3.6.1).“

– В Забележката, заменете „маркировка“ със:

се прилага спрямо текста на английски език.]

В параграф (6), заместете „маркировки“ със:

1058, добавете:

„знак“.

„, z“.

(a) Активаторът (органичен пероксид) имат максимално количество от 125 ml за

Опаковките съответстват на равнище на работни характеристики на опаковъчна

Компонентите могат да бъдат поставени в същата външна опаковка, при условие че (b) Базовият материал и активатора ще бъдат отделно пакетирани във вътрешни

Варели (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G); Кутии (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2,

Следните съвместни опаковки са разрешени, при условие че общите разпоредби на

P 412

ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ P 412 вътрешна опаковка, ако е течен и 500 g на вътрешна опаковка ако е твърд.

Вмъкнете нова опаковъчна инструкция, която гласи:

4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2); Бидони (3A1, 3A2, 3B1, 3B2, 3H1, 3H2).

те няма да взаимодействат по опасен начин в случай на теч.

Тази инструкция се прилага спрямо UN № 3527.

4.1.1 и 4.1.3 са изпълнени:

(2) Вътрешни опаковки:

(1) Външни опаковки:

опаковки.

„ частичното налягане на компресиран газ при 15°C (температура на (a) Калкулацията на налягането на парите на втечнения газ и на от загряване от 15°C до 65°C и калкулация на оставащия обем за

Ако разтворимостта на компресирания газ в течната фаза не е известна за калкулацията, изпитателното налягане може да бъде калкулирано без (f) Отчитане на разтворимостта на компресирания газ при температура

Изпитателното налягане на бутилките или варелите под налягане няма (b) Калкулация на обемното разширение на течната фаза, която води (c) Калкулация на частичното налягане на компресирания газ при 65°C, (e) Общото налягане е сумата на парното налягане на втечнен газ и

ЗАБЕЛЕЖКА: Ще бъде отчетен фактора за капацитет на компресиране да бъде по-малко от калкулираното общо налягане минус 100 kPa (1 bar).

(d) Калкулация на налягане на парите на течността при 65°C;

при отчитане на обемното разширение на течната фаза;

частичното налягане на компресирания газ при 65°C;

на компресирания газ при температура 15°C и 65°C.

65°C в течната фаза;

газообразната фаза;

запълване);

P 909 Изменете началото на последното изречение, така че да гласи:

В изречението след параграф (2), преди „P001 и P002“, вмъкнете:

(1) За клетки и батерии, включени когато бъдат опаковани с оборудването: Варели серии, състоящи се от не повече от 100 клетки и батерии и на предпроизводствените

Тази инструкция се прилага спрямо UN № 3090, 3091, 3480 и 3481 производствени (a) Батерии и клетки, включително оборудване с различни размери, форма и маса,

Следните опаковки са разрешени, при условие че са изпълнени общите разпоредби при условие че общата брутна маса на пакета не надхвърля брутната маса, за която

Опаковките ще съответстват на равнище на работни характеристики на опаковъчна ще бъдат непакетирани във външна опаковка с изпитван прототип, посочен по-горе, прототипи на клетки и батерии, когато тези прототипи са превозвани за изпитване.

P 910

ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ P 910 или халогенирани монометилдифенилметани, налични в тях.“

Вмъкнете нова опаковъчна инструкция, която гласи:

„Оборудването също може да бъде…“.

Кутии (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2);

група II и изпълняват следните изисквания:

„инструкции за опаковане“.

(1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);

Бидони (3A2, 3B2, 3H2).

е изпитван прототипа;

на 4.1.1 и 4.1.3:

„

P 801a [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

[Другите изменения по параграф (14) във версията на френски и немски

В допълнително изискване (2) (c), в третото изречение, заменете версията на френски език не се прилага спрямо текста на английски

P 620 [Изменението по уводното изречение от допълнително изискване 2 във „PP 28 За UN № 1873, части от опаковките, които са в директен контакт с група II или III, съгласно критериите за Клас 4.1, приложени към базовия материал.

перхлорна киселина, ще бъдат изградени от стъкло или пластмаса.“

P 502 Изменете специална разпоредба за опаковане PP 28, която гласи:

P 805 Преномерирайте като P 603 и съответно пренаредете.

P 650 В параграф (1), заместете „вагони или контейнери“ с:

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

В параграф (14), заместете „вагон или контейнер“ с:

В параграф (10), заместете „маркировки“ със:

„единици за превоз на товари“ (два пъти).

„единица за превоз на товари“ (два пъти).

„Условията за пратката“ с:

„Условията за превоза“.

английски език.]

„знаци“.

език.]

„ (f) Клетка или батерия с нетна маса надхвърляща 30 kg ще бъде ограничена само до (c) Всяка вътрешна опаковка ще бъде изцяло обградена с материал с достатъчно (e) Незапалителността се оценява съгласно стандарт, признат в държавата, в която е (b) Всяка клетка или батерия ще бъде индивидуално опакована във вътрешна опаковка

Уплътняващият материал, който е незапалителен и непроводим, може да бъде високо равнище на незапалителна и непроводима топлинна изолация, за да (d) Ще бъдат взети съответните надлежни мерки, за минимизиране на ефектите от вибрация и шок и за да се попречи на движението на клетки или батерии в рамките на (2) За клетки и батерии, съдържащи се в оборудване:Варели (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, пакета, което може да доведе до щети и опасно състояние по време на превоза.

предостави защита срещу опасно развиване на топлина;

Кутии (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2);

една клетка или батерия на външна опаковка.

използван, за да се изпълни това изискване;

и ще бъде поставена във външна опаковка;

проектирана или произведена опаковката;

Бидони (3A2, 3B2, 3H2).

1G);

P 903 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста „… PCBs, полихалогенирани бифенили, полихалогенирани терфенили

В параграф (2) (b), изменете края на първото изречение, така че да полихалогенирани бифенили, полихалогенирани терфенили или

Опаковки съгласно опаковъчни инструкции P 001 или P 002, както е

В уводното изречение в параграф (2) и в параграф (2) (b), заменете „За течности и твърди вещества, съдържащи или замърсени с PCBs,

P 902 При „Непакетирани изделия“, заменете „вагони или контейнери“ с:

При „Специална разпоредба за опаковане“, заличете:

халогенирани монометилдифенилметани:

P 906 Изменете параграф (1), така че да гласи:

„или единица за превоз на товари“.

„изделия“ (на три места).

на английски език.]

„устройства“ с:

приложимо.“

„и 6.4.11.2“.

гласи:

или пара, за да попречат на натрупването на налягане, което би могло да конструирани по такъв начин, че да позволяват освобождаването на газ

IBC 07 Добавете нова специална разпоредба за опаковане B 18, която гласи:

B 18 За UN № 3531 и 3533, IBCs трябва да бъдат проектирани и

[Изменението на допълнително изискване 1 във версията на френски

Максима количес (литри)

лно тво

3109

терт-БУТИЛ ЦИМИЛ ПЕРОКСИД 31HA1 1000

LP 02 Изменете специална разпоредба за опаковане L 2, която гласи:

LP 101 В специална разпоредба за опаковане L 1, заменете „и 0502“ с:

UN Органичен пероксид Вид

IBC език не се прилага спрямо текста на английски език.]

разкъса IBCs в случай на загуба на стабилизация.“

IBC 520 В Таблицата, добавете следната нова рубрика:

„Специална разпоредба за опаковане „L 2 (Заличава се)“.

„, 0502 и 0510“.

4.1.4.3 предоставено съгласно процедурите, приложими съгласно RID, ADR, ADN, IMDG Code може да признае също одобрение предоставено от компетентен орган в държава, която не е RID договаряща се държава, при условие, че това одобрение е

Когато се използва уплътняващ материал за изпълнение на тези изисквания, той шоковете и натоварванията, които обичайно се срещат по време на превоз, за превоз на товари и складове, както и каквото и да е отстраняване от палет с цел (b) Оборудването ще бъде изградено или пакетирано по такъв начин, че да (3) Оборудване или батерии могат да бъдат превозвани непакетирани при условията,

Опаковките ще съответстват на равнище на работни характеристики на опаковъчна (a) Оборудване с различни размери, форма или маса, ще бъде опаковано във външна (c) Ще бъдат взети съответните надлежни мерки, за минимизиране на ефектите от посочените от компетентния орган в която и да е RID договаряща се държава, който или Техническите инструкции на ICAO. Допълнителните условия, които могат да бъдат (a) Оборудването или батерията трябва да бъдат достатъчно силни, за да издържат включително трансбордирането между единици за превоз на товари и между единици опаковка с изпитван прототип, посочен по-горе, при условие че общата брутна маса на вибрация и шок и за да се попречи на движението на оборудването в рамките на (d) Незапалителността се оценява съгласно стандарт, признат в държавата, в която е пакета, което може да доведе до щети и опасно състояние по време на превоза.

разгледани в процеса на одобрение включват, но не са ограничени до:

пакета не надхвърля брутната маса, за която е изпитван прототипа;

предотврати случайна експлоатация по време на превоз;

трябва да бъде незапалителен и непроводим; и последваща ръчна или механична обработка; и група II и изпълняват следните изисквания:

проектирана или произведена опаковката.

Следните обемни опаковки са разрешени за аерозоли, при условие че общите

Твърди обемни опаковки, съответстващи на равнището на работни характеристики предотвратят опасно движение на аерозоли и неволно изпразване по време на

L2 Обемните опаковки ще бъдат проектирани и тълкувани по такъв начин, че да нормални условия на превоз. За отпадни аерозоли, превозвани съгласно

естествена дървесина (50C); шперплат (50D); талашит (50F); твърд картон (50G).

LP 200

ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ LP 200 метал различен от стомана или алуминий (50N); твърда пластмаса (50H);

Вмъкнете следната нова опаковъчна инструкция:

на опаковъчна група II, изградени от: стомана (50A);

Тази инструкция се прилага спрямо UN № 1950.

Специална разпоредба за опаковане

4.1.1 и 4.1.3 са изпълнени:

алуминий (50B);

разпоредби на „ „B 19 За UN № 3532 и 3534, IBCs трябва да бъдат проектирани и (b) Оборудването или батерията ще бъдат закрепени в платформи или дъсчени конструирани по такъв начин, че да позволяват освобождаването на газ или пара, за да попречат на натрупването на налягане, което би могло да преграждения или други приспособления за обработка по такъв начин, че да не бъдат

– използването на непроводима и незапалителен уплътняващ материал за

IBC 02 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

IBC 03 Добавете нова специална разпоредба за опаковане B 19, която гласи:

– Батерии с вградени клеми, предназначени за защита от къси съединения, или

– Вътрешни опаковки, които да предотвратят контакта между клетки и батерии, запълване на празното пространство между клетките или батериите в опаковката.

Клетките и батериите ще бъдат защитени срещу късо съединение;

Защита срещу късо съединение включва, но не е ограничена до, разкъса IBCs в случай на загуба на стабилизация.“

разхлабени по време на нормалните условия на превоз.

– Индивидуална защита на клемите на батериите, на английски език.]

Допълнителни изисквания

4.1.4.2

„

TP 36 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

TP 24 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

4.2.5.2.6 [Изменението по преносимата инструкция за цистерни T 50 във версията

TP 7 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста на френски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

4.2.4.6 В параграф (d), заместете „маркировки“ със:

4.2.4.5.6 В параграф (c), заместете „маркировки“ със:

4.2.1.13.14 Заменете „маркировка“ със:

TP 37 Изменете така, че да гласи:

TP 35 Изменете така, че да гласи:

TP 23 Изменете така, че да гласи:

на английски език.]

„TP 35 (Заличава се)“.

„TP 23 (Заличава се)“.

„знаци“.

„знак“.

4.2.5.3

4.1.7.2.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

[Изменението в заглавието на стандарт ISO 11114-2:2013 във версията

В Таблицата, срещу „4.1.6.8“, след „Анекс A от ISO 10297:2006“, задържане на каквато и да е свободна течност, която би могла да изпадне по бъдат адекватно вентилирани, за да се предотврати създаването на специална разпоредба 327, обемните опаковки ще разполагат със средства за време на превоз, напр. абсорбиращ материал. Обемните опаковки трябва да

LP 902 При „Непакетирани изделия“, заменете „вагони или контейнери“ с:

на немски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

4.1.5.17 Изменете „(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 4A, 4B и метални съдове)“ с:

4.1.6.14 В Таблицата, за „4.1.6.2“, заменете „ISO 11114-2:2000“ с:

„(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 4A, 4B и метални съдове)“.

запалителна атмосфера и натрупването на налягане.

4.1.6.13 В параграф (d), заместете „маркировки“ със:

4.1.6.12 В параграф (c), заместете „маркировки“ със:

„или единица за превоз на товари“.

„или анекс A от ISO 10297:2014“.

„ISO 11114-2:2013“.

вмъкнете:

„знаци“.

„

Досието на цистерна се съхранява от собственика или оператора, който ще бъдат поддържани по време на жизнения цикъл на цистерната и ще бъдат съхранявани в продължение на 15 месеца след извеждане на

Ако по време на жизнения цикъл възникне промяна на собственика или оператора на цистерната, досието на цистерната се предава без

Екземпляри от досието на цистерната или всички необходими документи проверки на цистерните съгласно 6.8.2.4.5 или 6.8.3.4.18, в случай на ще бъдат предоставени на експерта за изпитвания, инспекции и

предоставя тази документация при поискване от компетентния орган, съответната Досие на цистерна и който ще гарантира, че същата е налична за лицето, което отговаря за поддръжка (ECM).

информация относно дейностите на

ECM, забавяне на новия собственик или оператор.

Досието на цистерна, включително трябва да има възможност да цистерната от експлоатация.

4.3.2.1.7 Изменете така, че да гласи:

„TP 37 (Заличава се)“.

Глава 4.3

4.1.10.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

4.1.9.2.2 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

Във второто изречение, преди „P 650“, вмъкнете:

MP 5 В първото изречение, преди „P 620“, вмъкнете:

4.1.8.2 Заменете „4.1.1.3, 4.1.1.9 до 4.1.1.12“ с

4.1.8.4 Заменете „маркировка“ със:

MP 16 Изменете така, че да гласи:

„инструкция за опаковане“.

„от 4.1.1.10 до 4.1.1.12“.

„MP 16 (Запазена разпоредба)“

на английски език.]

английски език.]

„знак“.

Глава 4.2

4.1.10.4

предотвратяване на предварителното активиране на предпазни цистерната или нейните приспособления за повдигане или прикрепяне

4 Предоставени са насоки в документ на Европейската асоциация на производителите на индустриални газове (EIGA) „Методи за (c) В случай че е повредена до такава степен, че целостта на (g) Освен ако налягането е постоянно и е редуцирано до такова равнище, до което може да бъде постигнато действителното време за (e) Освен ако е определено действителното време за съхранение за (f) Освен ако продължителността на превоз, след вземане предвид на (d) Освен ако оборудването за обслужване е инспектирано и е каквито и да е забавяния, които могат да възникнат, не надхвърля

UN № 3531 ПОЛИМЕРИЗИРАЩО ВЕЩЕСТВО, ТВЪРДО,

UN № 3532 ПОЛИМЕРИЗИРАЩО ВЕЩЕСТВО, ТВЪРДО, устройства на tanks“ available at www.eiga.eu.“

UN № 2448 СЯРА, РАЗТОПЕНА: код LGBV;

4.3.4.1.3 Изменете параграф (b), така че да гласи:

установено, че е годно за експлоатация;

действителното време на съхранение;

превозвания охладен втечнен газ;

СТАБИЛИЗИРАНО, Н.У.К.:

могат да бъдат засегнати;

съхранение4.

„(b) Клас 4.1 код SGAN;

„4.3.3.5 Действителният срок на съхранение ще бъде определен за всяко (a) за период, който не надхвърля един месец след изтичането на тези (b) освен ако компетентните органи не са дали одобрение за друго, за период който не надхвърля три месеца след изтичането на тези крайни срокове, за да позволят връщането на опасни товари за надлежно цистерни, сменяеми надстройки-цистерни и MEGCs не могат да бъдат напълнени или предложени за превоз след изтичането на крайния срок напълнени преди датата на изтичане на последната периодична

Обаче вагон-цистерните, подвижните цистерни, вагон-батериите, депониране или рециклиране. Позоваването на това освобождаване ще

4.3.3.2.5 [Изменението на UN № 1028 и 1060 във версията на френски език не се контейнери-цистерни, сменяеми надстройки-цистерни и MEGCs, за изпитването или инспекция, които се изискват съгласно 6.8.2.4.2, „4.3.2.3.7 Вагон-цистерни, подвижни цистерни, вагон-батерии, контейнери- периодични инспекции или извънредни проверки.“

4.3.2.3 Добавете нова 4.3.2.3.7, която гласи следното:

4.3.3.4.3 В параграф (f), заместете „маркировки“ със:

инспекция, могат да бъдат транспортирани:

прилага спрямо текста на английски език.]

бъде посочено в транспортния документ.“

4.3.3 Добавете следния нов под-раздел:

6.8.3.4.6 и 6.8.3.4.12.

крайни срокове;

„знаци“.

„TU 16 Когато се предават за превоз, непочистените празни резервоари ще бъдат запълнени със защитен агент, който изпълнява една от следните замръзне. Антифризът ще бъде без корозивно действие и няма да и не повече от 98 % Водата съдържа достатъчно антифриз, за да й попречи да превоз при ниски температури на

Допълнителни изисквания за околната среда реагира с веществото.

Азотa – –

Вода и азотa – –

Вода не по-малко от 96% напълване с вода

Защитен агент Степен на

TU 16 Изменете така, че да гласи:

СТАБИЛИЗИРАНО, Н.У.К.:

код L4BN.“

мерки:

4.3.5 ще бъде превозван (виж 6.8.3.4.10), както е посочено на табелата,

ЗАБЕЛЕЖКА: ISO 21014:2006 „Криогенни съдове – характеристики на

Датата, на която действителното време за съхранение ще бъде (a) Референтното време за съхранение на охладения втечнен газ, който (d) Най-ниското определено налягане на устройството(а) ограничаващи криогенна изолация“ определя методите за определяне на характеристиките на изолацията на криогенни съдове и предоставя (a) В незапълнено състояние, което може да доведе до неприемлива пътуване на цистерна, превозваща охладен втечнен газ на базата на хидравлична сила поради вълнения в рамките на корпуса;

въведено в транспортния документ (виж 5.4.1.2.2 (d)).

метод за калкулиране на времето за съхранение.

Цистерни няма да бъдат предлагани за превоз:

(b) Действителна плътност на напълване;

(e) Влошаване на изолацията4.

посочена в 6.8.3.5.4;

(b) В случай на теч;

налягането;

следното:

и на английски, френски, немски или италиански, освен ако не е предвидено друго в споразумения, сключени между държавите, които както и – ако този език не е английски, френски, немски или италиански –

5.1.3.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

Знакът трябва да бъде на официалния език на държавата на одобрение, (ii) етикетирана и маркирана с UN номер и други знаци, каквито се

5.2.1.7.2 до 5.2.1.7.8 и 5.2.1.10, за всяко изделие опасни товари, съдържащи се във външната опаковка. Всеки приложим знак или етикет

Етикетирането на външни опаковки, съдържащи радиоактивни изискват за пакети в Глава 5.2, освен точки от 5.2.1.3 до 5.2.1.6, точки от

В параграф (b), заместете „маркировка“ със:

материали, ще бъдат съгласно 5.2.2.1.11.“

трябва да бъдат приложени само веднъж.

имат връзка с операциите по превоза; и

В параграф (b), заместете „5.2.1.9.1“ с:

В параграф (b), заместете „5.2.1.9“ с:

Заменете „маркировки“ със:

„знаци“ (на две места).

5.1.2.3 Заменете „5.2.1.9.“ с:

английски език.]

„5.2.1.10.1“.

„5.2.1.10“.

„знаци“.

„РЕЗЕРВОАР ЗАПЪЛНЕН С 5 СЪГЛАСНО СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА TU 16.“

5 Определя името (имената) на защитния агент(и). В случаите, в които цистерната е запълнена с вода, неговата маса ще бъде посочена в kg; в

a Резервоарът ще бъде запълнен с азот по такъв начин, че дори след охлаждане налягането в никакъв момент няма да падне под атмосферното налягане. Цистерната ще бъде затворена по такъв начин, превоз при ниски температури на

Допълнителни изисквания за „TU 21 Веществото ще бъде защитено от защитен агент по следните начини:

случай на азот, неговото налягане ще бъде посочено в MPa или bar.“

В транспортния документ ще бъде включена допълнителна рубрика:

– 98 % Водата съдържа достатъчно околната среда

Азотa – 96 % – напълване на (включително вода, ако има от 60°C няма температура да надхвърля веществото такава) при

Степен на че да не възниква теч на газ.

TU 21 Изменете така, че да гласи:

агент Слой вода в резервоара

Защитен

Вода и

5.1.5.1.2 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

5.1.4 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

– В десети ред („Нискодисперсионно радиоактивно вещество“), в

– В тринадесети ред („Одобрени образци пакети, подчинени на

– В първи ред („Калкулация на невключени A1 и A2 стойности“), в

– [Изменението по осмия ред във версията на немски език не се

преходните мерки“), в последната колона, заличете:

първата колона, заменете „дисперсионно“ с:

прилага спрямо текста на английски език.]

последната колона, заменете „6.4.22.3“ с:

последната колона, заменете „–“ с:

5.1.5.5 Изменете Таблицата както следва:

„2.2.7.2.2.2 (a), 5.1.5.2.1 (d)“.

английски език.]

„дисперсионно“.

„6.4.22.5“.

„ВЪНШНА ОПАКОВКА“ трябва да бъдат с височина минимум 12 mm.

(i) Маркирана с думата „ВЪНШНА ОПАКОВКА“. Буквите в знака „(a) Освен ако марките и етикетите, които се изискват в Глава 5.2, с

5.2.1.7.2 до 5.2.1.7.8 и 5.2.1.10, представителна за всички опасни товари във външната опаковка са видими, външната опаковка трябва да бъде:

a Оставащото пространство в цистерната ще бъде запълнено с азот по такъв начин, че дори след охлаждане налягането в никакъв момент няма да падне под атмосферното налягане. Цистерната ще бъде затворена по замръзне. Антифризът ще бъде без корозивно действие и няма антифриз, за да й попречи да да реагира с веществото. Вода не по-малко такъв начин, че да не възниква теч на газ.“

изключение на точки от 5.2.1.3 до 5.2.1.6,

5.1.2.1 Изменете параграф (a), така че да гласи:

от 12 cm 98 % азотa

Глава 5.1

ЧАСТ 5

5.2.1.9.2 Знакът посочва, че UN номера, предшестван от буквите „UN“, напр. „UN

3090“ за литиеви метални клетки или батерии или „UN 3480“ за литиеви йонни клетки или батерии. В случаите, в които литиевите клетки или „с отличителен знак, използван за превозни средства за международно

5.2.1.9.1 Пакети съдържащи литиеви клетки или батерии, изготвени съгласно „ 2 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, специална разпоредба 188, ще бъдат маркирани както е показано във напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 пътно движение

2 “. Изменете бележка под линия 2, така че да гласи:

г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

5.2.1.8.3 В параграфа преди фигурата, заменете „маркировка“ със:

5.2.1.8.2 В първото изречение, заменете „маркировки“ със:

5.2.1 Добавете нова 5.2.1.9, която гласи следното:

превозно средство (VRI-Код)2“ с:

5.2.1.7.7 Заменете „маркировка“ със:

„5.2.1.9 Знак на литиева батерия „знак“ (на две места).

Фигура 5.2.1.9.2.

„знаци“.

„знак“.

– В тринадесети ред („Одобрени образци пакети, подчинени на

5.2.1.3 [Изменението по първото изречение във версията на немски език не се

2.2.7.2.3.5 (f) – Да Да Не 5.1.5.2.1 (a) (iii), 6.4.22.6

– Да Да Не 5.1.5.2.1 (e), 6.4.22.7

5.2.1.1 В последното изречение, заменете „маркировка“ със:

преходните мерки“), в последната колона, вмъкнете:

5.2.1.2 В уводното изречение, заменете „маркировки“ със:

5.2.1 В Забележката, заменете „маркировки“ със:

прилага спрямо текста на английски език.]

– Добавете следните нови редове: „

Алтернативни ограничения инструменти или изделия

Неделящ се материал, освободена пратка с освободен съгласно на дейността за „, 6.4.22.9“.

„1.6.6.1, „.

„знаци“.

„знак“.

Глава 5.2 „ посочен както е приложимо. В случаите, в които пакет съдържа литиеви клетки или батерии разпределени за различни UN номера, всички батерии са съхранявани в или опаковани с оборудване, UN номера, предхождан от буквите „UN“, напр. „UN 3091“ или „UN 3481“ ще бъде

Размерите ще бъдат минимум 120 mm широчина ґ110 mm височина и

Знакът ще бъде под формата на четириъгълник с изпъкнали ръбове.

приложими UN номера ще бъдат посочени в една или повече знаци.

** Място за телефонен номер за допълнителна информация

Фигура 5.2.1.9.2

Знак на литиева батерия

* Място за UN номер(а)

текста на английски език.] В последния параграф преди Бележките,

5.2.1.7.4 В параграф (c), заменете „с международен код за регистрация на

5.2.1.4 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

5.2.1.6 [Първото изменение на версията на френски език не се прилага спрямо

Във второто изречение, заменете „маркировка“ със:

5.2.1.5 Във второто изречение, заменете „маркировка“ със:

5.2.1.7.1 Във второто изречение, заменете „маркировки“ със:

„Тези данни“ и заменете „маркировка“ със:

Във втория под-параграф, заличете:

заменете „Тези знаци“ с:

„вагонен товар или“.

английски език.]

„знаци“.

„знак“.

Запалителни твърди вещества, саморазпадащи се вещества, полимеризиращи вещества и твърди десенсибилизирани

По „Опасност клас 9 Разни вещества и изделия“, след генеричен

5.2.2.2.2 Изменете заглавието на етикет № 4.1, така че да гласи следното:

„

В началото на последния параграф, вмъкнете:

(№ 9A)

етикет № 9, добавете следното:

„Освен за етикет модел № 9A,“.

експлозивни вещества“.

„ОПАСНОСТ КЛАС 4.1 го изисква, размерите/широчината на линията могат да бъдат редуцирани до не по-малко от 105 mm широчина ґ74 mm височина. В

5.2.2.1.6 [Първото изменение по параграф (a) във версията на немски език не се литиево-йонни батерии или литиеви метални батерии или клетки) ще бъде черно на бял фон. Ръбът ще бъде червен. Ако размерът на пакета случаите, в които не са посочени размери, всички характеристики ще минималната дължина на ръбовете ще бъде 5 mm. Символът (групата батерии, една повредена и излъчваща пламък, над UN номера за

Преномерирайте 5.2.1.9, 5.2.1.9.1, 5.2.1.9.2 и 5.2.1.9.3 на 5.2.1.10, бъдат приблизителна пропорционални на показаните.“

В параграф (b), заместете „маркировка“ със:

5.2.1.10.1 (предишна 5.2.1.9.1) Заменете „5.2.1.9.2“ с:

прилага спрямо текста на английски език.]

5.2.1.10.1, 5.2.1.10.2 и 5.2.1.10.3.

Заменете „Фигура 5.2.1.9.1.1.“ с:

Заменете „Фигура 5.2.1.9.1.2“ с:

5.2.2.1.2 Заменете „маркировки“ със:

„Фигура 5.2.1.10.1.1“.

„Фигура 5.2.1.10.1.2“.

„5.2.1.10.2“.

„знаци“.

5.3.2 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

5.3.1.4 В последното изречение от втория под-параграф, в началото, заличете:

трябва да бъде показана само веднъж от всяка страна в двата края на „Ако всички отделения трябва да имат една и съща табела, тази табела

5.2.2.2.2; етикет модел № 9A няма да се използва за целите на поставяне на табели.“

„5.3.1.1.4 За Клас 9, табелата трябва да съответства на етикет модел № 9, както в батерии, една счупена и излъчваща пламък в долната половина): черна;

Символ (седем вертикални черни ленти в горната половина; група

Преномерирайте 5.3.1.1.4 до 5.3.1.1.6 на 5.3.1.1.5 до 5.3.1.1.7.

Фигура „9“ подчертана в долния ъгъл“.

„За контейнер-цистерни и преносими цистерни…“.

5.3.1.1 Добавете нова 5.3.1.1.4, която гласи следното:

контейнер-цистерна или преносима цистерна.“

5.3.1.2 Добавете следното ново изречение в края:

Фон: бял;

5.3.1.7.3 Изменете началото, което гласи:

„Обаче в този случай,“.

английски език.]

Глава 5.3

5.2.2.1.11.1 [Изменението по третото изречение във версията на немски език не се

5.2.2.2.1.1 Фигура 5.2.2.2.1.1, в текста за бележка ** към фигурата, след

5.2.2.2.1.1.3 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

„ЗАБЕЛЕЖКА: Когато диаметърът на бутилката е прекалено малък, за цилиндричната горна част от бутилката, етикетите с редуциран размер само седем вертикални ленти от символа, а долната част ще съдържа „Обаче за етикет модел № 9A, горната половина от етикета ще съдържа

5.2.2.2.1.2 След първия параграф, добавете нова Забележка, която гласи следното:

да позволи показването на етикети с редуциран размер върху не-

В предпоследното изречение, заменете „маркировки“ със:

5.2.2.2.1.3 След параграф (c), добавете следния нов под-параграф:

могат да бъдат изместени върху цилиндричната част.“

групата батерии за символа и номера на класа.“

5.2.2.1.8 В изречението след заглавието, заличете:

прилага спрямо текста на английски език.]

„текст/номер“, вмъкнете:

„вагонен товар или“.

„/символ“.

„знаци“.

„знак“.

5.4.1.1.1 (c) могат да бъдат заменени с думите „С ОСТАТЪЦИ ОТ [...]“ последвани от клас(ове) и допълнителен риск(ове), съответстващи на

5.4.1.1.6.2.1 Изменете последния параграф, така че да гласи: „В допълнение, в този

4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8 или 9, информацията относно последно натоварените стоки, както са описани в

В параграф (j), във второто изречение, заменете „вагонен товар“ с:

5.4.1.1.3 В края на четвърти абзац, заменете точката с: „или“ и добавете следния информацията предписана в 5.4.1.1.1 (c) може да бъде заменена с номер (a) Ако опасните товари, натоварени последно, са товари от Клас 2, съдържали товари от Клас 8 с допълнителен риск Клас 6.1, могат да

Пример: Празни опаковки, непочистени, които са съдържали товари от

Клас 3, превозвани заедно с празни опаковки, непочистени, които са (b) Ако опасните стоки натоварени последно са стоки от класове 3, 4.1, различните остатъчни вещества, в поредицата за номериране на класа.

– „336, UN 1230 ОТПАДЪЧЕН МЕТАНОЛ, 3 (6.1), PG II“.“

– „336, UN 1230 ОТПАДЪЧЕН МЕТАНОЛ, 3 (6.1), II“ или „ПРАЗНИ ОПАКОВКИ, С ОСТАТЪЦИ ОТ 3, 6.1, 8“.“

„когато е предписана маркировка съгласно 5.3.2.1:

бъдат посочени в транспортния документ като:

„за други вещества и изделия:“.

„пълни товари“.

под-параграф:

от клас „2“;

случай:

След „68 Токсично вещество, корозивно“, вмъкнете нов ред, който гласи:

В текста след фигурата, вмъкнете ново четвърто изречение, което гласи

5.3.2.1.8 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста „За контейнер-цистерни и преносими цистерни с капацитет ненадхвърлящ 3 000 литра и с налична повърхност, която не е достатъчна да се поставят предписаните знаци, минималните размери

5.3.2.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

След „70 радиоактивен материал“, вмъкнете нов ред, който гласи: „768 английски език.] В Забележката, заменете „оранжева маркировка“ с:

5.3.2.3.2 За номер „40“ на идентификация на опасност, в края вмъкнете:

5.3.2.1.1 В последния под-параграф, заменете „вагонни товари“ с:

на страните могат да бъдат редуцирани до 100 mm.“

„687 Токсично вещество, корозивно, радиоактивно“.

5.3.3 Във втория параграф, заменете „маркировка“ със:

Радиоактивен материал, токсичен, корозивен“.

„маркировка чрез табели в оранжев цвят“.

„, или полимеризиращо вещество“.

на английски език.]

„пълни товари“.

следното:

„знак“.

батерии, преносими цистерни и MEGCs след датата на изтичане на или 6.7.4.14.6 (b), декларация по този смисъл ще бъде включена в

За превоз съгласно 4.1.2.2 (b), 4.3.2.3.7 (b), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b)

„5.4.1.1.11 Специални разпоредби за превоза на IBCs, резервоари, вагон-

„5.4.1.1.20 Специални разпоредби за превоза на вещества съгласно 2.1.2.8

5.4.1.1 Добавете нови 5.4.1.1.20 и 5.4.1.1.21, които гласят следното:

„ПРЕВОЗ СЪГЛАСНО 6.7.4.14.6 (b)“, както е приложимо.“

последното периодично изпитване или инспекция

5.4.1.1.6.3 В параграф (b), заместете „превозни средства“ с:

„ПРЕВОЗ СЪГЛАСНО 6.7.3.15.6 (b)“ или транспортния документ както следва:

„ПРЕВОЗ СЪГЛАСНО 6.7.2.19.6 (b)“, „ПРЕВОЗ СЪГЛАСНО 4.3.2.3.7 (b)“, „ПРЕВОЗ СЪГЛАСНО 4.1.2.2 (b)“,

5.4.1.1.12 Заменете „1 януари 2015 г.“ с:

„пътни превозни средства“.

5.4.1.1.11 Изменете така, че да гласи:

„1 ЯНУАРИ 2017 г.“

Изменете началото на второто изречение от втория под-параграф, така

В първото изречение на втория под-параграф, заменете „маркировка“ с:

„– за литиеви батерии с UN номера 3090, 3091, 3480 и 3481: Клас номер

В параграф (c), изменете началото на новия четвърти абзац (предишен „За контейнер-цистерни и преносими цистерни с капацитет ненадхвърлящ 3 000 литра и с налична повърхност, която не е достатъчна да се поставят предписаните знаци, минималните размери на страните могат да бъдат редуцирани до 100 mm. ґ100 mm.“

5.3.6.2 След първото изречение, вмъкнете следното изречение:

5.4.1.1.1 В параграф (c), вмъкнете нов трети абзац както следва:

„Те могат просто да се състоят от...“.

трети абзац), така че да гласи:

„знаци за маневриране“.

5.3.4.1 Заменете „5.3.1.1.5“ с:

че да гласи:

„5.3.1.1.6“.

„9“;“.

Глава 5.4

В края на бележка под линия 11, заменете „(„IMO/ILO/UNECE на контейнер/превозно средство, в съответствие с 5.4.2 от IMDG Code

пътуване по море, може да бъде предоставен сертификат за опаковане „(„IMO/ILO/UNECE Практически кодекс за опаковане на единици за

– В параграф „.2“ от 5.4.2.1 от IMDG Code, заменете „7.2.2.3“ с:

– В края на 5.4.2.1 на IMDG Code, в Забележката, заменете „цистерни“

– В 5.4.2.4 от IMDG Code, заменете „документ за превоз на опасни

ЗАБЕЛЕЖКА: За целите на този раздел, термина „превозно средство“

След Забележката, добавете нов параграф и нова Забележка, която „Ако превозът на опасни товари в превозно средство предшества

Ръководство за опаковане на единици за превоз на товари (CTUs)“)“ с:

– В параграф „.6“ от 5.4.2.1 от IMDG Code, заменете „7.4.6“ с:

може да бъде предоставен заедно с транспортния документ

12 .

Изменете бележка под линия 12 както следва:

– В началото, след „IMDG Код“, вмъкнете:

превоз на товари („CTU Code“)“.

„преносими цистерни“.

„(Изменение 38-16)“.

гласи следното:

включва вагон“.

„7.3.4.1“.

„7.1.2“.

с:

„указан с отличителен знак, използван за превозни средства за

В Забележка 2, заменете „указан чрез отличителен знак за моторни „ 8 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт,

За превоз на UN № 3528, 3529 и 3530, транспортния документ, когато се изисква такъв съгласно специална разпоредба 363 от Глава 3.3, трябва „(отличителен знак, използван за превозни средства в международно

За превоз съгласно 2.1.2.8 ще бъде включена декларация в

5.4.1.2.1 [Изменението по параграф (d) във версията на немски език не се прилага

В параграф (e), заменете „(отличителен знак на държавите за превозни напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

5.4.1.1.21 Специални разпоредби за превоза на UN № 3528, 3529 и 3530.

„ПРЕВОЗ СЪГЛАСНО СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА 363“.“

превозни средства за международно пътно движение“ с:

Изменете бележка под линия 8, така че да гласи:

да съдържа следната допълнителна декларация:

средства за международно пътно движение)“ с:

„КЛАСИФИЦИРАНО СЪГЛАСНО 2.1.2.8“.

транспортния документ както следва:

спрямо текста на английски език.]

международно пътно движение“.

пътно движение

8 )“.

„Запалителни твърди вещества, саморазпадащи се вещества, бъдат предприети в случай на инцидент или злополука, като се вземе предвид информацията относно опасни товари на борда, която му е „5.4.3.3 Преди началото на своето пътуване, водачът трябва да се консултира с писмените инструкции за данни относно действията, които трябва да

5.4.3.4 На страница 2 от писмената инструкция изменя описанието на

На страница 3 относно писмените инструкции, в реда за модел № 9 от полимеризиращи вещества и твърди десенсибилизирани експлозивни

На страница 3 от писмените инструкции, в последния ред, в колона (2),

На страница 3 от писмените инструкции, в Забележка 2, заменете „по- етикет за опасност, вмъкнете новия модел на етикет за опасност № 9A.

опасностите от етикет 4.1 в колона 1, така че да гласи следното:

„сертификат за опаковане на контейнер/превозно средство“.

предоставена от превозвача.“

5.4.3.3 Изменете така, че да гласи:

вмъкнете в началото:

„Риск от изгаряния.“

товари“ със вещества“.

документ датата, на която изтича действителното време за съхранение, „(d) В случай на вагон-цистерни и контейнер-цистерни, които превозват охладени втечнени газове, спедитора трябва да въведе в транспортния

5.4.1.2.5.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

5.4.2 Изменете заглавието, така че да гласи: „Удостоверение за

[Второто изменение по първия параграф във версията на френски език

[Първото изменение по втория параграф във версията на френски език

Във второто изречение от втория параграф, след „на контейнера“, „КРАЙ НА ВРЕМЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ: ............... (ДД/ММ/ГГГГ)“.“

В първия параграф, заменете „голям контейнер“ с:

не се прилага спрямо текста на английски език.]

контейнер/опаковане на превозно средство“.

5.4.1.2.2 Изменете параграф (d), така че да гласи:

„или превозно средство“.

във следния формат:

английски език.]

„контейнер“.

вмъкнете:

Този знак ще остане върху вагона или контейнера до изпълнение на принудителна вентилация) трябва да бъде оценена и включена в прикрепени към всяка точка на достъп в локация, където ще бъде лесно вентилиране през товарните врати или по друг начин (напр.

видима от лица, които отварят или влизат във вагона или в контейнера.

необходимите предпазни мерки преди влизане. Необходимостта от

Докато вагона или контейнера са маркирани, трябва да бъдат взети

5.5.3.6.2 В параграфа след надписа на фигура 5.5.3.6.2, заменете „маркировка“

(a) Вагонът или контейнерът са достатъчно добре вентилирани, за да

6.1.1.1 [Изменението по параграф (e) във версията на френски език не се „Всяка опаковка, предназначена за съхранение на течности, успешно ще издържи подходящо изпитване за херметизация. Това изпитване е част от програма за контрол по качеството, както е посочено в 6.1.1.4, която показва капацитета за постигане на подходящото равнище на изпитване, бъдат обозначени с предупредителния знак, както е посочено в 5.5.3.6.2, отстранят вредните концентрации на охладителя или кондиционера; и (b) Охладените или кондиционирани товари са разтоварени.

6.1.1.3 Изменете уводното изречение, така че да гласи следното:

прилага спрямо текста на английски език.]

обучението на засегнатите лица.“

посочено в 6.1.5.4.3:“.

следните условия:

със: „знак“.

Глава 6.1

ЧАСТ 6 „… продължителност на пътуването, видовете съхранение, които трябва да се използват и лимитите за концентрация на газ, посочени в

За UN № 1845, условията на превоз, посочени в този раздел, освен

5.5.3.3.1, се прилагат по отношение на всички видове превоз, като например охладител, кондиционер или като пратка. За превоз на UN № използвани за целите на охлаждане или климатизация, когато бъдат „5.5.3.1.1 Този раздел не е приложимо спрямо вещества, които могат да бъдат превозвани като пратка на опасни товари, с изключение на превоза на сух лед (UN № 1845). Когато са превозвани като пратка, тези вещества ще бъдат превозвани според съответната рубрика от Таблица A от Глава „5.5.3.3.3 Пакети съдържащи охладител или кондиционер ще бъдат превозвани в

3.2 съгласно свързаните с нея условия на превоз.

1845, няма да се прилагат други условия на RID.“

5.5.2.3.2 В параграфа след фигура 5.5.2.3.2, заменете:

5.5.3.1.5 Изменете края, така че да гласи:

„в колона (3) от Таблицата“.

5.5.3.3.3 Изменете така, че да гласи:

5.5.3.1.1 Изменете така, че да гласи:

Забележката към 5.5.3.3.3.“

5.5.2.1.1 Заличете Забележката.

„знак“ (на две места).

„маркировка“ с:

горе“ с:

Глава 5.5

6.1.2.4 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.1.3 В Забележка 1, изменете началото на първото изречение, така че да

В Забележка 3, във второто изречение, заменете „маркировка“ със:

В уводното изречение преди параграфи от (a) до (g), заменете

„Знаците посочват, че опаковките, които ги носят, съответстват на …“.

В Забележка 3, в първото изречение, заменете „маркировка“ със:

В Забележка 1, във второто изречение, заменете „знак“ със:

6.1.3.1 В първото и второто изречение, заменете „маркировки“ със:

В Забележка 2, заменете „маркировка“ със:

„знаци“ (на две места).

на английски език.]

„маркировки“ със:

„знаци“.

„знак“.

гласи:

Не се изисква вентилация, а се изискват маркировки съгласно 5.5.3.6, атмосфера, в която концентрацията на въглероден двуокис е под 0.5% по

ЗАБЕЛЕЖКА: В този контекст, „добре вентилиран“ означава, че има което трябва да се използва при този превоз (ATP) и разделено от

Международен превоз на нетрайни храни и специалното оборудване, охладително оборудване, например както е дефинирано в Договора за

– товарното отделение е изолирано, охладено или механично

– по време на превоз се предотвратява газовия обмен между товарното охлаждане или кондициониране, които не са добре вентилирани, ще добре вентилирани вагони и контейнери. Маркировка съгласно 5.5.3.6 не „5.5.3.6.1 Вагони и контейнери, съдържащи опасни товари, използвани за обем и концентрацията на кислород е над 19.5% по обем.“

достъпните отделения по време на превоз.

отделение и достъпните отделения; или

5.5.3.4.2 Заменете „маркировки“ със:

5.5.3.6.1 Изменете така, че да гласи:

се изисква в този случай.

„знаци“.

ако:

„… все още да позволява на другите знаци, които се изискват в 6.1.3.1,

Изменете бележка под линия 2 (текуща бележка под линия 3), така че да

В параграф (h), заменете „указан чрез отличителен знак за моторни „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за „ 2 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

Изменете началото на втория параграф, така че да гласи:

превозни средства за международно пътно движение3“ с:

6.1.3.8 В уводното изречение, изменете края, така че да гласи:

Във втория параграф, изменете края, така че да гласи:

„… в поредица, трайни знаци, които показват:“.

„Каквито и да е допълнителни знаци…“.

да бъдат коректно идентифицирани.“

международно пътно движение2“.

6.1.3.9 Заменете „маркировки“ със:

„знаци“ (на две места).

„знак“.

гласи:

„указан с отличителен знак, използван за превозни средства за международно пътно движение“. Изменете бележка под линия 2 (текуща

В параграф (f), заменете „указан чрез отличителен знак за моторни сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари,

В параграф (е), в края на второто изречение, заменете „маркировка“ със:

В параграф (е), в бележка *, към фигурата, заменете „маркировка“ със:

„Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да преносима цистерна или MEGC съответстват на приложимите

Текущите бележки под линия от 3 до 5 стават бележки под линия от 2 до

[Второто изменение по параграф (a) (i) във версията на немски език не се

[Първото изменение по параграф (f) във версията на немски език не се моторни превозни средства и ремаркета в международно пътно „

2 Отличителен знак на Държавата на регистрация, използвана за движение, напр. съгласно Женевската конвенция за пътно движение от

В параграф (a) (i), изменете второто изречение, така че да гласи:

1949

г. или Виенската конвенция за пътно движение от 1968 г.“

превозни средства за международно пътно движение“ с:

изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11.“

прилага спрямо текста на английски език.]

бележка под линия 3), така че да гласи:

„знаци“.

„знак“.

6.1.4.5.4 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.1.4.4.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.1.4.3.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.1.4.2.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.1.3.12 В заглавието, заменете „на маркировка за“ със:

6.1.3.11 В заглавието, заменете „на маркировка за“ със:

6.1.3.13 В заглавието, заменете „на маркировка за“ със:

В Забележката, заменете „маркировки“ със:

6.1.3.10 Заменете „знак“ (втори случай) със:

6.1.3.14 Заменете „маркировка“ със:

на английски език.]

„за маркировка“.“.

„за маркировка“.

„маркировка „знаци“.

„знаци“.

6.1.3.3 [Изменението на второто изречение във версията на немски език не се

[Второто изменение по последното изречение във версията на немски

В първото изречение, заменете „елементи от маркировката“ със:

6.1.3.7 В началото на първото изречение, заменете „маркировка“ със:

В последното изречение, заменете „маркировки“ със:

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

6.1.3.2 В първото изречение, заменете „маркировки“ със:

прилага спрямо текста на английски език.]

„знаци“ и заменете „е валидна“ с:

6.1.3.4 Заменете „маркировки“ със:

6.1.3.5 Заменете „маркировки“ със:

6.1.3.6 Заменете „маркировка“ с:

„знаци“ (на две места).

„са валидни“.

„знаци“.

В рубриката за „ISO 7866:2012“, в първата колона, след „ISO 7866:2012“,

В края на Таблицата, заменете последните три рубрики (съответстващи на стандарти „ISO 11119-1:2002“, „ISO 11119-2:2002“ и „ISO 11119-

До по-нататъшно

До 31 декември

Препратка Заглавие Приложимо за производство уведомление

2020

– Част 4: Бутилки от неръждаема стомана с Rm стойност по-ниска от 1 бутилки – Проектиране, конструкция и

Газови бутилки с комбинирана комбинирани газови бутилки и големи газови бутилки и големи бутилки конструкция – Спецификация и методи

Газови бутилки – Пълняеми за изпитване – Част 1: Комбинирани изпитване – Част 1: Комбинирани обвити в обръчи и армирани със газови бутилки, обвити в обръчи

3:2002“) със следните вписвания:

вмъкнете: „+ Cor 1:2014“.

100

MPa

ISO 11119-

1:2002

1:2012

6.1.5.1.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.1.5.1.7 [Измененията на версията на немски език не се прилага спрямо текста на „Тези условия не ограничават употребата на вътрешни опаковки при

[Измененията по параграфи (b) и (c) във версията на френски език не се

6.2.1.1.9 В уводното изречение, преди „одобрен от технически орган“, вмъкнете:

6.2.1.3.6.4.4 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

6.2.1.5.1 В параграф (g), изменете текста след преди Забележката, така че да

В Забележката, добавете ново последно изречение, което да гласи:

6.1.5.5.4 В третото изречение, заменете „маркировка“ със:

„стандарт или технически кодекс, признат от“.

6.1.5.1.6 В Забележката, заменете „подреждането“ с:

прилага спрямо текста на английски език.]

прилагане на 6.1.5.1.7.“

на английски език.]

„използването“.

английски език.]

„знак“.

гласи:

Глава 6.2

До по-нататъшно

ISO 11119- Газови бутилки – Пълняеми До по-нататъшно

До 31 декември

До 31 декември уведомление

2020

бутилки – Проектиране, конструкция и

Газови бутилки с комбинирана

Газови бутилки с комбинирана комбинирани газови бутилки и големи комбинирани газови бутилки и големи изпитване – Част 2: Изцяло обвити за изпитване – Част 2: Изцяло обвити за изпитване – Част 3: Изцяло обвити конструкция – Спецификация и методи конструкция – Спецификация и методи

Газови бутилки – Пълняеми до 450 литра с метални обшивки или неметални обшивки, със стъклени влакна с метални комбинирани газови бутилки с метални бутилки армирани със стъклени влакна комбинирани газови бутилки армирани обшивки разпределящи теглото неразпределящи теглото стъклени влакна до 450 l разпределящи теглото

Amd 1:2014

ISO 11119-

2:2012 +

2:2002

3:2002 „2. Когато са налични EN ISO версии на следните ISO стандарти, те стандарт или техническия кодекс, посочени за проектирането и

6.2.2.1.1 След влизането в сила за „ISO 9809-3:2010“, вмъкнете нова рубрика, да изпълняват критериите за одобрение, посочени в техническия „(g) Изпитване за хидравлично налягане. Съдовете под налягане трябва

6.2.2 Забележката в края става Забележка 1. Добавете нова Забележка 2, могат да бъдат използвани за да се изпълнят изискванията на 6.2.2.1,

До по-нататъшно

Препратка Заглавие Приложимо за производство уведомление

Газови бутилки – Пълняеми безшевни стоманени газови бутилки –

Проектиране, конструкция и изпитване

6.2.1.6.1 В параграф (a), заместете „маркировки“ със:

В параграф (i), заместете „маркировки“ със:

6.2.2.2, 6.2.2.3 и 6.2.2.4.“

която гласи следното: „ която гласи следното:

конструкцията;“.

9809-4:2014 „знаци“.

„знаци“.

ISO

изпитване на експлоатационен живот. Програмата ще бъде част от

15 години няма да бъдат напълвани след 15 години от датата на производство, освен ако проекта не е издържал успешно програма за

2: Комбинирани големи бутилки с експлоатационен живот по-дълъг от „БЕЛЕЖКА 1: В горепосочените стандарти, комбинираните големи експлоатационния им живот. Програмата за изпитване на произведени по тази програма ще са в безопасност до края на одобрението на първоначалния прототип и трябва да определя инспекции и тестове за да демонстрира, че големите бутилки бутилки трябва да бъдат проектирани за експлоатационен живот не по-

До по-нататъшно

До по-нататъшно уведомление уведомление бутилки – Проектиране, конструкция и изпитване – Част 3: Изцяло обвити

Газови бутилки – Пълняеми

11515:2013 Газови бутилки – Пълняеми

450

l и 3 000 l – Проектиране, конструкция и изпитване комбинирани газови бутилки и големи комбинирани газови бутилки и големи до 450 литра с метални или неметални комбинирани армирани големи бутилки бутилки армирани със стъклени влакна

Добавете следните Забележки след Таблицата:

обшивки, неразпределящи теглото с воден капацитет между малко от 15 години.

ISO 11119-

3:2013

ISO „ „2: Комбинирани бутилки с експлоатационен живот по-дълъг от 15 години няма да бъдат напълвани след 15 години от датата на производство,

В Забележка 1, заменете „неограничен експлоатационен живот“ с:

освен ако проекта не е издържал успешно програма за изпитване на експлоатационен живот. Програмата ще бъде част от одобрението на първоначалния прототип и трябва да определя инспекции и тестове за

6.2.2.1.2 След рубриката за стандарт „ISO 11120:1999“, добавете следните нови удължаван отвъд нейния първоначално одобрен експлоатационен безопасност до края на експлоатационния живот. Програмата за

Експлоатационният живот на комбинирана бутилка няма да бъде да демонстрира, че бутилките произведени по тази програма ще са в изпитване на експлоатационен живот и резултатите ще бъдат одобрени от компетентния орган в държавата на одобрение, който носи отговорност за първоначалното одобрение на дизайна на бутилката.

уведомление бутилки – Проектиране, конструкция и

3:2013 комбинирани газови бутилки и големи комбинирани газови бутилки и големи „експлоатационен живот не по-малко от 15 години.“

изпитване – Част 3: Изцяло обвити до 450 литра с метални или неметални бутилки армирани със стъклени влакна обшивки, неразпределящи теглото

Изменете Забележка 2, така че да гласи:

рубрики: „ живот.“

„

Експлоатационният живот на комбинирана голяма бутилка няма да бъде удължаван отвъд нейния първоначално одобрен експлоатационен експлоатационен живот и резултатите ще бъдат одобрени от компетентния орган в държавата на одобрение, който носи отговорност за първоначалното одобрение на дизайна на бутилката.

2:2000“, изменете текста в колона „Приложима за производство“, така че да гласи:

6.2.2.2 В таблицата, заменете рубриката за „ISO 11114-2:2000“ със следната

6.2.2.1.3 Във втората таблица, за стандарти „ISO 3807-1:2000“ и „ISO 3807-

Основни изисквания и типово изпитване До по- производств

Приложимо уведомление нататъшно за о

3807:2013 Газови бутилки – Ацетиленови бутилки –

След тези стандарти, добавете следния нов ред: „

Препратка Заглавие „До 31 декември 2020 г.“

живот.“

ISO „

До по-нататъшно

Препратка Заглавие Приложимо за производство уведомление уведомление

Газови бутилки – Пълняеми бутилки – Проектиране, конструкция и изпитване – Част 1: Комбинирани

Газови бутилки – Пълняеми комбинирани газови бутилки и големи бутилки – Проектиране, конструкция и изпитване – Част 2: Изцяло обвити комбинирани газови бутилки и големи комбинирани газови бутилки и големи газови бутилки и големи бутилки до 450 литра с метални обшивки бутилки армирани със стъклени влакна обвити в обръчи и армирани със стъклени влакна до 450 l разпределящи теглото

2:2012 + Amd

ISO 11119-

1:2012

1:2014

Изменете бележка под линия 2 (текуща бележка под линия 3), така че да

В параграф (c), заменете „указан чрез отличителен знак за моторни преносима цистерна или MEGC съответстват на приложимите международно пътно движение2“. Изменете бележка под линия 2 (текуща

6.2.2.7.4 В параграф (n), заменете „указан чрез отличителен знак за моторни „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за „Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари, „ 2 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, „ 2 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949

Текущите бележки под линия 3 и 4 стават бележки под линия 2 и 3.

г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

превозни средства за международно пътно движение3“ с:

изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11.“

бележка под линия 3), така че да гласи:

международно пътно движение2“.

гласи:

След влизането в сила за „ISO 10297:2006“, вмъкнете нова рубрика,

За стандарт „ISO 10297:2006“, в колона „Заглавие“, заличете

6.2.2.3 [Първото изменение по стандарт „ISO 10297:1999“ във версията на

За „ISO 10297:2006“, в колона „Приложима за производство“, заменете

Газови бутилки – Съвместимост на материалите на

Спецификация и типово изпитване До по- производство бутилката и клапаните с газово съдържание – Част 2: Не-

Препратка Заглавие Приложимо уведомление нататъшно за немски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

10297:2014 Газови бутилки – Клапани на бутилки –

Препратка Заглавие „До по-нататъшно уведомление“ с:

метални материали „До 31 декември 2020 г.“

Забележката.

която гласи: „

ISO 11114- рубрика: „

2:2013

ISO „ „ експлоатационен живот, буквите „ФИНАЛНИ“, последвани от производство (първоначална инспекция), показана като година (четири и големи бутилки, които имат неограничен експлоатационен живот, буквите „ОБСЛУЖВАНЕ“, последвани от датата 15 години след датата на

ЗАБЕЛЕЖКА: След като първоначалния прототип успешно е преминал прототип, който е изпълнил изискванията за програма за изпитване на експлоатационен живот надхвърлящ 15 години и за комбинирани бутилки изискванията за програма за изпитване на експлоатационен живот ще бъде преобразуван в нечетлив върху бутилки и големи бутилки от (r) За комбинирани бутилки и големи бутилки, които имат ограничен съгласно 6.2.2.1.1 Забележка 2 или 6.2.2.1.2 Забележка 2, бъдещото експлоатационен живот. Първоначалния знак за експлоатационен живот производство вече не изисква тази първоначалния знак за „(q) За комбинирани бутилки и големи бутилки, които имат ограничен експлоатационния живот, показан като години (четири числа) последвани цифри), последвани от месеца (две цифри), разделени с наклонена напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949

В края, добавете следните нови параграфи и следната Забележка:

г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

от месеца (две числа), разделени с наклонена черта (напр. „/“);

В края на параграф (p), заменете „.“ с:

черта (напр. „/“).

„;“.

6.2.2.6.2.1 В последното изречение от първия параграф, заменете „маркировка“ със:

6.2.2.4 В Таблицата, за „ISO 10462:2005“, заменете „До по-нататъшно

6.2.2.5.5 В четвъртия параграф, заменете „маркировка за сертификат“ с: „знаци за

Периодична инспекция и поддръжка До по-

В Таблицата, след „ISO 10462:2005“, вмъкнете нов ред, който гласи: „

Препратка Заглавие Приложимо уведомление нататъшно

6.2.2.7.2 В параграф (a), изменете второто изречение, така че да гласи:

6.2.2.6.5 В първото и второто изречение, заменете „маркировка“ със:

10462:2013 Газови бутилки – Ацетиленови бутилки –

6.2.2.5.2.1 В първия параграф, заменете „маркировка“ със:

сертификат“ (на две места).

„До 31 декември 2018 г.“

„знаци“ (на две места).

уведомление“ с:

„знаци“.

ISO

„

6.2.1.6.1 (b) и изпитването за хидравлично налягане от 6.2.1.6.1 (d) може да бъде подменена с процедура, съответстваща на EN ISO 16148:2016 „2: За безшевни стоманени бутилки и големи бутилки, проверката на „Газови бутилки – Пълняеми безшевни стоманени газови бутилки и

3: Проверката на 6.2.1.6.1 (b) и изпитването за хидравличното налягане от 6.2.1.6.1 (d) може да бъде заменен с ултразвуково изпитване, големи бутилки – Проверка за акустична емисия (AT) и последваща извършено съгласно EN 1802:2002 за газови бутилки от безшевна „ 4 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт,

6.2.2.10.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

В параграф (a), във второто изречение, заменете „маркировка“ със:

алуминиева сплав и съгласно EN 1968:2002 + A1:2005 за газови бутилки напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 ултразвукова проверка (UT) за периодична инспекция и изпитване“.

г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

6.2.3.5.2 В параграф (a), заместете „маркировки“ със:

Добавете следните Забележки 2 и 3:

6.2.3.5.1 Забележката става Забележка 1.

от безшевна алуминиева сплав.“

на английски език.]

„знаци“.

„знак“.

напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949

Изменете края на изречението след абзаците, така че да гласи:

6.2.2.7.7 В параграф (a), заменете „указан чрез отличителни знаци за моторни „ 3 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт,

В параграф (a), във второто изречение, заменете „маркировка“ със:

„… освен за знаците, описани в 6.2.2.7.4 (q) и (r), които ще бъдат поставени в съседство с знаците за периодична инспекция и изпитване „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за

Изменете бележка под линия 3 (текуща бележка под линия 4), така че да г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

превозни средства за международно пътно движение4“ с:

6.2.2.8.3 В Забележката, изменете края, така че да гласи:

„… заменете етикет за тези перманентни знаци.“

6.2.2.7.5 Добавете следния текст в края на първия абзац:

„Следното е пример на маркировка на бутилка.“

международно пътно движение3“.

експлоатационен живот.“

съгласно 6.2.2.7.7“.

„знак“.

гласи:

международно пътно движение5“. Изменете бележка под линия 5 (текуща

6.2.3.9.7.3 В параграф (a), заменете „указан чрез отличителни знаци за моторни „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за „ 5 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт,

В параграф (a), във второто изречение, заменете „маркировка“ със:

напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 „6.2.3.9.2 Опаковъчния символ на ООН, посочен в 6.2.2.7.2 (a) и разпоредбите на

г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

превозни средства за международно пътно движение7“ с:

6.2.3.11.4 Във второто изречение, заменете „маркировка“ със:

бележка под линия 7), така че да гласи:

6.2.2.7.4 (q) и (r) няма да се прилагат.“

6.2.3.9.2 Изменете така, че да гласи:

6.2.3.9.1 Заменете „маркировки“ с:

6.2.3.10.1 Заменете „маркировки“ с:

„маркировка“.

„маркировкa“.

„знак“.

„Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари, преносима цистерна или MEGC съответстват на приложимите

6.2.2.9.4 В параграф (a), заменете „указан чрез отличителни знаци за моторни моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, „4 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за

Изменете бележка под линия 4 (текуща бележка под линия 6), така че да международно пътно движение4“. Изменете бележка под линия 4 (текуща

Текущите бележки под линия от 6 до 9 стават бележки под линия от 4 до

В параграф (c) и (h), заменете „указан чрез отличителен знак за моторни напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

6.2.2.9.2 В параграф (a), изменете второто изречение, така че да гласи:

превозни средства в за международно пътно движение6“ с:

превозни средства за международно пътно движение6“ с:

изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11;“.

бележка под линия 6), така че да гласи:

международно пътно движение4“.

гласи:

– За стандарт „EN 13340:2001“, в колона (4), заменете „До (1) (2) (3) (4) (5)

(1) (2) (3) (4) (5)

До по-

– След стандарт „EN 10297:2006“, вмъкнете следния нов ред: „ уведом нататъ нататъ ление шно шно и 6.2.3.3 и 6.2.3.3

– За стандарт „EN 13340:2001“, в колона (5), вмъкнете:

6.2.3.1

Спецификация и изпитване за

LPG Оборудване и аксесоари – клапани и арматура на съдове под бутилки – Спецификация и типово „Между 1 януари 2011 г. и 31 декември 2017 г.“

„Между 1 януари 2009 г. и 31 декември 2018 г.“

изпитване (ISO/DIS 10297:2012)

– Добавете следните стандарти в края:

Газови бутилки – Клапани на последващо известие“ с:

последващо известие“ с:

„31 декември 2018 г.“

EN 13175:2014

10297:2014

EN ISO „ „ „Стандартите ще бъдат прилагани съгласно 1.1.5.“ Изменете Таблицата,

– За стандарт „EN 1251-2:2000“ в колона (2) след заглавието на „ЗАБЕЛЕЖКА: Стандарт EN 1252-1:1998, посочен в този стандарт, също се прилага по отношение на затворени криогенни съдове за превоза на

– За стандарт „EN 12205:2001“, в колона (4), заменете „До последващо

Изменете изречението „Изискванията на Глава 6,2, посочена в колона (3)

UN № 1972 (МЕТАН, ОХЛАДЕНА ТЕЧНОСТ или ПРИРОДЕН ГАЗ, (1) (2) (3) (4) (5)

До по-

– След стандарт „EN 12205:2001“, вмъкнете следния нов ред: „

– За стандарт „EN 12205:2001“, в колона (5), вмъкнете:

6.2.3.1, „Сертификатите за прототип се издават съгласно 1.8.7.“

имат предимство във всички случаи.“, така че да гласи:

стандарта, добавете забележка, която гласи следното:

под „за проектиране и конструкция“, така че да гласи:

известие“ с: „Между 01.01.05 и 31 декември 2017 г.“

Газови бутилки – Непълняеми

6.2.4.1 Вмъкнете следното първо изречение:

ОХЛАДЕНА ТЕЧНОСТ).“

„31 декември 2018 г.“

„знаци“.

101

изречение на обхвата няма да се 6.2.3.4 бутилки с бързо освобождаване 6.2.3.1, До по-

До по- уведом уведом уведом нататъ нататъ ление ление ление шно шно

6.2.3.1, 6.2.3.3

6.2.3.4 прототип 6.2.3.3 (ISO 17871:2015) и и

EN ISO Газови бутилки – Клапани на налягането за транспортируеми

– Спецификация и изпитване на

LPG оборудване и аксесоари –

Клапани за освобождаване на пълняеми бутилки за втечнен налягане за втечнен петролен газ

ЗАБЕЛЕЖКА: Последното петролен газ (LPG)

((LPG) EN 13953:2015

17871:2015

– За стандарт „EN 14140:2003 + A1:2006“, в колона (4), заменете „До

– След стандарт „EN 14140:2003+ A1:2006“, вмъкнете следния нов

– За стандарт „EN 10297:2006“, в колона (4), заменете „До (1) (2) (3) (4) (5)

Изменете Таблицата, под „за затварящи устройства“, така че да гласи:

До по- уведом уведом нататъ нататъ ление ление шно шно и 6.2.3.4 и 6.2.3.4

6.2.3.1

6.2.3.3

LPG – Алтернативен дизайн и

Транспортируеми пълняеми

LPG Оборудване и аксесоари – запоени стоманени бутилки за „Между 1 януари 2009 г. и 31 декември 2018 г.“

Спецификация и методи за метални газови бутилки – конструкция изпитване последващо известие“ с:

EN 14140:2014 изключение на много плесен)

+AC:2015 (с

11118:2015 прекалено бутилки с

EN ISO ред: „ „

100

„ о от 1 януари о от 1 януари

6.2.6.1.5 В последното изречение, преди „P 200“, вмъкнете: „инструкция за

– След стандарт „EN 1440:2008 + A1:2012“ (освен Анекси G и H),

Задължителн

Задължителн (1) (2) (3)

2019

г.

2019

г.

различни от традиционни заварени и запоени

Транспортируеми пълняеми стоманени

LPG оборудване и аксесоари –

Транспортируеми пълняеми традиционни заварени и запоени стоманени бутилки за втечнен петролен газ (LPG) – Периодична бутилки за втечнен петролен газ (LPG), бутилки – Периодична инспекция

Добавете следното ново изречение в края:

вмъкнете следните нови редове:

инспекция

3.5, Анекс F и Анекс G)

разпоредба опаковане“.

16728:2016

1440:2016

Анекс C)

(освен (освен

EN EN „ „

В края на първия под-параграф, добавете следното изречение:

– За стандарт „EN 10462:2013“, в колона (3), заменете „Задължително

– За стандарт „EN ISO 11623:2002“ (с изключение на клауза 4)“, в

– След стандарт „EN 11623:2002“ (с изключение на клауза 4)“, вмъкнете

До по- уведом нататъ ление

– Заличете целия ред за стандарт „EN 12863:2002 + A1:2005“.

шно и 6.2.3.4

6.2.3.1 „които се прилагат с предимство във всички случаи“.

„Стандартите ще бъдат прилагани съгласно 1.1.5.“

14246:2014 Газови бутилки – Клапани на бутилки – Производствени колона (3), заменете „До последващо известие“ с:

изпитвания и проверки (ISO

6.2.4.2 В края на първия под-параграф, заличете:

Изменете Таблицата както следва:

„До по-нататъшно уведомление“.

14246:2014)

„До 31 декември 2018 г.“

прилага.

от 1 януари 2017 г.“ с:

следния нов ред:

EN ISO „ „ „В допълнение, продукта на изпитвателно налягане и воден капацитет няма да надхвърля 30 bar Ч литри за втечнени газове или 54 bar Ч литри

6.3.1.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста „– за UN № 2037 малки съдове съдържащи газ (газови патрони), съдържащи нетоксични, незапалителни компресирани или втечнени газове: EN 16509:2014 Транспортируеми газови бутилки – Непълняеми, малки, транспортируеми, стоманени бутилки с капацитет до и (компактни бутилки) – Проектиране, конструкция, напълване и изпитване включително 120 ml, съдържащи компресирани или втечнени газове за компресирани газове и изпитвателното налягане няма да надхвърля

103

„Знаците посочват, че опаковките, които ги носят, съответстват на …“.

250

bar за втечнени газове или 450 bar за компресирани газове.“

6.3.4 В Забележка 1, изменете началото, така че да гласи:

В Забележка 2, заменете „маркировката е “ със:

6.2.6.4 В края на втория абзац, заменете „;“ с:

Добавете следния нов абзац:

(с изключване на клауза 9).“

на английски език.]

„знаците са“.

„.“.

Глава 6.3 о от 1 януари о от 1 януари

– За стандарт „EN 14912:2005“, в последната колона, заменете „До

– За стандарт „EN 1440:2008 + A1:2012“ (освен за Анекси G и H), в

Задължителн

Периодична инспекция и изпитване Задължителн (1) (2) (3)

(1) (2) (3)

2019

г.

2019

г.

– След стандарт „EN 14912:2005“, вмъкнете следния нов ред: „ поддръжка на клапи на бутилки за LPG към момента на периодична инспекция на

14912:2015 LPG оборудване и аксесоари – Инспекция и

11623:2015 Газови бутилки – Комбинирана конструкция – колона (3), заменете „До последващо известие“ с:

последващо известие“ с:

„До 31 декември 2018 г.“

бутилките

EN ISO

EN „

102

„

6.4.19 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.4.13 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.4.11.14 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.4.11.8 (a) [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.4.11.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.4.5.4.4 [Изменението по параграф (c) във версията на френски и немски език не

6.4.23.11 В параграф (a), заменете „международен код за регистрация на превозно „… и че този сертификат е валидиран от компетентен орган на RID „… е одобрен от компетентния орган на RID договаряща се държава“.

Изменете края на параграф (a), така че да гласи:

Изменете края на параграф (b), така че да гласи:

6.4.22.8 В първото изречение, след „пакет“, вмъкнете:

се прилага спрямо текста на английски език.]

договаряща се държава;“.

на английски език.]

английски език.]

„проект“.

Глава 6.4

В параграф (e), заменете „указан чрез отличителен знак за моторни „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за „Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари, преносима цистерна или MEGC съответстват на приложимите

[Първото изменение по параграф (e) във версията на немски език не се „ 1 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, международно пътно движение1“. Изменете бележка под линия 1 (текуща

6.3.4.2 [Изменението по уводното изречение преди параграф (a) до (g) във версията на немски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

В параграф (a), изменете второто изречение, така че да гласи:

Текущата бележка под линия 2 става бележка под линия 1.

превозни средства за международно пътно движение2“ с:

изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11;“.

В Забележка 3, заменете „маркировката“ със:

прилага спрямо текста на английски език.]

бележка под линия 2), така че да гласи:

6.3.4.1 Заменете „маркировки“ със:

„знаци“ (на две места).

„знаците“.

6.4.23.12 В параграф (a), в първото изречение, заменете „идентификационна

6.5.1.4.4 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста „отличителен знак, използван за превозни средства за международно

6.4.23.17 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.4.23.15 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.5.2.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста „ 1 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949

105

пътно движение

1 “. Изменете бележка под линия 1, така че да гласи:

г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

6.5.2.1.1 В първото изречение, заменете „маркировки“ със:

„идентификационни знаци“.

на английски език.]

английски език.]

маркировка“ с:

средство1“ с:

Глава 6.5

[Изменението по параграф (f) във версията на немски език не се прилага

6.3.5.1.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

[Второто изменение по параграф (g) във версията на немски език не се „… все още да позволява на знаците, които се изискват в 6.3.4.1, да напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

В първия параграф, заменете „елементи от маркировката“ със:

6.3.4.3 В началото на първия параграф, заменете „маркировка“ със:

Изменете началото на втория параграф, така че да гласи:

Във втория параграф, изменете края, така че да гласи:

6.3.5.1.6 В параграф (g), заместете „маркировки“ със: „знаци“.

„Каквито и да е допълнителни знаци трябва…“.

В параграф (g), заместете „маркировка“ със:

прилага спрямо текста на английски език.]

бъдат коректно идентифицирани.“

спрямо текста на английски език.]

английски език.]

„знаци“.

„знак“.

104

„2: Датата на производство на вътрешния съд може да се различава от маркираната дата на производство (вижте 6.5.2.1), ремонт (вижте „Вътрешни съдове, които са от комбиниран IBC прототип трябва да на френски и немски език не се прилага спрямо текста на английски

Във втория параграф, първото изречение, заменете „маркировка“ със:

6.5.2.2.5 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.5.2.2.4 В първия параграф изменете началото на първото изречение, така че да

В първия параграф, третото изречение, заменете „маркировка“ със:

[Изменението по първия параграф, четвъртото изречение във версията

Във втория параграф, второто изречение, заменете „маркировка“ със:

Преномерирайте съществуващата Забележка като Забележка 1. Добавете нова Забележка 2, която гласи следното:

6.5.2.3 [Първото изменение на версията на немски език не се прилага спрямо

6.5.4.5.3) или преработване (вижте 6.5.2.4) на комбинираната IBC.“

бъдат идентифицирани чрез прилагането на знаците…“.

английски език.]

„знаци“.

„знак“.

гласи:

език.]

напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949

В параграф (e), заменете „указан чрез отличителен знак за моторни

В параграф (a), в третото изречение, заменете „маркировката е

[Първото изменение по параграф (e) във версията на немски език не се сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари, „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за „Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да преносима цистерна или MEGC съответстват на приложимите „ 1 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, международно пътно движение1“. Изменете бележка под линия 1 (текуща

[Изменението по второто изречение във версията на френски и немски

Текущите бележки под линия 2) и 3) стават бележки под линия 1) и 2).

В параграф (a), изменете второто изречение, така че да гласи:

превозни средства за международно пътно движение2“ с:

изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11.“

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

прилага спрямо текста на английски език.]

бележка под линия 2), така че да гласи:

„знаците са щамповани“.

щампована“ със:

„знаци“.

[Изменението по последния параграф във версията на немски език не се „Всяка IBC от метал, твърда пластмаса и комбинирана IBC за течности или за твърди вещества, които се напълват или изпразват под налягане,

6.5.4.5.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на трябва да премине подходящо изпитване за херметичност. Това изпитване е част от програма за контрол по качеството, както е посочено в 6.5.4.1, която показва капацитета за постигане на подходящото

107

текста на английски език.] Заменете „маркировката указва“ със:

6.5.4.4.2 Изменете уводното изречение, така че да гласи следното:

6.5.4.4.1 В параграф (a) (i), заместете „маркировка“ със:

равнище на изпитване, посочено в 6.5.6.7.3:“.

прилага спрямо текста на английски език.]

6.5.2.4 Заменете „маркировка“ със:

Заменете „маркировки“ със:

6.5.4.5.3 Заменете „маркировка“ със:

„знаците указват“.

английски език.]

„знаци“.

Всеки знак приложен съгласно точки от (a) до (h) и съгласно 6.5.2.2 „Основните знаци, които се изискват по-горе, ще бъдат приложени в последователността на под-параграфите по-горе. Знаците, които се изискват от 6.5.2.2 и какъвто и да е допълнителен знак, разрешен от компетентните органи, трябва да продължава да позволява коректната трябва да бъде ясно отделен, напр. с наклонена черта или с интервал,

В таблицата, в заглавието на първата колона, заменете „маркировка“

Изменете текста след под-параграфи от (a) до (h), така че да гласи:

г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

В забележка (b) в таблицата , заместете „маркировка“ със:

6.5.2.2.1 В първото изречение, заменете „маркировки“ със:

така че да бъде лесен за идентификация.“

6.5.2.1.2 В заглавието, заменете „маркировки“ с:

идентификация на първичните знаци.

6.5.2.2.3 Заменете „маркировки“ със:

„маркировка“.

„знаци“.

„знак“.

със:

106

6.7.2.2.7 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.2.5.15.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.6.5.4.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.7.2.1 В дефиницията на „Преносима цистерна“, заменете „превозно

6.7.2.2.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.2.4.1 [Изменението по параграф (b) във версията на френски и немски език не

6.7.2.10.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

[Второто изменение на версията на френски език не се прилага спрямо

6.6.5.1.7 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.6.5.1.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на се прилага спрямо текста на английски език.]

6.6.3.2 В заглавието, заменете „маркировката“ с:

„пътно превозно средство“.

текста на английски език.]

на английски език.]

английски език.]

„маркировка“.

средство“ с:

Глава 6.7 сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари, „Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да

6.5.5.4.7 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.5.6.3.5 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.5.5.3.3 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.5.6.2.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.5.5.2.6 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.5.5.1.7 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

[Изменението по второто изречение във версията на френски и немски

В параграф (a), изменете второто изречение, така че да гласи:

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

6.6.3.1 В първото изречение, заменете „маркировки“ със:

на английски език.]

английски език.]

„знаци“.

Глава 6.6 „Дебелината на стената ще бъде проверена чрез надлежно измерване,

6.7.2.18.1 В петото изречение, заменете „тоест отличителният знак, приет от „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за „ 2 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, международно пътно движение2“. Изменете бележка под линия 2 както г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“. В

Глава 6.7, преномерирайте последващите бележки под линия както

В края на параграф (a), добавете ново последно изречение, което да напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949

109

ако тази инспекция посочва редуциране на дебелина на стената;“.

Виенската конвенция за автомобилен транспорт (1968 г.)“ с:

В параграф (g), заместете „маркировки“ със:

6.7.2.19.8 В края на параграф (a), заменете „.“ с:

следва.“

следва:

гласи:

„.“.

В параграф (a), в третото изречение, заменете „маркировката е“ със:

[Първото изменение по параграф (e) във версията на немски език не се „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за преносима цистерна или MEGC съответстват на приложимите

Във второто изречение след параграфи от (a) до (h), заменете „елемент

В първото изречение преди параграфи от (a) до (h), заменете

В параграф (e), заменете „указан чрез отличителен знак за моторни „ 1 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, международно пътно движение1“. Изменете бележка под линия 1 (текуща напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

Текущата бележка под линия 2 става бележка под линия 1.

превозни средства за международно пътно движение2“ с:

изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11.“

прилага спрямо текста на английски език.]

бележка под линия 2), така че да гласи:

„маркировка“ със: „знак“.

от маркировката“ със:

„знаците са“.

„знак“.

108

„Дебелината на стената ще бъде проверена чрез надлежно измерване,

6.7.3.16.2 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.7.3.15.10 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста параграф (c) (vi) и до фигурата във версията на френски език не се

Изменете заглавието на фигура 6.7.3.16.1, така че да гласи: „Пример за

[Другите изменения по уводното изречение преди параграфите, до

В края на параграф (a), добавете ново последно изречение, което да преносима цистерна или MEGC съответстват на приложимите „Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари, ако тази инспекция посочва редуциране на дебелина на стената;“.

6.7.3.16.1 В параграф (c) (i), изменете второто изречение, така че да гласи:

изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11;“.

прилагат по отношение на текста на английски език.]

В параграф (f), заместете „маркировки“ със:

Заличете текуща бележка под линия 7.

табела за маркиране“.

на английски език.]

английски език.]

„знаци“.

гласи:

„.“.

параграф (c) (vi) и до фигурата във версията на френски език не се версията на френски език не се прилага спрямо текста на английски сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари,

[Другите изменения по уводното изречение преди параграфите, до

[Второто изменение по дефиницията на „Преносима цистерна“ във „Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да преносима цистерна или MEGC съответстват на приложимите

В дефиницията на „Преносима цистерна“, заменете „превозно

6.7.2.19.10 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.2.20.2 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.7.3.1 [Изменението по подредбата в азбучния ред във версията на френски

6.7.2.20.1 В параграф (c) (i), изменете второто изречение, така че да гласи:

Изменете заглавието на фигура 6.7.2.20.1, така че да гласи:

изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11;“.

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

прилагат по отношение на текста на английски език.]

Заличете текуща бележка под линия 2.

„Пример за табела за маркировка“.

„пътно превозно средство“.

на английски език.]

английски език.]

средство“ с:

„знаци“.

В дефиницията на „Преносима цистерна“, заменете „превозно

6.7.4.1 [Изменението по подредбата в азбучния ред във версията на френски

[Второто изменение по дефиницията на „Преносима цистерна“ във

6.7.4.10.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.4.13.1 В петото изречение, заменете „тоест отличителният знак, приет от „ 14 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за

6.7.4.2.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.4.5.12 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.4.4.1 [Изменението по параграф (b) във версията на френски и немски език не „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за международно пътно движение14“. Изменете бележка под линия 14 както версията на френски език не се прилага спрямо текста на английски

111

Виенската конвенция за автомобилен транспорт (1968 г.)“ с:

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

се прилага спрямо текста на английски език.]

средство“ с: „пътно превозно средство“.

на английски език.]

следва:

език.]

6.7.3.14.1 В петото изречение, заменете „тоест отличителният знак, приет от „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за

6.7.3.11.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.3.4.1 [Изменението по параграф (b) във версията на френски и немски език не

6.7.3.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.3.2.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.3.15.3 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста „ 8 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, международно пътно движение8“. Изменете бележка под линия 8 както напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

Виенската конвенция за автомобилен транспорт (1968 г.)“ с:

се прилага спрямо текста на английски език.]

6.7.3.15.8 В края на параграф (a), заменете „.“ с:

на английски език.]

следва:

език.]

110

„6.8.2.1.23 Способността на производителя да извършва заваръчни работи трябва

Следните проверки трябва да бъдат осъществени за заварки, ултразвук и трябва да докажат, че качеството на заварките е подходящо топлинни обработки) е била демонстрирана чрез изпитвания.

Безразрушителните изпитвания се провеждат чрез рентгенография или квалифицирани заварчици, които прилагат квалифицирани процеси на да бъде проверена и призната от компетентен орган или от орган, определен от този компетентен орган, който издава одобрението за заваряване, чиято ефективност (включително всички необходими прототип. Система за контрол по качеството на заваряване ще бъде въведена от производителя. Заваряването трябва да се извършва от преносима цистерна или MEGC съответстват на приложимите „Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари,

6.7.5.13.1 В параграф (c) (i), изменете второто изречение, така че да гласи:

Изменете заглавието на фигура 6.7.5.13.1, така че да гласи:

изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11;“.

Заличете текуща бележка под линия 15.

„Пример за табела за маркиране“.

6.8.2.1.23 Изменете така, че да гласи:

за натоварванията.

„знаци“.

Глава 6.8 параграф (c) (vi) и до фигурата във версията на френски език не се сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари, „Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да преносима цистерна или MEGC съответстват на приложимите

Изменете заглавието на фигура 6.7.4.15.1, така че да гласи: „Пример за

[Другите изменения по уводното изречение преди параграфите, до моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт,

6.7.4.14.10 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.4.14.11 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.4.15.2 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

6.7.4.15.1 В параграф (c) (i), изменете второто изречение, така че да гласи:

изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11;“.

прилагат по отношение на текста на английски език.]

6.7.4.14.9 В параграф (e), заместете „маркировки“ със:

Заличете текуща бележка под линия 12.

табела за маркиране“.

на английски език.]

английски език.]

„знаци“.

използвани за избягване на пресичане на заварки и заварки за изделия осъществени чрез всяка процедура по заваряване, използвана от производителя, в съответствие със стойността на коефициента λ, на оборудване с голям диаметър. Общата дължина на заварките, които

Неразрушителните проверки трябва да включват всички връзки и вложки,

100% от дължината на надлъжните заварки, 25% от дължината на всички визуално проверени и от двете страни и определени области трябва да бъдат подложени на безразрушителна проверка на място.

λ = 0.9 Доколкото е възможно заваръчните шевове трябва да бъдат визуално проверени и от двете страни и определени области трябва да бъдат подложени на безразрушителна проверка на място.

Неразрушителните проверки ще включват всички заварени T-образни съединения и всички вложки, използвани за избягване на пресичане на заварки. Общата дължина на заварките, които ще бъдат проверени,

10% от дължината на всички напречни заварки в краищата на цистерната и 10% от дължината на всички радиални заварки в краищата на

10% от дължината на надлъжните заварки, 10% от дължината на всички напречни заверки,

λ = 0,8 Доколкото е възможно заваръчните шевове трябва да бъдат

113

използвана за определянето на дебелината на корпусите в 6.8.2.1.17:

ще бъдат проверени, трябва да бъде не по-малка от:

трябва да бъде не по-малка от:

резервоара.

„указан с отличителен знак, използван за превозни средства за

6.7.5.11.1 В петото изречение, заменете „тоест отличителният знак, приет от

6.7.5.3.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.5.8.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста

6.7.5.2.1 В последното изречение, заменете „превозно средство“ с: „пътно „ 18 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт,

[Второто изменение на версията на френски език не се прилага спрямо напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

Виенската конвенция за автомобилен транспорт (1968 г.)“ с:

6.7.5.2.4 В параграф (a), заместете „ISO 11114-2:2000“ с:

Изменете бележка под линия 18 както следва:

6.7.5.12.6 В параграф (e), заместете „маркировки“ със:

международно пътно движение18“.

текста на английски език.]

превозно средство“.

„ISO 11114-2:2013“.

на английски език.]

112

6.8, посочена в колона (3) имат предимство във всички случаи.“, така че да гласи:

отмяна на съществу одобрени късната ващите дата за я тип

Най- (1) (2) (3) (4) (5)

одобрения

2005

г. и 30 юни 2009 г.

подновява

Приложим

Между 1

Между 1 типови новите януари или за и за не „Стандартите ще бъдат прилагани съгласно 1.1.5.“

Изменете таблицата, така че да гласи следното: „ параграф раздели

Приложи ми под-

За проектиране и конструкция на цистерни

6.8.2.1 и опасни товари – Метални опасни товари – Метални

Препратка Заглавие на документа цистерни под налягане

Цистерни за превоз на

– Проектиране и конструкция

EN 14025:2003

+ AC:2005 каквито и да е дефекти, установени чрез неразрушителни проверки, те

6.8.2.1.29 В бележка под линия 6, изменете „стандарт EN 15273-2:2009“, която шевовете, включително шевовете, които са направени за ремонт на възложено от този орган, имат съмнения относно качеството на

В случаите, в които компетентен орган или орган, на който това е

В случай на λ = 0.8 или λ = 0.9, когато е установено наличието на неприемлив дефект в част от шева, неразрушителните проверки ще бъдат разширени до част с равна дължина от двете страни на частта, неразрушителните проверки трябва да бъдат удължени до всички страни доколкото е възможно. Взима се образец от изпитванията на която съдържа дефекта. Ако неразрушителните проверки установят наличието на допълнителен дефект, който не е приемлив, проверки по цялата си дължина и се преглеждат визуално от двете

25% от дължината на всички напречни заварки в краищата на цистерната и 25% от дължината на всички радиални заварки в краищата на

λ = 1 Всички заваръчни шевове се подлагат на безразрушителни

6.8.2.3.1 Във вторият абзац на дясната колона заменя „отличителен знак

9 “ с:

оставащи шевове от същия вид от процеса на заваряване.

гласи следното: „стандарт EN 15273-2:2013“.

могат да изискват допълнителни проверки.“

напречни заверки, резервоара.

заварките.

115

2015

г. и 31 декември

2005

г. и 31 декември юли 2009 г.

нататъшно уведомлени декември

Между 1

Между 1 януари януари

2016

г.

2018

г.

2009

г.

До по- и 31 е

6.8.2.1 и 6.8.3.1

6.8.2.1

Цистерни за транспорт на опасни товари – Метални опасни товари – Метални опасни стоки – Метални

0.5 bar – Проектиране и конструкция цистерни под налягане цистерни под налягане цистерни под налягане

Цистерни за превоз на

Цистерни за превоз на цистерни с работно налягане, което не

– Проектиране и

– Проектиране и конструкция конструкция конструкция надхвърля

EN 14025:2008

EN 14025:2013

EN 13094:2004 (освен Анекс

+A1:2016

„За цистерни оборудвани с вентилационни системи и приспособление за „ 9 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, обезопасяване, за да попречат на разливането на съдържанието, ако цистерната се преобърне, изпитването за херметизация ще бъде „отличителен знак, използван за превозни средства в международно вещество, което се превозва, статичното налягане на водата или 20 kPa

[Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на извършено при налягане равно на статично налягане на най-плътното „Сертификатите за типово одобрение се издават съгласно 1.8.7 или

В първия под-параграф, изменете изречението „Изискванията на Глава напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 пътно движение

9 “. Изменете бележка под линия 9, така че да гласи:

г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“

6.8.2.4.3 Изменете предпоследния параграф от 6.8.2.4.3, така че да гласи:

6.8.2.5.2 В първия абзац на лявата колона, заменете „маркировка“: със

6.8.2.6.1 Вмъкнете следното първо изречение:

(0.2 bar), което от двете е по-високо.“

английски език.]

6.8.2.3.“

„знак“.

114

6.8.2.6.2 В края на първия под-параграф, заличете: „които се прилагат с отмяна на съществу одобрени късната ващите дата за я тип

Най- (1) (2) (3) (4) (5)

одобрения нататъшно уведомлени подновява

Приложим типови новите или за

До по- и за не е параграф раздели и 6.8.2.3.1

Приложи

6.8.2.2.1, ми под-

6.8.2.2.2 и газове – Крачни клапани използва също за опасни товари – стандарт може да се

Оборудване на цистерни

Цистерни за превоз на цистерни с максимално работно налягане, което химикали и втечнени за превоз на течни

Препратка Заглавие на документа предимство във всички случаи“.

БЕЛЕЖКА: Този не надхвърля

0,5 bar.

EN 14433:2014 „

2010

г. и 31 декември

2009

г. и 31 декември нататъшно уведомлени

Между 1

Между 1 януари януари

2018

г.

2018

г.

До по- е

6.8.2.2.1

6.8.2.1

Цистерни за транспорт на

Цистерни за транспорт на отвеждане на продукта и

Оборудване на цистерни опасни стоки – Метални опасни стоки – Метални

0.5 bar – Проектиране и конструкция

0.5 bar – Проектиране и конструкция химикали – Клапани за

Цистерни за превоз на

Цистерни за превоз на цистерни с работно цистерни с работно за превоз на течни налягане, което не налягане, което не входни въздушни опасни товари – опасни товари – надхвърля надхвърля клапани

За оборудване

EN 13094:2008

EN 13094:2015

EN 14432:2006

+ AC:2008

6.8.3.2.9 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста рамката на MEGCs ще имат способност за абсорбиране при „За типово изпитване на ефективността на изолационната система, „Елементи и техните свързващи приспособления на вагон-батериите и

6.8.3.4.10 Референтните срокове за съхранение за цистерни, превозващи охладени

6.8.3.4 Вмъкнете следните параграфи 6.8.3.4.10 и 6.8.3.4.11: „Срокове за

В края на първия под-параграф, добавете следното изречение:

(a) Ефективността на изолационната система, определена съгласно

117

съхранение за резервоари, превозващи охладени втечнени газове максималното разрешено тегло силите, дефинирани в 6.8.2.1.2.“

втечнени газове, ще бъдат определени на следната база:

„Стандартът ще бъдат прилаган съгласно 1.1.5.“

6.8.3.1.5 Изменете първото изречение, така че да гласи:

6.8.3.1.4 В Забележка 3, заменете „возила-батерии“ с:

6.8.3.2.15 Добавете следното изречение в края:

на английски език.]

вижте 6.8.3.4.11.“

„вагон-батерии“.

6.8.3.4.11;

2009

г. и 31 декември нататъшно уведомлени

Между 1 януари

2018

г.

До по- е

6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2 и 6.8.2.3.1

6.8.2.2.1

Оборудване на цистерни отвеждане на продукта и

Оборудване на цистерни работно налягане, което

ЗАБЕЛЕЖКА: Този цистерни с максимално

Цистерни за превоз на химикали и втечнени стандарт може да се газове – Клапани за химикали – Крачни за превоз на течни за превоз на течни използва също за входни въздушни опасни товари – не надхвърля клапани клапани

0,5 bar

EN 14432:2014

EN 14433:2006

116

ще бъдат приложени съгласно 1.1.5 Колона (5) дават последната дата, съгласно 1.8.7.2.4; ако не е посочена дата, типовото одобрение остава

Сертификатите за типови одобрения трябва да бъдат издадени съгласно

1.8.7. Стандартът, посочен в таблицата по-долу, се прилагат за издаването на типови одобрения, както е посочено в колона (4), за да се изпълнят изискванията на Глава 6.8, посочени в колона (3). Стандартите когато вече съществуващите типови одобрения ще бъдат оттеглени

ЗАБЕЛЕЖКА: Лицата или органите, посочени в стандартите като изработени и подложени на изпитвания съгласно посочените

6.8.3.5.13 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

6.8.3.5.10 В предпоследния абзац, заменете „от 6.8.3.4.10 до 6.8.3.4.13“ с:

В последният абзац на лявата колона, заменете „6.8.3.4.13“ с:

6.8.3.6 Изисквания за вагон-батерии и MEGC, които са проектирани, отговорни съгласно RID, следва да отговарят на изискванията на RID.

6.8.3.5.11 В първия абзац на лявата колона, заменете „маркировка“ със:

валидно, докато срокът му не изтече.

6.8.3.6 Изменете така, че да гласи:

„6.8.3.4.12 и 6.8.3.4.15“.

английски език.]

„6.8.3.4.15“.

стандарти „знак“.

„6.8.3.6 налягане) по време на което загубата на охладения втечнен газ се

При извършване на изпитване за постоянно налягане, ще бъдат взети предвид изменения в атмосферното налягане. При извършване на което и да е от изпитванията, корекциите на изпитвания ще бъдат осъществени (b) Най-ниското определено налягане на устройството(а) ограничаващи (a) Изпитване за постоянно налягане (например за атмосферно (b) Затворена система по време на която повишаването в налягането в за каквото и да е изменение на температурата на околната среда от допуснатата референтна стойност на температурата на околната среда

ЗАБЕЛЕЖКА: ISO 21014:2006 „Криогенни съдове – характеристики на характеристиките на изолацията на криогенни съдове и предоставя (e) Физическите свойства на индивидуалния охладен втечнен газ, който криогенна изолация“ определя методите за определяне на

6.8.3.4.11 Ефективността на изолационната система (топлинен поток във ватове)

ще бъде определено чрез изпитване на прототипи на цистерните. Това (d) Допусната температура на околната среда от 30°C;

изпитване ще се състои от едно от следните:

корпуса се измерва за период от време.

измерва за период от време; или е планирано да бъде превозен.

налягането;

от 30°C.

От

1 януари

2009

г. употребата на посочените стандарти е

Ако е посочен повече от един стандарт за приложението на едни и същи изисквания, то се прилага само един от тях, но изцяло – освен ако в

Обхватът на приложението на всеки стандарт е дефинирано в клаузата за обхвата на стандарта, освен ако в Таблицата по-долу не е посочено

Най-късната

119

съществува одобрения отмяна на дата за щите тип (1) (2) (3) (4) (5)

Приложими за подновяване уведомление одобрения нататъшно типови новите или за

До по- задължителна. Изключенията се разглеждат в 6.8.3.7.

раздели и

Приложим параграф

6.8.3.2.18 и под-

6.8.3.1.4,

6.8.3.1.5, таблицата по-долу не е посочено друго.

до

– Возила-батерии – Проектиране, е приложимо, този стандарт може

ЗАБЕЛЕЖКА: В случаите, в които

EN 13807:2003 Транспортируеми газови бутилки производство, идентификация и

Препратка Заглавие на документа изпитване друго.

Преномерирайте съществуващите параграфи от 6.8.3.4.10 до 6.8.3.4.16 „6.8.3.5.4 6.8.3.5.4 Върху цистерните, предназначени за превоз на дълбоко охладени втечнени газове:

– свързаните начални налягания (в манометър с bar или манометър в

6.8.3.4.17 (предишен 6.8.3.4.15) В параграф (e), заместете „маркировки“ със:

– референтно време за съхранение (в дни или часове) за всеки газ19;

6.8.3.4.18 (предишен 6.8.3.4.16) Заменете „6.8.3.4.10 до 6.8.3.4.15“ с:

– максималното допустимо експлоатационно налягане19;

метод за калкулиране на времето за съхранение.

6.8.3.4.12 (предишен 6.8.3.4.10) Заменете „6.8.3.4.14“ с:

6.8.3.4.16 (предишен 6.8.3.4.14) Заменете „6.8.3.4.15“ с:

като параграфи от 6.8.3.4.12 до

6.8.3.5.4 Изменете така, че да гласи:

„от 6.8.3.4.12 до 6.8.3.4.17“.

„6.8.3.4.16“.

„6.8.3.4.17“.

kPa)19.“

„знаци“.

6.8.3.4.18.

118

Веществата, които ще бъдат превозвани в гъвкав контейнер за насипни прототипа, която изменя проекта, материала или начина на конструкция използвани и съдържанието им ще бъде разпределено равномерно.

оборудвани, трябва да издържат на налягане и на динамични сили, които

6.11.5.3.1 Прототипът на всеки гъвкав контейнер за насипни товари ще бъде

6.11.5.3.2 Изпитванията ще бъдат повторени след всяка модификация на товари, могат да бъдат заменени от други вещества, освен в случаите, в

6.11.5.2.2 Коланите на гъвкавия контейнер за насипни товари, ако бъдат изпитан както е посочено в 6.11.5 съгласно процедури, установени от бъдат запълнени до максимален капацитет, до който могат да бъдат които това би обезсилило резултатите от изпитването. Когато се използва друго вещество, то трябва да има същите физически

6.11.5.3.3 Изпитванията ще бъдат извършени на гъвкави контейнери за насипни

6.11.5.2.1 Устройствата за напълване и разтоварване ще бъдат конструирани по

6.11.5.2.3 Приспособленията за захващане ще бъдат достатъчно силни, за да компетентните органи, които позволяват разполагането на знакът и товари, подготвени за превоз. Гъвкави контейнери за насипни товари ще такъв начин, че да бъдат защитени срещу щети по време на превоз и обработка. Устройствата за напълване и разтоварване ще бъдат

6.11.5.2 Експлоатационно оборудване и приспособления за обработка могат да се появят при нормални условия за обработка и превоз.

трябва да бъдат одобрени от този компетентен орган.

на гъвкав контейнер за насипни товари.

осигурени срещу неволно отваряне.

издържат на повторна употреба.

6.11.5.3 Инспекция и изпитване

ТЕ 22: В четвърти под-параграф, заменете „стандарт EN 15551:2009 (Железопътни приложения – товарни вагони – буфери)“ с:

„стандарт EN 15551:2009 + A1:2010 (Железопътни приложения – „EN 15551:2009 + A1:2010 (Железопътни приложения – Железопътен

[Изменението по Забележката в параграф (e) във версията на немски

ТЕ 12: [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на

ТЕ 25: В параграф (a), в девети абзац, заменете „EN 15551:2011 Железопътни приложения – Железопътен подвижен състав – Буфери“ с:

ТТ 8: В третия параграф, заменете „маркировка“ със: „знак“.

език не се прилага спрямо текста на английски език.]

и 6.8.3.5.10

6.8.3.2.26,

Железопътен подвижен състав – Буфери)“.

6.8.3.4.12

6.8.3.4.14

6.8.3.5.13 до до да бъде приложен към MEGCs, което се състои от съдове под подвижен състав – Буфери)“.

английски език.]

налягане.

Глава 6.11

6.8.4 вещество. Позволено е да се използват добавки, например възглавници от оловни зърна, за да се постигне задължителната обща маса на

Гъвкавият контейнер за насипни товари ще бъде запълнен до своята гъвкавия контейнер за насипни товари, докато същите са поставени по

За всички видове гъвкави контейнери за насипни товари, като изпитване характеристики (маса, размер на зърното и т.н.) като превозваното

6.11.5.3.4 Гъвкави контейнери за насипни товари ще бъдат произведени и

Гъвкавият контейнер за насипни товари ще бъде пуснат върху целева изпитвани при програма за контрол по качеството, която удовлетворява повърхност, която е неустойчива и хоризонтална. Целевата повърхност компетентните власти, за да гарантира, че всеки произведен гъвкав

121

контейнер за насипни товари изпълнява изискванията на тази Глава.

такъв начин, че да не са засегнатите резултатите от изпитването.

(a) Достатъчно цялостна и масивна, за да бъде неподвижна;

максимална разрешена брутна маса.

6.11.5.3.5.2 Подготовка за изпитване

6.11.5.3.5 Изпитване при падане

6.11.5.3.5.3 Метод на изпитване трябва да бъде:

6.11.5.3.5.1 Приложимост за прототип.

6.11.5.1.2 Гъвкавите контейнери за насипни товари ще бъдат изцяло затворени, за „6.11.5 Изисквания към проектирането, изработването, инспекцията и (a) няма да бъдат засегнати или в съществена степен отслабени от тези (b) няма да причиняват опасно действие, напр. катализиране на реакция (c) няма да позволя проникването на опасни товари, които биха могли да

6.11.5.1.4 Части от гъвкавия контейнер за насипни товари, които са в директен

6.11.5.1.3 Гъвкавите контейнери за насипни товари ще бъдат водонепроницаеми.

6.11.5.1.1 Гъвкавите контейнери за насипни товари ще бъдат непропускащи.

изпитването на BK 3 гъвкави контейнери за насипни товари представляват опасност при нормални условия на превоз.

„гъвкав контейнер за насипни товари BK 3“

6.11 Добавете нов раздел 6.11.5, който гласи следното:

да попречат освобождаването на съдържанието.

6.11.5.1 Изисквания за проектиране и конструкция

6.11.2.3 В Таблицата, добавете следния нов ред:

или реагиране с опасни товари; и контакт с опасни товари:

опасни товари;

120

ръба на падането върху целева повърхност, която е неустойчива и

Гъвкав контейнер за насипни товари ще бъде преобърнат на която и да е страна от неговата горна част чрез повдигане на страната най-далеч от

6.11.5.3.7.4 За всички гъвкави контейнери за насипни товари, височината за проектирани да бъдат повдигнати за горната част или отстрани, като (b) Плоска с повърхност без локални дефекти, която може да окаже (c) Достатъчно твърда, за да не бъде деформирана при условията на (d) Достатъчно голяма за да гарантира, че изпитвания гъвкав контейнер от затварящи устройства или отвори на шевове при сблъсък няма да се

Не трябва да има загуба на съдържание. Изпразване в лека степен, напр.

считат за повреда на гъвкавия контейнер за насипни товари, при условие

За всички видове гъвкави контейнери за превоз на насипни товари, преобръщане е посочена както следва: Опаковъчна група III: 0.8 m.

(a) Достатъчно цялостна и масивна, за да бъде неподвижна;

изпитването и да не получи повреди от изпитванията; и хоризонтална. Целевата повърхност трябва да бъде:

за насипни товари пада изцяло върху повърхността.

влияние върху резултатите от изпитването;

6.11.5.3.7.5 Критерии за преминаване на изпитването че не възниква допълнителен теч.

6.11.5.3.8 Изпитване за изправяне

6.11.5.3.8.1 Приложимост условие че след като контейнера е бил възстановен в изправена позиция

За всички видове гъвкави контейнери за насипни товари, като изпитване да се считат за повреда на гъвкавия контейнер за насипни товари, при (b) Плоска с повърхност без локални дефекти, която може да окаже (d) Достатъчно голяма за да гарантира, че изпитвания гъвкав контейнер

След падането, гъвкавия контейнер за насипни товари ще бъде върнат в напр. от затварящи устройства или отвори на шевове при сблъсък няма (b) Няма да има щети, които превръщат гъвкавия контейнер за насипни товари в небезопасен, за да бъде превозван за разсипани товари или за (c) Достатъчно твърда, за да не бъде деформирана при условията на (a) Не трябва да има загуба на съдържание. Изпразване в лека степен, изпитването и да не получи повреди от изпитванията; и за насипни товари пада изцяло върху повърхността.

влияние върху резултатите от изпитването;

6.11.5.3.6 Изпитване за повдигане на горната част

6.11.5.3.5.5 Критерии за преминаване на изпитването изправено положение с цел наблюдение.

6.11.5.3.5.4 Височината на падане трябва да бъде:

не възниква допълнителен теч;

Опаковъчна група III: 0.8 m.

6.11.5.3.6.2 Подготовка за изпитване

6.11.5.3.6.1 Приложимост депониране.

за прототип.

Гъвкавият контейнер за насипни товари, лежащ на една страна, ще бъде малко от 95% от своя капацитет и до максималната разрешена брутна повдигнат с минимална скорост 0.1 m/s до изправена позиция, без да

За всички видове гъвкави контейнери за насипни товари, като изпитване

Гъвкавият контейнер за насипни товари ще бъде запълнен до своята

Не трябва да има щети по гъвкавия контейнер за насипни товари или неговите подемни устройства, които правят гъвкавия контейнер

Гъвкавият контейнер за насипни товари ще бъде запълнен до не по-

123

докосва пода, с не повече от половината от подемните устройства.

6.11.5.3.8.4 Критерии за преминаване на изпитването небезопасен за превоз или обработка.

максимална разрешена брутна маса.

6.11.5.3.9 Изпитване за скъсване

6.11.5.3.8.2 Подготовка за изпитване

6.11.5.3.9.2 Подготовка за изпитване изпитване за прототип.

6.11.5.3.8.3 Метод на изпитване

6.11.5.3.9.1 Приложимост за прототип.

маса.

небезопасен за превоз или обработка и не трябва да има загуба на неговите подемни устройства, които правят гъвкавия контейнер

Не трябва да има щети по гъвкавия контейнер за насипни товари или

Гъвкав контейнер за насипни товари трябва да бъде повдигнат по начин,

За всички видове гъвкави контейнери за насипни товари, като изпитване

Гъвкави контейнери за насипни товари трябва да бъдат напълнени до шест пъти максималната нетна маса, като теглото е разпределено за който е проектиран, докато не бъде повдигнат от повърхността и бъде

Гъвкавият контейнер за насипни товари ще бъде запълнен до своята поддържан в тази позиция за период от пет минути.

6.11.5.3.6.4 Критерии за преминаване на изпитването максимална разрешена брутна маса.

6.11.5.3.7 Изпитване за преобръщане

6.11.5.3.7.2 Подготовка за изпитване

6.11.5.3.6.3 Метод на изпитване

6.11.5.3.7.3 Метод на изпитване

6.11.5.3.7.1 Приложимост съдържание.

равномерно.

за прототип.

122

за съхранение или компоненти може да го направи невалиден. Копие от доклада за изпитване трябва да бъде на разположение на компетентния приложимите условия на този Раздел и че използването на други методи контейнер за насипни товари, изготвен за превоз, е изпитан съгласно

10. Докладът за изпитване трябва да бъде подписан с името и статуса за употреба съгласно разпоредбите на RID, ще носи знаци, които са

8. Характеристики на съдържанието на изпитване, напр. размер на

6.11.5.4.2 Докладът за изпитване трябва да съдържа декларации, че гъвкавия

6.11.5.5.1 Всеки гъвкав контейнер за насипни товари, произведен и предназначен (a) Опаковъчният символ на ООН . Този символ няма да се използва (напр. размери, материали, затварящи устройства, дебелина и т.н.) и/или дълготрайни, четливи и са поставени на място, на което да бъдат видими. Писма, цифри и символи трябва да бъдат с минимална височина за каквато и да е цел, освен да сертифицира, че опаковка, гъвкав

7. Максимален капацитет/максимална разрешена брутна маса;

9. Описания и резултати от изпитванията;

частицата за твърди вещества;

24 mm и трябва да показват:

на подписващото лице.

6.11.5.5 Маркировка снимка(и);

орган.

горната част или отстрани, след отстраняване на положено отгоре

Срязването не трябва да се разпространява на повече от 25% от

За всички видове гъвкави контейнери за насипни товари, като изпитване

Гъвкавият контейнер за насипни товари ще бъде поставен върху земята и ще бъде направен разрез от 300 mm., който изцяло прониква през всички пластове на гъвкавия контейнер за насипни товари върху стена с

Гъвкавият контейнер за насипни товари ще бъде запълнен до своята широко лице. Разрезът трябва да бъде направен под ъгъл 45º спрямо главната ос на гъвкавия контейнер за насипни товари на половината път между долната повърхност и горното равнище на съдържанието. След това гъвкавия контейнер за насипни товари ще бъде подложен на равномерно разпределен еквивалент на наложено отгоре натоварване до два пъти повече от максималната брутна маса. Теглото трябва да бъде приложено за минимален период от петнадесет минути. Гъвкав контейнер за насипни товари, който е проектиран да бъде повдигнат от натоварване, ще бъде повдигнат от пода и поддържан в тази позиция в

6.11.5.3.9.4 Критерии за преминаване на изпитването максимална разрешена брутна маса.

продължение на петнадесет минути.

неговата оригинална дължина.

6.11.5.3.10 Изпитване за стифиране

6.11.5.3.10.2 Подготовка за изпитване

6.11.5.3.9.3 Метод на изпитване

6.11.5.3.10.3 Метод на изпитване

6.11.5.3.10.1 Приложимост за прототип.

контейнер за насипни товари, преносима цистерна или MEGC (c) Главна буква, която определя опаковъчна(и) група(и), за които е упълномощава разпределението на знакът, посочен чрез отличителния (e) Символът (символите), които идентифицират държавата, която знак, използван върху превозни средства в международен пътен (f) Името или символът на производителя и друг вид идентификация на

Знаците ще бъдат приложени в последователността, показана от (a) до разделен, напр. с тире или празно място и ще бъде представена по гъвкавия контейнер за насипни товари, определен от компетентния (h); всеки знак, който се изисква в тези под-параграфи, ще бъде ясно начин, който гарантира, че всички части от знака са лесни за съответстват на приложимите изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6,

125

(d) Месецът и годината (последните две цифри) на производство;

(g) Теглото за изпитване на стифиране в килограми;

(h) Максималната разрешена брутна маса в kg.

Z само за опаковъчна група III;

одобрен прототип:

идентифициране.

(b) Кодът BK 3;

6.7 или 6.11;

;

трафик2 орган;

Гъвкавият контейнер за насипни товари ще бъде подложен на сила,

Няма да има загуба на съдържание по време на изпитването или след

6.11.5.4.1 Доклад за изпитване, който съдържа минимум следните данни, ще бъде голяма от носещия капацитет съгласно проектиране в продължение на изготвен и ще бъде наличен на потребителите на гъвкавия контейнер за

6. Описание на прототипа на гъвкавия контейнер за насипни товари приложена върху неговата горна повърхност, която е четири пъти по-

5. Производител на гъвкавия контейнер за насипни товари;

3. Уникална идентификация за доклад за изпитване;

2. Име и адрес на кандидата (когато е приложимо);

1. Име и адрес на изпитателното съоръжение;

6.11.5.3.10.4 Критерии за преминаване на изпитването

4. Дата на доклада за изпитване;

отстраняването на товара.

6.11.5.4 Доклад за изпитване насипни товари:

24 часа.

124

на външни частици или навлизането на вода са възпрепятствани при товари. Вентилът ще бъде проектиран по такъв начин, че проникването

7.3.2.10.4 Гъвкавите контейнери за насипни товари ще бъдат напълнени по такъв

AP 5 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на начин, че когато са натоварени, съотношението между височина и широчина няма да надхвърля 1.1. Максималната брутна маса на гъвкавите контейнери за насипни товари няма да надхвърля 14 тона.“

AP 4 Заменете „товарене и разтоварване“ с: „пълнене и изпразване“.

нормалните условия на превоз.

„вагонен товар или“.

английски език.]

AP 7 Заличете:

7.3.3.2.4

7.3.3.2.5

7.3.3.2.6

7.3.3.2.3

2 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт,

W 2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.

7.1.3 В началото, след „преносими цистерни“, вмъкнете:

В края, след „преносима цистерна“, вмъкнете:

RUS/NTT/MK-14-10

56000/14000"

BK3/Z/11 09

6.11.5.5.2 Пример за маркировка на английски език.]

„, MEGCs“.

Глава 7.1

Глава 7.2

Глава 7.3

ЧАСТ 7

7.2.4

В текста след втория абзац, заменете „контейнер за насипни товари“ с: „, тези пакети, ще бъде разрешено смесено товарене съгласно 7.5.2.2.

оглед на каквито и да е други етикети за опасност, които се изискват за

Във втория абзац, заменете „контейнер(и) за насипни товари“ с:

„2: За пакети, съдържащи вещества или изделия само от Клас 1 и носещи етикет, съответстващ на модели номера 1, 1.4, 1.5 или 1.6, без

127

В текста след втория абзац, заменете „голям контейнер“ с: „контейнер“.

7.5.1.2 Във втория абзац, заменете „голям контейнер(и)“ с: „контейнер(и)“.

Добавете нова Забележка 2, която гласи следното:

7.5 Заличете Забележката след заглавния ред.

7.5.2.1 Текущата Забележка става Забележка 1.

7.5.1.5 Заменете „маркировки“ със:

„вагонен товар или“.

един MEGC“.

„MEGC(s),“.

7.5.1.4 Заличете:

„знаци“.

Глава 7.5

7.3.2.10.1 Преди гъвкав контейнер за насипни товари да бъде напълнен, той трябва натрупване на газове в рамките на гъвкавия контейнер за насипни

7.3.2 Добавете следния нов под-раздел: „7.3.2.10 Употреба на гъвкави за обслужване, неговите текстилни колани, структурни товароносещи ремъци, фабрика на корпус, части на заключващо устройство, или щети и по вътрешните обшивки няма разкъсвания, скъсвания или

7.3.2.10.2 За гъвкави контейнери за насипни товари, периода на употреба, разрешен за превоза на опасни товари, ще бъде две години от датата на

7.3.2.10.3 Ще бъде монтиран вентил, ако е възможно да се осъществи опасно

След описанието на значението на BK1 и BK2, вмъкнете: BK 3: Превозът включително метални и текстилни части, нямат каквито и да е издатини да бъде визуално прегледан, за да се гарантира, че е структурно годен

7.3.2.1 Във второто изречение, заменете „кодове BK1 и BK2“ с „кодове BK 1, BK

В края на описанието на значението на BK2, заменете „.“ с:

производство на гъвкавия контейнер за насипни товари.

в гъвкави контейнери за насипни товари е разрешен.“

7.3.1.1 В параграф (b), заместете „с код(ове)“ с:

контейнери за насипни товари каквито и да е щети.

2 and BK 3“.

„от кода“.

„;“.

126

[Изменението по Таблица B във версията на френски език не се прилага

[Изменението по параграфи (3.3) и (4.2) във версията на немски език не

CW 33 [Изменението по Таблица A във версията на немски език не се прилага

CW 36 [Първото изменение на версията на немски език не се прилага спрямо „За UN № 2211 и 3314, този знак не се изисква когато вагона или контейнера вече са маркирани съгласно специална разпоредба 965 от

7.5.7.6.3 Гъвкавите контейнери за опасни товари не трябва да бъдат стифирани.“

текста на английски език.] Добавете следния под-параграф в края:

CW 30 Изменете така, че да гласи: „CW 30 (Заличава се)“.

се прилага спрямо текста на английски език.]

на гъвкавите контейнери за опасни товари.

спрямо текста на английски език.]

„като вагонен товар или“.

„или като вагонен товар“.

CW 31 Заличете:

CW 4 Заличете:

CW 16 Заличете:

CW 17 Заличете:

7.5.11 цистерни, контейнер-цистерни, MEGCs или пътни превозни средства, рамките на същия влак от вагони, големи контейнери, преносими съответстваща на модели №. 1, 1.5 или 1.6 ще бъдат разделени в

4.3, 5.1 или 5.2, или пътни превозни средства, за които транспортния документ указва, че съдържат пакети, които носят етикет, съответстващ

Таблицата съдържаща се в 7.5.2.1 се прилага само когато тези пакети са натоварени заедно с пакети съдържащи вещества или изделия от други

В Забележка d от таблицата, след „(UN № 1942 и 2067);“, вмъкнете:

средство, съдържащо вещества или изделия от Клас 1 и носещи табела,

Изискването за това защитно разстояние са изпълнени, ако пространството между буфера на вагон или крайната стена на голям на друг вагон или крайната стена на друг голям контейнер, преносима „7.5.7.4 Разпоредбите на 7.5.7.1 се прилагат също по отношение на товаренето, контейнер, преносима цистерна или пътно превозно средство и буфера

Всеки вагон, голям контейнер, преносима цистерна или пътно превозно които имат табела, табела, съответстваща на модели № 2.1, 3, 4.1, 4.2, цистерна, контейнер-цистерна, MEGC или пътно превозно средство, е:

на модели № 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 или 5.2 със защитно разстояние.

„емулсия на амониев нитрат или суспензия или гел (UN № 3375)“.

(b) заето от два 2-осеви вагони или от вагон с 4 или повече оси.“

7.5.7 Добавете следните нови под-раздели:

7.5.3 Изменете така, че да гласи:

(a) минимум 18 m, или „7.5.3 Защитно разстояние класове.“

[Изменението по третото изречение във версията на немски език не се трябва да бъдат адекватно вентилирани и защитени от навлизането на „Преди натоварване, тези вторични продукти трябва да бъдат охладени до температурата на околната среда, освен ако не са калцинирани, с цел

ВЪЗМОЖНО Е ДА СЪДЪРЖА ЗАПАЛИТЕЛНИ ПАРИ“ с букви с височина отстраняване на влага. Вагони и контейнери съдържащи насипни товари

1 Предупредителен знак, съдържаща думите „ВНИМАНИЕ – не по-малка от 25 mm, поставени на всяка точка за достъп на място, където ще бъде лесно видима от лица преди отваряне или влизане в

129

прилага спрямо текста на английски език.]

CW 37 Заменете първите две изречения с:

товарна транспортна единица.“

вода по време на пътуването.“

IMDG Code1.

на ръководството за обработка и подреждане на опасни товари, посочени в 7.5.7.1 и на IMO/ILO/UNECE Практически кодекс за опаковане

ЗАБЕЛЕЖКА: При натоварването на гъвкави контейнери за насипни товари във вагон или контейнер, трябва да се обърне особено внимание отвъд минимум две-трети от височината на гъвкавия контейнер за

7.5.7.6.1 Гъвкавите контейнери за насипни товари ще бъдат превозвани в рамките на вагон или контейнер с твърди страни и краища, които продължават

7.5.7.6.2 Гъвкавите контейнери за насипни товари ще бъдат осигурени с подходящи средства за обезопасяването им във вагона или контейнера използването на материал за подреждане или чрез блокиране и по начин, който да попречи на каквото и да е движение по време на насипни товари или да доведе до нанасянето на щети по него.

поставяне на скоби. В случаите, в които са използвани ограничения от подреждането и отстраняването на контейнери, контейнер-цистерни, превоз, което би могло да промени позицията на гъвкавия контейнер за предотвратено и чрез запълване на каквито и да е празнини, чрез затегнати прекалено силно, така че да причинят щети или деформация

Движението на гъвкавите контейнери за насипни товари може да бъде типа на поставяне на колани или ремъци, същите няма да бъдат

7.5.7.6 Натоварване на гъвкави контейнери за насипни товари на единици за превоз на товари (CTU Code).

преносими цистерни и MEGCs в и от вагони.

7.5.7.5 (Запазена разпоредба)

насипни товари.

128

1.1.4.4.1 Заменете „Текущите бележки под линия 4 и 5 стават бележки под линия 3 и 4” с. „Текущите бележки под линия 4 и 5 стават бележки налягане” във версията на френски език не се прилага спрямо

1.1.3.2 В новата Забележка, заменете „Забележка:” със:

1.1.3.3 В новата Забележка, заменете „Забележка:” със:

Изменете измененията на дефиницията на „Piggyback-превози",

1.2.1 [Изменението по дефиницията на „Максимално работно

В дефиницията на „Piggyback-превози”, заменете

В дефиницията на „Piggyback-превози”, заменете „транспортните единици или ремаркета по смисъла на ADR” с:

„транспортните единици по смисъла на ADR” с:

Добавете следното ново изменение:

"1.1.2.4 Изменете така, че да гласи:

„пътни превозни средства”.

текста на английски език.]

така че да гласи:

под линия 2 и 3.” „ЗАБЕЛЕЖКА:”.

„ЗАБЕЛЕЖКА:”.

"1.1.2.4 (Заличено)"."

Глава 1.1

Глава 1.2

ЧАСТ 1 изданието на RID 2017. Те са взети предвид също и при

Посочени са само онези изменения, които оказват влияние върху (към 1 май 2015 г.):” със: „Следните държави са договарящи се превода на други езици. Лингвистичните подобрения по текста на

Забележка: Всички последващи корекции вече са взети предвид в онлайн

"Заменете „Следните държави са договарящи се държави по RID към текстовете за уведомления OTIF/RID/NOT/2017 г. от 30 юни 2016 г.

Оригинал: Английски/френски/немски език

ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES

OTIF ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FUR DEN

TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES

МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА

МЕЖДУНАРОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕВОЗИ

Изменете третото изменение, така че да гласи:

INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR английски език не са включени в този списък.

СПИСЪК С КОРЕКЦИИ

Генерален секретар

30 ноември 2016 г.

RID-16009-CE54 печатното издание на RID 2017.

ЗАГЛАВНА СТРАНИЦА

" 11 Версия на брошурата на UIC, влязла в сила от 1 януари 2017 г.”

1.4.2.2.7 Преномерирайте бележка под линия 13 като бележка под линия „Текущите бележки под линия от 6 до 12 стават бележки под

Изменете бележка под линия 11 (текуща бележка под линия 12),

След дефиницията на "Лице отговарящо за поддръжката

В дефиниция на "Лице отговарящо за поддръжката (ECM)", преномерирайте бележка под линия 5 като бележка под линия 4.

1.4.2.2.1 Изменете последното изменение, така че да гласи:

(ECM)", поставете следното изменение:

„пътни превозни средства”.

линия от 5 до 11.” така че да гласи:

Глава 1.4

6.6.3.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

6.5.2.4 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

След шестото изменение, поставете следното допълнително изменение: „По Договарящи се държави по RID, след

6.5.2.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

"В последното изречение, заменете „На Ирак и Ливан" с: "на Ирак, държави по RID (към 1 август 2016 г.):”.”

Добавете следното изменение в края:

„Швейцария”, заличете: "Сирия,"." текста на английски език.]

текста на английски език.]

Ливан и Сирия"."

СЪДЪРЖАНИЕ

2006/12/EC (Официален вестник на Европейския съюз бр. L 114 от дата 27 април 2006 г., страница 9))”.”

2.2.9.1.10.5 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо

PM2 Нуждаещи се от регулация на температурата (които не са

Изменете последното изменение, така че да гласи: „Бележки под

2.2.8.1.9 [Изменението на бележка под линия 12 на немски език не се

””2.2.61.1.14 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо

"2.2.7.2.3.3.6 В параграф (a) (i), заменете „е равно на или по-малко от 200 g" с:

текста на английски език.] Добавете следното ново изменение:

линия от 14 до 19 стават бележки под линия от 11 до 16.”

PM1 Ненуждаещи се от регулация на температурата;

2.2.41.1.2 Изменете второто изменение, така че да гласи:

прилага спрямо текста на английски език.]

"2.2.9.2 Във втория абзац, заменете „за уред” с:

2.2.7.2.3.3.6 Добавете следното ново изменение:

одобрени за железопътен превоз).

„PM Полимеризиращи вещества:

";" и добавете следния текст:

текста на английски език.]

"В края, заменете "." с:

"е по-малко от 200 g"."

Глава 2.2 стават бележки под линия от 15 до 23.” В параграф (e), заместете

1.4.3.3 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

1.4.3.5 Преномерирайте бележка под линия 14 като бележка под линия

1.6.1.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

1.6.3.45 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

1.8.3.3 [Измененията на версията на немски език не се прилага спрямо

Заличете изменението „Текущи бележки под линия от 14 до 22

1.4.3.8 В параграф (b), заместете „Член 15a" с:

1.4.2.2.8 Заменете „Член 15a” с: "Член 15".

текста на английски език.]

„Член 15a" с:

"Член 15".

12.

13.

Глава 1.6

Глава 1.8

Глава 2.1

ЧАСТ 2

Таблица B Към "Двигател, вътрешно горене, захранван със запалителен газ или двигател, вътрешно горене, захранван със запалителна

[Изменението по „MALATHION” във версията на френски език не или превозно средство, захранвано със запалителна течност или двигател, горивна клетка, захранван със запалителна течност, течност или превозно средство, захранвано със запалителен газ двигател, горивна клетка, захранван със запалителен газ или или превозно средство, горивна клетка, захранвано със запалителен газ или превозно средство, горивна клетка, захранвано със запалителна течност", добавете следните

"В колона (3), заличете: „Освободено".

В колона (4), заличете: "870+++"."

"за артикули"." изменения:

Глава 3.2

ЧАСТ 3

3.2.2 „(заменена от Директива на Европейския парламент и на Съвета

UN 3152 ХАЛОГЕНИРАНИ

МОНОМЕТИЛДИФЕНИЛМЕТАНИ, UN 3151 ХАЛОГЕНИРАНИ

МОНОМЕТИЛДИФЕНИЛМЕТАНИ,

UN 3152 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ ТЕРФЕНИЛИ, ТВЪРДИ или

UN 3432 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ БИФЕНИЛИ, ТВЪРДИ”.”

UN 3152 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ БИФЕНИЛИ, ТВЪРДИ;

UN 3151 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ ТЕРФЕНИЛИ, ТЕЧНИ;

„UN 2315 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ БИФЕНИЛИ, ТЕЧНИ;

UN 3151 ПОЛИХАЛОГЕНИРАНИ БИФЕНИЛИ, ТЕЧНИ;

"2.1.3.4.2 Изменете списъка с UN номерата, така че да гласи:

2.1.3.5.5 Изменете първото изменение, така че да гласи:

2.1.3.4.2 Изменете изменението, така че да гласи:

В бележка под линия 1, заличете:

ТВЪРДИ; ТЕЧНИ;

IBC 03 Изменете началото на новата специална разпоредба за

IBC 07 Изменете началото на новата специална разпоредба за

4.1.6.15 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

4.1.10.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо

4.2.1.9.5 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо

5.2.1.6 [Измененията на версията на френски език не се прилага спрямо

4.3.2.3.7 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо опаковане B 19, така че да гласи:

опаковане B 18, така че да гласи:

текста на английски език.]

"За UN № 3532,”.

"За UN № 3531,”.

Глава 4.2

Глава 4.3

Глава 5.2

ЧАСТ 5

4.1.4.2

SP 194 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо

[Изменението по Забележка 1 в параграф (b) във версията на

"SP 625 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо

3.5.4.3 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

"в количествата, показани над онези, посочени в колона (7a) от

Заличете последното изменение („Преномерирайте бележки под текста на английски език.]” SP 636 [Изменението на версията

SP 666 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо

SP 371 [Изменението по параграф (d) във версията на немски език не се

SP 355 Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо на немски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

немски език не се прилага спрямо текста на английски език.]

се прилага спрямо текста на английски език.]

прилага спрямо текста на английски език.]

линия 3 и 4 на бележки под линия 4 и 5.”).

SP 625 Изменете изменението, така че да гласи:

текста на английски език.] Глава 3.5 текста на английски език.]

текста на английски език.]

SP 363 В параграф (a), заличете:

Таблица A от Глава 3.2,".

Глава 3.3

5.3.3 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

"5.2.2.2.1.1 Фигура 5.2.2.2.1.1, в текста за бележка ** към фигурата, след „В първото изречение, заменете „елемент от маркировката” със:

5.4.1.1.20 [Измененията на версията на немски език не се прилага спрямо

6.1.3.7 Изменете второто изменение, така че да гласи:

5.2.2.2.1.1 Изменете изменението, така че да гласи:

„текст/номера", поставете: "/символ"." текста на английски език.]

текста на английски език.]

"знак"."

Глава 5.3

Глава 5.4

Глава 6.1

Глава 6.2

ЧАСТ 6

P 001 Изменете началото на новата специална разпоредба за

"P 909 В параграф (3), изменете началото на последното изречение,

[Изменението по параграф (11) във версията на френски език не

P 002 Изменете началото на новата специална разпоредба за

P 200 [Изменението по параграф (10) във версията на немски език не се опаковане PP 93, така че да гласи: "За UN № 3532,”.

опаковане PP 92, така че да гласи: "За UN № 3531,”.

се прилага спрямо текста на английски език.]

прилага спрямо текста на английски език.]

P 909 Изменете изменението, така че да гласи:

"Оборудването също може да бъде…".

така че да гласи:

Глава 4.1

ЧАСТ 4

4.1.4.1

7.5.1.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

6.11.5.3.3 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо „указан с отличителен знак, използван за превозни средства за

" 12 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за моторни превозни средства и ремаркета за международен

6.8.3.4.17 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо транспорт, напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен

6.8.2.4.3 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо транспорт от 1949 г. или Виенската конвенция за международен международно пътно движение12". Изменете бележка под линия

6.7.5.11.1 Преномерирайте Бележка под линия 18 на Бележка под линия 15 конвенция за автомобилен транспорт (1968 г.)" с:

текста на английски език.]

транспорт от 1968 г."

12 както следва:

(три пъти).

Глава 6.11

Глава 7.5

Глава 6.8

ЧАСТ 7

6.5.2.1.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо „Знаците посочват, че опаковките, които ги носят, съответстват на „Изменете началото на втория параграф, така че да гласи:

6.2.6.4 Изменете първото изменение, така че да гласи: „В края на втория

6.2.3.9.2 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

6.2.4.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

6.2.2.7.7 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо

6.2.2.6.5 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

6.2.1.6.1 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо „В Бележка 1, изменете началото, така че да гласи:

6.3.4 Изменете първото изменение, така че да гласи:

6.3.4.3 Изменете третото изменение, така че да гласи:

"Каквито и да е допълнителни марки…".” текста на английски език.]

текста на английски език.]

абзац, заменете "." с: ";"."

…".”

Глава 6.5

Глава 6.3

7.5.2.1 След второто изменение, поставете следното допълнително

"В таблицата, в заглавието на последния ред и последната колона, заменете "9" с:

изменение:

"9, 9A".

6.5.4.5.3 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо

6.6.3.1 [Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо

6.7.2.18.1 В бележка под линия 2, заличете последното изречение („В Глава

6.7, преномерирайте последващите бележки под линия

6.7.3.14.1 Преномерирайте Бележка под линия 8 на Бележка под линия 7 употреба в международното движение, представен от Виенската

"6.7.4.13.1 В петото изречение, заменете "тоест отличителният знак за

6.7.4.13.1 Изменете изменението, така че да гласи:

6.7.2.5.15.1 Изменете така, че да гласи:

текста на английски език.]

аналогично.").

"6.7.2.15.1".

(три пъти).

Глава 6.6

Глава 6.7

Генерален секретар

RID-16010-CE54 30 ноември 2016 г. Оригинал: Английски/френски/немски език

СПИСЪК С КОРЕКЦИИ 1 към печатното издание на RID 2017 г. Забележка: Корекциите, посочени в този коригендум, са взети предвид в онлайн изданието на RID 2015 г. ЧАСТ 3 Глава 3.2 Таблица A

№ Колона Изменение

3531

(16) Поставете: "W7".

3532

(16) Поставете: "W7".

ЧАСТ 6 Глава 6.8 6.8.2.4.3 [Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста на английски език.]