Начало / Държавен вестник / бр. 88 от 22 октомври 2021 г. / Официален раздел

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Изменения и допълнения на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), включен в притурка „С“ към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF)

Обнародван:: ДВ, бр. 88 от 22 октомври 2021 г.
Страница:: 23
Рег. № в ДВ:: 6001

Материалът в сайта на „Държавен вестник“

Изменения и допълнения на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), включен в притурка „С“ към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) (Приети от Комисията от експерти по RID на Междуправителствената организация за между- народни железопътни превози (OTIF). В сила за Република България от 1.01.2015 г.)

ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES

ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FUR DEN INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR

МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА МЕЖДУНАРОДНИ

ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕВОЗИ

Генерален секретар

28 ноември 2014 г.

Оригинал: английски/френски/немски език

КОРИГЕНДУМ 1 към отпечатаното издание на RID от 2015 г.

Забележка: Корекциите, посочени в този коригендум, са взети предвид в онлайн изданието на RID 2015 г. Глава 1.4 1.4.2.1.1 В параграф (c) заместете „подвижни цистерни” с: „вагони с подвижни цистерни”. Глава 1.6 1.6.1.28 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.] 1.6.1.37 Заместете „1 ЯНУАРИ 2018 г.” с: "31 декември 2017 г.”. Глава 1.8 1.8.6.4.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.] 1.8.7.1.2 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.] Глава 3.2 Таблица A UN № Колона Изменение

2212

(6) Вмъкнете: *542”.

2590

(6) Заличете: „542”.

Телефон (+41) 31-359 10 17 • Факс (+41) 31-359 10 11 • Електронна поща: info@otif.org •

Грифенхюбеливег 30 • CH-3006 Берн време на превоз. За опаковките не е задължително да изпълняват изискванията на 4.1.1.3.

дизайн във връзка с капацитета на опаковката и неговото предназначение за употреба. Те

Обемно оборудване може да бъде предложено за превоз неопаковано или върху палети в трябва да бъдат изградени по такъв начин, че да предотвратят случайна експлоатация по записващи температурни устройства, които не могат да генерират опасно повишаване на

6.2.2.2 В заглавието на първи стандарт (ISO 11114-1:2012), заместете „Преносими

Устройства, като например тагове за радиочестотна идентификация (RFID), часовници и

Здрави външни опаковки, конструирани от подходящ материал с адекватна здравина и

4.2.5.1.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на топлина, могат да бъдат превозвани когато са активирани умишлено в здрави външни

5.2.1.7.5 Заменете „параграфи 5.1.5.2.1, 6.4.22.1 до 6.4.22.4, 6.4.23.4 до 6.4.23.7 и

6.4.24.2” с: „параграфи 1.6.6.2.1, 5.1.5.2.1, 6.4.22.1 до 6.4.22.4 и 6.4.23.4 до 6.4.23.7”.

случаите, в които на клетките или батериите е предоставена еквивалентна защита от

Глава 4.4 В Забележката заменете „вакуумни контейнери за отпадъци” с:

Клетките или батериите трябва да бъдат защитени от късо съединение.

(4) За клетки или батерии, съдържащи се в оборудване:

„вакуумни цистерни за отпадъци”.

оборудването, в което се съхраняват.

газови бутилки” с:

„Газови бутилки”.

английски език.]

Допълнително изискване

Глава 4.2

Глава 5.2

Глава 6.2 опаковки.

Клетки или батерии се оформят като опаковки по такъв начин, че клетките или батериите да бъдат защитени от повреди, които биха могли да възникнат от придвижване или поставяне (2) В допълнение, за клетки или батерии с брутна маса 12 кг. или повече, които използват

Опаковките трябва да съответстват на работните характеристики за опаковъчна група II.

P 903

ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ P 903 силна и удароустойчива външна обшивка и монтажни конструкции на тези клетки или

[Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на

Следните опаковки са разрешени, при условие че общите условия на 4.1.1 и 4.1.3 са

Клетките или батериите трябва да бъдат фиксирани, за да се предотврати неволно

4.1.4.1 Преди опаковъчна инструкция P 903a вмъкнете следната опаковъчна (b) Защитни обшивки (напр. изцяло затворени или покрити дървени сандъци); или

Тази инструкция се прилага за UN 3090, 3091, 3480 и 3481.

Кутии (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H2); и на клетките или батериите в опаковката.

Варели (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);

английски език.]

(a) Здрави външни опаковки;

инструкция:

Бидони (3A2, 3B2, 3H2).

(1) За клетки и батерии:

Таблица B

Глава 4.1 изпълнени:

Глава 3.2 батерии:

6.2.2.11 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

6.2.3.6.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

Глава 6.7 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

6.8.2.4.6 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на

6.8.4 (c) и (d) [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

В заглавието на втори стандарт (ISO 11114-2:2000), заместете „Газови „Преносими газови бутилки”.

английски език.]

бутилки” с:

Глава 6,8

Оборудването трябва да бъде фиксирано по такъв начин, че да се предотврати движение в движение, а крайните елементи не трябва да носят тежестта на други положени върху тях

За целите на тази опаковъчна инструкция, „оборудване” означава апарат, който изисква

инструкция, след което са поставени заедно с оборудване във външна опаковка; или литиеви метални или литиеви йонни клетки или батерии, с които е опаковано, с цел оборудване в опаковка, която е съобразена с изискванията на параграф (1) от тази

Опаковки, които изцяло обграждат клетки или батерии, след което са поставени в

Опаковки, които са съобразени с изискванията в параграф (1) от тази опаковъчна

За опаковките не е задължително да изпълняват изискванията на 4.1.1.3.

(3) За клетки или батерии, опаковани заедно с оборудване:

функциониране на това оборудване.

границите на външната опаковка.

опаковъчна инструкция.

елементи.

Заменете „Следните държави са договарящи се държави по RID (към 1 юли

OTIF на тези държави се предоставят правомощия за изготвяне на

До възстановяването на международния трафик членството на Ирак и Ливан в юни 1999 г. за Промяна на Конвенцията за международен железопътен превоз

Приложение към Притурка C на COTIF и следователно имат право да гласуват (COTIF) от 9. май 1980 г. и следователно не се считат за договарящи се държави по RID. Въпреки това съгласно решение на Общото събрание на „Ирландия, Италия и Швеция все още не са ратифицирали Протокола от 3.

След списъка с договарящи се държави по RID добавете следните параграфи:

„Следните държави са договарящи се държави по RID (към 1 юли 2014 г.):”.

Заменете „Този текст заменя изискванията от 1 януари 2011 г.” с:

за изменения на Приложение към Притурка C на COTIF.

От списъка с договарящи се държави по RID заличете:

„Този текст заменя изискванията от 1 януари 2013 г.” „Ирак, Ирландия, Италия,”, „Ливан,” и „Швеция”.

Заменете „В сила от 1 януари 2013 г.” с:

„В сила от 1 януари 2015 г.”

ЗАГЛАВНА СТРАНИЦА

OTIF/RID/NOT/2015

Съдържание

2012

г.):” с:

МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА

LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX

ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR

OTIF ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FUR DEN (Оригинал: английски/френски/немски език)

OTIF/RID/NOT/2015

30 юни 2014 г.

МЕЖДУНАРОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕВОЗИ

INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR

FERROVIAIRES

Уведомление

"1.1.3.7 Освобождаванията, свързани с превоз на системи за съхранение и

1.1.4.5 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста „Глава 1.7 Общи разпоредби, засягащи радиоактивен материал”.

В бележката от секретариата в края на Притурка C, заличете:

производство на електрическа енергия”.

1.1.3.7 Изменете, както следва:

Глава 1.7 Изменете, както следва:

1.7.3 Изменете, както следва:

OTIF временно се преустановява.” на английски език.]

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРИТУРКА C „Глава 7.7”.

Издание от 1 януари 2015 г. на Правилника за международен железопътен превоз на

Текстове, одобрени от 53. заседание на Комисията от експерти по превоза на опасни

Телефон (+41) 31-359 10 17 • Факс (+41) 31-359 10 11 • Електронна поща: info@otif.org • Грифенхюбеливег 30 • CH-3006 Берн товари (RID) (Берн, 22 май 2014 г.)

опасни товари (RID)

„ЗАБЕЛЕЖКА: Това освобождаване не се прилага по отношение на придвижване или за експлоатация на каквото и да е от тяхното извършващи транспортиране, и предназначени за тяхното функционирането на това специално оборудване по време на транспорта (охладителни системи, цистерни за риба, отоплителни „ , включително междинни контейнери за насипни товари (IBCs) и непочистени празни съдове за обмен, превозвани в същия вагон или оборудване, използвано или предназначено за употреба по време на

“(e) газове, съдържащи се в специалното оборудване на вагоните или превозните средства, пренасяни като товар и необходими за системи и т.н.), както и резервни съдове за такова оборудване или „(a) Газове, съдържащи се в цистерните на железопътните возила,

1.1.3.1 В първото изречение към параграф (c), след „за опаковка”, вмъкнете:

Добавете следната нова Забележка в края на параграф (c):

В Забележката заменете „вижте 1.7.1.4” с:

превоз (напр. хладилно оборудване);”.

1.1.3.2 Изменете параграф (а), както следва:

Изменете параграф (e), както следва:

Изменете параграф (h), както следва:

лампи. За лампи вижте 1.1.3.10.” едрогабаритни опаковки,”.

„вижте също 1.7.1.4”.

превозно средство;”.

"(h) (Заличено)”.

"5.1.5.4 Специфични разпоредби за освободени опаковки радиоактивни „Глава 6.4 Изисквания за конструкция, изпитване и одобрение на опаковките за радиоактивен материал и за одобрението на такъв „Глава 7.7 Комбиниран транспорт в смесени влакове

Освобождавания, свързани с превоз на лампи, съдържащи опасни

"4.1.9 Специални разпоредби за опаковане на радиоактивен материал”.

"5.3.3 Обозначение за вещество с повишена температура”.

(комбиниран пътнически и товарен превоз)”.

Обозначаване на UN стелажи за бутилки”.

Глава 6.4 Изменете заглавието, както следва:

Изменете заглавието, както следва:

Вмъкнете следните нови редове:

"1.7.3 Система за управление”.

4.1.9 Изменете, както следва:

5.1.5.4 Изменете, както следва:

5.3.3 Изменете, както следва:

материали от Клас 7”.

„Допълнителни”.

6.2.2.10 става 6.2.2.11.

материал”.

7.3.2 Заличете:

товари”.

Глава 7.7

"1.1.3.10

"6.2.2.10 трябва да бъдат затворени по време на превоза, освен ако не е от съществено значение оборудването да продължава да функционира.

превозват като товар, в случаите, в които е предназначено за тяхното средства трябва да бъдат натоварвани във вертикално положение и

По целесъобразност превозните средства или другите транспортни или предназначено за употреба по време на превоз (напр. хладилно (b) Гориво, съдържащо се в резервоарите на превозни средства гориво между двигателя или оборудването и резервоарът за гориво (a) Гориво, съдържащо се в железопътни возила, извършващи експлоатация на каквото и да е от тяхното оборудване, използвано или други транспортни средства (например кораби), които се придвижване или експлоатацията на тяхното оборудване . Кранове за транспортиране и предназначени за тяхното придвижване или за

Изискванията на RID не се прилагат по отношение на превоза на:

"1.1.3.3 Освобождавания, отнасящи се до превоз на течни горива

1.1.3.3 Изменете, както следва:

оборудване).

"1.1.2.4 Във връзка с техните права и задължения съгласно това Приложение към Притурка C, държавите - членки по COTIF от 1980 г. са приравнени с договарящи се държави по RID съгласно чл. 1 bis от

Притурка C към COTIF от 1999 г., докато ратифицират COTIF от 1999

Заместете „от Глава 7.6” с: „от Глави 7.6 и 7.7”.

г. и станат договарящи се държави по RID.”

1.1.2 Вмъкнете нова точка 1.1.2.4, както следва:

„във връзка с Глава 7.7”.

„международен”.

1.1.2.2 Заличете:

1.1.2.3 Заличете:

Заличете:

ЧАСТ 1

Глава 1.1

2. За комбинирания транспорт в смесени влакове (комбиниран пътнически и товарен превоз), вижте Глава 7.7.

"1.1.3.8 Прилагане на освобождавания при превоз на опасни товари като

Забележка 1. Допълнителните ограничения на условията на превоз

За превоз на опасни товари под формата на ръчен багаж, багажни кондензатори, системи за съхранение, използващи метални хидриди ръчен багаж, багажни пратки или в, или на борда на транспортни на превозвачите съгласно частно право няма да бъдат засегнати от (напр. литиеви батерии, електрически кондензатори, асиметрични

"(c) инсталирани във возила, пренасяни като товар и предназначени пратки или в, или на борда на возила се прилагат освобождаванията за тяхното придвижване или за експлоатацията на тяхното

В параграф (a) заменете „в транспортно средство” с:

В края на параграф (b) заместете „.” с:

Добавете следният нов параграф (c):

В параграфи (a) и (b), заличете:

1.1.3.8 Изменете, както следва:

„в железопътно возило”.

следните изисквания.

„Литиеви батерии”.

и горивни клетки):”.

оборудване.” средства „,“

машини1, което се превозва като товар, в случаите в които е предназначено за тяхното придвижване или за експлоатация на средство и/или оборудването и които съответстват на законовите изисквания. По целесъобразност тази машина трябва да бъде

1 За дефиницията на „извънпътна подвижна техника” вижте параграф 2.7 от Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (Документ на ООН ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) или от 16 декември 1997 година за сближаване законодателствата на горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника (Официален

1.1.3.6.3 В Таблицата изменете рубриката за „Клас 9” по транспортна

Чл. 2 от Директива 97/68/EO на Европейския парламент и на Съвета държавите членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на

1.1.3.5 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста тяхното оборудване. Горивото може да бъде превозвано в закрепени цистерни за гориво, свързани директно с двигателя на превозното натоварена във вертикално положение и да бъде обезопасена срещу газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно (c) Гориво, съдържащо се в резервоарите на извънпътни подвижни вестник на Европейските общности № L 059 от 27 февруари 1998 г.)”

Преномерирайте бележки под линия от 1 до 3 с номера от 2 до 4.

1.1.3.4 В Забележката заменете „вижте 1.7.1.4” с: „вижте също 1.7.1.4”.

да бъдат обезопасени срещу падане.

„Клас 9: UN № 3268, 3499 и 3509”.

категория 4, както следва:

на английски език.]

падане.

за събиране, съоръжение за междинна обработка или за съгласно 1.1.3.1, 1.1.3.2 (b) до (g), 1.1.3.3, 1.1.3.4, 1.1.3.5, 1.1.3.7 и

"1.1.3.10 Освобождавания, свързани с превоз на лампи, съдържащи

ЗАБЕЛЕЖКА: Това включва също лампи, донесени от физически надхвърлят количествата, посочени в специална разпоредба 366 от и опаковани по такъв начин, че да няма повече от 30 g опасни товари радиоактивен материал и не съдържат живак в количества, които (a) Лампи, които се събират директно от лица и домакинства, лица до първи пункт за събиране и след това пренесени до друг пункт (b) Лампи, всяка от които съдържа не повече от 1 g опасни товари

Следните лампи не са предмет на RID, при условие че не съдържат когато се пренасят до съоръжение за събиране или рециклиране;

1.1.3 Вмъкнете нов под-раздел 1.1.3.10, както следва:

опасни товари.

рециклиране.

Глава 3.3:

1.1.3.10.”

- За газове под налягане, адсорбирани газове и химикали под системи за съхранение и производство на електрическа енергия

1.1.3.6.5 [Първото изменение във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.] Изменете „от 1.1.3.2 до 1.1.3.5”, както „1.1.3.1 (a), (b) и (d) до (f), 1.1.3.2 до 1.1.3.5, 1.1.3.7, 1.1.3.8, 1.1.3.9 и

1.1.3.7 Изменете началото на параграфа преди под-параграф (a), както „- За течности, общото количество съдържащи се опасни товари, в

"1.1.3.7 Освобождаванията, свързани с превоз на системи за

Разпоредбите, предвидени в RID, не се прилагат по отношение на съхранение и производство на електрическа енергия налягане, капацитетът за вместимост на съда в литри.”

Изменете последното тире, както следва:

1.1.3.10”.

следва:

литри;

CIM/SMGS)”, което съдържа модел на единна товарителница съгласно CIM и SMGS договор за превоз и неговите приложими да е друг вид стандарт или част от стандарт, на който се позовава в езиците, предписани в RID, трябва да бъдат изготвени също и на

В този случай обозначенията за опаковки, външни опаковки, вагон цистерни и цистерни-контейнери, предписани в RID, и информацията „1.1.4.6 Пратки в или през територията на Съглашението за прилагат както е посочено, включително изискванията на какъвто и съгласно RID, разпоредбите на приложение 2 на СМГС се прилагат транспортния документ, предписани в RID, в допълнение към международно железопътно сточно съобщение (СМГС)

Ако превоз съгласно Приложение 2 на СМГС следва превоза китайски или руски език, освен ако спогодби, сключени между „Изискванията на стандарт, които не влизат в конфликт с RID, се в транспортния документ5 и в документите, приложени към

Преномерирайте бележките под линия с номера от 4 до 10 на номера

5 Международният комитет за железопътен транспорт (CIT)

публикува „Ръководство по товарителница CIM/SMGS (GLV- държавите, участващи в транспортната дейност, не указват друго.

по отношение на този раздел от пътуването.

рамките на този стандарт като норматив”.

1.1.5 Добавете следното последно изречение:

разпоредби (виж www.cit-rail.org).” договаряща се държави от 6 до 12.

Глава 1.2 (i) лампите са произведени съгласно сертифицирана система за материал за защита на лампите и се опакова в здрави външни опаковки, които отговарят на общите разпоредби на 4.1.1.1 и могат нормални условия на превоз, в съответствие с общите разпоредби на съдържа повече от 1 g опасни товари, с не повече от 30 g опасни товари на опаковка, когато се превозват от съоръжение за събиране

4.1.1.1 и които са в състояние да преминат изпитване на падане от не по-малко от 1.2 m.;

(d) Лампи, които съдържат само газове от Групи A и O (съгласно

ЗАБЕЛЕЖКА: Лампи, съдържащи радиоактивен материал, са

2.2.2.1), при условие че са опаковани така, че лампите ще останат в опаковката при разкъсване от проектил.

1.1.4.2.1 В първото изречение заместете „и контейнер-цистерни, както и (ii) всяка лампа се опакова индивидуално във вътрешни опаковки, (c) Използвани, повредени или дефектни лампи, всяка от които не или рециклиране. Лампите се опаковат в здрави външни опаковки, достатъчни за превенция на освобождаване на съдържанието при разделени чрез разделители, или се обгражда от уплътнителен

ЗАБЕЛЕЖКА: ISO 9001:2008 може да бъде използван за тази цел.

вагони, съдържащи вагонни пратки с един и същ товар”,с:

успешно да преминат изпитване на падане от 1.2 m;

на опаковка, при условие че:

управление на качеството;

посочени в 2.2.7.2.2.2 (b).” и

1.2.1 В дефиницията на „Одобрение”, заменете „за превоза на материали „ЗАБЕЛЕЖКА: Тази дефиниция се прилага само спрямо Контейнери

В дефиницията за „Контейнер за насипни товари”, вмъкнете

В дефиницията на „Контейнер за насипни товари”, добавете за насипни товари, които са в съответствие с изискванията на дефинициите на „Затворен контейнер за насипни товари” и

В дефиницията на „превоз в насипно състояние”, заместете „Покрит контейнер за насипни товари”, съдържащи се в 6.11.1.

В дефиницията на „Одобрение”, заменете „6.4.22.6” с:

“за превоза на радиоактивен материал” (двукратно).

следната нова Забележка в края:

„във вагони или контейнери” с:

Раздел 6.11.” от Клас 7” с:

"6.4.22.8".

„ , цистерни контейнери и Многоелементни газови контейнери

1.1.4.5 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста („MEGC“), и вагони, съдържащи вагонен товар, състоящ се от пратки, „ , цистерни контейнери или MEGCs, или вагони, съдържащи вагонна

1.1.4.4.1 Във второто изречение, след „предадено за превоз”, вмъкнете: „при

В първото изречение на параграф (c), заместете „ , контейнерите-

Във второто изречение от параграф (c), заместете „и контейнери- пратка от опаковки, съдържащи едно и също вещество или изделие”.

цистерни и вагонните пратки от опаковки с един и същ товар” с:

съдържащи едно и също вещество или изделие”.

1.1.4 Вмъкнете нова точка 1.1.4.6, както следва:

„, контейнери-цистерни и MEGCs”.

комбиниран транспорт”.

на английски език.]

цистерни” с:

1.1.4.5.3 Заличете:

В дефиницията на „Ексклузивно използване", заменете

В дефиницията на „Пълен вагонен товар” в Забележката в края

В дефиницията на „Ексклузивно използване”, заместете „за

"ST/SG/AC.10/11/Rev.5 както е изменен в документи „ , транспортиране и разтоварване са изпълнени” и след

В дефиницията на „Конструкция”, в първото изречение след

В дефиницията на „Максимално нормално работно налягане”,

В дефиницията на „Ръководство за изпитвания и критерии”, „описанието на”, вмъкнете: “делящ се материал, освободен

ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Amend.1 и ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Amend.2".

В дефиницията на „GHS”, заместете „четвърто” с:

заместете „Клас 7” с: „радиоактивен материал”.

„ , в случаите, в които се изисква от RID”.

изменете текста в скобите, както следва:

“за превоз на радиоактивен материал”.

„за превоз на радиоактивен материал”.

„разтоварни дейности са изпълнени” с:

“пето” и „ST/SG/AC.10/30/Rev.4” с:

превоза на материал от Клас 7” с:

съгласно 2.2.7.2.3.5 (f),”.

„ST/SG/AC.10/30/Rev.5”.

„получател”, вмъкнете:

материал от Клас 7” с:

В случаите, в които материал е посочен в скоби след термина „ЗАБЕЛЕЖКА: Терминът „вътрешна опаковка”, използван за съвместни опаковки не трябва да бъде объркан с термина материал) в такъв вътрешен съд обичайно не е проектиран да изпълнява задържаща функция без неговата външна опаковка и

[Изменението в дефиницията на „Затваряне” във версията на

Изменете дефиницията на „Комбинирана опаковка (пластмасов

В дефиницията на „Съвместна опаковка”, изменете Забележката, „„Комбинирана опаковка” означава опаковка, която се състои от външна опаковка и вътрешен съд, изградени по такъв начин, че вътрешния съд и външната опаковка представляват цялостна опаковка. След като бъде сглобена остава интегрирана самостоятелно единица; запълва се, съхранява се, превозва се и се

ЗАБЕЛЕЖКА: Терминът „вътрешен съд”, използван за комбинирани опаковка”, използван за съвместни опаковки. Например вътрешността на комбинирана опаковка 6HA1 (пластмасов опаковки, не трябва да бъде объркан с термина „вътрешна „комбинирана опаковка”, това е позоваване на вътрешния съд.” „във вагони, контейнери или контейнери за насипни товари”.

френски език не се прилага към текста на английски език.]

„вътрешен съд”, използван за комбинирани опаковки.” материал)” и свързаната Забележка, както следва:

следователно не е вътрешна опаковка.

изпразва като такава;

както следва:

В дефиницията на „Радиационно ниво”, заместете „при превоза на

[Изменението в дефиницията на „Н.у.к. рубрика” във версията на

В дефиницията на „Опаковка”, заместете „„комбинирана опаковка (пластмаса), комбинирана опаковка (стъкло,

Заличете дефиницията на „номинална вместимост на съда на

В дефиницията на „Открит вагон”, заместете „челна стена” с:

В дефиницията на „Външна опаковка”, заместете „Клас 7” с:

френски език не се прилага към текста на английски език.]

заместете „при превоз на материали от Клас 7” с:

„при превоз на радиоактивен материал”.

„„Комбинирана опаковка””.

„радиоактивен материал”.

порцелан, керамика)”” с:

„челни стени”.

съда”.

В дефиницията на „Система за херметизация”, заместете „за

В дефиницията на „система за задържане на товар”, заменете „за

В дефиницията на „Проектиране”, заместете „за превоза на

Заличете дефиницията на „Комбинирана опаковка (стъкло,

В дефиницията за „Малък контейнер”, под дефиницията за „един от външните размери на който (независимо дали дължина,

В дефиницията на „Индекс за критична безопасност (CSI)”, порцелан или керамика)” и свързаната Забележка.

широчина или височина) е по-малък от 1,5 m или”.

заместете „за превоза на материал от Клас 7” с:

“за превоз на радиоактивен материал”.

превоза на материал от Клас 7” с:

„Контейнер”, заличете:

„“Опаковка за разсипани товари, едрогабаритна” означава в която се поставят повредени, дефектни или пропускащи опаковки с опасни товари или опасни товари, които са били разсипани или позволяване на постигането на цели по ефективен и ефикасен съхранява газ в херметично затворена електронна лампа открива неутронна радиация. В такова устройство може да се преобразувател, която преобразува неутронната радиация в (b) има нетна маса над 400 kg или вместимост над 450 литра, чийто „„Система за управление”, за превоз на радиоактивен материал, „„Детектор за неутронна радиация” означава устройство, което „„Вагон” означава железопътно возило без двигателна тяга,

В дефиницията на „Вагонен товар”, в Забележката в края, „„Контейнер за насипни товари, закрит”, виж „Контейнер за елементи (система) за установяване на политики и цели и означава комплект от взаимосвързани или взаимодействащи разлети с цел превоз за възстановяване или унищожаване;”

Вмъкнете следните нови дефиниции в азбучен ред:

заместете „Клас 7” с: „радиоактивен материал”.

(a) е проектирана за механична обработка; и предназначено за превоз на товари”.

обем обаче не надвишава 3 m³.

измерим електрически сигнал;” специална опаковка, която насипни товари”;” начин;” и техните затварящи устройства, но не включва оборудване за

В дефиницията на „Радиоактивно съдържание”, заместете „при запазва веществото, предназначено за превоз, включително отвори изградени от метал и не надхвърля 500 ml за съдове, изградени от

В дефиницията на “Радиационно ниво”, изменете края на дефиницията, както следва: „милисиверти в час или микросиверти в „„Корпус" (за цистерни) означава частта от цистерната, която „с водовместимост, която не надхвърля 1 000 ml за съдове,

В дефиницията на „Експлоатационно оборудване”, в параграф (a),

В дефиницията на „Експлоатационно оборудване”, в параграфи (a)

В дефиницията „съд, малък, с газ (газов патрон)”, заменете обслужване или външно конструктивно оборудване;

ЗАБЕЛЕЖКА: За преносими цистерни, виж Глава 6.7.”

Изменете дефиницията на „Корпус”, както следва:

„при превоза на радиоактивен материал”.

„отговарящ на изискванията на 6.2.6” с:

заменете „вентилиране” с „отдушник”.

превоза на материали от Клас 7 ” с:

синтетичен материал или стъкло,”.

и (b), заместете „изпразване” с:

материали от Клас 7” с:

„разтоварване”.

час;”.

съобщение) на Организацията за сътрудничество между

След дефиницията на „СМГС”, поставете следната нова „„Приложение 2 на СМГС” означава разпоредбите за превоз на „„Система за откриване на радиация” означава апарат, който товарни превози (Съглашение за международно жп сточно „„Контейнер за насипни товари, закрит”, виж „Контейнер за „„СМГС” означава Съглашение за международни железопътни

1.3.2.2.2 (b) Изменението във версията на френски език не се прилага към опасни товари под формата на Приложение 2 към СМГС;".

съдържа детектори за радиация в своите компоненти;" железниците (OSJD), Варшава;".

текста на английски език.]

насипни товари”;” дефиниция:

Глава 1.3

Глава 1.4

В дефиницията на „През или в”, заменете „за превоза на материал

В дефиницията на „Транспортен индекс”, заместете „при превоза

В дефиницията на „Примерни разпоредби на ООН”, заместете

В дефиницията на “Цистерна”, заменете „както е дефинирано в

В дефиницията на „Вагон”, заменете текста преди скобите, както „осемнадесетото и (ST/SG/AC.10/1/Rev.17)” с:

„при превоза на радиоактивен материал”.

„за превоз на радиоактивен материал”.

„както е дефинирано в този Раздел”.

на материали от Клас 7” с:

„(ST/SG/AC.10/1/Rev.18”).

„седемнадесетото” с:

тази Част” с:

от Клас 7” с:

следва:

на товара съгласно 6.5.2.2.2 в сила до 31 декември 2014 г., могат да декември 2016 г. и обозначени с максимално позволено стифиране преработени или ремонтирани между 1 януари 2011 г. и 31

ЗАБЕЛЕЖКА: Относно информацията в превозния документ, вижте

Преномериране на бележки под линия от 16 до 20 с номера от 19 до „Междинни контейнери за насипни товари (IBCs), произведени,

"1.6.1.1 Освен ако не е предвидено друго, веществата и изделията по RID

30 юни 2015 г. съгласно изискванията на RID15, приложими до

15 Издание на RID в сила от 1 януари 2013 г." продължат да бъдат използвани.” могат да бъдат превозвани до

1.6.1.10 Изменете, както следва

1.6.1.16 Изменете, както следва

1.6.1.19 Изменете, както следва

1.6.1.24 Изменете, както следва

31 декември 2014 г.

1.6.1.15 В края добавете:

"1.6.1.10 (Заличава се)”.

"1.6.1.16 (Заличава се)”.

"1.6.1.19 (Заличава се)”.

"1.6.1.24 (Заличава се)”.

5.4.1.1.12

22.

13 Единни правила за техническо приемане на железопътни средства, използвани в международно движение – (ATMF UR).

оборудване е осигурена от лице, което е сертифицирано според разпоредбите на Притурка G (ATMF)1 към Конвенцията за конкретно с Директиви 2004/49/EО (чл. 3 и чл. 14 a) и 2008/57/EО

"12 Версията на фиш на Международния съюз на железниците „(b) уверете се, че поддръжката на цистерните и тяхното международни железопътни превози (CO- TIF), по такъв начин, че (чл. 2 и чл. 33) и Регламент (EU) 445/2011 относно безопасността, оперативната съвместимост и системата за сертифициране на

Преномериране на бележки под линия от 11 до 14 с номера от 14 до цистерната да съответства на изискванията на RID до следващата

1.4.2.2.1 Изменението на параграф (b) във версията на немски език не се

Изменете бележка под линия 12 (текуща бележка под линия 10),

Притурка G е хармонизирана с европейското законодателство, по- да осигури при нормални експлоатационни условия вагон- структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони.”

В параграф (f), заместете „опасни етикети” с:

прилага към текста на английски език.]

1.4.3.5 Изменен параграф (b), както следва:

приложима от 1 януари 2015 г.”

1.4.2.2.2 След "(b),", вмъкнете: „(d),”.

„знаци за опасност”.

така както следва:

инспекция;;

на типовото изпитване, могат да продължат да бъдат извършвани, януари 2011 г. и 31 декември 2016 г. и маркирани с максимално преработено издание и изменение, които са приложими към датата

"1.6.1.28 Като изключение по разпоредбите на 1.6.1.1, акредитациите изискванията на под-раздел 38.3 от Ръководството за изпитвания и критерии, преработено издание 3, изменение 1 или последващо

1.6.1.25 Изменението във версията на френски език не се прилага към „Едрогабаритни опаковки, произведени или преработени между 1

1.6.1.29 Литиевите клетки и батерии, произведени по вид, които отговарят

6.2.3.6.1, 6.8.2.4.6 и специалните разпоредби TA 4 и TT 9 на 6.8.4 няма да бъдат признати след 28 февруари 2015 г.

разрешено стифиране на товара съгласно 6.6.3.3, в сила до 31 съгласно EN ISO/IEC 17020:2004 за целите на 1.8.6.8, 6.2.2.11, декември 2014 г., могат да продължат да бъдат използвани.”

1.6.1 Добавете следните нови преходни мерки:

текста на английски език.]

1.6.1.26 В края добавете:

тяхното присъствие при обозначението на вагона или големия

- номерата UN за превозваните опасни товари в или върху всеки или ако се превозват само опасни товари, пакетирани в ограничени количества съгласно Глава 3.4, се изисква информация, указваща

1.5.1.1 В бележка под линия 14 (текуща бележка под линия 11), заместете вагон, доколкото се изисква да са налице в транспортния документ,

[Изменението в Забележката под линия във версията на френски

1.4.3.6 Изменете второ тире от параграф (b), както следва:

език не се прилага към текста на английски език.]

контейнер съгласно Глава 3.4,” „специални споразумения” с:

„временни изключения”.

1.6.1.1 Изменете, както следва

17.

Глава 1,5

Глава 1,6

1.6.3.3.1 Със съгласието на компетентните власти в държавата на

1.6.3.3 Вагон-цистерните, чиито корпуси са изградени преди влизане в сила

ISO 9809-1:2010, както се изисква в 4.1.4.1, инструкция за опаковане газове, при условие че са изпълнени общите изисквания за още могат да бъдат използвани до 31 декември 2017 г., ако техните елементи на оборудването отговарят на изискванията на Глава 6.8, транспортиране и експлоатация, но не съгласно ISO 11513:2011 или които не са маркирани съгласно 6.2.3.9.7.3, приложима от 1 януари на изискванията, приложими от 1 октомври 1978 г., все още могат да бъдат използвани, ако дебелината на техните стени и елементите регистрация, вагон-цистерните, предназначени за превоз на газове

1.6.2.14 Бутилки, конструирани преди 1 януари 2016 г. съгласно 6.2.3 и спецификация, одобрена от компетентните власти в държавите за

2015

г., могат да бъдат използвани до следващата периодична инспекция след 1 юли 2015 г.”

P 208 (1) може да бъде използвана за превоз на адсорбирани

1.6.2.15 Стелажи за бутилки, периодично инспектирани преди 1 юли 2015 г., от Клас 2 и чиито корпуси са изградени преди 1 януари 1965 г., все

1.6.3.3.2 Вагон-цистерни, предназначени за превоз на газове от Клас 2 и на оборудването отговарят на изискванията на Глава 6.8.

а дебелината на техните стени не отговаря на същите.

1.6.3.1 - 1.6.3.3 Изменете, както следва опаковане в 4.1.6.1.

"1.6.3.1 (Заличава се)

1.6.3.2 (Заличава се)

1.6.1.34 Не е необходимо асиметрични кондензатори с UN № 3508, (a) във връзка с размера на буквите, приложими от 1 януари 2015 г.,

5.3.3, 5.3.6, 5.5.2.3.2 и 5.5.3.6.2, приложими до 31 декември 2014 г., могат да продължат да бъдат използвани до 31 декември 2016 г.

отговарят на изискванията на Ръководството за изпитвания и критерии, преработено издание 3, могат да продължат да бъдат

3499, произведени преди 1 януари 2014 г. да бъдат маркирани с капацитет за съхранение на енергия в Wh, както се изисква (OVERPACK) съгласно разпоредбите на RID, приложими до 31

Литиевите клетки и батерии, произведени преди 1 юли 2003 г., които

1.6.1.31 Външни опаковки, маркирани с думата „ВЪНШНА ОПАКОВКА” декември 2014 г., които не са съобразени с изискванията на 5.1.2.1

1.6.1.32 Опаковки за разсипани товари и съдове под налягане за разсипани декември 2014 г., които не са съобразени с изискванията на 5.1.2.3 товари, маркирани с думата „ОПАКОВКА ЗА РАЗСИПАНИ ТОВАРИ” относно размера на буквите, приложими от 1 януари 2015 г., могат

1.6.1.33 Не е необходимо електрически кондензатори с двоен пласт с UN №

1.6.1.30 Етикети, знаци за опасност и маркировки, които отговарят на произведени преди 1 януари 2016 г. да бъдат маркирани с капацитет (SALVAGE) съгласно разпоредбите на RID, приложими до 31 изискванията на 3.4.7, 3.4.8, 3.5.4.2, 5.2.1.8.3, 5.2.2.2.1.1, 5.3.1.7.1, извършвани, ако всички други приложими изисквания са изпълнени.

могат да продължават да бъдат използвани до 31 декември 2015 г.

съгласно параграф (e) от специална разпоредба 361 от Глава 3.3.

да продължават да бъдат използвани до 31 декември 2015 г.

освен ако в RID не е посочено друго.

1975

г., все още могат да бъдат използвани до 31 декември 2025 г., ако техните елементи на оборудването отговарят на изискванията

1975

1.6.3.3.4 Вагон-цистерни, които са предназначени за превоз на газове от Клас на глава 6.8, но дебелината на техните стени не отговаря на на глава 6.8, но дебелината на техните стени не отговаря на декември 2025 г., ако техните елементи на оборудването отговарят чиито корпуси са изградени между 1 януари 1971 г. и 31 декември чиито корпуси са изградени между 1 януари 1971 г. и 31 декември

2 и чиито корпуси са изградени между 1 януари 1971 г. и 31 декември 1975 г. все още могат да бъдат използвани до 31 на изискванията на глава 6.8, но дебелината на техните стени не

1.6.3.3.3 Вагон-цистерни, предназначени за превоз на газове от Клас 2 и

1.6.3.3.5 Вагон-цистерни, предназначени за превоз на газове от Клас 2 и отговаря на същите.

същите.

отговарят изискването за монтиране на знаци за опасност с редуцирани размери съгласно разпоредбите на 5.3.1.7.4, приложими за съхранение на енергия в Wh, както се изисква съгласно параграф

1.6.1.37 Знаци за опасност с редуцирани размери, които преди 1 януари

2015

г. могат да бъдат монтирани на вагони съгласно разпоредбите на 5.3.1.7.4, приложими до 31 декември 2014 г., но които не

2013

г. или 6.2.3.9.7.2, приложима от 1 януари 2015 г., могат да бъдат използвани до следващата периодична инспекция след 1 юли

"1.6.2.13 Стелажи за бутилки, произведени преди 1 юли 2013 г., които не са маркирани съгласно 6.2.3.9.7.2 и 6.2.3.9.7.3, приложими от 1 януари от 1 януари 2015 г., трябва да бъдат заменени не по-късно от 1 (e) от специална разпоредба 372 от Глава 3.3.

1.6.2 Добавете следните нови преходни мерки:

1.6.1.35 (Запазена разпоредба)

1.6.1.36 (Запазена разпоредба)

януари 2018 г.”

2015

г.

(i) Опаковките запазват в достатъчна степен екраниращите си (b) Конструкцията на опаковките подлежи на многостранно

"1.6.6.2.1 Опаковки, които изискват одобрение на конструкцията от опаковките, одобрена от компетентен орган съгласно разпоредбите на Изданията на серия за безопасност № 6 на IAEA от 1973 г. или (g) За опаковки, които отговарят на изискванията на Изданията (v) опаковката не е произведена или изменена след 31 декември (d) Прилагат се ограниченията на активност и класификацията в (a) Опаковките са произведени съгласно конструкция на на серия за безопасност № 6 на IAEA от 1973 или 1973 (с

1973

г. (с измененията) или от 1985 г. или 1985 г. (с измененията от 1990 г.);

(e) Прилагат се изискванията и контрола за превоз в Части 1, 3, 4, 5 (iv) се прилагат изисквания и контрол за превоз в Части 1, 3, 4, компетентните власти, трябва да отговарят на изискванията на RID изцяло, освен ако не са изпълнени следните условия:

(f) (Запазена разпоредба)

1.6.6.2.1 Изменете, както следва измененията):

одобрение;

2003

г."

5 и 7;

2.2.7;

и 7;

1978

г., все още могат да бъдат използвани до 31 декември 2029 г., ако техните елементи от оборудването отговарят на изискванията чиито корпуси са изградени между 1 януари 1976 г. и 30 септември на глава 6.8, но дебелината на техните стени не отговаря на

1.6.3.27 Изменението във версията на френски език не се прилага към

1.6.4.37 Изменението във версията на френски език не се прилага към специална разпоредба TE 25, определена за тези вещества в

1.6.3.24 Изменението във версията на немски език не се прилага към текста „В допълнение в този случай не е необходимо да се прилага колона (13) от Таблица A от Раздел 3.2, приложима от 1 януари

"1.6.6.1 Опаковки, за които съгласно издания от 1985 г. и 1985 г. (с

1.6.4.8 After След „съгласно изискванията на Притурка X, 5.3.6.3" вмъкнете:

1.6.3 Добавете следната нова преходна мярка:

„прилагани до 31 декември 1998 г.”.

1.6.3.40 Добавете следния подпараграф:

текста на английски език.]

"1.6.3.44 (Запазена разпоредба)”.

1.6.4.31 Изменете, както следва

1.6.6.1 Изменете, както следва на английски език.]

"1.6.4.31 (Заличава се)”.

същите.

2015

г.” разстояние 1 m от повърхността на опаковката няма да надхвърля

10 mSv/h в случай на злополука при превоз, дефинирано в Изданията на IAEA на сериите за безопасност № 6, преработени от

1973

г. или преработени от 1973 г. (с измененията), с максимално радиоактивно съдържание, което е разрешено да се съдържа в

"1.6.6.2.2 Не се разрешава започването на ново производство на опаковки способности, за да се гарантира, че радиационното ниво на изданията на серия за безопасност № 6 на IAEA от 1973 г., 1973 г. (с според конструкция на опаковка, която изпълнява разпоредбите на (iii) Съгласно разпоредбата на 5.2.1.7.5 от външната страна на измененията), 1985 г. и 1985 г. (с измененията от 1990 г.).” (ii) Опаковките не използват непрекъсната вентилация;

1.6.6 Вмъкнете нов подраздел 1.6.6.3, който да гласи следното:

всяка опаковка е определен и поставен сериен номер.”

1.6.6.2.2 Изменете, както следва опаковката;

компетентния орган (освободени пратки, тип IP-1, тип IP-2, тип IP-3 и

Опаковки, които не изискват одобрение на конструкцията от измененията от 1990 г) на Серии за безопасност № 6 на IAEA не се или 1985 г. (с измененията от 1990 г.) на Разпоредби за безопасно транспортиране на радиоактивни материали на IAEA (Серии за (a) Може да продължат да бъдат превозвани, при условие че са подготвени за превоз преди 31 декември 2003 г. и подлежат на (iii) се прилагат ограниченията и класификацията за дейност в опаковките, които отговарят на изискванията на издания от 1985 г.

тип A), отговарят изцяло на изискванията на RID, с изключение на (i) Не са проектирани да съдържат ураниев хексафлуорид;

е изисквало одобрение на конструкцията от компетентния орган (b) Могат да продължат да бъдат използвани, при условие че:

(ii) се прилагат приложимите изисквания на 1.7.3;

изискванията на 1.6.6.3, ако е приложимо;

безопасност № 6 на IAEA):

2.2.7;

[Измененията по параграф (g) (предишен параграф (f)) във версията радионуклиди, които се срещат в тяхното естествено състояние, които не са във веково равновесие, калкулирането на

"1.7.1.5.1 Освободени опаковки, които могат да съдържат радиоактивни транспортира за медицинско лечение поради факта, че лицето е било подложено на случаен или съзнателен прием на радиоактивен

"(f) Естествен материал и руди, съдържащи радионуклиди, които се материала не надхвърля 10 пъти стойностите, посочени в Таблица

2.2.7.2.2.1 или изчислени съгласно 2.2.7.2.2.2 (a) и 2.2.7.2.2.3 до 2.2.7.2.2.6. За естествен материал и руди, съдържащи изделия или празни опаковки, посочени в 2.2.7.2.4.1, могат да бъдат

[Измененията по параграф (e) (предишен параграф (d)) във обработени), при условие че концентрацията на активност в материали в ограничени количества, инструменти, произведени срещат в тяхното естествено състояние (които може да са били концентрацията на активност се осъществява съгласно 2.2.7.2.2.4;”.

Текущи параграфи от (d) до (f) стават параграфи от (e) до (g).

Изменете параграф (f) (бивш параграф (e)), както следва:

предмет само на разпоредбите от част 5 до част 7:

не се прилагат към версията на английски език.]

материал или на замърсяване;”.

версията на немски език

1.7.1.5.1 Изменете, както следва на немски език

"1.6.6.3 Опаковки, освободени от изискванията за делящи се материали, декември 2014 г. може да продължат да бъдат превозвани и да изданието на разпоредбите на IAEA за безопасен превоз на радиоактивен материал от 2009 г.), подготвени за превоз преди 31 „Няма да бъде разрешено започването на ново производство на класификация като „FIS- SIIF” съгласно 2.2.7.2.3.5 (a) (i) или (iii) от издания на RID от 2011 г. и 2013 г. (параграфи 417 (a) (i) или (iii) от освободени материали, с изключение на това, че ограниченията за пратка в Таблица 2.2.7.2.3.5 на тези издания се прилагат по отношение на вагона. Пратката се превозва под „особено

1.6.6.4 (предишен параграф 1.6.6.3) В първото изречение заменете съгласно изданията на RID от 2011 г. и 2013 г. (Издание на серия № „Тези стандарти се основават на Разпоредбите на IAEA за

Опаковки, съдържащи делящ се материал, които са освободени от бъдат класифицирани като неделящи се или делящи се — „Общи разпоредби по отношение на радиоактивен материал”.

„програма за качеството” със: „система за управление”.

Текущият параграф 1.6.6.3 става нов параграф 1.6.6.4.

TSR-1 за стандарти за безопасност на IAEA от 2009 г.)

такъв радиоактивен материал в специална форма”.

1.7.1.1 Изменете второ и трето изречение, както следва:

Заменете последното изречение със следното:

1.7 Заместете заглавието с:

назначение“.”

Глава 1,7

2.2.7.2.3.5 и трябва да бъдат изпълнени изискванията на 7.5.11 CW 33 (4.3).” притежава други опасни свойства и трябва да бъде класифициран в

369

от Глава 3.3, където разпоредбите, посочени в (a) и (b) по-горе, се прилагат само както е уместно и в допълнение на разпоредбите, „Ако освободената опаковка съдържа делящ се материал се

1.7.2.4 Изменете края на уводното изречение, така че да гласи: "... че с изключение на случаите, в които радиоактивният материал клас, различен от Клас 7 съгласно специална разпоредба 290 или прилага едно от изключенията за делящ се материал, посочено в (a) Приложимите разпоредби, посочени в 5.1.2.1, 5.1.3.2, 5.1.5.2.2,

1.7.2.2 Във второто изречение, заличете запетаята след „изложени лица”.

5.1.5.2.3, 5.1.5.4, 5.2.1.9, 7.5.11 CW 33 (3.1), (5.1) до (5.4) и (6); и (b) Изискванията за освободени опаковки, посочени в 6.4.4.

1.7.1.5.2 Вмъкнете ново второ изречение, както следва:

свързани с основния клас.”.

безопасен превоз на радиоактивни материали, издание 2012 г.,

Обяснителни материали могат да бъдат намерени в

1.7.1.2 Във второто изречение на последния параграф заместете „налагане

Стандарти за безопасност серия № SSR-6 на IAEA, Виена (2012 г.)

„Консултативния материал за Разпоредбите на IAEA за безопасен превоз на радиоактивни материали (издание 2012 г.)”, Стандарти на „Разпоредбите, изложени в RID, не се прилагат спрямо което и да е

[Измененията по параграф (a), (b) и (c) във версията на немски език „(d) Радиоактивен материал в или върху лице, което се

IAEA за безопасност серия № SSG-26, IAEA, Виена (2014 г.)

1.7.1.4 Изменете уводното изречение, както следва:

Вмъкнете нов параграф (d), както следва:

на изисквания” с: „налагане на условия”.

към текста на английски език.]

не се прилагат от следните:

1.10.4 Изменението във версията на френски език не се прилага към текста

17020:2004” с: „EN ISO/IEC 17020:2012 (с изключение на клауза 8.1.3)”.

надлежно акредитирано съгласно стандарт EN ISO/IEC 17025:2005 и акредитирано съгласно стандарт EN ISO/IEC 17020:2012 (с

В последния и предпоследния подпараграф, заместете „EN ISO/IEC трябва да бъде признато от инспекционния орган като независима и безпристрастна лаборатория за изпитване, за да изпълни задачи по „В случай на отделна акредитация, това лице трябва да бъде изпитване съгласно неговата акредитация или да бъде

1.8.5.3 Заместете „Материал от клас 7” с: „радиоактивен материал”.

1.8.7.1.1 В последния подпараграф заместете „6.2.2.10” с: "6.2.2.11".

1.8.6.8 В предпоследния подпараграф, заместете „6.2.2.10” с:

1.8.7 В Забележката, заменете „6.2.2.10.” с: "6.2.2.11".

1.8.6.4.1 След първото изречение, вмъкнете:

1.8.7.1.4 Заместете „6.2.2.10” с: "6.2.2.11".

1.10.1 Добавете следният подраздел:

изключение на клауза 8.1.3).”

"1.10.1.6 (Запазена разпоредба)”.

на английски език.]

"6.2.2.11".

Глава 1.10

ЧАСТ 2 разработва и внедрява по отношение на всички дейности в за конструкцията е внедрена напълно. Производителят, изпращачът

1.7.6 Изменението във версията на френски език не се прилага към или други стандарти, приемливи за компетентните власти, се

1.7.3.1 (a) Система за управление, базирана на международни, национални границите на обхвата на RID, както е идентифицирано в 1.7.1.3, за да гарантира спазването на съответните разпоредби на RID. На компетентния орган се предоставя удостоверение, че спецификация или потребителят трябва да бъдат готови: Да предоставят взема предвид и да бъде обвързано с адекватността на системата

Когато се изисква одобрение от компетентния орган, то трябва да съоръжения за инспекция по време на производство и употреба; и (b) Да демонстрират спазване на RID пред компетентните власти.

1.7.4.2 Заместете „Клас 7” с: „радиоактивен материал” (два пъти).

1.7.6.1 В уводното изречение преди „неспазване” заличете:

В (a) изменете уводното изречение както следва:

В края на параграф (a), вмъкнете текста на английски език.]

"1.7.3 Система за управление ефективната доза или:".

1.7.3 Изменете, както следва за управление.” „или”.

„а”.

2.1.3.5.3 (a) Заместете „за която се прилага специална разпоредба 290 от Глава „за която, с изключение на UN 3507 УРАНИЕВ ХЕКСАФЛУОРИДЕН

Празни непочистени опаковки, едрогабаритни опаковки или IBCs, или „Изделията не се отнасят за опаковъчни групи, за целите на

2.1.3.10 Изменението във версията на немски език не се прилага към текста опаковане каквото и да е изискване за специфично равнище за

РАДИОАКТИВЕН МАТЕРИАЛ, ОСВОБОДЕНА ОПАКОВКА се прилага изпълнение на опаковане e представено в приложимата инструкция

"2.1.5 Класификация на опаковките, изхвърлени, празни, непочистени

2.1.5 Добавете нов раздел 2.1.5, както следва:

специална разпоредба 290 от Глава 3.3”.

2.1.1.3 Добавете следният нов параграф в края:

на английски език.]

за опаковане”

3.3 ” с:

Глава 2.1

„Изпращачът, получателят, превозвачът и каквато и да е друга организация, която участва в процеса на превоз, която може да

1.8.3.11 (b) Заменете „ограничения при изпращане” със: „спедиторски бъде засегната, според случая, трябва да бъде информирана

[Другите изменения по 1.7.6.1. във версията на френски език не се

1.8.3.9 Заместете „Закони, регламенти и административни разпоредби, „действащи закони, регламенти и административни разпоредби”.

приложими спрямо съответните режими на транспортиране” с:

1.7.6.1 В (b) (iv), в края на изречението, заличете:

прилагат към текста на английски език.]

1.8.3.13 Заличете последния параграф.

относно неспазването от:” ограничения”.

„и”.

Глава 1.8

токсичните вещества с точка на запалване 23°C или по-висока, са „ЗАБЕЛЕЖКА 3: Запалителните течности, които са високо токсични при вдишване съгласно дефиницията в 2.2.61.1.4 до 2.2.61.1.9 и вещества от клас 6.1 (виж 2.2.61.1). Течности, които са силно

2.2.3.1.1 [Първото изменение във версията на френски език не се прилага към

9 TF

9 TO

текста на английски език.] Изменете Забележка 3, както следва:

9 TC

3516

АДСОРБИРАН ГАЗ, ТОКСИЧЕН, КОРОЗИВЕН, Н.У.К класификация UN № Наименование на веществото или изделието

9 TFC

9 F

9 O

9 T

2.2.2.3 Вмъкнете следната нова Таблица в края:

налягане по-ниско от 300 kPa при 50°C.”

9 A

Адсорбирани газове:

Раздел 2.2.3

Код за необходимо за нарастването на налягането, е повече от 6 ms за 0.5 g метателен експлозив, освен ако не е демонстрирано, че времето, части от същите, превозвани с цел изхвърляне, рециклиране или регенерация на техния материал, различни от възстановяване,

ВЪЗГЛАВНИЦИ ИЛИ УСТРОЙСТВА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО ОПЪВАНЕ товари от други класове и са използвани във возила, плавателни или изделия, както са представени във фойерверки, които се използват пиротехническо вещество в Изпитването за запалителен състав на

2.2.1.4 Заличете рубриката за „НАГНЕТАТЕЛНИ ПОМПИ ЗА ВЪЗДУШНИ

ВЪЗГЛАВНИЦИ ИЛИ

НАДУВАЕМИ МОДУЛИ НА

ВЪЗДУШНИ

Изделия, които съдържат пиротехнически вещества или опасни ремонт, рутинна поддръжка, преработване или повторно използване, могат се отнасят до UN 3509, ако изпълняват изискванията за тази пиротехнически вещества в прахообразна форма или пиротехнически за произвеждане на акустичен ефект или като метален заряд или въздухоплавателни съдове с цел подобряване на безопасността на „ЗАБЕЛЕЖКА 2: „Запалителен състав” в тази таблица се отнася за „УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ПИРОТЕХНИКА: UN № 0503

HSL в Приложение 7 от Ръководство за изпитвания и критерии.”

НА ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ: UN № 0503”.

2.2.1.1.7.5 Изменена Забележка 2, както следва:

Добавете следната нова рубрика:

рубрика.”

Глава 2.2 Раздел 2.2.1 по-ниска от 23°C могат да бъдат отнасяни към опаковъчна група III в (a) Вискозитетът2 и точката на възпламеняване са съгласно следната тяхното официално транспортно наименование в Колона (2) или със

"2.2.3.1.4 Вискозните запалителни течности, като например бои, емайли, лакове, политури, лепила и гланцове, с температура на запалване съответствие с процедурите, предписани в Ръководството за токсични при вдишване, са посочени като „токсични при вдишване” в възпламеняване, затворен тигел специална разпоредба 354 в Колона (6) в Таблица A от Глава 3.2.” дюзата (mm) точка на изпитвания и критерии, част III, под-раздел 32.3, при условие че:

(°C)

диаметър на изтичане t в

Време за секунди

2.2.3.1.4 Изменете, както следва:

v (при скорост на до 0) (mm²/s) при (екстраполиран)

срязване близо

Кинематичен вискозитет

Таблица:

(ИЗДЕЛИЯ EEI)” във версията на немски език не се прилага към

"9. Адсорбиран газ: Газ, който, когато е опакован за превоз, се

ВЪЗГЛАВНИЦИ ИЛИ УСТРОЙСТВА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО ОПЪВАНЕ например, но без да се ограничава до отделяне, заключване или

[Изменението на „ВЕЩЕСТВА, ВЗРИВООПАСНИ, ИЗКЛЮЧИТЕЛНО

ВЗРИВООПАСНИ, ИЗКЛЮЧИТЕЛНО

ВЗРИВОБЕЗОПАСНИ налягане на съда по-ниско от 101.3 kPa при температура 20°C и хората. Примери:

НАГНЕТАТЕЛНИ ПОМПИ ЗА

ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ ИЛИ

НАДУВАЕМИ МОДУЛИ НА

ВЪЗДУШНИ

НА ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ и пиромеханични устройства. Тези

ВЗРИВОБЕЗОПАСНИ (ВЕЩЕСТВО, EVI), N.O.S.” и „ИЗДЕЛИЯ, адсорбира в твърд порест материал, което води до вътрешно пиромеханични устройства са сглобени компоненти за задачи като задържане на лицето, заемащо конкретното място.”

2.2.2.1.2 Добавете нова точка 9, както следва:

текста на английски език.]

Раздел 2.2.2

изпитвания съгласно Ръководството за изпитвания и критерии, Част

III, под-раздел 34.4.1 (изпитване O.1) или алтернативно, под-раздел (b) времето за изтичане при изпитването за вискозитет (виж упоменати поименно в таблица А на глава 3.2, са причислени към изпитвания и критерии, част III, под-раздел 32.5.1) височината на

Ръководство за изпитвания и критерии, Част III, под-раздел 32.4.3) с (ii) 40 секунди, ако вискозната течност съдържа не повече от 60% от (a) при изпитването за отделяне на разтворител (виж Ръководство за

2.2.51.1.6 Когато поддържащи горенето твърди вещества, които не са една от рубриките, изброени в 2.2.51.3 на базата на процедури за отделения слой разтворител е по-ниска от 3% от общата височина; и

34.4.3 (изпитване O.3), се прилагат следните критерии:

диаметър на дюзата от 6 mm е равно на или повече от:

„Твърди вещества, поддържащи горенето

2.2.43.1.3 Заместете „електрически крушки” с:

не са предмет на RID, ако:

2.2.51.1.7 Изменете, както следва:

вещества от Клас 3”.

(i) 60 секунди; или

Класификация „лампи”.

Раздел 2.2.43

Раздел 2.2.51

2.2.51.1.6 и

700

< v 100 < t

6 Без ограничение смеси, които съдържат не повече от 20% нитроцелулоза със

- - с повече от 55 % нитроцелулоза, какъвто и да е азотният (d) Веществата са опаковани в съдове с вместимост ненадхвърляща съдържание на азот, което не надхвърля 12.6% от суха маса. Смеси, със съдържание на азот, което не надхвърля 12.6% от суха маса, са (b) По-малко от 3% от слоя течен разтворител се разделя по време (c) Сместа или какъвто и да е отделен разтворител не отговаря на

ЗАБЕЛЕЖКА: Тези разпоредби се прилагат също и по отношение на които съдържат повече от 20%, но не повече от 55% нитроцелулоза

Смесите, които имат точка на запалване под 23°C и които съдържат:

20 < v < 80 20 < t < 60

4 над 17

80 < v < 135 60 < t < 100

4 над 10

220

< v < 300 32 < t < 44

6 над -1

300

< v < 700 44 < t < 100

6 над -5

135

< v < 220 20 < t < 32

6 над 5 на изпитването за разделяне на разтворител;

вещества, които се отнасят до UN № 2059.

критериите за Клас 6.1 или за Клас 8;

23°С процент; или

450

литра.

причислени към опаковъчни групи І, ІІ или ІІІ на база на процедури за средното време на изгаряне на смес с масово съотношение 1:2 от

2.2.51.1.7 Твърдите, поддържащи горенето вещества, класифицирани под

5.1, ако в масово съотношение 4:1 или 1:1 от изпитвания образец и целулоза то се запалва или гори, или има средно време за изгаряне, ако в масово съотношение 4:1 или 1:1 от изпитвания образец и (a) При изпитване O.1 твърдото вещество се причислява към Клас равно или по-малко на това при смес с масово съотношение 3:7 от различни рубрики от Таблица А на глава 3.2, трябва да бъдат целулоза то има средно време на изгаряне, равно или по-голямо от (b) При изпитване O.3, твърдо вещество се причислява към Клас 5.1, раздел 34.4.1 (изпитване O.1) или под-раздел 34.4.3 (изпитване O.3), изпитване от Ръководството за изпитвания и критерии, част III, под-

Причисляване към опаковъчни групи калиев бромат и целулоза; или калциев пероксид и целулоза.

се прилага

- не съдържат повече от 20% нитроцелулоза при условие че

- с най-много 55 % нитроцелулоза при азотен процент надвишаващ

- имат точка на възпламеняване 23°C или по-висока и по-малка или нитроцелулозата съдържа не повече от 12.6% азот със сухо са вещества от Клас 1 ( UN № 0340 или 0342) или Клас 4.1 (UN №

- са опаковани в съдове с вместимост ненадхвърляща 450 литра;

- не са токсични, корозивни или опасни за околната среда;

Бележка под линия 2 остава неизменена.

"2.2.3.1.5 Вискозни течности, които:

12,6 % (сухо вещество),

2.2.3.1.5 Изменете, както следва

2555, 2556 или 2557).” равна на 60°C;

вещество; и

онези, които са високо токсични при вдишване, както е дефинирано в

2.2.7 Изменението във версията на френски език не се прилага към текста

2.2.62.1.5 Вмъкнете два нови параграфа 2.2.62.1.5.6 и 2.2.62.1.5.7, които да или трансплантация и тъкани или органи, предназначени за ползване официално транспортно наименование в Клона (2) или от специална

"2.2.62.1.5.5 Сухи капки кръв, събрани чрез прилагане на капка кръв върху

2.2.62.1.5.7 Раздел 2.2.7 Кръв или кръвни компоненти, събрани за целите на преливане или подготовка за кръвни продукти, за да бъдат използвани за преливане т. 2.2.61.1.4 до 2.2.61.1.9. Течности, които са високо токсични при

Текущите т. 2.2.62.1.5.6 и 2.2.62.1.5.7 стават т. 2.2.62.1.5.8 и т.

вдишване, са посочени като „токсични при вдишване” в тяхното при трансплантация, както и проби, взети във връзка с тези цели, не

2.2.7.1.3 Изменете дефиницията на „Делящи се материали”, както следва:

"2.2.62.1.5.6 Скрининг на проби от кръв в изпражненията не са предмет на RID.

- Изменете края на уводния текст преди (a), така че да гласи:

разпоредба 354 в Колона (6) от Таблица A на Глава 3.2." поглъщащ материал, не са предмет на RID.”

“на делящи се материали са следните:”.

2.2.62.1.5.5 Изменете, както следва:

са предмет на RID." на английски език.]

гласят следното:

2.2.62.1.5.9.

Раздел 2.2.62 изгаряне, по-високо от средното време за изгаряне на смес с масово смес с масово съотношение 2:3 от калиев бромат и целулоза, и смес с масово съотношение 3:7 от калиев бромат и целулоза, и изгаряне, равно или по-голямо от средното време на изгаряне на смес с масово съотношение 1:1 от калциев пероксид и целулоза, и изгаряне, равно се или по-малко от средното време на изгаряне за (iii) Опаковъчна група III: вещество, което при масово съотношение

4:1 или 1:1 от изпитвания образец и целулоза показва средно време за изгаряне, равно или по-малко от средното време на изгаряне на или 1:1 от изпитвания образец и целулоза показва средно време на изгаряне по-ниско от средното време за изгаряне на смес с масово или 1:1 от изпитвания образец и целулоза показва средно време на или 1:1 от изпитвания образец и целулоза показва средно време за или 1:1 от изпитвания образец и целулоза показва средно време на (i) Опаковъчна група I: вещество, което при масово съотношение 4:1 (i) Опаковъчна група I: вещество, което при масово съотношение 4:1 (ii) Опаковъчна група II: вещество, което при масово съотношение 4:1 (ii) Опаковъчна група II: вещество, което при масово съотношение 4:1 критериите за опаковъчни групи I и II не са изпълнени;

критериите за опаковъчна група I не са изпълнени;

съотношение 3:1 от калциев пероксид и целулоза;

критериите за опаковъчна група I не са изпълнени съотношение 3:2 от калиев бромат и целулоза;

съгласно следните критерии.

(b) Изпитване O.3:

(a) Изпитване 0.1:

„Радиоактивният материал се причислява към един от UN номерата,

Тези изключения са валидни само ако няма друг материал с делящи

"(c) Материал със делящи се нуклиди в количество по-малко или

В края на дефиницията на „Изделия с радиоактивно заразена се нуклиди в опаковката или в пратката, ако се транспортира без

2.2.7.2.1.1 Изменете изречението преди Таблицата, както следва:

повърхност ”, заместете „повърхности” с:

(d) комбинация от (a), (b) и/или (c).

- Добавете следният текст:

- В (b), заместете „.” с:

равно общо на 0.25 g;

- В (a), заличете:

„повърхност”.

опаковка.” „и”.

смес с масово съотношение 1:2 от калциев пероксид и целулоза, и

2.2.52.1.8 Изменете началото, както следва: „Класификация на органични (iii) Опаковъчна група III: вещество, което при масово съотношение

4:1 или 1:1 от изпитвания образец и целулоза показва средно време за изгаряне, равно или по-високо от средното време на изгаряне на

2.2.61.1.7.2 Изменението във версията на френски език не се прилага към текста

Високо токсични и токсични запалителни течности, които имат точка на възпламеняване под 23°C, са вещества от Клас 3, с изключение на

2.2.61.2.2 В последното тире, след „живачен фулминат”, добавете:

2.2.61.3 Изменете текста на бележка под линия (j), както следва:

критериите за опаковъчни групи I и II не са изпълнени.” пероксиди, които не са изброени в 2.2.52.4 на английски език.]

„НАВЛАЖНЕН”.

Раздел 2.2.52

Раздел 2.2.61

концентрация на активност за освободен материал и ограничения на алтернативен вариант радионуклидните стойности в Таблица

2.2.7.2.2.2 могат да бъдат използвани без получаване на одобрение от компетентните власти;

инструмента или друго произведено изделие и които отговарят на принципите, определени в „Международни базови стандарти за използване на дозов коефициент за съответния тип белодробна материал е приложен или е включен като компонентна част от изискванията на 2.2.7.2.4.1.3 (c), са разрешени базисни (a) Които не са изброени в Таблица 2.2.7.2.2.1, определянето на многостранно одобрение. За тези радионуклиди ограниченията на

Разрешено е да се използва A2 стойност, калкулирана чрез всеки радионуклид при нормални и аварийни условия на превоз. Като базови радионуклидни стойности, посочени в 2.2.7.2.2.1, изискват защита срещу йонизиращи лъчения и безопасност на източниците на лъчение”, серии за безопасност № 115, IAEA, Виена (1996 г.)

абсорбция, препоръчана от Международната комисия по (b) При инструменти или изделия, при които радиоактивният радионуклидни стойности, алтернативни на тези посочени в Таблица активност за освободени пратки се калкулират при спазване на радиологична защита, ако са взети предвид химичните форми на

Изменението на бележка под линия (b) във версията на немски език

2.2.7.2.2.2 Изменете текста преди Таблицата, както следва:

не се прилага към текста на английски език.]

„За индивидуални радионуклиди:

„от техните вторични частици”.

дъщерни радионуклиди” с:

вземат предвид характеристиките на материала, определени в посочен в Таблица 2.2.7.2.1.1, съгласно 2.2.7.2.4 и 2.2.7.2.5, като се „официално транспортно наименование и описание” и е ограничено

В Таблица 2.2.7.2.1.1 под наименованието „Изключени пратки”

ИЗКЛЮЧЕНА ПРАТКА по-малко от 0.1 kg на опаковка неделящ се или

2916, 2917, 3323, 2919 и 2978, вмъкнете референция за нова бележка „b” след „делящ се или делящ се — освободен”.

В Таблица 2.2.7.2.1.1, под наименованието „Ураниев хексафлуорид”, „UN

3507

Ураниев хексафлуорид, радиоактивен материал, освободена опаковка по-малко от 0.1 kg на опаковка неделящ се или

След Таблица 2.2.7.2.1.1 добавете следните бележки по Таблицата „a Официалното транспортно наименование се намира в колона „UN 3507 УРАНИЕВ ХЕКСАФЛУОРИД, РАДИОАКТИВЕН МАТЕРИАЛ,

[Измененията по UN № 2909, 2910 и 2911 във версията на френски

В Таблица 2.2.7.2.1.1, за UN № 2912, 3321, 3322, 2913, 2915, 3332,

В Таблица 2.2.7.2.1.1 добавете нов заглавен ред, който да гласи:

UN – Официално транспортно наименование и описание“

език не се прилагат спрямо текста на английски език.]

добавете следната нова рубрика:

делящ се — освободен b,c".

„a”, „b” и „c”:

2.2.7.2.3."

№

В Таблица 2.2.7.2.2.2, в заглавието на четвъртата колона, след

В легендата за X(i) и Xm заместете „концентрация” с: „граница на срещу йонизиращи лъчения и безопасност на източниците на принципите, изложени в „Международни базови стандарти за защита

2.2.7.2.2.1 за ограничение за активност за освободена пратка и изискват многостранно одобрение. Тези алтернативни ограничения „предназначени за преработка и използване на подобни на активност за освободена пратка се калкулират при спазване на лъчение, серии за безопасност № 115, IAEA, Виена (1996 г.).”

2.2.7.2.2.4 В уводното изречение, заличете:

2.2.7.2.3.1.2 В параграф (a) (i), заличете:

„концентрация”, вмъкнете:

„определянето на”.

радионуклиди”.

концентрация”.

„граница”.

В Таблица 2.2.7.2.2.1, в заглавието на колона 4, след „концентрация”,

В бележка (a) след Таблицата, в уводното изречение, заместете „от до онази част, която е показана с главни букви. В случаите на UN с №

2909, 2911, 2913 и 3326, при които алтернативните официални транспортни наименования са разделени от думата „или”, ще се

b Терминът „делящ се — освободен” се отнася само до материал,

c За UN № 3507, вижте също специална разпоредба 369 в Глава 3.3.” използва само официалното транспортно наименование.

"2.2.7.2.2 Определяне на базови радионуклидни стойности”.

2.2.7.2.2.1 В параграф (b), след „концентрация”, вмъкнете:

2.2.7.2.2 Изменете заглавието, така че да гласи:

освободен съгласно 2.2.7.2.3.5.

„ ограничение”.

„ограничения”.

вмъкнете:

или неопаковани, подлежащи на ограниченията, посочени в 7.5.11 на изискванията на 6.4.7.2, освен ако в разпоредбата изрично не са (e) Делящи се нуклиди с обща маса не по-висока от 45 g, опаковани (ii) Общото съдържание на плутон и уран-233 не надхвърля 1% от (iii) Превозът на опаковката подлежи на ограничението за пратки, прилагат само по отношение на материал в опаковки, които отговарят опаковка, при условие че опаковката се превозва съгласно „(c) Уран обогатен в уран-235 до максимум от 5% тегловно, при съгласно изискванията на 7.5.11 CW 33 (4.3). Всички разпоредби се

[Изменението на параграф (a) (бивш параграф (bi)) във версията на (d) Делящи се нуклиди с обща маса, ненадхвърляща 2.0 g за (f) Делящ се материал, който отговаря на изискванията на 7.5.11

Текущи параграфи (b) и (c) стават нови параграфи (a) и (b).

ограничението за пратки, посочено в 7.5.11 CW 33 (4.3) (d);

немски език не се прилага към текста на английски език.]

Добавете следните нови параграфи от (c) до (f):

(i) Няма повече от 3.5 g уран-235 за опаковка;

CW 33 (4.3) (b), 2.2.7.2.3.6 и 5.1.5.2.1.”

Заличете текущи параграфи (a) и (d).

позволени неопаковани материали.” посочено в 7.5.11 CW 33 (4.3) (c);

теглото на уран-235 за опаковка;

CW 33 (4.3) (e);

условие че:

2.2.7.2.3.3.6 [Изменението в уводното изречение във версията на френски език не „(a) Изпитванията, предписани в 2.2.7.2.3.3.5 (a) и (b), при условие че „(iii) радиоактивен материал, за който A2 стойността е неограничена.

". Делящ се материал може да бъде включен само ако е освободен

[Изменението на параграф (b) (ii) във версията на немски език не се

2.2.7.2.3.3.5 [Изменението в (d) във версията на френски език не се прилага към

Делящ се материал може да бъде включен само ако е освободен

В параграф (a) (iv), заменете „ , с изключение на делящ се материал,

В параграф (c), уводното изречение, заместете „отговарящи на

В параграф (c) (i), заменете „битум, керамика и т.н.” с:

който не е освободен съгласно 2.2.7.2.3.5” от:

Изменете параграф (a) (iii), така че да гласи:

се прилага към текста на английски език.]

прилага към текста на английски език.]

Изменете параграф (а), както следва:

„които отговарят на изискванията”.

В параграф (b) (i), заличете:

текста на английски език.]

съгласно 2.2.7.2.3.5;”.

съгласно 2.2.7.2.3.5”.

„битум и керамика”.

изискванията” с:

„или”.

"2.2.7.2.3.6 Делящ се материал, освободен от класификация като „ДЕЛЯЩ СЕ” (b) Условията, в съответствие с разпоредбите за оценка, посочени ограниченията за активност, посочени в колони (2) и (3) от Таблица съгласно 2.2.7.2.3.5 (f) е под необходимото критично ниво без

"2.2.7.2.4.1.1 Опаковка може да бъде класифицирана като освободена опаковка, (a) Ако е празна опаковка, която е съдържала радиоактивен (b) Тя съдържа инструменти или изделия, които не надхвърлят нуждата от контрол натрупване при следните условия:

2.2.7.2.3 Вмъкнете нов параграф 2.2.7.2.3.6, както следва:

ако отговаря на едно от следните условия в 6.4.11.12 (b) и 6.4.11.13 (b) за опаковки.” (a) Условията на 6.4.11.1 (a);

Заличете Таблица 2.2.7.2.3.5.

2.2.7.2.4.1.1 Изменете, както следва:

2.2.7.2.4.1.2;

материал;

предписано в ISO 2919:2012 „Радиационна защита. Закрити разпоредбите на параграфи от (a) до (f) по-долу и са извършени образците алтернативно са подложени на изпитване на удар, (i) Изпитването на удар от Клас 4, ако масата на радиоактивният (ii) Изпитването на удар от Клас 5, ако масата на радиоактивният материал в специална форма е равна на или по-висока от 200 g, но е

2.2.7.2.3.3.8 В параграф (b), заместете “които са приемливи” с: „при условие че са класифицират при съответната рубрика като „делящи се” съгласно

Таблица 2.2.7.2.1.1, освен ако не са освободени с една от „Делящ се материал и опаковки съдържащи делящ се материал се материал в специална форма е равна на или по-малка от 200 g;

радиоактивни източници. Общи изисквания и класификация”:

В параграф (b), заместете “ISO 2919:1999” с:

2.2.7.2.3.5 Изменете първият параграф, както следва:

по-ниска от 500 g;

„ISO 2919:2012”.

приемливи”.

[Второто изменение във версията на френски език не се прилага към текста на

2.2.7.2.4.1.6 (предишна 2.7.2.4.1.5) В уводното изречение заместете „само ако” с:

посочени в Колона 4 от Таблица 2.2.7.2.4.1.2, може да бъде класифициран

МАТЕРИАЛ, ОСВОБОДЕНА ОПАКОВКА, с размер по-малък от 0.1 kg на „2.2.7.2.4.1.5 Ураниев хексафлуорид, който не надхвърля ограниченията, съгласно UN

[Другите изменения във версията на френски език не се прилагат към текста на

2.2.7.2.4.4 В изречението, което предхожда (a) заместете „активност по- (a) Масата на ураниев хексафлуорид в опаковката е по-малка от 0.1 kg;

(b) Условията на 2.2.7.2.4.5.1 и 2.2.7.2.4.1.4 (a) и (b) са изпълнени.” опаковка, неделящ се или делящ се – освободен, при условие че:

В обяснението на условните означения за C(|), заличете:

Текуща точка 2.2.7.2.4.1.5 става нова точка 2.2.7.2.4.1.7.

„активност по-висока от която и да е от следните:”.

2.2.7.2.4.1.6 Заместете „само ако” с:

висока от следната:” с:

„при условие че”.

английски език.]

В (a), заличете:

„или”.

(c) Съдържа изделия, произведени от естествен уран, обеднен ограниченията за активност, посочени в колона (4) от Таблица надхвърля ограниченията за активност, посочени в колона (4) от (e) Съдържа по-малко от 0.1 kg ураниев хексафлуорид, който не (d) Съдържа радиоактивен материал, който не надхвърля при условие че подобни продукти се транспортират в опаковка, която носи маркировката „РАДИОАКТИВНО” върху вътрешната й повърхност, като

[Първото изменение в (a) във версията на френски език не се прилага към „(b) Всеки инструмент или произведено изделие носи маркировката съгласно 1.7.1.4 (e) или взети поотделно не надхвърлят пределната стойност за опаковка, подлежаща на изключване, посочено в Таблица 2.2.7.2.2.1 (колона 5), „РАДИОАКТИВНО” върху своята външна повърхност, с изключение на (ii) потребителски продукти, които или са получили регулаторно одобрение

2.2.7.2.4.1.3 В уводното изречение заместете „само ако” с:

(i) радио-луминесцентни часовници или устройства;

уран или естествен торий;

Таблица 2.2.7.2.4.1.2.”

2.2.7.2.4.1.2; или

Изменете (b), както следва:

текста на английски език.]

В края на (a), заличете:

„при условие че”.

следното:

„и”.

(c) „UN № 3507 УРАНИЕВ ХЕКСАФЛУОРИД, РАДИОАКТИВЕН МАТЕРИАЛ, различна от масата, която е позволена за модела на опаковката, а за UN № (a) За UN № 2977 и 2978, масата на ураниев хексафлуорид не може да бъде

2.2.7.2.4.5.2 Съдържанието на опаковка, съдържаща ураниев хексафлуорид, е съобразено със следните изисквания:

ОСВОБОДЕНА ОПАКОВКА по-малко от 0.1 kg на опаковка, неделящ се или (a) UN № 2977, РАДИОАКТИВЕН МАТЕРИАЛ, УРАНИЕВ ХЕКСАФЛУОРИД, (b) UN № 2978, РАДИОАКТИВЕН МАТЕРИАЛ, УРАНИЕВ ХЕКСАФЛУОРИД,

2.2.7.2.4.5.1 Ураниевият хексафлуорид се разпределя само за:

3507

масата на ураниевия хексафлуорид е по-малка от 0.1 kg;

„2.2.7.2.4.5 Класификация на ураниев хексафлуорид неделящ се или делящ се – освободен; или

2.2.7.2.4.5 Изменете, както следва:

делящ се – освободен.

ДЕЛЯЩ СЕ;

„и”.

(i) Вътрешна повърхност по такъв начин, че предупреждение относно за наличие на радиоактивен материал да бъде видимо при отваряне на повърхност, като маркировката е поставена по такъв начин, че предупреждение наличието на радиоактивен материал да бъде видимо при отваряне на маркировката е поставена по такъв начин, че предупреждение за наличие на опаковка, която носи маркировката „РАДИОАКТИВНО” върху вътрешната си (ii) Външната страна на опаковката, в случаите, в които не е практично да се (iii) други инструменти или изделия, които са прекалено малки, за да носят маркировката „РАДИОАКТИВНО”, при условие че те се транспортират в „(b) Опаковката има маркировката „РАДИОАКТИВНО” на едно от следните:

радиоактивен материал да бъде видимо при отваряне на опаковката; и

2.2.7.2.4.1 Добавете нов параграф 2.2.7.2.4.1.5, както следва:

2.2.7.2.4.1.4 Изменете (b), както следва:

маркира вътрешна повърхност.” опаковката; или опаковката;”.

- За рубриките по които в колона (17) е зададено само „VW1” заместете

[Изменението по обяснението за колона (1) във версията на френски език не се „Колона (17) „Специални разпоредби за превоз на товари в насипно

Съдържа буквено-цифров(и) код(ове), които започват с буквите „VC”, както и буквено-цифров(и) код(ове), които започват с буквите „AP” за приложимите условия за превоз на товари в насипно състояние. Те се разглеждат по ред на състояние. Общите и допълнителните разпоредби, които засягат превоз в номерата в раздел 7.3.3. Ако не бъде посочен код или референция по специфичен параграф, няма да бъде разрешен превоз на товари в насипно

ЗАБЕЛЕЖКА: В допълнение следва да бъдат съблюдавани специалните разпоредби, посочени в Колона (18), касаещи товаро-разтоварните дейности и

Изменете обяснението за колона (17), както следва:

насипно състояние, са посочени в Глава 7.1 и 7.3.

Изменете рубриките в колона (17) както следва:

прилага към текста на английски език.]

а Изменение

0082

(9a) Заличете:

обработката на товари.” „PP65”.

UN № Колон състояние”

Таблица A „VC1 VC2”.

„VW1” с:

„2.2.7.2.4.6.2 Съдържанията на опаковка тип B(U), тип B(M) или тип C са

2.2.7.2.4.6.1 Заместете „сертификат за одобрение, издаден от компетентния орган” с:

2.2.9.1.10.1.3 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

„2212

АЗБЕСТ,

АМФИБОЛ (амозит, тремолит, актинолит, антофилит, би довела до загуба по-малка от 5% при максимална температура на (c) Ураниевият хексафлуорид е в твърда форма и вътрешното налягане няма (b) Масата на ураниев хексафлуорид не трябва да надхвърля стойност, която опаковката, както е посочено за инсталационни системи, където ще се използва да бъде над атмосферното налягане, когато бъде представено за превоз.”

2.2.9.3 По класификационен код M 1 заместете всички рубрики с:

„удостоверение за одобрение, издаден от компетентен орган”.

съгласно посочените в удостоверението за одобрение.”

2.2.9.2 В първата точка, след „230”, добавете:

2.2.7.2.4.6.4 Заменете със следния нов параграф:

опаковката; и

Раздел 2.2.9

2.2.7.2.4.6.3 и

2.2.7.2.4.6.2, кросидолит)

", 310".

02 (2) Изменете, както следва: „АМОНИЕВ НИТРАТ”.

(9a) Срещу „IBC100”, добавете: „B3 B17”.

0503

(2) Изменете, както следва:

(6) Вмъкнете:

(8) Добавете:

0241

(9a) Заличете:

0331

(9a) Заличете:

0332

(9a) Заличете:

„IBC100”.

„PP65”.

"370".

„3499 КОНДЕНЗАТОР, ЕЛЕКТРИЧЕСКИ С ДВОЕН ПЛАСТ (с капацитет за „Когато се използва в тази Таблица, буквено-цифров код, който започва с

3.2.1 По „Обяснения по Таблица A”, във втори параграф, добавете следното ново изречение в края на втората точка:

По код за класификация M11, изменете рубриката за UN № 3499, добавете

3508

КОНДЕНЗАТОР, АСИМЕТРИЧЕН (с капацитет за съхранение на енергия по-висок от 0.3 Wh)

По код за класификация M11, изменете рубриката за UN № 3499, както следва:

„3268 УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ, с електрическо иницииране”.

По класификационен код M5, заменете трите рубрики за UN № 3268 с:

буквите „SP”, обозначава специална разпоредба в Глава 3.3.”

съхранение на енергия по-висок от 0.3 Wh)".

ЧАСТ 3 Раздел 3.2 следните рубрики:

[Тази модификация засяга следните UN №: 1544 PG III, 1548, 1549, 1550, 1551,

2865

2869 PG III, 2871, 2875, 2876, 2905, 2923 PG III, 2967, 3027 PG III, 3143 PG III, 3146 PG III, 3147 PG III, 3249 PG III, 3253, 3259 PG III, 3260 PG III, 3261 PG III,

2020, 2025 PG III, 2026 PG III, 2074, 2077, 2214 2215 PG III, 2233, 2237, 2239, 2280, 2291, 2331, 2430 PG III, 2440, 2446 2473, 2475, 2503, 2505, 2506, 2507, 2508, 2509, 2512, 2516, 2570 PG III 2578, 2579, 2585, 2588 PG III, 2651, 2655, 2659, 2660, 2674, 2698, 2713 2716, 2729, 2757 PG III, 2759 PG III, 2761 PG III, 2763 PG III, 2771 PG III 2775 PG III, 2777 PG III, 2779 PG III, 2781 PG III, 2783 PG III, 2786 PG III 2802, 2803, 2811 PG III, 2823, 2834, 2853, 2854, 2855, 2856, 2862,

3262

PG III, 3263 PG III, 3283 PG III, 3284 PG III, 3285 PG III, 3288 PG III, 3345 PG III, 3349 PG III, 3427, 3438, 3439 PG III, 3453, 3457, 3458, 3459, 3460, 3462 PG III,

1557

PG III, 1564 PG III, 1566 PG III, 1579, 1588 PG III, 1601 PG III, 1616, 1655 PG III, 1663, 1673, 1690, 1709, 1740 PG III, 1759 PG III, 1773 1794, 1812, 1884, 1907,

3464

PG III, 3465 PG III, 3466 PG III, 3467 PG III и 3495]

UN № Колона Изменение

1012

(6) Добавете:

1013

(6) Добавете:

1018

(6) Добавете:

1020

(6) Добавете:

"662".

- За рубриките, по които само „VW4” се прехвърля в колона (17) заместете

1325

PG III, 1328, 1330, 1332, 1338, 1346, 1350, 1408, 1869, 2001, 2213, 2538, 2687, 2714, 2715, 2717, 2858, 2878, 2989 PG III, 3077, 3089 PG III, 3178 PG III, 3181 PG III и 3182 PG III

[Тази модификация засяга следните UN №: 1309 PG III, 1312, 1313, 1314, 1318, „ПРЕДПАЗНИ УСТРОЙСТВА, ПИРОТЕХНИЧЕСКИ”.

1008

(6) Вмъкнете:

1001

(6) Добавете:

1002

(6) Добавете:

1006

(6) Добавете:

1009

(6) Добавете:

1010

(6) Добавете:

1011

(6) Добавете:

„VW4” с: „VC1 VC2 AP1”.

"662".

"373".

"662".

1021

(6) Добавете:

1022

(6) Добавете:

1027

(6) Добавете:

1028

(6) Добавете:

1029

(6) Добавете:

1030

(6) Добавете:

1032

(6) Добавете:

"662".

- За рубриките, по които само „VW8” се прехвърля в колона (17) заместете

За оставащите рубрики, по които „VW9” се прехвърля в колона (17) заместете

1454, 1455, 1458 PG II и III, 1459 PG II и III, 1461, 1465, 1466, 1467, 1473, 1474, 1475, 1477 PG III, 1481 PG II и III, 1484, 1485, 1486, 1487, 1488, 1489, 1492, 1493, 1494, 1495, 1498, 1499, 1502, 1505, 1506, 1507, 1508, 1513, 1942, 2067, 2469, 2720, 2721, 2722, 2723, 2724, 2725, 2726, 2728, 2880 PG III, 3215, 3377 и 3378 PG II и III]

1373, 1376, 1379, 1386, 1932, 2008 PG III, 2009, 2210, 2217, 2545 PG III, 2546 PG III, 2793, 2881 PG III, 3189 PG III, 3190 PG III и 3497 PG III]

[Тази модификация засяга следните UN №: 1361 PG III, 1362, 1363, 1364, 1365,

- За UN 1841, опаковъчна група III, UN 1931, опаковъчна група III и UN 2969,

[Тази модификация засяга следните UN №: 1438, 1442, 1444, 1450, 1451, 1452, опаковъчна група II, в колона (17), заменете „VW9” с:

„VW8” с: „VC1 VC2 AP6 AP7”.

„VC1 VC2 AP7”.

„VC1 VC2”.

„VW9” с:

1082

(2) В края добавете:

UN № Колона Изменение

1065

(6) Добавете:

1066

(6) Добавете:

1070

(6) Добавете:

1072

(6) Добавете:

1075

(6) Добавете:

1077

(6) Добавете:

1078

(6) Добавете:

1080

(6) Добавете:

1081

(6) Добавете:

"662".

1051

(7b) Заместете „Е5” с:

1044

(9a) Вмъкнете:

1033

(6) Добавете:

1035

(6) Добавете:

1036

(6) Добавете:

1037

(6) Добавете:

1039

(6) Добавете:

1041

(6) Добавете:

1046

(6) Добавете:

1049

(6) Добавете:

„PP91”.

"662".

„(ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 1113)”.

1089

(7b) Заместете „E3” с:

1092

(13) Вмъкнете:

1083

(6) Добавете:

1085

(6) Добавете:

1086

(6) Добавете:

1087

(6) Добавете:

„TE25”.

"662".

„E0”.

1055

(6) Добавете:

1056

(6) Добавете:

1058

(6) Добавете:

1060

(6) Добавете:

1061

(6) Добавете:

1063

(6) Добавете:

"662".

„E0”.

(9a) Срещу „IBC02” в колона (8), вмъкнете:

„ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

(10) Заличете цялата информация.

(11) Заличете цялата информация.

(12) Заличете цялата информация.

(1) - (20) Заличете цялата рубрика.

(6) Заличете:

(8) Заличете:

(20) Заличете:

(2) Заличете:

(6) Заличете:

„640G”.

„640H”.

„LP01”.

„BB4”.

"33".

рубрика рубрика рубрика рубрика рубрика четвърт седма шеста шеста

1139,

1169,

1169, пета пета и а (9a) Срещу „IBC02” в колона (8), вмъкнете:

„ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

(10) Заличете цялата информация.

(11) Заличете цялата информация.

(12) Заличете цялата информация.

(1)- - (20) Заличете цялата рубрика.

1131

(13) Вмъкнете:

(8) Заличете:

(20) Заличете:

(2) Заличете:

(6) Заличете:

„640G”.

„640H”.

„LP01”.

„BB4”.

„TU2”.

"33".

рубрика рубрика рубрика рубрика седма седма шеста шеста

1133,

1133, пета и (9a) Срещу „IBC02” в колона (8), (1)- (20) Заличете цялата рубрика.

вмъкнете: „BB4”.

(6) Заличете:

(8) Заличете:

„640G”.

„640H”.

„LP01”.

рубрика рубрика четвърт шеста шеста

1169,

1197,

1197, пета

и а (10) Заличете цялата информация.

(11) Заличете цялата информация.

(12) Заличете цялата информация.

(1) - (20) Заличете цялата рубрика.

UN № Колона Изменение (8) Заличете:

(20) Заличете:

1139, (2) Заличете:

„LP01”.

"33".

рубрика рубрика седма шеста

1139,

1139, пета

и с:…………………………………………………………… „E0”.

(9a) Срещу „IBC02” в колона (8),

1228, PG II (7b) Заместете „FP” с: „E0”.

1259

(7b) Заместете „Е5” с:

вмъкнете: „BB4”.

1261

(7b) Заместете „E2”

1238

(13) Вмъкнете:

1239

(13) Вмъкнете:

1244

(13) Вмъкнете:

1251

(13) Вмъкнете:

рубрика (6) Заличете:

(6) Заличете:

„640G”.

„640H”.

„TE25”.

„E0”.

рубрика седма

1210, рубрика (9a) Срещу „IBC02” в колона (8), вмъкнете: „BB4”.

„ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

“EN 590:2009 + A1:2010" (двукратно).

(10) Заличете цялата информация.

(11) Заличете цялата информация.

(12) Заличете цялата информация.

(2) Заместете „EN 590:2004” с:

(1)- (20) Заличете цялата рубрика.

UN № Колона Изменение (20) Заличете:

(2) Заличете:

(6) Заличете:

„640G”.

„640H”.

"33".

рубрика рубрика рубрика шеста втора

1197,

1202,

1210, пета пета (10) Заличете цялата информация.

(11) Заличете цялата информация.

(12) Заличете цялата информация.

(1) - (20) Заличете цялата рубрика.

(6) Вмъкнете:

(8) Заличете:

(20) Заличете:

„LP01”.

"367".

"33".

рубрики)

рубрика рубрика (всички седма шеста

1263,

1263

пета

и „ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

(10) Заличете цялата информация.

(11) Заличете цялата информация.

(12) Заличете цялата информация.

(6) Вмъкнете:

(8) Заличете:

(20) Заличете:

(2) Заличете:

„LP01”.

"367".

"33".

рубрики)

рубрика рубрика (всички седма шеста шеста

1210,

1210

(9a) Срещу „IBC02” в колона (8), вмъкнете: „BB4”.

„ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

(10) Заличете цялата информация.

(11) Заличете цялата информация.

(12) Заличете цялата информация.

(10) Заличете цялата информация.

(1) - (20) Заличете цялата рубрика.

(20) Заличете:

(2) Заличете:

(6) Заличете:

(8) Заличете:

„640G”.

„640H”.

„LP01”.

"33".

рубрика рубрика рубрика рубрика четвърт шеста шеста

1286,

1287,

1287, пета пета пета и и а „ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

(10) Заличете цялата информация.

(11) Заличете цялата информация.

(12) Заличете цялата информация.

(9a) Срещу „IBC02” в колона (8), (1)- (20) Заличете цялата рубрика.

вмъкнете: „BB4”.

UN № Колона Изменение (2) Заличете:

(6) Заличете:

(8) Заличете:

(20) Заличете:

„640G”.

„640H”.

„LP01”.

"33".

рубрика рубрика рубрика рубрика четвърт седма шеста шеста

1263,

1266,

1266, пета и а (9a) Срещу „IBC02” в колона (8), вмъкнете: „BB4”.

„ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

(11) Заличете цялата информация.

рубрика (12) Заличете цялата информация.

1306, (1) - (20) Заличете цялата рубрика.

UN № Колона Изменение (20) Заличете:

(2) Заличете:

(6) Заличете:

„640G”.

„640H”.

"33".

рубрика рубрика шеста шеста

1287,

1287, пета

„ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

(9a) Срещу „IBC02” в колона (8), (1)- (20) Заличете цялата рубрика.

1278

(7b) Заместете „Е2” с: „E0”.

вмъкнете: „BB4”.

(2) Заличете:

(6) Заличете:

1286, (8) Заличете:

„640G”.

„640H”.

рубрика рубрика рубрика четвърт шеста

1266,

1286, пета

а с:……………………………………………………… „E0”.

с:……………………………………………………… „E0”.

с:………………………………………………… „E0”.

с:……………………………………………… „E0”.

1396, PG III (17) Заместете „VW5” с: „VC2 AP4 AP5”.

„VC1 VC2 AP3 AP4 AP5”.

1398

(17) Заместете „VW5” с:

1394

(17) Заместете „VW5” с:

1402, PG II (17) Заместете „VW5” с:

1379

(7b) Заместете „E1”

1386

(7b) Заместете „E1” „VC2 AP4 AP5”.

1373

(7b) Заместете „E1”

1378

(7b) Заместете „E2”

1376

(7b) Заместете „E1”

UN № Колона Изменение с:…………………………………………………………… „E0”.

„ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

(10) Заличете цялата информация.

(11) Заличете цялата информация.

(12) Заличете цялата информация.

(9a) Срещу „IBC02” в колона (8), вмъкнете: „BB4”.

1308, PG I (7b) Заместете „E3” (8) Заличете:

(20) Заличете:

(2) Заличете:

(6) Заличете:

„640G”.

„640H”.

„LP01”.

"33".

рубрика рубрика рубрика рубрика четвърт шеста шеста

1306,

1306, пета пета и а

1408

(17) След „VC1 VC2”, добавете: „AP3 AP4 AP5”.

1436, PG III (17) Заместете „VW5” с: „VC2 AP4 AP5”.

1405, PG III (17) Заместете „VW5 VW7” с:

„VC1 VC2 AP3 AP4 AP5”.

1545

(7b) Заместете „E4” с: „E0”.

1560

(7b) Заместете „Е5” с: „E0”.

1418, PG III (17) Заместете „VW5” с:

1405, PG II (17) Заместете „VW7” с:

1435

(17) Заместете „VW5” с:

1560

(7b) Заместете „Е5” с:

„VC2 AP4 AP5”.

с:………………………………………………………… „E0”.

с:…………………………………………………… „E0”.

с:………………………………………………… „E0”.

1334

(17) Заместете „VW2” с: „VC1 VC2 AP1”.

1331

(7b) Заместете „Е1” с: „E0”.

1361, PG II (7b) Заместете „E2” (7b) Заместете „E1”

1363

(7b) Заместете „E1”

1364

(7b) Заместете „E1”

1365

(7b) Заместете „E1”

1361, PG III (6) Вмъкнете:

"665".

1701

(7b) Заместете „E4” с:

1732

(7b) Заместете „E2” с:

1792

(7b) Заместете „E2” с:

1802

(7b) Заместете “E2” с:

1806

(7b) Заместете „E2” с:

1808

(7b) Заместете „E2” с:

1722

(7b) Заместете „Е5” с:

1700

(4) Заличете:

„E0”.

"II".

1796,

1826,

PG II

PG II с:………………………………………………………… „E0”.

1569

(7b) Заместете „E4” с:

1583, PG I (7b) Заместете „Е5” с:

1583, PG III (7b) Заместете „Е1” с:

1603

(7b) Заместете „E4” с:

1613

(7b) Заместете „Е5” с:

1614

(7b) Заместете „Е5” с:

1649

(7b) Заместете „Е5” с:

1672

(7b) Заместете „Е5” с:

1583, PG II (7b) Заместете „E4”

1580

(13) Вмъкнете:

„TE25”.

„E0”.

(1) - (20) Заличете цялата рубрика.

1832

(7b) Заместете „E2” с:

1837

(7b) Заместете „E2” с:

1858

(6) Добавете:

1860

(6) Добавете:

(8) Заличете:

„LP01”.

"662".

„E0”.

рубрика шеста

1866,

1866, пета

1693, PG II (7b) Заместете „E4” с: „E0”.

1694

(7b) Заместете „Е5” с: „E0”.

1693, PG I (7b) Заместете „Е5” с:

1697

(7b) Заместете „E4” с:

1698

(7b) Заместете „Е5” с:

1699

(7b) Заместете „Е5” с:

UN № Колона Изменение „E0”.

„E0”.

1956

(6) Добавете:

1957

(6) Добавете:

1958

(6) Добавете:

1959

(6) Добавете:

1962

(6) Добавете:

1964

(6) Добавете:

1965

(6) Добавете:

1968

(6) Добавете:

1969

(6) Добавете:

1971

(6) Добавете:

"662".

рубрика (9a) Срещу „IBC02” в колона (8), вмъкнете: „BB4”.

„ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

и (10) Заличете цялата информация.

седма (11) Заличете цялата информация.

рубрика (12) Заличете цялата информация.

1906

(7b) Заместете „EP” с: „E0”.

1868

(7b) Заместете „E2” с:

1889

(7b) Заместете „Е5” с:

UN № Колона Изменение (20) Заличете:

(2) Заличете:

рубрика (6) Заличете:

(6) Заличете:

„640G”.

„640H”.

„E0”.

"33".

„E0”.

седма шеста

1866,

1972

(6) Вмъкнете:

1973

(6) Добавете:

1974

(6) Добавете:

1976

(6) Добавете:

1978

(6) Добавете:

1982

(6) Добавете:

"662".

"660".

"662".

вещества, включително каквото и да е органично

“АМОНИЕВ НИТРАТ с не повече от 0.2% запалителни вещество, калкулирано като въглерод, с изключение на каквото и да е друго добавено вещество”.

1942

(2) Изменете, както следва:

1932

(7b) Заместете „Е1” с:

1939

(7b) Заместете „E2” с:

1912

(6) Добавете:

1952

(6) Добавете:

1954

(6) Добавете:

"662".

„E0”.

рубрика (9a) Срещу „IBC02” в колона (8), вмъкнете: „BB4”.

„ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

2002

(7b) Заместете „Е1” с: „E0”.

2006

(7b) Заместете „Е1” с: „E0”.

2030, PG II (7b) Заместете „E2” с: „E0”.

(6) След „43”, вмъкнете:

В края заличете:

2034

(6) Добавете:

(2) Заличете:

рубрика (6) Заличете:

(6) Заличете:

2016

(4) Заличете:

2017

(4) Заличете:

„640G”.

„640H”.

"585".

"662".

"66".

"II". "II".

(PG I, II шеста

2025

1999,

1999, пета и III)

„ , точка на кипене по-висока от 35°C”.

и (10) Заличете цялата информация.

седма (11) Заличете цялата информация.

рубрика (12) Заличете цялата информация.

(1) - (20) Заличете цялата рубрика.

UN № Колона Изменение

1983

(6) Добавете:

1984

(6) Добавете:

(8) Заличете:

(20) Заличете:

(2) Заличете:

рубрика (6) Заличете:

„640G”.

„LP01”.

"662".

"33".

рубрика шеста шеста

1993,

1993, пета „E1” с „E0”. с:…………………………………

UN № Колона Изменение

2193

(6) Добавете:

2073

(7b) Заместете

2035

(6) Добавете:

2036

(6) Добавете:

2044

(6) Добавете:

2187

(6) Заличете:

"662".

"593".

рубрика (9a) Срещу „IBC02” в колона (8), вмъкнете: „BB4”.

и (10) Заличете цялата информация.

шеста (11) Заличете цялата информация.

рубрика (12) Заличете цялата информация.

(1) - (20) Заличете цялата рубрика.

(6) Заличете:

(8) Заличете:

(20) Заличете:

„640H”.

„LP01”.

"33".

рубрика четвърт седма

1993,

1999,

1999, пета

2590

(2) Изменете, както следва: “АЗБЕСТ, КРИЗОТИЛ”.

2558

(7b) Заместете „Е5” с:

UN № Колона Изменение

2452

(6) Добавете:

2453

(6) Добавете:

2454

(6) Добавете:

2517

(6) Добавете:

2599

(6) Добавете:

2601

(6) Добавете:

2602

(6) Добавете:

"662".

„E0”.

„АЗБЕСТ, АМФИБОЛ (амозит, тремолит, актинолит,

2212

(2) Изменете, както следва:

антофилит, кросидолит)

(7b) Заместете „E2” с „E0”.

2315

(17) Заместете „VW15” с:

2211

(17) Заместете „VW3” с:

2217

(7b) Заместете „Е1” с:

2254

(7b) Заместете „Е1” с:

2295

(7b) Заместете „Е5” с:

„VC1 VC2 AP2”.

„VC1 VC2 AP9”.

2200

(6) Добавете:

2203

(6) Добавете:

"662".

"274".

„E0”.

2794

(17) Заместете „VW14” с: „VC1 VC2 AP8”.

2795

(17) Заместете „VW14” с: „VC1 VC2 AP8”.

2800

(17) Заместете „VW14” с: „VC1 VC2 AP8”.

„VC1 VC2 AP3 AP4 AP5”.

2626

(7b) Заместете „E2” с: „E0”.

2691

(7b) Заместете „E2” с: „E0”.

2740

(7b) Заместете „Е5” с: „E0”.

2743

(7b) Заместете „E4” с: „E0”.

2749

(7b) Заместете „E3” с: „E0”.

2798

(7b) Заместете „E2” с: „E0”.

2799

(7b) Заместете „E2” с: „E0”.

2826

(7b) Заместете „E2” с: „E0”.

2813, PG III (17) Заместете „VW5” с:

2363

(7b) Заместете „E3” с „E0”.

2381

(7b) Заместете „E2” с „E0”.

2404

(7b) Заместете „E2” с „E0”.

2438

(7b) Заместете „E5” с „E0”.

2442

(7b) Заместете „E2” с „E0”.

2443

(7b) Заместете „E2” с „E0”.

2451

(6) Добавете:

2419

(6) Добавете:

2422

(6) Добавете:

2424

(6) Добавете:

"662".

3077

(6) След „335”, вмъкнете:

3028

(17) Заместете „VW14” с:

2950

(17) Заместете „VW5” с:

2968

(17) Заместете „VW5” с:

2956

(7b) Заместете „Е1” с:

3048

(7b) Заместете „Е5” с:

„VC1 VC2 AP8”.

„VC2 AP4 AP5”.

3066

(6) Вмъкнете:

3070

(6) Добавете:

2977

(6) Заличете:

2978

(6) Заличете:

"172".

"367".

"662".

„E0”.

рубрики)

(всички

2910

(2) [Изменението във версията на френски език не се

2909

(2) Изменението във версията на френски език не се

2911

(2) Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

прилага към текста на английски език.]

2844

(17) Заместете „VW5 VW7” с:

„VC1 VC2 AP3 AP4 AP5”.

(6) Заместете „325” с: "368".

2835

(7b) Заместете „E2” с: „E0”.

“(виж 1.7.1.5.1)”.

UN № Колона Изменение

2908

(18) Добавете:

2881,

PG II (9a) Срещу „IBC08”, добавете:

3082

(6) След „335”, вмъкнете:

(6) След „310”, вмъкнете:

3089, PG III (8) Заместете „IBC06” с:

UN № Колона Изменение

3088, (6) Вмъкнете:

3090

(4) Заличете:

“IBC08”.

"375".

PG III "665".

“B4”.

"II".

“(виж 1.7.1.5.1)”.

„виж 4.1.9.2.4".

2912

(10) Добавете:

Добавете:

2913

(10) Добавете:

Добавете:

(17) Заличете:

„VW16”.

„VW17”.

3170, PG III (17) Заместете „VW1 VW5” с:

3164

(6) След „283”, вмъкнете:

3170, PG II (17) Заместете „VW6” с: " „VC1 VC2 AP2”.

VC1 VC2 AP2”.

UN № Колона Изменение (18) Вмъкнете:

(18) Вмъкнете:

3157

(6) Добавете:

3159

(6) Добавете:

3161

(6) Добавете:

3163

(6) Добавете:

“CW37”.

"662".

"371".

(8) Заместете „P903a P903b” с:

„P908 P909 LP903 LP904”.

(6) След „360”, вмъкнете:

(7b) Заместете „Е5” с: " (7b) Заместете „E2” с:

(7b) Заместете „Е5” с:

(7b) Заместете „E2” с:

Заличете:

3091

(4) Заличете:

Заличете:

"376 377".

"661".

„E0”.

E0”.

"II".

3122,

3123,

3129,

3130,

PG II

PG I

PG I „VC1 VC2 AP3 AP4 AP5”.

„VC1 VC2 AP3 AP4 AP5”.

3208, PG II (7b) Заместете „E2” с: „E0”.

3243

(17) Заместете „VW10” с: "

3175

(17) Заместете „VW3” с:

3208, PG III (17) Заместете „VW5” с:

3209, VG III (17) Заместете „VW5” с:

3242

(7b) Заместете „E2” с:

„VC1 VC2 AP2”.

VC1 VC2 AP7”.

3220

(6) Добавете:

"662".

„E0”.

3149

(2) Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

3150

(8) Заместете „P208” с: “P209”.

3151

(17) Заместете „VW15” с: "

3152

(17) Заместете „VW15” с:

„VC1 VC2 AP9”.

VC1 VC2 AP9”.

3153

(6) Добавете:

3154

(6) Добавете:

3156

(6) Добавете:

"662".

„E0”.

PG II

3314

(17) Заместете „VW3” с:

3336, PG I (7b) Заместете „E3” с: " (7b) Заместете „Е0” с: "

3315

(7b) Заместете „Е5” с:

(7a) Заместете „0” с: " „VC1 VC2 AP2”.

виж SP 251”.

виж SP 340”.

UN № Колона Изменение

3299

(6) Добавете:

3337

(6) Добавете:

3338

(6) Добавете:

3339

(6) Добавете:

"662".

„E0”.

E0”.

3316, PG II и

III „УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ, с електрическо

3268

(2) Изменете, както следва:

3244

(17) Заместете „VW10” с: " (17) Заместете „VW12” с:

(17) Заместете „VW13” с:

3251

(7b) Заместете „Е1” с:

VC1 VC2 AP7”.

иницииране”.

3252

(6) Добавете:

(6) Заличете:

3257

(6) Заличете:

3258

(6) Заличете:

„VC3”.

"662".

"580".

„E0”.

рубрика)

(втора

3256

(8) Заместете „P099 IBC99” с:

(9a) Срещу „IBC02”, добавете:

„P505 IBC02”.

3340

(6) Добавете:

3354

(6) Добавете:

3374

(6) Добавете:

3356

(4) Заличете:

„B16”.

"662".

"II".

рубрики)

(двете

3375

(17) Заместете „VW11” с: "

3294

(7b) Заместете „Е5” с:

3296

(6) Добавете:

3297

(6) Добавете:

3298

(6) Добавете:

(4) Заличете:

3292

(4) Заличете:

"662".

VC3”.

„E0”.

"III". "II".

рубрика първа

3291,

(8) Заместете „P903a P903b” с:

„P908 P909 LP903 LP904”.

(6) След „348”, вмъкнете:

3448, PG II (7b) Заместете „E4” с:

3450

(7b) Заместете „Е5” с:

(6) Вмъкнете:

3480

(4) Заличете:

Заличете:

3481

(4) Заличете:

"376 377".

3470

(6) Вмъкнете

"367".

"661".

„E0”.

"II". "II".

рубрики)

(всички

3469

3381

(13) Вмъкнете:

3383

(13) Вмъкнете:

3385

(13) Вмъкнете:

3387

(13) Вмъкнете:

3389

(13) Вмъкнете:

3393

(11) Добавете:

3394

(11) Добавете:

„TE25”.

„TP41”.

3397

(PG I, II и III)

и III)

(8) Заместете „P903a P903b” с:

„P908 P909 LP903 LP904”.

(6) След „360”, вмъкнете:

3498

(7b) Заместете „E2” с:

3483

(7b) Заместете „Е5” с:

3488

(13) Вмъкнете:

3490

(13) Вмъкнете:

Заличете:

"376 377".

„TE25”.

"661".

„E0”.

3432

(17) Заместете „VW15” с:

3416

(7b) Заместете „E4” с:

3448, PG I (7b) Заместете „Е5” с:

„VC1 VC2 AP9”.

UN № Колона Изменение (11) Добавете:

(11) Добавете:

„TP41”.

„E0”.

3399

(PG I, II и III)

и III)

капацитет за съхранение на енергия по-висок от 0.3 „КОНДЕНЗАТОР, ЕЛЕКТРИЧЕСКИ С ДВОЕН ПЛАСТ (с

3499

(2) Изменете, както следва:

3506

(4) Заличете:

Wh)”.

„E0”.

"III".

В Таблица A, добавете следните нови рубрики:

Ограничени и освободени

6.8.4 Специални разпоредби

Наименование и описание

Опаковка

Код за класификация

Опаковъчна група количества

Инструкции за

Етикети опаковане

UN №

Клас

Преносим и цистерни транспортна категория

Специални и контейнер

RID цистерни разпоредби за превоз и за насипни товари икация на

Код на разпоредби за

Разпоредби за (експресн опасност разтоварване и обработка разпоредби разпоредби

Инструкции

express

Специални

Специални опаковане

Товарене,

Опаковки цистерна опаковки

Насипни смесено (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a ) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

УРАНИЕВ ХЕКСАФЛУОРИД, РАДИОАКТИВЕН

МАТЕРИАЛ,

ОСВОБОДЕНА ОПАКОВКА по-малко от 0.1 kg на опаковка, неделящ се или делящ се – освободен.

8 I

317

3507

виж SP 369.

CE1

369

0 E0 P805

АСИМЕТРИЧЕН (с капацитет за съхранение на енергия

9 M11

372

0 E0 P003

4 CE2 90

Ограничени и освободени

6.8.4 Специални разпоредби

Наименование и описание

Код за класификация

Опаковъчна група количества

Инструкции за

Етикети

UN №

Клас

Преносим и цистерни транспортна категория

Специални и контейнер

RID цистерни

Опаковка разпоредби за превоз и за насипни товари икация на разпоредби за

Разпоредби за

Код на (експресн опасност разтоварване и обработка разпоредби разпоредби

Инструкции

express

Специални

Специални опаковане опаковане

Товарене,

Опаковки цистерна опаковки

Насипни смесено (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a ) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

по-висок от 0.3 Wh)

ОПАКОВКИ, ИЗХВЪРЛЕНИ, ПРАЗНИ, НЕПОЧИСТЕНИ”.

P003

3509

9 M11

663

0 E0

IBC08

LP02

RR9

VC2

BB3

BK2

AP1

LL1

CW9

2 9F 2.1 274

0 E0 P208 MP9

CW10

CE3 23

CW36

CW9

2 9A 2.2 274

0 E0 P208 MP9

CW10

CE3 20

CW36

CW9

2 9T 2.3 274

0 E0 P208 MP9

Ограничени и освободени

6.8.4 Специални разпоредби

Наименование и описание

Код за класификация

Опаковъчна група количества

Инструкции за

Етикети

UN №

Клас

CW10

Преносим и цистерни транспортна категория

Специални и контейнер

RID цистерни

Опаковка разпоредби за превоз и за насипни товари икация на разпоредби за

Разпоредби за

Код на (експресн опасност разтоварване и обработка разпоредби разпоредби

Инструкции

express

Специални

Специални опаковане опаковане

Товарене,

Опаковки цистерна опаковки

Насипни смесено (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a ) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

CW36

CW9

2 9O 2.2 + 5.1 274

0 E0 P208 MP9

CW10

CE3 25

CW36

CW9

2 9TF 2.3 + 2.1 274

0 E0 P208 MP9

CW10

263

CW36

CW9

2 9TO 2.3 + 5.1 274

0 E0 P208 MP9

CW10

265

CW36

CW9

2 9TC 2.3 +

268

CW10

Ограничени и освободени

6.8.4 Специални разпоредби

Наименование и описание

Код за класификация

Опаковъчна група количества

Инструкции за

Етикети

UN №

Клас

Преносим и цистерни транспортна категория

Специални и контейнер

RID цистерни

Опаковка разпоредби за превоз и за насипни товари икация на разпоредби за

Разпоредби за

Код на (експресн опасност разтоварване и обработка разпоредби разпоредби

Инструкции

express

Специални

Специални опаковане опаковане

Товарене,

Опаковки цистерна опаковки

Насипни смесено (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a ) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

КОРОЗИВЕН, Н.У.К. CW36

АДСОРБИРАН ГАЗ, ТОКСИЧЕН, ЗАПАЛИТЕЛЕН, КОРОЗИВЕН, Н.У.К.

CW9

2.3 + 2.1 +

2 9TF

3517

АДСОРБИРАН ГАЗ, ТОКСИЧЕН, ОКИСЛЯВАЩ, КОРОЗИВЕН, Н.У.К.

CW10

263

CW36

CW9

2,3 + 5.1 +

2 9T0

3518

CW10

265

CW36

CW9

3519

Боров трифлуорид, адсорбиран

2 9TC 2.3 +

2 9T0

CW10

268

CW36

CW9

2.3 + 5.1 +

0 EO P208 MP9

Ограничени и освободени

6.8.4 Специални разпоредби

Наименование и описание

Код за класификация

Опаковъчна група количества

Етикети

UN №

Клас

265

CW10

Преносим и цистерни транспортна категория

Специални и контейнер

RID цистерни

Опаковка разпоредби за превоз и за насипни товари икация на

Инструкции за разпоредби за

Разпоредби за

Код на (експресн опасност разтоварване и обработка разпоредби разпоредби

Инструкции

express

Специални

Специални опаковане опаковане

Товарене,

Опаковки цистерна опаковки

Насипни смесено (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a ) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

8 CW36

CW9

2 9TC 2.3 +

CW10

268

CW36

CW9

CW10

263

CW36

CW9

CW10

263

CW36

CW9

2 9TC 2.3 +

268

CW10

Ограничени и освободени

6.8.4 Специални разпоредби

Наименование и описание

Код за класификация

Опаковъчна група количества

Етикети

UN №

Клас

Преносим и цистерни транспортна категория

Специални и контейнер

RID цистерни

Опаковка разпоредби за превоз и за насипни товари икация на

Инструкции за разпоредби за

Разпоредби за

Код на (експресн опасност разтоварване и обработка разпоредби разпоредби

Инструкции

express

Специални

Специални опаковане опаковане

Товарене,

Опаковки цистерна опаковки

Насипни смесено (1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a ) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

АДСОРБИРАН CW36

CW9

CW10

263

CW36

CW9

„NHM кодовете се състоят от осем цифри. Кодовете, показани в тази

Таблица, са ограничени до шест цифри, както е предписано в CIM

1 Консултация относно NHM кодовете може да бъде направена на уебсайта на UIC на адрес: http://www.uic.org/spip.php?article2485. "

Таблица B В първото изречение, под заглавие „Колона „NHM-код’”,

Наименование и описание UN №Бележка NHM код

АДСОРБИРАН ГАЗ, Н.У.К.

3511

++++++

АДСОРБИРАН ГАЗ, ЗАПАЛИТЕЛЕН, Н.У.К.

3510

++++++

АДСОРБИРАН ГАЗ, ОКИСЛЯВАЩ, Н.У.К.

3513

++++++

АДСОРБИРАН ГАЗ, ТОКСИЧЕН, Н.У.К.

3512

++++++

Н.У.К.

3516

++++++

Н.У.К.

3514

++++++

КОРОЗИВЕН, Н.У.К.

3517

++++++

След първото изречение, добавете следните две изречения:

изменете „(Анекс 3 по UIC-листовка 221)”, както следва:

АДСОРБИРАН ГАЗ, ТОКСИЧЕН, КОРОЗИВЕН, АДСОРБИРАН ГАЗ, ТОКСИЧЕН, ЗАПАЛИТЕЛЕН, АДСОРБИРАН ГАЗ, ТОКСИЧЕН, ЗАПАЛИТЕЛЕН,

Вмъкнете следните нови редове:

„(UIC листовка 2211)

товарителницата.”

CW10

263

CW36

Н.У.К.

3515

++++++

КОРОЗИВЕН, Н.У.К.

3518

++++++

НЕПОЧИСТЕНИ

3509

++++++ съхранение на енергия по-висок от 0.3 Wh)

3508

8532++

АРСИН, АДСОРБИРАН

3522

3519

3520

3523

3526

281119

МЕРКУРОХЛОРИД, виж

2025

КОНДЕНЗАТОР, АСИМЕТРИЧЕН (с капацитет за

ОПАКОВКИ, ИЗХВЪРЛЕНИ, ПРАЗНИ,

3149

[Изменението във версията на немски език не

2909

[Изменението във версията на френски език „КОНДЕНЗАТОР, ЕЛЕКТРИЧЕСКИ С ДВОЕН

ИНСТРУМЕНТИ

2911

Изменението във версията на френски език

ПЛАСТ (с капацитет за съхранение на

2910

Изменението във версията на френски език

СИН АЗБЕСТ

2212

Изменете наименованието, както следва:

не се прилага към текста на английски език.]

се прилага към текста на английски език.]

енергия по-висок от 0.3 Wh)”.

„АЗБЕСТ, АМФИБОЛ”.

КАФЯВ АЗБЕСТ

2212

Заличете:

Мизорит: виж

2212

Заличете:

КОНДЕНЗАТОР, електрически с двоен пласт (с капацитет за

СМЕС ОТ

ВОДОРОДЕН ПЕРОКСИД И ПЕРОКСИОЦЕТНА

КИСЕЛИНА с киселина(и), вода и не повече от 5% пероксиоцетна

РАДИОАКТИВЕН МАТЕРИАЛ, РАДИОАКТИВЕН

МАТЕРИАЛ, РАДИОАКТИВЕН

МАТЕРИАЛ, ИЗДЕЛИЯ, ПРОИЗВЕДЕНИ ОТ

ЕСТЕСТВЕН УРАН или ОБЕДНЕН

ОГРАНИЧЕНО

КОЛИЧЕСТВО съхранение на енергия по-висок от

УРАН или ЕСТЕСТВЕН ТОРИЙ киселина, СТАБИЛИЗИРАНА

МАТЕРИАЛ

0.3 Wh)”.

ВЪЗГЛАВНИЦА

0503

Изменете наименованието, както следва:

ВЪЗГЛАВНИЦА

3268

Изменете наименованието, както следва:

ВЪЗГЛАВНИЦА

0503

Изменете наименованието, както следва:

ВЪЗГЛАВНИЦА

3268

Изменете наименованието, както следва:

„Нагнетатели за въздушна възглавница, виж”.

„Модули за въздушна възглавница, виж”.

електрическо иницииране

3268

++++++

3507

2844++

ФОСФИН, АДСОРБИРАН

3525

3524

0503

3521

281290

Актинолит: виж

2590

Изменете UN номера, както следва:

УСТРОЙСТВА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ, УРАНИЕВ

ХЕКСАФЛУОРИД, РАДИОАКТИВЕН

МАТЕРИАЛ, ОСВОБОДЕНА ОПАКОВКА по-малко

УСТРОЙСТВА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ, с от 0.1 kg на опаковка, неделящ се или делящ се –

Наименование и описание UN № Изменение

"2212".

Изменете следните рубрики:

МОДУЛИ ЗА

ВЪЗДУШНА МОДУЛИ ЗА

ВЪЗДУШНА НАГНЕТАТЕЛИ ЗА

ВЪЗДУШНА освободен.

Охладителен газ R 1113: виж

1082

Изменете наименованието, както следва:

КОЛАН

0502

Изменете наименованието, както следва:

КОЛАН

3268

Изменете наименованието, както следва:

БЯЛ АЗБЕСТ

2590

Изменете наименованието, както следва:

„Обтегачи за предпазен колан: виж”.

Тремолит: виж

2590

Изменете UN номера, както следва:

„ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R 1113”.

“АЗБЕСТ, КРИЗОТИЛ”.

описание UN № Изменение

"2212":

ОБТЕГАЧИ ЗА

ПРЕДПАЗЕН ОБТЕГАЧИ ЗА

ПРЕДПАЗЕН

Наименование и

Глава 3.3

0222

Изменете наименованието и описанието,

“АМОНИЕВ НИТРАТ с не повече от 0.2% запалителни вещества, включително каквото и да е органично вещество, калкулирано като въглерод, с изключение на каквото и да е „Модули за въздушна възглавница, виж”.

Антофилит: виж

2590

Изменете UN номера, както следва:

друго добавено вещество”.

„АМОНИЕВ НИТРАТ”.

както следва:

"2212".

1942

0.2% запалителни вещества,

АМОНИЕВ НИТРАТ с не повече от включително каквото и да е органично вещество, калкулирано като въглерод, с изключение на каквото и да е друго добавено

АМОНИЕВ НИТРАТ с не повече от общо 0.2% запалителен материал, включително каквото и да е органично вещество, калкулирано като въглерод, с изключение на каквото и да е друго добавено

вещество вещество превозните средства, плавателни или въздухоплавателни средства

– напр. нагнетатели на въздушна възглавница, модули на въздушна могат също да съдържат опасни товари от други класове. Тези изделия се използват, за да се подобри безопасността на възглавница, обтегачи на предпазни колани и пиромеханични експлоатация в стационарни противопожарни инсталации, изпълняват изискванията на Глава 6.2 и всички изисквания, които са приложими спрямо съответния газ, когато тези съдове под

"235 Тази рубрика се прилага по отношение на изделия, които съдържат налягане и оборудване и използвани напр. чрез високоповдигач или

ЗАБЕЛЕЖКА: Съдове под налягане, които съдържат газове за експлоатация в горепосочените пожарогасители или за (b) пожарогасители за инсталация във въздухоплавателен колела или колесни платформи или изделия, превозвани по начин (e) пожарогасители, състоящи се от невъртящ се варел под (d) пожарогасително оборудване или машини, закрепени върху (а) преносими пожарогасители за ръчна обработка и експлоатация;

кран, при натоварване или разтоварване.

експлозивни вещества от Клас 1 и които аналогичен на (малки) ремаркета, и налягане се превозват отделно.”

SP 235 Изменете, както следва:

устройства.” апарат;

SP 43 [Изменението във версията на френски език не се прилага към покрива критериите за включване в Клас 5.1 и не подлежи на предписанията на RID, освен ако не изпълнява критериите за

"172 В случаите, в които радиоактивен материал създава надлежното наименование за транспортиране се допълват с „, 4.1.4.2 опаковъчна инструкция IBC 520 и 4.2.5.2.6 инструкция за

"135 Дехидрираната натриева сол с дихлоризоциануратова киселина не (a) Веществото се разпределя по опаковъчна група I, II или III, ако е подходящо, чрез прилагане на критерия за опаковъчна група, посочен в Част 2, съответстващ на естеството на преобладаващия (b) Опаковките се маркират с етикети за допълнителен риск, съответстващите табели за опасност трябва да бъдат поставени на (c) За целите на документиране и маркировка на опаковка, вагони или големи контейнери съгласно приложимите условия на съответстващи на всеки допълнителен риск от материала;

наименованието на съставните части, които в най- допълнителен(и) риск(ове):

преносима цистерна T 23.” текста на английски език.]

SP 172 Изменете, както следва:

SP 135 Изменете, както следва:

включване в друг Клас.” допълнителен риск;

SP 122 В края добавете:

5.3.1;

„В случаите, в които комплекта съдържа само опасни товари, за които не е зададена опаковъчна група, не е необходимо да бъде ефект, който съществено би попречил на противопожарните усилия съдовете под налягане и без опасност от проектил или топлинен въздушна възглавница, обтегачи за предпазен колан и

1 или от други класове, когато се пренасят като компонентни части и ако тези изделия, в момента, в който са предоставени за превоз, са били изпитани съгласно поредица от изпитвания 6 (c) от Част 1 посочена опаковъчна група в транспортния документ за опасни пиромеханични устройства, които съдържат опасни товари от Клас изделието, без фрагментиране на обшивката на изделието или транспортни средства, плавателни или въздухоплавателни средства, напр. нагнетатели на въздушна възглавница, модули на от Ръководството за изпитвания и критерии, без експлодиране на

"280 Тази рубрика се прилага спрямо предпазни устройства за

SP 251 Вмъкнете следния нов трети параграф:

SP 280 Изменете, както следва:

товари.”

преобладаващата си част допринасят към този (тези) допълнителен маркират съгласно разпоредбите, прилагани в държавата на (d) Документът за транспортиране на опасни товари трябва да посочи моделният(те) номер(а) на етикета, които съответстват на всеки допълнителен риск в скоби след номер на Клас „7” и където е „Пожарогасителите се произвеждат, изпитват, одобряват и

ЗАБЕЛЕЖКА: „Разпоредбите прилагани в държавата на производство” означава разпоредбите, прилагани в държавата на зададено, опаковъчната група, която се изисква съгласно 5.4.1.1.1 производство или онези, прилагани в държавата на експлоатация.

Пожарогасителите в тази рубрика включват:

риск(ове) и които се прилагат в скоби;

За опаковане, виж също 4.1.9.1.5.”

SP 225 В края добавете:

производство.

(d).

1,2,2-трифлуоро-етан (охладителен газ R 113), 1,1,1-трихлоро-2,2,2трифлуороетан (охладителен газ R 113a), 1-хлоро-1,2,2трифлуороетан (охладителен газ R 133) и 1-хлоро-1,1,2трифлуороетан (охладителен газ R 133b) не са вещества от Клас 2.

2: Референтните плътности съответстват на плътностите на дихлорофлуорометан (1.30 kg/l), дихлоридфлуорометан (1.21 kg/l) и

"583 Тази рубрика включва, inter alia, газови смеси със следните

ЗАБЕЛЕЖКА 1 Трихлорофлуорометан (охладителен газ R 11), 1,1,2-трихлоро- наименование(a) за целите

Разрешено техническо

A 01 1.6 0.516 „Смес A 01” или „Бутан”

A 02 1.6 0.505 „Смес A 02” или „Бутан”

Те могат обаче да участват в състава на смеси от F 1 до F 3.

A 0 1.6 0.495 „Смес A 0” или „Бутан”

A 1.1 0.525 „Смес A” или „Бутан” на 5.4.1.1

A 1 2.1 0.485 „Смес A 1”

F 3 3.0 1.09 „Смес F 3" хлородифлуорометан (1.09 kg/l).” плътност при

Минимална

50°C (kg/l)

SP 583 Изменете, както следва:

налягане на пари при

Смес Максимално

70°C (MPa)

свойства:

взривобезопасни за одобрение в Клас 1, когато са изпитвани съгласно Поредица от изпитване 2 (виж Ръководство за изпитвания „Веществата по удовлетворителен начин са издържали Изпитвания

8 (a), (b) и (c) за поредица от изпитвания 8 от Ръководството за изпитвания и критерии, част I, раздел 18 и трябва да бъдат „306 Тази рубрика се прилага само за вещества, които са изключително средства, плавателни или въздухоплавателни средства или в завършени компоненти, като например рулеви колони, панели на

"289 Предпазни устройства с електрическо иницииране и предпазни устройства, пиротехнически, инсталирани във вагони, транспортни или действията при аварийна ситуация в непосредствена близост.

Тази рубрика не се прилага по отношение на животоспасяващите уреди, описани в специална разпоредба 296 (UN № 2990 и 3072).”

SP 309 Изменете последното изречение, както следва:

врати, седалки и т.н., не са подчинени на RID.”

SP 363 В параграф (c) заместете „ориентирани” с:

одобрени от компетентните власти.”

SP 306 Изменете, както следва:

SP 289 Изменете, както следва:

и критерии, част I).”

499

(Запазено)” става:

“ориентирани” „367

"378

“594 Следните изделия, произведени и напълнени съгласно (a) Пожарогасители с UN № 1044, доставени със защита срещу разпоредбите, приложени в държавата на производство, не са (a) При превози в цистерни, търговските наименования „Бутан”

С 3.1 0.440 „Смес C” или „Пропан” или „Пропан” могат да бъдат използвани само като добавка.”

B 1 2.6 0.474 „Смес B 1"

B 2 2.6 0.463 „Смес B 2"

B 2.6 0.450 „Смес B” подчинени на изискванията на RID:

SP 585 Изменете, както следва:

SP 594 Изменете, както следва

"585 (Заличено)”.

"582 Тази рубрика включва, inter alia, газови смеси, маркирани с буквата наименование за целите на 5.4.1.1

Разрешено техническо

F 1 1.3 1.30 „Смес F 1"

F 2 1.9 1.21 „Смес F 2"

SP 580 Изменено последното изречение, както следва:

плътност при

Минимална

50°C (kg/l)

R ..., със следните свойства:

SP 582 Изменете, както следва:

налягане

Максимал при 70°C на пари (MPa)

"580 (Заличено)”.

499

(Запазено)”.

но

Смес

да се използва за изпращане на опаковки, съдържащи „Боя” и

Надлежното наименование за превоз „Материал свързан с боя,

Надлежното наименование за превоз „Материал свързан с боя, „6 ECE Разпоредба № 110 (Единни разпоредби засягащи одобрението

I. Специфични компоненти на моторни транспортни средства, които използват компресиран природен газ (CNG) и/или втечнен природен природен газ (CNG) и/или втечнен природен газ (LNG) в тяхната корозивен, запалителен” може да се използва за изпращане на корозивен, запалителен" може да се използва за изпращане на

Надлежното наименование за превоз „Материал свързан с боя” може опаковки, съдържащи „Боя, корозивна, запалителна” и „Материал

II. Транспортни средства във връзка с инсталацията на специфични компоненти от одобрен вид за използването на компресиран свързан с боя, корозивен, запалителен” в една и съща опаковка;

„Материал свързан с боя” в една и съща опаковка;

"66 Цинобърът не подлежи на предписанията на RID."

Добавете следните нови специални разпоредби:

газ (LNG) в тяхната система за придвижване;

"367 За целите на документиране:

система за придвижване.)”.

SP 661 Изменете, както следва:

"661 (Заличено)”.

"312 (Запазено)”.

на:

литиево-йонни батерии с рейтинг във вч., който не надхвърля 100 йонни клетки, с клетки с рейтинг във вч., който не надхвърля 20 Wh,

- са големи пожарогасители, които изпълняват изискванията на специална разпоредба за опаковка PP 91 от опаковъчна инструкция

Изделия с UN № 3164, под налягане, пневматични или (i) Прилагат се разпоредбите на опаковъчна инструкция P 909 от разпоредби на RID, включително специална разпоредба и хидравлични, проектирани така че да устоят на натиск по-висок от вътрешно газово налягане при предаване на сила, присъща сила литиеви клетки или батерии, не са подчинени на другите „ЗАБЕЛЕЖКА: „Разпоредби прилагани в държавата на „(b) До съоръжението за междинна обработка, литиевите клетки и надхвърля 1 g и литиеви метални батерии с агрегатно литиево производство” означава разпоредбите, прилагани в държавата на

Wh, литиеви метални клетки с литиево съдържание, което не съдържание, което не надхвърля 2 g, независимо дали се или не се съдържа в оборудване, което е събрано или предадено за превоз с цел унищожаване или рециклиране, заедно с или без други не- батерии с обща маса, която не надхвърля 500 g всеки или литиево- или конструкция, когато те са опаковани в здрава външна опаковка.

производство или онези, прилагани в държавата на експлоатация.” параграф 2.2.9.1.7, ако те изпълняват следните условия:

- са опаковани в здрава външна опаковка; или

SP 636 Изменете параграф (b), както следва:

неволно освобождаване, когато:

P 003 в 4.1.4.1;

рубрика само ако са изпълнени условията на 2.2.7.2.4.1.2, 2.2.7.2.4.1.5, 2.2.7.2.4.5.2 и за делящ се - освободен материал – на 2.2.7.2.3.6, за печат” може да се използва за изпращане на опаковки, съдържащи

368

В случай на неделящ се или делящ се – освободен материал ураниев „Мастило за печат” и „Материал свързан с мастило за печат” в една и

369

Съгласно 2.1.3.5.3 (a), този радиоактивен материал в освободена опаковка, която притежава корозивни свойства, е класифициран като

Надлежното наименование за превоз „Материал свързан с мастило хексафлуорид, материалът е класифициран в UN № 3507 или UN № опаковки, съдържащи „Боя, запалителна, корозивна” и „Материал

Ураниевият хексафлуорид може да бъде класифициран в тази свързан с боя, запалителен, корозивен” в една и съща опаковка; и

Клас 8 с допълнителен риск за радиоактивен материал.

съща опаковка.

2978.

да гарантира, че общото количество литиеви клетки или (ii) Въведена е система за контрол на качеството, която има за цел

ЗАБЕЛЕЖКА: Общото количество литиеви клетки и батерии в включен в системата за контрол по качеството. Копие от регистрите за контрол по качеството се предоставят на компетентния орган при (iii) Опаковките са надлежно маркирани като „ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА комбинацията може да бъде оценено чрез статистически метод, акумулатори на вагон или голям контейнер не надхвърля 333 кг.;

УНИЩОЖАВАНЕ” или „ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ”.”

4.1.4.1, с изключение на допълнителни изисквания 1 и 2;

SP 660 В параграф (g) (v), заместете „номиналния капацитет” с:

Изменете бележка под линия 6, както следва:

„воден капацитет".

поискване.

проектиране и имат възможност да изпълнят изискванията, изпитвания и техните резултати. Производителят се задължава да

372

Тази рубрика се прилага по отношение на асиметрични кондензатори (g) Прототипът на изделието се подлага на следното изпитване.

Трябва да се използва стимулиращ механизъм за иницииране на (2) Производителят се задължава да представи техническа документация относно вида проектиране, производство, както и приложи процедури, така че да се увери, че изделията, произведени в серия, са произведени с добро качество, съобразени са с вида съдържащи се в (1). Производителят се задължава да предостави

Капацитетът за съхранение на енергия означава енергията, съхранявана в кондензатор, както е изчислено съгласно следното

Всички асиметрични кондензатори, за които се прилага тази рубрика, един артикул в средната част на опаковката. Не трябва да има което използва номинален импеданс (CN), номинално напрежение (Ur)

Кондензаторите с капацитет за съхранение на енергия от 0.3 Wh или опасни ефекти извън опаковката, като например нарушаване на целостта на опаковката, метални фрагменти или съд, който с капацитет за съхранение на енергия по-висок от 0.3 Wh.

такава информация на компетентния орган при поискване.

и номинално напрежение с по-ниско ограничение (UL).

изпълняват следните условия:

по-малко не подлежат на RID.

Wh = 1/2 CN (Ur2 Ul 2) x 1/3600 преминава през опаковката.

уравнение,

371

(1) Тази рубрика също се прилага по отношение на изделия, трябва да бъде минимум четири пъти по налягането на газа при

В допълнение към разпоредбите, приложими по отношение на включително каквото и да е органично вещество, калкулирано като включително каквото и да е органично вещество, калкулирано като не е прекалено чувствително за приемане в Клас 1, когато бъде

0.5 литра и работното налягане не трябва да надхвърля 25 bar при температура 15°C;

(b) Минималното налягане за разкъсване на съда под налягане (c) Всяко изделие се произвежда по такъв начин, че да бъдат въглерод, с изключение на каквото и да е добавено вещество, което изпитано съгласно изпитване от серия 2 (виж Ръководството за (a) Водният капацитет на съда под налягане не трябва да надхвърля избегнати неумишлено изстрелване или освобождаване при нормални условия на обработка, опаковане, превоз и експлоатация.

- амониев нитрат с не повече от 0.2% запалителни вещества,

- амониев нитрат с не повече от 0.2% запалителни вещества, съдържащи малък съд под налягане с изпускащо устройство. Тези превоза на вещества от Клас 8, се прилагат разпоредбите на 5.1.3.2, въглерод, с изключение на каквото и да е друго добавено вещество; и изделия трябва да са съобразени със следните изисквания:

5.1.5.2.2, 5.1.5.4.1 (b), 7.5.11 CW 33 (3.1), (5.1) до (5.4) и (6).

изпитване и критерии, част I). Вижте също UN № 1942.

Не се изисква да бъде показан етикет от Клас 7.

370

Тази рубрика се прилага по отношение на:

температура 15 °C;

(b) Кондензаторите се проектират и изграждат по такъв начин, че да критериите за класификация на какъвто и да е клас опасни товари, се натрупат по време на експлоатация, чрез вентил или слаба точка в корпуса на кондензатора. Каквато и да е течност, която се (c) Кондензаторите се маркират с капацитет за съхранение на (a) Кондензаторите или модулите трябва да бъдат защитени срещу освобождават налягането по безопасен начин, които могат да освобождава при вентилиране, трябва да се съдържа чрез опаковане (d) Кондензатори, които съдържат електролит, който изпълнява проектират, така че да издържат на разлика в налягането от 95 kPa;

или чрез оборудване, в което е инсталиран кондензатор;

късо съединение;

енергия в Wh; и

16.6.1.3.8 от Ръководството за изпитвания и критерии. Трябва да бъде демонстрирано, че изделието освобождава налягането чрез (d) Всяко изделие трябва да бъде произведено по такъв начин, че да (e) Всеки съд под налягане трябва да бъде произведен от материал, изключение на буква g, 16.6.1.3.1 до 16.6.1.3.6, 16.6.1.3.7 (b) и освобождаване на налягане по такъв начин, че съдът под налягане да не се фрагментира и изделието или фрагменти от изделието не се това изпитване се прилагат разпоредбите на параграфи 16.6.1.2, с уплътнение, разрушаващо се при пожар или друг вид устройство за

Това може да бъде изпълнено чрез допълнително заключващо попречи на опасни проектили на съда под налягане или на части от (f) Прототипът на изделието се подлага на пожарно изпитване. За който няма да се фрагментира при разкъсване;

устройство, свързано с активатора;

изстрелват на повече от 10 метра;

съда под налягане;

(ii) Те трябва да бъдат опаковани в здрава външна опаковка.

Цялостната опаковка е способна да издържи изпитване за падане от (iii) Цялостните системи се опаковат в здрави външни опаковки, които (i) Детекторите се опаковат в запечатана междинна пластмасова обшивка с достатъчно абсорбиращ материал, който да абсорбира (c) Цялостни системи за засичане на неутронно лъчение, които (ii) Обшивката съдържа абсорбиращ материал, достатъчен за (v) Всеки детектор трябва да бъде изпитан съгласно 1 x 10-10 cm/s (b) Детектори за лъчение, пренасяни като индивидуални компоненти, съдържат детектори, които изпълняват условията на параграф (a), се (iv) Всеки детектор за неутронно лъчение трябва да бъде с конструкция от заварен метал със запоен метал към керамични преходни възли. Тези детектори имат минимално налягане за разкъсване от 1800 kPa, както е демонстрирано от изпитване за (iii) Общото количество газ от всички детектори за външна опаковка (i) Детекторите се съхраняват в здрава запечатана външна обшивка;

1.8 m без теч на газово съдържание от детектори;

абсорбиране на пълното съдържание на газове;

стандарт за плътност преди напълване.

квалификация за прототипа; и се превозват както следва:

цялото съдържание на газ;

няма да надхвърля 52 g.

превозват както следва:

включително когато бъде конфигуриран в модул или когато бъде инсталиран в оборудване, не подлежат на другите разпоредби на капацитет за съхранение на енергия от 20 Wh или по-малко, опасни товари, не подлежи на разпоредбите на RID, при условие, че

Кондензатори, които съдържат електролит, който не изпълнява подходящ материал и с адекватна сила и проектиране, във връзка с върху палети в случаите, в които на кондензаторите е дадена

Кондензатори, които съдържат електролит, който изпълнява критериите за класификация на какъвто и да е клас опасни товари, с на изпитване за падане от 1.2 метра без да бъдат опаковани върху

Кондензатори, които съдържат електролит, които изпълняват

Кондензатори, инсталирани в оборудване и съдържащи електролит, който изпълнява критериите за класификация на какъвто и да е клас оборудването е опаковано в здрава външна опаковка, изградена от предназначението за експлоатация на опаковката и по такъв начин, че да предотвратява случайно включване на кондензаторите по време на превоз. Обемно и здраво оборудване, което съдържа кондензатори, може да бъде предложено за превоз неопаковано или критериите за класификация на какъвто и да е клас опасни товари, включително когато бъдат конфигурирани в модул, не подлежат на критериите за класификация на какъвто и да е клас опасни товари, които не са инсталирани в оборудване и с капацитет за съхранение други разпоредби на RID, когато кондензаторите могат да издържат

ЗАБЕЛЕЖКА: Без да противоречи на условията на тази специална еквивалентна защита от оборудването, в което се съхраняват.

на енергия, който надхвърля 20 Wh, не подлежат на RID.

неподатлива повърхност без загуба на съдържание.

RID.

освен ако външната опаковка на системата не позволява боров трифлуорид, включително онези със споени стъклени съединения, не подлежат на RID, при условие, че изпълняват имат капацитет да издържат изпитване за падане от 1.8 m без теч,

Системи за засичане на лъчение, които съдържат такива детектори, не подлежат на RID, при условие, че са опаковани съгласно параграф изискванията в параграф (a) и са опаковани съгласно параграф (b).

Детекторите за неутронно лъчение, които съдържат не повече от 1 g „ПРЕВОЗ СЪГЛАСНО СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА 373”.

Транспортният документ включва следното заявление:

Опаковъчна инструкция P 200 от 4.1.4.1 не се прилага.

еквивалентна защита.

374

(Резервирано)

(c).

съдържат алкални електролити от Клас 8, трябва да бъдат превозени като UN 2795 БАТЕРИИ, МОКРИ, НАПЪЛНЕНИ С АЛКАЛИ,

373

Детектори за неутронно лъчение, което съдържа газ боров трифлуорид, който не е под налягане по тази рубрика, при условие, (iii) Всеки детектор се произвежда съгласно регистрирана програма за (i) Налягането във всеки детектор не надхвърля 105 kPa абсолютно разпоредба, никелово-въглеродни асиметрични кондензатори, които

ЗАБЕЛЕЖКА: ISO 9001:2008 може да бъде използвано за тази цел.

(a) Всеки детектор за радиация изпълнява следните условия.

(ii) Количеството газ не надхвърля 13 g на детектор;

че са изпълнени следните условия:

налягане при температура 20°C;

електрическо съхранение.

контрол по качеството;

се използват ексклузивно на борда на плавателен или летателен съд, могат да бъдат превозвани за целите на инспекция и последващо съгласно стандарт, признат от компетентния орган в държавата на товари, които се превозват за унищожаване, рециклиране или връщане, при условие че бутилките са проектирани и изградени (c) Всички съответни изисквания за напълване на опаковъчната одобрение и всички други съответни изисквания на RID са изпълнени,

Опаковките трябва да бъдат маркирани като „ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА

Идентифицирани повредени или дефектни батерии трябва да бъдат превозвани съгласно специална разпоредба 376 и опаковани

"662 Бутилки, които не са съобразени с разпоредбите на Глава 6.2, които

663

Тази рубрика може да бъде използвана само за опаковки, големи опаковки или IBCs, или части от тях, които са съдържали опасни възстановяване на техния материал, различни от възстановяване, ремонт, рутинна поддръжка, преработване или повторно използване

Тези клетки и батерии не подлежат на изискванията на 2.2.9.1.7 (a) в съгласно P 908 в 4.1.4.1 или LP 904 в 4.1.4.3, по целесъобразност.” (a) Бутилките се превозват със защита на клапан съгласно 4.1.6.8;

УНИЩОЖАВАНЕ” или „ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ”.

(b) Бутилките се маркират и етикетират съгласно 5.2.1 и 5.2.2; и „ПРЕВОЗ СЪГЛАСНО СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА 662”.

Транспортният документ включва следното заявление:

инструкция P 200 в 4.1.4.1 трябва да бъдат спазени.

включително:

(e).

опаковките изпълняват общите условия на 4.1.1.1, 4.1.1.2 и 4.1.1.4 до дефектна, трябва да бъдат взети предвид видът на батерията и вътрешна опаковка от 5 kg или по-малко за твърди вещества, не подлежат на каквито и да е други условия на RID, при условие, че батерии, идентифицирани като повредени или дефектни по такъв начин, че не спазват изпитването за прототип, съгласно приложимите

ЗАБЕЛЕЖКА: При оценяването на батерията като повредена или

375

Тези вещества, при превоз в единична или съвместна опаковка, която

376

Литиеви йонни клетки или батерии и литиеви метални клетки или разпоредби на Ръководството за изпитвания и критерии са

- Клетки или батерии, идентифицирани като дефектни поради спрямо UN № 3090, UN № 3091, UN № 3480 и № UN 3481, с изключение на специална разпоредба 230 и всичко друго, посочено в или по-малко за течности или с нетна маса на единична или

За целите на тази специална разпоредба, същите могат да включват,

Клетки и батерии се превозват съгласно разпоредбите, приложими

- Клетки или батерии, които не могат да бъдат диагностицирани съдържа нетно количество в единична или вътрешна опаковка с 5 l

- Клетки или батерии, които понасят физически или механични щети.

съобразени с изискванията на тази специална разпоредба.

- Клетки или батерии, които имат теч или са вентилирани;

нейната предходна експлоатация.

съображения за безопасност;

но не са ограничени до:

преди превоз; или

4.1.1.8.

- Вещества, класифицирани като самоактивиращи се вещества от и които са били изпразнени до степента, до която само остатъци от

Остатъци, налични в опаковките, изхвърлени, празни, непочистени,

- вещества, разпределени към опаковъчна група I или които имат „0”,

- Вещества, класифицирани като десенсибилизирани взривни опасни товари, прилепени към частите на опаковката, са налични към трябва да бъдат само от опасни товари от класове 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 зададени в Колона (7 a) на Таблица A от Глава 3.2; нито или 9. В допълнение, те не трябва да бъдат:

момента, в който са предадени за превоз.

вещества от Клас 3 или Клас 4.1; нито

- Радиоактивен материал; нито

Област на приложение:

Клас 4.1; нито

цел унищожаване или рециклиране, опаковани с или без батерии

Клетки и батерии, които са податливи на бърз демонтаж, опасна реакция, запалването на пламък или опасно развитие на топлина или

ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ” или „ПОВРЕДЕНИ/ДЕФЕКТНИ опасна емисия на токсични, корозивни или запалителни газове или оборудване, което съдържа такива клетки и батерии, превозвани с различни от литиеви, могат да бъдат опаковани съгласно опаковъчна

Опаковките трябва да бъдат маркирани „ПОВРЕДЕНИ/ДЕФЕКТНИ

Клетки и батерии трябва да бъдат опаковани съгласно опаковъчни пари при нормални условия на превоз, няма да бъдат превозвани, освен при условия, които са специфично определени от компетентния

377

Литиевите йонни и литиевите метални клетки и батерии и инструкции P 908 в 4.1.4.1 или LP 904 в 4.1.4.3, по целесъобразност.

ЛИТИЕВИ МЕТАЛНИ БАТЕРИИ”, по целесъобразност.

тази специална разпоредба.

инструкция P 909 на 4.1.4.1.

орган.

линия са в черно Централната част трябва да бъде бяла или с

Маркировката трябва да бъде видима, четлива и способна да

Маркировката е под формата на квадрат, разположен под ъгъл 45°

100

mm x 100 mm и минималната широчина на линията, която очертава формата на ромб, е 2 mm. В случаите, в които размерите не подходящ контрастиращ фон. Минималните размери трябва да бъдат издържи на външни климатични условия без съществено редуциране (във формата на ромб). Горната и долната част и обикалящата

Маркировка за опаковки, които съдържат ограничени количества

Максимален размер 100 mm Минимален размер 100 mm на ефективността.

- Азбест (UN 2212 и UN 2590), полихлоринирани бифенили (UN 2315 непочистени опаковки в същия контейнер, вагон или контейнер за (a) Въглищата се превозват след скорошен добив директно във и UN 3432) и полихалогенирани бифенили или полихалогенирани бъдат опаковани заедно с други изхвърлени, празни, непочистени задължава да се увери и да документира, че максималната допустима температура на товара не е надхвърлена по време на или опаковки или натоварени заедно с други изхвърлени, празни,

Документирани процедури за сортиране трябва да бъдат приложени на обекта на натоварване, за да се гарантира съответствието с въглища и антрацити, които изпълняват критериите за класификация от Клас 4.2, опаковъчна група III, могат също да бъдат превозвани в (b) Температурата на товара не е по-висока от 60°C по време на или незабавно след натоварването във вагона или контейнера. Чрез използването на подходящи методи за измерване, пълначът се

Изхвърлени, празни, непочистени с остатъци опаковки, които

665

Когато бъдат превозени в насипно състояние, твърди въглища, представляват основен или допълнителен риск от Клас 5.1, няма да вагона или контейнера (без измерване на температурата); или

ЗАБЕЛЕЖКА: Всички други разпоредби на RID се прилагат." разпоредбите, приложими по отношение на тази рубрика.

открити вагони или контейнери, при условие, че:

терфенили (UN 3151 и UN 3152).

Общи разпоредби:

насипни товари.

664

(Резервирано)

са посочени, всички характеристики трябва да бъдат в приблизителна така че да бъдат не по-малки от 50 mm x 50 mm, при условие, че

Фигура 3.4.8.1, която удостоверява съответствието с тези количества, съответстващи на Част 3, Глава 4 от Техническите съответствие с условията на Част 3, Глава 4 от Техническите линията, която очертава формата на ромб, може да бъде редуцирана размери, посочени във Фигура 3.4.7.1, могат да бъдат редуцирани,

3.4.8.1 Опаковките, които съдържат опасни товари, опаковани в маркировката остава ясно видима. Минималната широчина на инструкции на ICAO, могат да носят маркировката, посочена във

3.4.8 Маркировка за опаковките, които съдържат ограничени

3.4.7.2 Ако размерът на опаковката изисква това, минималните външни пропорция на онези, които са посочени.

инструкции на ICAO до минимум 1 mm.

Фигура 3.4.8.1 разпоредби:

Спедиторът се задължава да се увери, че следното заявление е включено в документа, който придружава товара (като например

3.4.7.1 С изключение на въздухоплавателен транспорт, опаковките, съдържащи опасни товари в ограничени количества, носят

"3.4.7 Маркировка за опаковки, които съдържат ограничени количества коносамент, декларация за товар или CMR/CIM товарителница):

„ПРЕВОЗ СЪГЛАСНО СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА 665 НА RID”.

незабавно след натоварването на вагоните или контейнерите.

Другите разпоредби на RID не се прилагат.” маркировката, показана на фигура 3.4.7.1:

Изменете, както следва:

Фигура 3.4.7.1

Глава 3.4

3.4.7 и

3.4.8 посочено в 3.4.8, с или без допълнителни етикети и маркировки за носят маркировката, посочена в 3.4.7 и са съобразени с разпоредбите на Техническите инструкции на ICAO, включително всички за изпълняващи разпоредбите на раздел 3.4.1, както е уместно и на въздушен транспорт се считат за изпълняващи разпоредбите на

"3.4.10 Опаковки, които съдържат опасни товари в ограничени количества

"3.4.9 Опаковки, които съдържат опасни товари, които носят маркировката, необходими маркировки и етикети, посочени в Части 5 и 6, се считат раздел 3.4.1 както е уместно и на раздели от 3.4.2 до 3.4.4 и не трябва да носят маркировката, посочена във 3.4.7.”

"3.5.4.2 Маркировка за изключени количества

3.4.10 Изменете, както следва:

3.5.4.2 Изменете, както следва:

раздели 3.4.2 до 3.4.4.”

Фигура 3.5.4.2

Глава 3.5 (във формата на ромб). Горните и долните части и обграждащата

Маркировката е под формата на квадрат, разположен под ъгъл 45° бяла или с подходящ контрастиращ фон. Минималните размери

Маркировката трябва да бъде видима, четлива и способна да линия трябва да бъдат в черно. Централната част трябва да бъде издържа на външни климатични условия без съществено редуциране

Маркировка за опаковките, които съдържат ограничени количества, съответстващи на Част 3, Глава 4 от Техническите инструкции на ICAO

Максимален размер 100 mm Минимален размер 100 mm на ефективността.

* Първият или единственият номер на етикет, посочен в колона (5) от Таблица A от Глава 3.2, се вписва на това място.

** Наименованието на изпращача или на получателя ще бъде посочено на това място, ако не е посочено другаде върху опаковката.

Знак за изключени количества

3.4.8.2 Ако размерът на опаковката изисква това, минималните външни линията, която очертава формата на ромб, може да бъде редуцирана линията, формираща ромба, трябва да бъде 2 mm. Символът „Y” размери, посочени във Фигура 3.4.8.1, могат да бъдат редуцирани, до минимум 1 mm. Символът „Y” остава в приблизителна пропорция така че да бъдат не по-малки от 50 mm x 50 mm, при условие, че всички характеристики трябва да бъдат в приблизителна пропорция трябва да бъдат 100 mm x 100 mm и минималната широчина на маркировката остава ясно видима. Минималната широчина на трябва да бъде поставен в центъра на маркировката и трябва да бъде ясно видим. В случаите, в които размерите не са посочени, на този, който е показан на Фигура 3.4.8.1.” спрямо посочените размери.

3.4.9 Изменете, както следва:

Добавете нова специална разпоредба за опаковане RR 9, както превозвани неопаковани, при условие че са изпълнени изискванията „PP 91 за UN 1044, големи пожарогасители могат да бъдат вида, в който са описани в точки от (c) до (e) от специална вещества, които няма да станат течни при температури, които е вероятно да бъдат достигнати по време на превоз, могат да бъдат инсталирано на пожарогасителя е защитено с цел предотвратяване на 4.1.3.8.1 от (a) до (e), клапаните са защитени чрез един от

Когато единствените остатъци, които се съдържат, са твърди на случайна активация. За целите на тази разпоредба за специално изискванията на 6.1.4 и които са водонепроницаеми, или на които е опаковане, „големи пожарогасители” означава пожарогасителите във инсталирано водонепроницаемо и устойчиво на пробиване

Трябва да бъдат използвани опаковки, които изпълняват

В „Специална разпоредба за опаковки, специфична за RID и ADR:",

"RR 9 За UN 3509, не се изисква опаковките да изпълняват методите съгласно 4.1.6.8 от (a) до (d), а другото оборудване,

P 003 Добавете нова специална разпоредба за опаковане, както следва:

херметично затворено уплътнение или чувал.

разпоредба 225 от Глава 3.3." използвани гъвкави опаковки.

заместете „разпоредба” с:

изискванията на 4.1.1.3.

„разпоредби” следва:

4.1.4.1 инструкции е разрешено, при условие че са изпълнени всички опаковка) в допълнение към това, което се изисква в опаковъчните

4.1.1.9 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста трябва да се използва подходящо уплътнение, за да предотврати те също така могат да бъдат превозвани съгласно UN 3509, ако са съответни изискания, включително тези в 4.1.1.3, и ако е уместно „ЗАБЕЛЕЖКА: Когато такива опаковки са превозвани с цел

"4.1.1.5.2 Използване на допълнителни опаковки вътре във външна опаковка унищожаване, рециклиране или възстановяване на техния материал, (напр. междинна опаковка или съд в задължителна вътрешна изпълнени условията на специална разпоредба 663 от Глава 3.3.”

mm x 100 mm. В случаите, в които не са посочени размерите, всички характеристики трябва да бъдат в приблизителна пропорция на трябва да бъдат с един и същи цвят, черно или червено върху бяло или

Маркировката ще бъде под формата на квадрат. Щриховката и символът подходящ контрастиращ фон. Минималните размери трябва да бъдат 100

4.1.1.11 В края, добавете нова Бележка, както следва:

4.1.1.5 Добавете нов раздел 4.1.1.5.2, както следва:

„и големи опаковки за повредени товари".

движение в рамките на опаковката.” размерите, които са показани.” на английски език.]

4.1.1.19 В края добавете:

ЧАСТ 4

Глава 4.1

P 116 В колона „за външни опаковки”, изменете първата рубрика за показва признаци на редуцирана здравина, не трябва да бъде

В случаите, в които има налични течни остатъци, трябва да бъдат

Преди да бъдат напълнени и предадени за превоз, всяка опаковка влизат в контакт с дърво или какъвто и да е друг запалителен корозия, замърсяване или други щети. Каквато и да е опаковка, която празни, непочистени опаковки с остатъци от Клас 5.1, трябва да

Опаковките, които са предназначени за превоз на изхвърлени, трябва да бъде инспектирана, за да е сигурно, че по нея няма използвани здрави опаковки, които предоставят начин за задържане бъдат изградени или адаптирани по такъв начин, че товарите да не използвана (незначителни следи от удари и одрасквания не се считат за редуциращи здравината на опаковката).

(напр, абсорбиращ материал).

„чували”, както следва:

материал.”

„ , включително междинни контейнери за материали в насипно

4.1.1.21.6 В Таблицата, за UN № 1202, първа и четвърта рубрика, в Колона (2b), „„L”за едрогабаритни опаковки или „LL” за особени разпоредби за

4.1.1.19.2 Във второто изречение, след "опаковки за повредени товари", „и в големи опаковки за повредени товари, посочени в 6.6.5.1.9”.

Във второто изречение, след "опаковане", добавете:

състояние (IBCs) и едрогабаритните опаковки,”.

4.1.3.1 Изменете дефиницията на „L”, както следва:

„или големи опаковки за повредени товари".

4.1.1.19.1 В края на първото изречение, добавете:

опаковане, специфични за RID" заместете "EN 590:2004" с:

“EN 590:2009 + A1:2010".

добавете:

бутилки – условия за напълване и инспекция на (10) p EN ISO 13088:2012 Газови бутилки – стелажи за ацетиленови разпоредбите на параграф (13) от тази опаковъчна инструкция. Тази на входа на замърсители чрез поддържане на положителен трябва да бъде включена в устройството за остатъчно налягане или за остатъчно налягане (RPVs) (вижте бележката по-долу), които са изпитвания може да бъде удължен до 15 години, ако се прилагат затваряне, което включва сензор за остатъчно налягане, което пречи разпоредба „va” може да се прилага по отношение на смеси при

ISO 15996:2005 + A1:2007, интервалът между периодичните да се предотврати обратният поток на флуиди в бутилката от клапан(и) със сензор за остатъчно налягане, изпитано съгласно EN стелажи за безшевни стоманени бутилки, оборудвани с основен диференциал между налягането в бутилката и изхода на клапана. За

В параграф (11), в края на Таблицата, вмъкнете следния нов да представлява дискретно допълнително устройство в клапана на

ЗАБЕЛЕЖКА: „Клапан за остатъчно налягане” (RPV) означава проектирани и изпитвани съгласно EN ISO 15996:2005 + A1:2007 и за източник с по-високо налягане, функция „възвратен клапан” (NRV)

"va: За безшевни стоманени бутилки, които са оборудвани с клапани условие, че всички индивидуални газове в сместа са разпределени изискване Препратка Заглавие на документа във „va” в Таблица 1 или Таблица 2.

бутилката, напр. регулатор.” стандарт:

Приложимо от Таблици 1, 2 или 3, че са изпълнени съответните специални

"ua: Интервалът между периодичните изпитвания може да бъде опаковане от 4.1.6, разпоредбите, посочени по-долу от (1) до (9) и

- [Изменението на специална разпоредба за опаковане k във „Бутилките, големите бутилки, варелите под налягане и стелажите за бутилки, са разрешени, при условие че специалните разпоредби за когато бъде посочено в колона „Специални разпоредби за опаковане”

- В специална разпоредба за опаковане "u", заменете "ISO 7866:1999"

- След специална разпоредба за опаковане „u", вмъкнете нова версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

Изменете специална разпоредба за опаковане PP 65, както следва:

P 131 В рубриката за "кутии", в колона за „външни опаковки”, добавете:

P 137 В рубриката за "кутии", в колона за „външни опаковки”, добавете:

специална разпоредба за опаковане „ua", както следва:

разпоредби за опаковане, посочени по-долу в (10).”

P 200 Изменете второто изречение, както следва:

Изменете параграф (10) както следва:

"полимерна тъкан (5H1, 5H2, 5H3)".

„от твърда пластмаса (4H2)”.

„PP 65 (Заличено)".

„ISO 7866:2012”.

с:

версията на немски език не се прилага по отношение на текста на „(13) Интервал от 15 години за периодична инспекция на безшевни бутилки от сплав от стомана и алуминий и стелажи за бутилки, които опаковки ua или va в параграф (10), ако се прилагат следните могат да бъдат предоставени съгласно специалните разпоредби за

[Измененията по параграфи (12) 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.3, 2.4 и 3.3 във „ , EN 13153:2001 + A1:2003, EN ISO 14245:2010 или EN ISO

В параграф (12) 3.4, заменете "или EN 13153:2001 + A1:2003" с:

напълване (ISO 13088:2011)

Добавете нов параграф 13, както следва:

1. Общи разпоредби английски език.]

15995:2010”.

разпоредби:

да се прилага тази разпоредба "ua", при условие, че всички удължен до 15 години за бутилки от алуминиева сплав и стелажи за такива бутилки, ако се прилагат разпоредбите на параграф (13) от на бутилки, направени от алуминиева сплав AA 6351. За смеси може

- След специална разпоредба за опаковки „v", поставете нова индивидуални газове в сместа са били разпределени в "ua" в тази опаковъчна инструкция. Това няма да се прилага по отношение специална разпоредба за опаковки „va", както следва:

Таблица 1 или в Таблица 2."

не са изменени по отношение на тяхното техническо съдържание.

задължава да демонстрира това пред компетентния орган по заявка, бутилките или стелажите за бутилки. В това разрешение трябва да

1.6 Компетентният орган се задължава да провери дали съобразени с условията на под-параграф 1.3. Компетентният орган съхранява документите докато за бутилките има дадено разрешение компетентния орган, приложим за същия период, формират една на идентични бутилки за период, по време на който приложимите бъде изрично идентифицирана съответната група бутилки (вижте

1.5 Собственикът се задължава да подаде документни доказателства на компетентния орган, с което демонстрира, че бутилките са

Бележката по-долу) . Разрешението се предоставя на собственика, а

1.7 Собственикът се задължава да гарантира спазване на условията на RID и разрешението, което е предоставено надлежно и се орган разрешава 15-годишен интервал за периодична инспекция за условия на RID и на техническия код, одобрен от компетентния орган, приложени. Ако са изпълнени всички разпоредби, компетентният

ЗАБЕЛЕЖКА: Група бутилки се дефинира от датите на производство компетентния орган съхранява копие. Собственикът се задължава да разпоредбите на под-параграфи 2 и 3 са изпълнени и коректно декември 1988 г. в съчетание с технически код, одобрен от съгласно условията на RID, приложими между 1 януари 1985 г. и 31 но минимум веднъж на всеки три години или когато са въведени

Пример: Бутилки с идентичен дизайн и обем, които са произведени група по отношение на разпоредбите на този параграф.

трябва да се увери, че тези условия са изпълнени.

съществени изменения по процедурите.

за интервал от 15 години.

1.2 Собственикът на бутилките или стелажите за бутилки се прилагат по отношение на компетентния орган за предоставяне на 15-годишен орган, може да бъде одобрен за 15-годишен интервал за периодична

- Анекс I, части от 1 до 3 от Директива на съвета 84/525/EECb и инспекция, ако те са с еквивалентна безопасност спрямо по целесъобразност към момента на производство (вижте също (инспекционни органи от тип B) или IS органи (вътрешни служби за

1.1 За приложението на този параграф, компетентния орган не делегира своите задачи и отговорности на органи на Xb

Други бутилки, произведени преди 1 януари 2009 г. в съответствие с е повторно оценявана съгласно процедурата за повторно оценяване

ЗАБЕЛЕЖКА: Тази разпоредба се счита за изпълнена ако бутилката интервал и демонстрира, че са изпълнени изискванията на под-

RID съгласно технически код, одобрен от националния компетентен

1.3 Бутилки, произведени след 1 януари 1999 г. са произведени в съответствие с един от следните стандарти:

разпоредбите на RID, приложими към момента на приложение.

- EN ISO 9809-1 или EN ISO 9809-2; или

- EN 1964-1 или EN 1964-2; или

Таблицата в 6.2.4.1).

параграфи 2, 3 и 4.

- EN ISO 7866; или

- EN 1975; или

84/526/EECc инспекции).

еквивалентна, трябва да бъде сертифицирана от акредитиран

2.1 Бутилки или стелажи за бутилки, на които е предоставен 15годишен интервал за периодична инспекция, се напълват само в

EN 13365:2002, по целесъобразност, са изпълнени и коректно независим орган, признат от компетентния орган. Това включва сертифицирана система за качество, така че да гарантират, че всички процедури за инспекции преди и след напълване и процеса на центрове за напълване, като прилагат документирана и приложени. Системата за качество, съгласно ISO 9000 (серия) или разпоредби на параграф (7) от тази опаковъчна инструкция и изискванията и отговорностите на EN 1919:2000, EN 1920:2000 или напълване за бутилки, стелажи за бутилки и клапани.

2. Разпоредби за експлоатация

на съответствието, описано в Анекс III от Директива 2010/35/EU от 16 бъдат такива, че да минимизират риска от корозия на бутилките.

позволени само ако са третирани по такъв начин, че да се елиминира абсорбирането на вода. Примери за подходящи материали са

Амортизатизиращи материали, които се използват в подпори, са

1.4 Стелажите за бутилки трябва да бъдат изградени по такъв начин, че контакта между бутилките по надлъжната ос на бутилките не води

На бутилки и стелажи за бутилки, маркирани със символ за опаковане юни 2010 г. или Анекс IV, част II, от Директива 1999/36/EC от 29 април до вътрешна корозия. Подпорите и поддържащите ленти трябва да на ООН, посочен в 6.2.2.7.2 (a), няма да бъде предоставен 15- годишен интервал за периодична инспекция.

водонепроницаеми ремъци и каучук.

1999

г.

чистота от 98% по обем и максимално съдържание на влажност 70 веднъж на всеки три години или когато са въведени съществени

2.4 За да се предотврати вътрешно корозиране, бутилките или стелажите за бутилки трябва да бъдат напълнени само с газове с съгласно EN ISO 11114-1:2012 и EN 111142:2013 и качеството на газа изпълнява спецификациите в EN ISO 14175:2008 или за газове, които доказателства, че центъра за напълване се наблюдава надлежно от

ml/m3(ppm). За азотен оксид, стойностите трябва да имат минимална

3.1 Бутилки и стелажи от бутилки, които вече са в експлоатация, за които условията на под-параграф 2 са изпълнени от датата на компетентния орган, могат да удължат техния период за инспекция до за изпълнено ако съвместимостта на газове/материал е приемлива компетентния орган на тази RID Договаряща се държава. Виж също и документи за това на компетентния орган по заявка, но минимум не са включени в този стандарт, минимална чистота от 99.5% по изискванията на т. от 2.1 до 2.4 и да предоставя доказателство по високо качество и нисък с потенциал за замърсяване. Това се счита компетентния орган по заявка допълнителни документни последната периодична инспекция, до удовлетворението на

2.6 Ако център за напълване се намира в различна RID Договаряща се държава, собственикът се задължава да предостави на отношение на обема и максимално съдържание на влага 40

2.5 Собственикът се задължава да гарантира спазване на

3. Разпоредби за квалификация и периодична инспекция изменения по процедурите.

ml/m3 (ppm).

1.2.

2.3 Безшевните стоманени бутилки, оборудвани с RPVs и стелажи за безшевни стоманени бутилки, оборудвани с основен клапан(и) със сензор за остатъчно налягане, на които е предоставен 15-годишен

2.2 Бутилки от алуминиева сплав и стелажи за такива бутилки без RPVs, на които е предоставен 15-годишен интервал за периодична

• Отворете клапана на бутилката или основния клапан на стелажа за бутилки, за да проверите за остатъчно налягане;

напълване, съгласно документирана процедура, която трябва да интервал за периодична инспекция, се проверяват преди всяко съгласно документирана процедура, която трябва да включва

• Ако не бъде установено замърсяване, бутилката или стелажа за бутилки могат да бъдат напълнени;

• Ако не бъде отделен газ, вътрешното състояние на бутилката или стелажа за бутилки трябва да бъде проверено за замърсяване;

инспекция, трябва да бъдат проверявани преди всяко напълване

• Ако бъде отделен газ, бутилката или стелажа за бутилки могат да бъдат напълнени;

• Ако бъде установено замърсяване, трябва да бъде извършено корективно действие.

включва следното като минимум:

следното като минимум:

15 години от датата на последната периодична инспекция. В противен случай, промяната на периода на изпитване от десет до установен тежък дефект чрез безразрушително изпитване (NDT) по оборудвани със сензор за остатъчно налягане. Други документни петнадесет години се осъществява по времето на периодичната вторият случай, собственикът се задължава да информира

3.2 Ако бутилка с 15-годишен интервал не успее да изпълни изпитването за налягане чрез разкъсване или теч, или ако бъде други бутилки (напр. от същия вид или група) са засегнати. Във време на периодична инспекция, собственика се задължава да проучи и да представи доклад относно причината за дефекта и дали тази бутилка или стелаж за бутилки трябва да бъдат надлежно инспекция. Докладът за периодична инспекция трябва да посочва, че решение относно надлежни мерки и надлежно да информира компетентния орган. Компетентният орган се задължава да вземе компетентните органи на всички други Договарящи се страни по RID.

доказателства могат да бъдат одобрени от компетентния орган.

• Ако проверката покаже, че устройството за остатъчно налягане е запазило налягане, бутилката или стелажа за бутилки могат да бъде бутилки могат да бъде напълнени след ремонт или заместване на

- Ако бъде установено замърсяване, трябва да бъде извършено

- Ако не бъде установено замърсяване, бутилката или стелажа за

• Ако проверката покаже, че устройството за остатъчно налягане не е запазило налягане, вътрешното състояние на бутилката или стелажа

• Ако не бъде отделен газ, функционирането на устройството за остатъчно налягане трябва да бъде проверено;

за бутилки трябва да бъдат проверени за замърсяване;

сензора за остатъчно налягане;

корективно действие.

напълнени;

(2) Налягането на всяка напълнена бутилка трябва да бъде по-ниско

P 207 [Измененията във версията на немски език не се прилагат към текста (1) Следните опаковки са разрешени, при условие че са изпълнени

Тази инструкция се прилага по отношение на адсорбирани газове от

Бутилките, посочени в Глава 6.2 и съгласно ISO 11513:2011 или ISO криогенни съдове, различни от UN, съгласно 6.2.3.5.2, няма да (5) Вътрешното налягане при 65°C на напълнената бутилка няма да

P 203 Съществуващият текст на параграф (8) съгласно „Изисквания за „(b) Периодичната инспекция и честотата на инспекция на затворени от 101.3 kPa при температура 20°C и по-малко от 300 kPa при 50°C.

(4) Минималното налягане за разкъсване на бутилката е 94.5 bar.

(3) Минималното изпитателно налягане на бутилката е 21 bar.

затворени криогенни съдове” става под-параграф „(a)".

надхвърля изпитателното налягане на бутилката.

Добавете новата опаковъчна инструкция P 208:

общите изисквания за опаковане в 4.1.6.1:

P 208 ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ P 208

Добавете следния под-параграф (b):

„(ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R1113)”.

надхвърля 10 години." на английски език.]

98091:2010.

Клас 2.

интервал за периодична инспекция съгласно този параграф, трябва

Бутилки и стелажи от бутилки, на които е предоставен 15-годишен инспекция трябва да бъде монтиран нов клапан, с изключение на стомана, публикувана в Официалния журнал на Европейските трябва да бъде отстранена ако за бутилката или стелажа за бутилки вече няма разрешение за 15-годишен интервал за периодична

3.3 Ако бъдат установени вътрешна корозия и други дефекти, както са дефинирани в стандартите за периодична инспекция, с

3.4 Бутилки или стелажи от бутилки, на които е предоставен 15годишен интервал за периодична инспекция, трябва да бъдат изискването в раздел 5.2.1.6 (c) и същевременно в допълнение на Държавите членки във връзка с газови бутилки от алуминий без

849

или EN ISO 10297, по целесъобразност към момента на производство (виж също Таблицата в 6.2.4.1). След периодична референция в 6.2.4, бутилката се оттегля от експлоатация и няма да оборудвани само с клапани, определени и изпитвани съгласно EN това, че клапани, които са били ремонтирани или инспектирани трябва да бъдат маркирани ясно и четливо с „P15Y”. Тази маркировка

a Директива на Съвета относно сближаването на законодателствата

b Директива на Съвета относно сближаването на законодателствата да имат дата (година) на следваща периодична инспекция, съгласно на Държавите членки във връзка с газови бутилки от безшевна получи какъвто и да е допълнителен период за напълване и превоз.

съгласно EN ISO 22434:2011, могат да бъдат преоборудвани.

общности бр. L 300 от 19.11.1984 г.

4. Маркировка инспекция.

за налягане и химическа стабилност на тази опаковъчна инструкция токсични газове с LC50 по-малко от или равни на 200 ml/m3 (ppm) (виж (9) Изискванията за тръби и затварящи устройства, които съдържат (8) Адсорбационният материал няма да изпълнява критериите за (6) Адсорбираният материал трябва да бъде съвместим с бутилката и (7) Качеството на адсорбационния материал се удостоверява към момента на всяко напълване, така че да гарантира, че изискванията не трябва да формира вредни или опасни съединения с газа, който са изпълнени всеки път, когато адсорбиран газов комплект е материал не трябва да оказва влияние върху или да отслабва ще бъде адсорбиран. Газът в комбинация с адсорбационния бутилката или да причинява опасна реакция (напр. катализационна каквито и да е от класовете в RID.

Таблица 1) са както следва:

предложен за превоз.

реакция).

100

сплав и газови бутилки от алуминиева сплав, публикувана в

В Таблица 2, за ООН № 1013, 1070 и 1080 в колоната за „Специални условия за опаковане” срещу всички стойности за съотношение на

1072, 1954, 1956, 1957, 1964, 1971, 2034 и 3156, в колона за „Специални условия за опаковане”, добавете:

В Таблица 2, за UN № 1058, в колоните за изпитателно налягане и

Официалния журнал на Европейските общности бр. L 300 от

В Таблица 1, за ООН № 1002, 1006, 1046, 1049, 1056, 1065, 1066,

В Таблица 2, за UN № 1082, в колона „Име и описание", добавете:

„Изпитателно налягане = 1.5 x експлоатационно налягане".

съотношение на напълване, заличете:

напълване, добавете:

19.11.1984 г.” „ua, va".

„ua, va".

620

d, r

3519

Боров трифлуорид, адсорбиран 9TC

387

293

450

3510

АДСОРБИРАН ГАЗ, ЗАПАЛИТЕЛЕН, N.O.S. 9F z:

3511

АДСОРБИРАН ГАЗ, N.O.S. 9A z:

3512

АДСОРБИРАН ГАЗ, ТОКСИЧЕН, N.O.S. 9T < 5000 z:

3513

АДСОРБИРАН ГАЗ, ОКИСЛЯВАЩ, N.O.S. 9O z:

N.O.S. 9TF < 5000 z:

N.O.S. 9TO < 5000 z:

N.O.S. 9TC < 5000 z:

КОРОЗИВЕН, N.O.S. 9TFC < 5000 z:

КОРОЗИВЕН, N.O.S. 9TOC < 5000 z:

20 d

190

e) Бутилките и клапаните няма да бъдат оборудвани с устройство за налягане на цилиндъра и да бъде директно свързан с цилиндъра запушалки за задържане на налягането и газонепропускливи, които (12) Максималният период за периодични инспекции трябва да бъде

a) Изходите на клапани трябва да бъдат оборудвани с капачки или запушалки, които имат резба, която съвпада с тази на изходите на неперфорирана диафрагма или да бъде от вида, който възпрепятства газове, трябва да бъдат оборудвани с газонепропускливи капачки или

d) Всеки клапан трябва да има капацитет да удържи тестовото (10) Изходите на клапани за бутилки, които съдържат пирофорни (11) Процедурата за напълване трябва да бъде съобразена с Анекс A

b) Всеки клапан трябва да бъде или от вида без уплътнение с (13) Специални условия за опаковане, които са специфични за чрез кръгла резба или по други начини, които изпълняват

a: Не трябва да бъдат използвани бутилки от алуминиева сплав.

c) Всяка бутилка и затваряне се изпитва за теч след напълване.

имат резба, която съвпада с тази на изхода на клапана.

течове през или покрай уплътнението.

изискванията на ISO 10692-2:2001.

Съвместимост на материала освобождаване на налягането.

вещество (виж Таблица 1).

от ISO 11513:2011.

клапаните.

5 години.

Други опаковки: (1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 1N1, 1N2, 1H1, 1H2, 1D, 1G, 4A,

Вътрешни опаковки: Метални съдове с максимална нетна маса от по обградени от всички страни и съдържащи се в херметично

Стъклени съдове с максимална нетна маса от по 1 kg, които са снабдени с винтови затварящи устройства с резба с уплътнения,

15 kg. Вътрешните опаковки трябва да бъдат херметично запечатани и снабдени с винтови затварящи устройства;

Външните опаковки имат максимална нетна маса от 125 kg.”

Преномерирайте текущ P 208 като P 209.

4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G или 4H2)

запечатани метални кутии.

„(1) Съвместни опаковки

P 404 (1) Изменете, както следва:

102

разпоредби

Специални за опаковки

z: Материалите за изграждане на бутилките и техните аксесоари са

r: Напълването на този газ е ограничени по такъв начин, че ако настъпи пълно разлагане, налягането не надхвърля две трети от

d: Когато се използват стоманени бутилки са разрешени само онези, съвместими със съдържанието им и няма да реагират така че да

Съвместимост на материала за n.o.s. рубрики за адсорбиран газ.

ml/m3

LC50 формират вредни или опасни вещества със същите.

икация

ООН № Наименование и описание Код за класиф които имат маркировка „H” съгласно 6.2.2.7.4 (p).

изпитателното налягане на бутилката.

Специфични разпоредби за газ

Таблица 1: Адсорбирани газове:

101

пластмасови (1H1, 1H2) 250 l пластмасов съд с външен алуминиев варел (6HB1) 250 l или шперплат (6HG1, 6HH1, 6HD1) 250 l алуминиеви (3B1, 3B2) 60 l пластмасови (3H1, 3H2) 60 l

60 l

Бидони

Комбинирани опаковки картонена кутия или с външен кош с капак (6PB2, 6PC, 6PG2 пластмасов съд с външен алуминиев сандък, кутия или стъклен съд с външен варел от алуминий, фибростъкло или пластмасов съд с външна кутия от дърво, талашит, картон или или съдове от здрава пластмаса (6PH1 или 6PH2) или с външен алуминиев сандък или кутия, или с външна дървена или пластмасов съд с външен варел от фибростъкло, пластмаса талашит (6PB1, 6PG1, 6PD1) или с външни разширени съдове здрава пластмаса (6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 или 6HH2)

P 601 (2) В началото, след „метални”, добавете:

P 602 (2) В началото, след „метални”, добавете:

„или пластмасови”.

или 6PD2)

P 501 Изменете последното вписване за „Комбинирана опаковка”, както талашит (6PA1, 6PB1, 6PD1 или 6PG1) или с външна кутия от талашит (6PA1, 6PB1, 6PD1 или 6PG1) или с външна кутия от „Стъклен съд с външен варел от стомана, алуминий, картон или „Стъклен съд с външен варел от стомана, алуминий, картон или „Стъклен съд с външен варел от стомана, алуминий, картон или

P 502 Изменете последното вписване за „Композитна опаковка”, както

P 504 Изменете последното вписване за „Композитна опаковка”, както шперплат (6PA1, 6PB1, 6PD1 или 6PG1) или с външна кутия от капак (6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 или 6PD2) или с външна разширена капак (6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 или 6PD2) или с външна разширена капак (6PA2, 6PB2, 6PC, 6PG2 или 6PD2) или с външна разширена стомана, алуминий, дървена или картонена кутия или с външен кош с стомана, алуминий, дървена или картонена кутия или с външен кош с стомана, алуминий, дървена или картонена кутия или с външен кош с опаковка или опаковка от твърда пластмаса (6PH1 или 6PH2).” опаковка или опаковка от твърда пластмаса (6PH1 или 6PH2).” опаковка или опаковка от твърда пластмаса (6PH1 или 6PH2).”

P 505 ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ P 505

Добавете новата опаковъчна инструкция P 505:

Тази инструкция се прилага спрямо UN № 3375.

следва:

P 650 [Първото изменение на параграф (4) във версията на немски език не се

Изменете обяснението в параграф (4), както следва:

прилага към текста на английски език.]

104

Външна опаковка, максимална нетна

Следните опаковки са разрешени, при условие, че общите условия на 4.1.1 и 4.1.3

Единични опаковки Максимален капацитет варели 5 l 125 kg маса алуминиеви (1B1, 1B2) 250 l са изпълнени:

Варели максимален

Съвместни опаковки Вътрешна капацитет опаковка,

3H2) със стъклени, пластмасови или метални вътрешни опаковки

Кутии (4B, 4C1, 4C2, 4D, 4G, 4H2) или (1B2, 1G, 1N2, 1H2, 1D) или бидони (3B2,

103

P 904 [Първите три изменения на параграф (2) във версията на немски език

P 901 След „(виж специална разпоредба 251 от Глава 3.3).”, вмъкнете „В случаите, в които комплекта съдържа само опасни товари, за които

В случай на неделящ се – освободен материал, трябва да бъдат спазени не е зададена опаковъчна група, опаковките трябва да покриват

[Изменението на допълнителната разпоредба във версията на

P 903b

ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ P 903b

P 903a

ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ P 903a немски език не се прилага към текста на английски език.]

работните характеристики за опаковъчна група II.” не се прилага към текста на английски език.]

Изменете маркировката, както следва:

ограниченията, посочени в 2.2.7.2.3.5 и 6.4.11.2.

следното ново изречение:

P 903a Изменете, както следва:

P 903b Изменете, както следва:

(Заличено)

4.1.3 и специалните опаковъчни разпоредби на 4.1.9.1.2, 4.1.9.1.4 и 4.1.9.1.7 са изпълнени:

[Измененията на P 650 (6), (7) и (8) във версията на немски език не се дървесина, или с външен кош (6PA2, 6PB2, 6PC или 6PD2) или с „(3) Комбинирани опаковки: Стъклени съдове с външен варел от каса или решетъчна кутия от стомана, алуминий, или от естествена

P 804 [Изменението на параграф (2) във версията на френски език не се

Следните опаковки са разрешени, при условие, че общите разпоредби на 4.1.1 и стомана, алуминий или шперплат (6PA1, 6PB1 или 6PD1) или с външна

ИНСТРУКЦИЯ P 805 външна опаковка от здрава пластмаса (6PH2)” 60 литра.”

Вмъкнете следната нова опаковъчна инструкция:

(a) Метален или пластмасов първичен съд(ове); в (b) Херметична устойчива вторична опакова(и); в прилагат към текста на английски език.]

прилага към текста на английски език.]

P 805

ОПАКОВЪЧНА

P 802 Изменете параграф (3), както следва:

Тази инструкция се прилага за UN 3507.

Опаковките се състоят от:

(a) Опаковки съответстващи на инструкции за опаковане P 001 или P полихлориран бифенил или терфенил PCBs, които се съдържат в тях.

допълнение към устройствата, минимум 1.25 пъти обема на течния

002. Устройствата трябва да бъдат осигурени с подходящ уплътнителен материал, за да предотвратят неволно движение по (b) Непропускливи опаковки, които имат капацитет на съхранение, в

"(2) За трансформатори, кондензатори и други устройства:

време на нормални условия на превоз; или

P 906 Изменете параграф (2), както следва:

106

1. Основните вътрешни съдове трябва да бъдат опаковани във вторични опаковки по начин, по който при нормални обстоятелства на превоз, те не могат вторична опаковка, те ще бъдат или индивидуално обвити или разделени, така външни опаковки с подходящ уплътнителен материал, така че да се предотврати вторичната опаковка. Вторичните опаковки трябва да бъдат фиксирани във да се счупят, да бъдат пробити или да има теч на тяхното съдържание във движение. Ако много на брой първични съдове бъдат поставени в единична

2. Съдържанието е съобразено с разпоредбите на 2.2.7.2.4.5.2.

Кутии (4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1, 4H2);

че да се възпрепятства контакта между тях.

3. Разпоредбите на 6.4.4 са изпълнени.

Варели (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);

Специални опаковъчни разпоредби

Допълнителни изисквания

Бидони (3A2, 3B2, 3H2).

105

(a) Следните опаковки са разрешени, при условие, че общите условия на 4.1.1 и

Клетка или батерия с нетна маса, която не надхвърля 30 кг. трябва да бъде

За неуплътнени клетки или батерии трябва да бъде добавено достатъчно количество инертен абсорбационен материал към вътрешната или външната (b) Опаковките трябва да съответстват на работните характеристики за унищожаване или рециклиране, опакован заедно с или опакован без батерии,

Тази инструкция се прилага за UN 3090, 3091, 3480 и 3481, превозени за (c) Металните опаковки трябва да бъдат оборудвани с непроводима предпазна обвивка (напр. пластмасова) с адекватна сила, за планираното използване.

опаковка, за да абсорбира каквото и да е освобождаване на електролит.

Клетките или батериите трябва да бъдат защитени от късо съединение.

ИНСТРУКЦИЯ P 909 (1) Клетки и батерии трябва да бъдат опаковани както следва:

ограничена до една клетка или батерия на външна опаковка.

P 909

ОПАКОВЪЧНА

Кутии (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H2); и

Варели (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);

различни от литиеви батерии.

Допълнително изискване

Бидони (3A2, 3B2, 3H2).

опаковъчна група II.

4.1.3 са изпълнени:

достатъчно, за да абсорбира най-малко 1.1 пъти обема на обем към трансформаторите и кондензаторите най-малко 1.25 пъти кондензаторите трябва да бъдат превозвани в метални

Количеството на абсорбиращия материал в опаковката трябва да е съдържащата се в уредите течност. По принцип трансформаторите и непропускливи опаковки, които могат да поемат като допълнителен

Тази инструкция се прилага за повредени или дефектни литиево-йонни клетки и батерии и повредени или дефектни литиеви метални клетки, включително онези, (a) Следните опаковки са разрешени, при условие, че общите условия на 4.1.1 и

1. Всяка повредена или дефектна клетка или батерия, или оборудване, което съдържа всички клетки или батерии, трябва да бъдат индивидуално опаковани

Опаковките трябва да съответстват на работните характеристики на опаковъчна

ИНСТРУКЦИЯ P 908

Добавете новите опаковъчна инструкция P 908 и P 909:

За клетки и батерии и оборудване, което съдържа клетки и батерии:

които се съдържат в оборудването, на UN 3090, 3091, 3480 и 3481.

обема на течността, която се съдържа в тях.”

P 908

ОПАКОВЪЧНА

Кутии (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H2); и

Варели (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G);

Бидони (3A2, 3B2, 3H2).

4.1.3 са изпълнени:

група II.

батерии с агрегатно съдържание на литий не по-високо от 2 g, могат да бъдат метални клетки, с литиево съдържание не по-високо от 1 g и литиеви метални планирано използване. Опаковките не трябва да изпълняват изискванията на литиеви йонни батерии с рейтинг във вч., който не надхвърля 100 Wh, литиевите (a) В здрава външна опаковка до 30 kg брутна маса, която изпълнява общите (3) За клетки или батерии, които се съдържат в оборудване, могат да се (2) Обаче литиеви йонни клетки с рейтинг във вч., който не надхвърля 20 Wh, адекватна сила и прототип във връзка с капацитета на опаковката и нейното (b) Металните опаковки трябва да бъдат оборудвани с непроводима предпазна използват здрави външни опаковки, изградени от подходящ материал и с

4.1.1.3. Обемно оборудване може да бъде предложено за превоз неопаковано или върху палети в случаите, в които на клетките или батериите е предоставена обвивка (напр. пластмасова) с адекватна сила за планираното използване.

еквивалентна защита от оборудването, в което се съхраняват.

условия на 4.1.1, с изключение на 4.1.1.3 и 4.1.3.

опаковани както следва:

108

3. Херметично затворените опаковки трябва да бъдат оборудвани с вентил, когато е уместно.

опасни условия по време на превоз. Уплътнителен материал, който е

4. Трябва да бъдат предприети надлежни мерки, за да се минимизират ефектите от вибрации и шокове, да се предотврати движението на клетките или батериите

2. Всяка вътрешна опаковка трябва да бъде обградена от достатъчно незапалителен и непроводим термален изолационен материал, който да в рамките на опаковката, които биха могли да доведат до допълнителни щети и във вътрешна опаковка и поставени във външна опаковка. Вътрешната опаковка или външната опаковка трябва да бъдат херметични, така че да попречат на незапалителен и непроводим, може да бъде използван също за изпълнение на

5. Незапалителността се оценява съгласно стандарт, признат в държавата, където е проектирана или произведена опаковката.

защитава срещу опасна еволюция на топлина.

потенциалното освобождаване на електролит.

това изискване.

107

BB 3 За UN 3509, за IBCs не се изисква да изпълняват изискванията на

Специална разпоредба за опаковки, специфична за RID и ADR

В параграф (3), заместете „и 21HZ2” с:

В параграф (2), заместете „и 21H2” с:

IBC 06 В параграф (l), заместете „и 21N” с:

IBC 07 В параграф (l), заместете „и 21N” с:

IBC 08 В параграф (l), заместете „и 21N” с:

„ , 21N, 31A, 31B и 31N”.

„ , 21H2, 31H1 и 31H2”.

„ , 21HZ2 и 31HZ1”.

В края добавете:

„B 16 За UN 3375, IBCs от тип 31A и 31N не са разрешени без прототип във връзка с капацитета на опаковката и нейното планирано

- батерии с вградени терминали, проектирани като защита срещу къси

3. Клетките и батериите трябва да бъдат фиксирани в рамките на външната опаковка, така че да се предотврати излишно движение по време на превоз

- използването на непроводим и незапалителен уплътнителен материал, който (4) В допълнение, за клетки или батерии с брутна маса 12 kg или повече, които

2. Защита от къси съединения и опасно повишаване на горещина включва, но не е ограничена до:

1. Клетките и батериите трябва да бъдат проектирани или опаковани, така че да предотвратят къси съединения и опасно повишаване на горещина.

силни външни опаковки, изградени от сходен материал и с адекватна здравина и (напр. чрез използване на незапалителен и непроводим уплътнителен материал използват здрава, удароустойчива външна обшивка, могат да бъдат използвани да запълни празното пространство между клетките или батериите в опаковката.

- вътрешна опаковка, която да предотвратява контакта между клетки и батерии, използване. Опаковките не трябва да изпълняват изискванията на 4.1.1.3.

IBC 02 Вмъкнете следната нова специална разпоредба B 16:

или чрез използване на плътно-затворен пластмасов чувал).

- индивидуална защита на клеми на батерия,

Допълнителни изисквания съединения, или

4.1.4.2

В случаите, в които има налични течни остатъци, трябва да бъдат вероятно да възникнат по време на превоз, могат да бъдат вещества, които няма да станат течни при температури, за които е

Когато единствените остатъци, които се съдържат, са твърди които са водонепроницаеми или на които е инсталирано използвани здрави IBCs, които предоставят начин за задържане водонепроницаемо и устойчиво на пробиване херметично затворено

Ще бъдат използвани IBCs, който изпълняват изискванията на 6.5.5., (напр, абсорбиращ материал).

уплътнение или възглавница.

използвани гъвкави IBCs.

4.1.1.3.

110

Добавете следната нова специална разпоредба за опаковки,

1306, 1866, 1993 и 1999, зададени за опаковъчна група III съгласно 2.2.3.1.4, IBCs с капацитет по-висок от 450 литра не са разрешени.”.

„BB 4 за UN 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287,

В параграф (3), заместете „и 21HZ1” с:

В параграф (2), заменете „и 21H2” с:

одобрение от компетентния орган.”

IBC 05 В параграф (l), заменете „и 21N” с:

специфична за RID и ADR:

„, 21N, 31A, 31B и 31N”.

„ , 21H2, 31H1 и 31H2".

IBC 04 Заместете „и 21N” с:

„ , 21HZ1 и 31HZ1”.

109

батерия, която се съхранява в оборудване, при условие че общите условия на

Твърди големи опаковки, които съответстват на работните характеристики за

Следните големи опаковки са разрешени за единична батерия, включително за опаковка, която показва признаци на редуцирана здравина, не трябва няма корозия, замърсяване или други щети. Каквато и да е голяма

Преди да бъдат запълнени и предадени за превоз, всяка голяма влизат в контакт с дърво или какъвто и да е друг запалителен да бъде използвана (незначителни следи от удари и одрасквания не опаковка трябва да бъде инспектирана, за да е сигурно, че по нея празни, непочистени опаковки с остатъци от Клас 5.1, трябва да

Големите опаковки, които са предназначени за превоз на изхвърлени, бъдат изградени или адаптирани по такъв начин, че товарите да не

ИНСТРУКЦИЯ LP 903 се считат за редуциращи здравината на голямата опаковка).

Тази инструкция се прилага за UN 3090, 3091, 3480 и 3481.

Добавете новите опаковъчни инструкции LP 903 и LP 904:

LP 903

ОПАКОВЪЧНА метал различен от стомана или алуминий (50N);

опаковъчна група II, направени от:

стомана (50A); алуминий (50B);

4.1.1 и 4.1.3 са изпълнени:

материал.

"B 3 За UN 0222, гъвкави IBCs трябва да бъдат непропускащи и водонепроницаеми или да бъдат оборудвани с непропускащо и да бъде инспектирана, за да е сигурно, че по нея няма корозия,

Добавете следните нови специални разпоредби за опаковки B3иB празни, непочистени опаковки с остатъци от Клас 5.1, трябва да (незначителни следи от удари и одрасквания не се считат за

LP 02 [Изменението на специална разпоредба за опаковки L 2 във версията влизат в контакт с дърво или какъвто и да е друг запалителен

Опаковките, които са предназначени за превоз на изхвърлени, замърсяване или други щети. Каквато и да е IBC, която показва

Преди да бъдат запълнени и предадени за превоз, всяка IBC трябва бъдат изградени или адаптирани по такъв начин, че товарите да не признаци на редуцирана здравина, не трябва да бъде използвана

IBC 100 В първи ред на инструкцията за опаковки, след „0082,", добавете:

на немски език не се прилага към текста на английски език.]

B 17 За UN 0222, метални IBCs не са разрешени.” редуциращи здравината на IBC).

водонепроницаемо уплътнение.

В края добавете:

материал.

"0222,".

17:

4.1.4.3

Батерията трябва да бъде опакована по такъв начин, че батерията да бъде защитена срещу щети, които биха могли да бъдат причинени от нейното

ИНСТРУКЦИЯ LP 904

Батериите трябва да бъдат защитени срещу късо съединение.

LP 904

ОПАКОВЪЧНА движение или поставяне в голямата опаковка.

Допълнително изискване твърда пластмаса (50H);

естествено дърво (50C);

твърд картон (50G).

шперплат (50D);

талашит (50F);

112

В случаите, в които има налични течни остатъци, трябва да бъдат време на превоз, могат да бъдат използвани гъвкави големи

Когато единствените остатъци са твърди вещества, които няма да станат течни при температури, за които е вероятно да възникнат по използвани здрави големи опаковки, които предоставят начин за изискванията на 6.6.4, които са водонепроницаеми или с

Трябва да бъдат използвани големи опаковки, които изпълняват водонепроницаемо и устойчиво на пробиване херметично затворено

LL 1 За UN 3509, за големите опаковки не се изисква да изпълняват

Специална разпоредба за опаковки, специфична за RID и ADR задържане (напр, абсорбиращ материал).

уплътнение или възглавница.

изискванията на 4.1.1.3.

опаковки.

111

на LPG клапани на бутилка – автоматично

EN ISO 14245:2010 Газови бутилки – Спецификации и изпитване

EN ISO 15995:2010 Газови бутилки – Спецификации и изпитване на LPG клапани на бутилката – автоматично произведена в съответствие със спецификациите за конструкцията, „Преди първото изпращане на всяка опаковка за превоз на радиоактивен материал, трябва да бъде потвърдено, че е била

Следните изисквания също трябва да бъдат спазени, по

RID и какъвто и да е целесъобразен сертификат за одобрение.

така че да се гарантира спазването на съответните разпоредби на

В Таблицата, след стандарт „EN 13153:2001 + A1:2003”, добавете

"4.1.9 Специални разпоредби за опаковане на радиоактивен материал”.

параграфи Препратка Заглавие на документа опериране (ISO 15995:2006)

затваряне (ISO 14245:2006)

4.1.9.1.6 Изменете уводното изречение, както следва:

4.1.9 Изменете заглавието, така че да гласи:

„ , различно от освободена пратка,”.

следните стандарти:

„Газови бутилки”.

4.1.9.1.3 Заличете:

4.1.6.8 Клапани с

Приложими вградена защита

За батерии и оборудване, които съдържат батерии, големи опаковки, изградени

Следните големи опаковки са разрешени за единична повредена или дефектна

3. Херметично затворените опаковки трябва да бъдат оборудвани с вентил, когато е уместно.

1. Всяка повредена или дефектна батерия или оборудване, което съдържа такава батерия, трябва да бъде индивидуално опакована във вътрешна

4. Трябва да бъдат предприети надлежни мерки, за да се минимизират ефектите от вибрации и шокове, да се предотврати движението на батерията в рамките на

2. Всяка вътрешна опаковка трябва да бъде обградена от достатъчно незапалителен и непроводим термален изолационен материал, който да

Тази инструкция се прилага по отношение на отделни повредени или дефектни

Опаковките трябва да съответстват на работните характеристики за опаковъчна опаковка трябва да бъдат херметични, така че да попречат на потенциалното батерия и за единична повредена или дефектна батерия, която се съхранява в батерии с UN 3090, 3091, 3480 и 3481, включително онези, които са посочени в опаковка и поставени във външна опаковка. Вътрешната опаковка или външната метал различен от стомана или алуминий (50N) твърда пластмаса (50H)

оборудване, при условие, че общите условия на 4.1.1 и 4.1.3 са изпълнени:

защитава срещу опасна еволюция на топлина.

стомана (50A); алуминий (50B);

освобождаване на електролит.

шперплат (50D)

оборудването.

група II.

от:

„(c) За всяка опаковка, предназначена за съхранение на делими вещества, трябва да се гарантира, че ефективността на критични посочени за прототипа и в частност в случаите, в които за да се да се потвърди присъствието и разпределението на тези поглътители поглътители на неутрони, трябва да бъдат извършени проверки, за

Тип B(U), Тип B(M) или Тип C и за всяка опаковка, предназначена за характеристики за безопасност е в ограниченията, приложими за или съобрази с изискванията на 6.4.11.1 са специфични включени „За всяка опаковка, предназначена за експлоатация като опаковка

В (b), заменете началото на изречението, както следва:

съхранение на делими вещества...”.

В параграф (a), заменете „пакет” с:

Изменете (c), както следва:

целесъобразност:”.

на неутрони.” „опаковка”.

114

условия по време на превоз. Уплътнителен материал, който е незапалителен и инертен абсорбационен материал към вътрешната или външната опаковка, за да

За неуплътнени батерии, трябва да бъде добавено достатъчно количество опаковката, които биха могли да доведат до допълнителни щети и опасни

В заглавието на стандарта „ISO 11114-1:2012”, заместете „Преносими непроводим, може да бъде използван също за изпълнение на това изискване.

4.1.6.15 В първи ред на Таблицата, заместете „ISO 11114-1:1997” с:

Батериите трябва да бъдат защитени срещу късо съединение.

абсорбира каквото и да е освобождаване на електролит.

„ISO 11114-1:2012”.

газови бутилки” с:

Допълнително изискване

113

[Второто изменение на бележка под линия a във версията на френски

"4.1.9.2.3 За LSA-вещества SCO-изделия, които са или съдържат делимо вещество, трябва да се изпълняват приложимите предписания на „(d) Неопакован делими вещества трябва да изпълнява изискванията

Текущи параграфи 4.1.9.2.3 и 4.1.9.2.4 стават нови параграфи

4.1.9.2.5 (предишен 4.1.9.2.4) В първото изречение, заместете „4.1.9.2.3” с:

В бележка под линия „a” под Таблицата, заместете „4.1.9.2.3” с:

език не се прилага към текста на английски език.]

Преди заглавието на Таблицата, вмъкнете:

Добавете нов параграф (d), както следва:

В края на параграф (c), заместете „.” с:

В параграф (b), в края, заличете:

4.1.9.3 Изменете, както следва:

4.1.9.2.4 (предишен 4.1.9.2.3)

„Таблица 4.1.9.2.5:”.

4.1.9.2.4 и 4.1.9.2.5.

на 2.2.7.2.3.5 (e).”

"4.1.9.2.4".

6.4.11.1” „и”.

“;” начин да са направени непригодни за използване за повдигане на (a) Радионуклиди, различни от онези, които са посочени за модела на се гарантира, че всички изисквания, посочени в съответните били изпълнени. Следните изисквания също трябва да бъдат

Текущи параграфи от 4.1.9.1.7 до 4.1.9.1.11 стават нови параграфи от задържа, докато не се доближат достатъчно равновесните условия,

"4.1.9.1.7 Преди каквото и да е изпращане на каквато и да е опаковка, трябва (a) Трябва да се осигури приспособленията за повдигане, които не разпоредби на RID и в приложимите сертификати за одобрение, са (b) Съдържание във формата на или във физично или химично отговарят на изискванията на 6.4.2.2, да са отстранени или по друг за да се покаже спазване на изискванията за температура и налягане, освен ако не е получено едностранно одобрение за изключване от състояние, различно от онези, които са посочени за модела на (b) Всяка опаковка от тип B(U), тип B(M) и тип C трябва да се

"4.1.9.1.8 Преди каквото и да е изпращане на каквато и да е пратка, трябва да да се гарантира, че опаковката не съдържа нито едно от следните:

4.1.9.1 Вмъкнете нов параграф 4.1.9.1.7, както следва:

4.1.9.1.8 (бивш 4.1.9.1.7) Изменете, както следва:

опаковката в съответствие с 6.4.2.3 спазени, по целесъобразност:

4.1.9.1.8 до 4.1.9.1.12.

тези изисквания;

опаковката; или опаковката.” трябва да бъдат във вида, в който са посочени в конструкция на

Съдържанието на опаковките, които съдържат делими вещества, опаковка директно в RID или в сертификатите за одобрение.”

4.1.10.1 В Бележка 2, заменете „товари от Клас 7” с:

"4.1.9.3 Опаковки, съдържащи делими вещества

MP 20 Във второто изречение, заличете:

MP 23 Във второто изречение, заличете:

MP 18 В първата точка, заличете:

„радиоактивен материал”.

„или изделия”.

„и изделия”.

4.1.10.4

116

"4.1.9.2.2 За LSA-вещества и SCO-изделия, които са или съдържат делимо трябва да се извършат измерванията, посочени в 6.4.11.4 (b), и затварящи приспособления, клапани и други отвори на системата за (d) За опаковки, съдържащи делимо вещество, когато е приложимо, изпитванията за доказване затварянето на всяка опаковка, както е изпълняват приложимите предписания на 6.4.11.1 и на 7.5.11 гарантира чрез проверка и/или съответните изпитвания, че всички (c) За всяка опаковка от тип B(U), тип B(M) и тип C трябва да се задържане, през които може да излезе радиоактивното съдържание, начин, за който е доказано спазването на изискванията на 6.4.8.8 и са надлежно затворени и, когато е целесъобразно, запечатани по вещество, което не е изключено съгласно 2.2.7.2.3.5, трябва да се

4.1.9.2 Вмъкнете нов параграф 4.1.9.2.3, както следва:

специална разпоредба CW33 точки (4.1) и (4.2)

4.1.9.2.2 Изменете, както следва:

описано в 6.4.11.8”

6.4.10.3;

115

представляващи или непредставляващи опасност за околната среда)

среда), натоварени в херметически затворени цистерни без запалителни, независимо дали представляващи или токсичност (независимо дали запалителни, независимо дали представляващи или непредставляващи опасност за околната вещества ((независимо дали запалителни, независимо дали цистерни, снабдени с устройства за вентилация или с предпазни (d) за силно токсични, токсични, силно корозионни или корозионни

4.3.3.3.2 Заместете „(виж фиша на UIC 5734 (Технически условия за

Маркировка на железопътни транспортни средства. Част 1: Товарни (b) за токсични или корозионни вещества (независимо дали непредставляващи опасност за околната среда), натоварени в (c) за запалителни вещества, за вещества представляващи опасност за околната среда и вещества с ниска степен на корозионност или „(виж Стандарт EN 15877-1:2012 Железопътни приложения – вентили (дори когато са предхождани от разкъсваща се мембрана):

в херметически затворени цистерни без предпазно устройство:

4.3.3.2.5 В Таблицата, за UN 1082, в колона „Наименование”, добавете:

Степен на пълнене = 95/1+a(50-tF)% от вместимостта.”

Степен на пълнене = 98/1+a(50-tF)% от вместимостта;

Степен на пълнене = 97/1+a(50-tF)% от вместимостта;

изграждането на вагон-цистерни))” с:

„(ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R1113)”.

предпазно устройство

QQ цистерна е предназначена за превоза на органометалични вещества, проверка обаче се изисква когато са изпълнени условията на на течности и твърди вещества от Клас 1 и Класове от 3 до 9. Общите

[Измененията на инструкции за преносима цистерна T 50 във изпитване или процедури за инспекция, при условие, че преносимата

4.2.5.2.6 Изменете заглавието на инструкциите за табулирана преносима

Добавете следната нова специална разпоредба за преносима

4.2.1.9.4 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста „Тези инструкции за преносима цистерна се прилагат по отношение преносима цистерна TP 32 във версията на немски език не се прилага „TP 41 Със съгласието на компетентния орган, 2.5 годишна вътрешна за които е зададена тази разпоредба за специална цистерна. Тази разпоредби на Раздел 4.2.1 и изискванията на Раздел 6.7.2 трябва да

[Второто изменение на параграф (b) от специалната разпоредба за проверка може да бъде отказана или заменена от други методи на версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

цистерна за T1 - T22, както следва:

TP 32 В края на параграф (b), вмъкнете:

към текста на английски език.]

„Само за UN 3375,”.

на английски език.]

бъдат спазени.” цистерна:

Глава 4.2

4.2.5.3 цистерната L4BH в колона (12) на таблица A в глава 3.2 или към друг код на цистерна, разрешен съгласно йерархията в 4.3.4.1.2, могат да

За код за цистерна „F”, заместете „цистерна, която издържа на „Отпадъци, състоящи се от веществата, отнесени към код на

4.3.4.1.1 За код за цистерна „V”, заместете „цистерна, която не издържа на

4.3.5 [Измененията по TU 4, TU 16 и TU 39 във версията на немски език не „цистерна, която издържа на шок от експлозивно налягане”.

„цистерна, която не издържа шок от експлозивно налягане”.

4.5.1.1 Изменете началото на втори под-параграф, както следва:

се прилагат по отношение към текста на английски език.]

експлозивно налягане” с:

се превозват...”.

вагони).”

Глава 4.5

118

цистерните, предназначени за превоз на течности при температурата (a) за запалителни вещества, вещества представляващи опасност за за околната среда, без допълнителни рискове (например токсичност

"4.3.2.2.1 Следните степени на пълнене не трябва да бъдат превишавани в или корозия), натоварени в цистерни, снабдени с устройства за вентилация или с предпазни вентили (дори когато са предхождани от околната среда и запалителни вещества представляващи опасност

4.3.2.1.5 В бележка под линия 2, заместете „агрегатно превозно средство” с:

Степен на пълнене = 100/1+a(50-tF)% от вместимостта;

разкъсваща се мембрана)

4.3.2.2.1 Изменете, както следва:

на околната среда „вагон-батерия”.

6.7.2.19.7.”

Глава 4.3

117

Изменете втори под-параграф след параграфи от (a) до (e), както (e) Алтернативни ограничения на дейност за освободено изпращане „За модели опаковки, за които не се изисква издаване на сертификат

2.2.7.2.2.1 за индивидуални радионуклиди, които не са посочени в Таблица 2.2.7.2.2.1 (виж 2.2.7.2.2.2 „(d) Определяне на базовите радионуклидни стойности, посочени в разрешението за изпращане могат да бъдат обединени в един „Сертификатите за одобрение на образец на опаковка и

5.1.5.3.4 В първото изречение, заменете „и извънредни опаковки” с:

В параграф (a), заместете „или извънредна опаковка” с:

5.1.5.2.3 Изменете края на първото изречение, така че да гласи:

„ , извънредна опаковка или контейнер” (двукратно).

Вмъкнете нови параграфи (d) и (е) , както следва:

на инструменти или изделия (виж 2.2.7.2.2.2 (b)).”

В (e), след „извънредна опаковка”, вмъкнете:

В края на параграф (c), заместете „.” с:

„ , извънредни опаковки и контейнери”.

от компетентен орган, изпращача ...”.

„2.2.7.2.3.5, 6.4.11.2 или 6.4.11.3”.

сертификат.” следва:

(a));

“;”.

"4.5.1.2 Вещества различни от отпадъци могат да се превозват във вакуумни „Буквите на маркировката „ИЗВЪНРЕДНА ОПАКОВКА” трябва да „(b) Изобразените в 5.2.9.1. ориентиращи стрелки, трябва да бъдат опаковки, които трябва да бъдат маркирани съгласно 5.2.1.9.1, освен цистерни за отпадъци при същите условия, каквито са посочени при

"4.5.2.6 Когато вакуумна помпа/смукателно устройство, което може да или освобождаване на запалителни течности, трябва да бъдат взети или с цел избягване на разпространението на ефектите извън самата поставени върху две противоположни страни на извънредни предостави източник на запалване, бъдат използвани за запълване предохранителни мерки, с цел избягване на запалване на веществото

5.1.2.1 В параграф (a), добавете следното ново изречение в началото на последния под-параграф (преди „Маркировката на думата...”):

Изменете параграф (b), както следва:

бъдат с минимална височина 12 mm.”

4.5.1 Добавете нов 4.1.1.5.2, както следва:

4.5.2 Добавете нов 4.5.2.6, както следва:

ако маркировката остане видима.”

4.5.2.1 Заменете „от 4.5.2.2 до 4.5.2.5” с:

„от 4.5.2.2 до 4.5.2.6”.

цистерна.”

4.5.1.1.”

ЧАСТ 5

Глава 5.1

В заглавието на Таблица 5.1.5.3.4, заменете „и извънредни опаковки”

5.1.5.3.5 Заменете „одобрение от компетентния орган на прототип или пратка”

"5.1.5.4 Специфични условия за изключени опаковки с радиоактивни „с изключение на контейнери (виж Таблица D в 7.5.11 CW 33 (3.3))”.

„одобрение от компетентния орган на прототипа или пратката”.

В бележка под линия „b” към Таблицата, добавете в края:

5.1.5.4 Изменете заглавието, така че да гласи:

„ , извънредни опаковки и контейнери”.

5.1.5.4.1 След „изключени опаковки”, вмъкнете:

материали от Клас 7”.

„или контейнер”.

с:

120

„Контенейнери, цистерни, IBCs, както и други опаковки и извънредни

Текущи под-параграфи от (iii) до (vi) стават нови под-параграфи от (iv)

В параграф (a) (v) (предишен параграф (a) (iv)), заличете „6.4.11.2.” с:

5.1.5.1.1 В първото изречение, заменете „за конструкциите на опаковка” с:

5.1.5.2.1 В параграф (a), добавете нов под-параграф (iii), както следва:

"(iii) делими вещества, освободени съгласно 2.2.7.2.3.5 (f);”.

В параграф (a) (v) (предишен параграф (a) (iv)), заличете:

5.1.3.2 Заменете „Опаковки, включително IBCs и цистерни” с:

„за одобрение на пратката (виж 6.4.23.2)”.

5.1.5.1.4 (c) Заменете „за одобрение за пратката” с:

„на на конструкциите на опаковка”.

опаковки”.

„всички”.

до (vii).

119

"5.2.1.8.3 Символа за обозначение на вещество, опасно за околната среда, „одобрение от страна на компетентен орган на конструкция или

5.2.1.7.8 Заменете „одобрение на конструкция или пратката от компетентен „(c) „тип B(U)", „тип B(M)” или „тип C”, в случай на модел на опаковка трябва да съвпада с показания във Фигура 5.2.1.8.3.

тип B(U), тип B(M) или тип C.”.

5.2.1.8.3 Изменете, както следва:

Заличете параграф (d).

5.2.1.7.7 Заменете „4.1.9.2.3.” с:

Фигура 5.2.1.8.3

"4.1.9.2.4".

орган” с:

пратка”.

обозначение за сертификат за одобрение на какъвто и да е изключени опаковки с радиоактивни материали от Клас 7, с документ какъвто е товарителницата, въздушната товарителница или (a) UN номера, предшестван от буквите "UN" и името и адреса на компетентен орган (виж 5.4.1.2.5.1 (g)) се упоменават в транспортния (b) По целесъобразност трябва да се прилагат изискванията на

"5.1.5.4.3 Изискванията на 5.2.1.7.8 и 5.2.2.1.11.5 се прилагат по

5.1.5.5 В последната колона на Таблицата, в реда за „Специална форма на „Буквите на маркировка „АВАРИЙНА” трябва да бъдат с минимална

"5.1.5.4.2 Изискванията за документиране в Глава 5.4 не се прилагат спрямо изпращача и получателя, и ако е приложимо, идентификационното

5.1.5.4 Вмъкнете нов параграф 5.1.5.4.3, както следва:

5.2.1.3 Добавете следното ново изречение в края:

5.4.1.2.5.1 (g), 5.4.1.2.5.3 и 5.4.1.2.5.4;

„с радиоактивен материал от Клас 7”.

CMR или CIM товарителница;

5.1.5.4.2 Изменете, както следва:

целесъобразност.” височина 12 mm.” изключение на:

"1.6.6.4".

Глава 5.2 бял фон или подходящ контрастиращ фон. Минималните размери трябва добавка към изискването за пратките да носят знака за вещество, опасно

Маркировката е във формата на квадрат, разположен под ъгъл 45° (във формата на ромб). Символът (риба и дърво) трябва да бъде черен върху маркировката остава ясно видима. В случаите, в които размерите не са формираща ромб, трябва да бъде 2 mm. Ако размерът на опаковката посочени, всички характеристики трябва да бъдат в приблизителна

ЗАБЕЛЕЖКА: Разпоредбите за етикетиране от 5.2.2 са приложими в да бъдат 100 mm x 100 mm и минималната широчина на линията, изисква това, размерите/дебелината на линията, при условие че

Символ за вещество, опасно за околната среда пропорция спрямо посочените размери.

за околната среда”

122

идентификация на изпращача или получателя или и двамата, освен „Всяка извънредна опаковка трябва да бъде четливо и трайно маркирана от външната страна на извънредната опаковка с ако тези маркировки на всички опаковки във извънредната опаковка „Всяка опаковка, която отговаря на образец, одобрена съгласно един или повече параграфи 5.1.5.2.1, 6.4.22.1 до 6.4.22.4, 6.4.23.4 до

6.4.23.7 и 6.4.24.2 трябва да бъдат изписани четливо и трайно от вътрешната страна на опаковката със следната информация”.

5.2.1.7.5 Изменете уводното изречение, както следва:

5.2.1.7.1 Добавете следното ново изречение в края:

Изменете параграф (c), както следва:

5.2.1.7 Заменете „за товари от Клас 7” с:

„за радиоактивен материал”.

са ясно видими.”

121

модел № 7E, трябва да включва сумата от Индексите на ядрена изготвен с Индекс на ядрената безопасност по критичност (CSI), както

5.2.2.2.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста е посочено в сертификата за одобрение, което е приложимо за „одобрение от страна на компетентен орган на модел или „За делими вещества, общата маса на делящи се нуклиди в грамове безопасност по критичност на всички опаковки, които се съдържат в

5.2.2.1.11.5 Заменете „одобрение на модел или транспортиране от компетентен

"5.2.2.1.11.3 Всеки етикет, който съответства на модел № 7E, трябва да бъде държавите, през или в които се превозва товара и е издадено от (g) или техни множители могат да бъдат използвани на мястото на

"5.2.2.2.1.1 Етикетите трябва да бъдат конфигурирани по начина, по който е

"5.2.2.1.11.4 За външни опаковки и контейнери, етикета, който е съобразен с компетентния орган или както е посочено в 6.4.11.2 или 6.4.11.3.”

В параграф (b), изменете последното изречение, както следва:

показано във Фигура 5.2.2.2.1.1.

5.2.2.1.11.3 Изменете, както следва:

5.2.2.1.11.4 Изменете, както следва:

5.2.2.2.1.1 Изменете, както следва:

на английски език.]

транспортиране”.

дейност;”.

орган” с:

него.”

"5.2.2.1.11.1 С изключение на случаите, в които се използват увеличени по размер

5.2.1.9.1 Вмъкнете номера на фигурите и изменете надписа, както следва:

Две черни или червени стрелки върху бял или подходящ контрастиращ

Всички характеристики трябва да бъдат в приблизителна пропорция на или „Фигура 5.2.1.9.1.1 Фигура 5.2.1.9.1.2

Правоъгълната ограждаща линия е по избор.

5.2.2.1.11.1 Изменете, както следва:

онези, които са показани.” фон.

Етикет за клас/разделение

Фигура 5.2.2.2.1.1

124

контейнер, който съдържа разпадащ се материал, различен от етикетите, които са съобразени с приложими модели с № 7A, 7B или

7C, съгласно съответната категория. Етикетите се поставят върху две срещуположни страни на опаковката или извънредната опаковка или трябва да има етикети, съобразени с модел № 7E; тези етикети,

7C. Етикети не трябва да покриват маркировките, посочени в 5.2.1. Каквито и да е етикети, които не са свързани със съдържанията, делими вещества, освободен съгласно разпоредбите на 2.2.7.2.3.5, етикети съгласно 5.3.1.1.3, всяка опаковка, извънредна опаковка и от външната страна на всичките четири страни на контейнер или етикетите, които са съобразени с приложимите модели № 7A, 7B или когато са приложими, трябва да бъдат поставени в съседство с контейнер, които съдържат радиоактивен материал, трябва да носят цистерна. В допълнение, всяка опаковка, външна опаковка и

5.2.2.1.11.2 В уводното изречение, заменете „образци №№ 7A, 7B о 7C” с:

трябва да бъдат отстранени или покрити.

„приложими образци № 7A, 7B или 7C”.

123

250

mm (до ръба на табелата за опасност). Линията в границите на ръба трябва да бъде паралелна и на 12.5 mm от външната част на тази линия (във формата на ромб). Минималните размери трябва да бъдат 250 mm x съответните опасни товари. Символът/цифровото означение на класа или ръба трябва да съответстват по цвят на етикета за клас или раздел за раздела се позиционират и оразмеряват пропорционално на онези, които са предписани в 5.2.2.2 за съответстващия клас или раздел на до ръба на табелата за опасност. Символът и линията в границите на съответните опасни товари. Табелата за опасност трябва да показва номера на класа или раздела (и за товарите от Клас 1, буквата за група за

Табелата за опасност е във формата на квадрат, разположен под ъгъл 45°

Табела за опасност (с изключение на Клас 7)

Фигура 5.3.1.7.1 етикета останат ясно видими. Линията в границите на ръба остава на долния ъгъл. В случаите, в които размерите не са посочени, всички трябва да бъде паралелна на и разположена на 5 mm от външната

45° (във формата на ромб). Минималните размери са 100 mm x 100 mm и минималната широчина на линията в границите на ръба, които символа и линията в границите на ръба на долната част на етикета трябва да бъде същия цвят като класа или номера на раздела в

* Класът или за Класове 4.1, 4.2 и 4.3, фигура „4” или за Класове 6.1 и 6.2, фигура „6”, трябва да бъдат показани в долния ъгъл.

5.2.2.2.1.1.3 Ако размерът на опаковката го изисква, размерите могат да бъдат

*** Символът за клас или за раздел 1.4, 1.5 и 1.6, номерът на раздел, а за Модел № 7E, думата „ДЕЛЯЩ СЕ” трябва да бъде показана в част на тази линия до ръба на етикета. Линията в границите на ръба

** Допълнителен текст/номера/букви трябва да бъдат (ако са задължителни) или могат да бъдат (ако са по избор) показани в на горната половина на етикета трябва да бъдат със същия цвят като редуцирани, при условие че символите и другите елементи на характеристики трябва да бъдат в приблизителна пропорция спрямо формират ромб, трябва да бъдат 2 mm. Линията в границите на ръба

5.2.2.2.1.1.1 Етикетите се поставят на фон с контрастиращ цвят или трябва да

5.2.2.2.1.1.2 Етикетът трябва да има формата на квадрат, разположен под ъгъл имат ограничителна пунктирна или непрекъсната линия.

тази горна половина.” посочените размери.

долната половина.

“5.3.1.7.4 Ако размерът и конструкцията на вагона са такива, че наличната редуцирани до минимум 150 mm по 150 mm. В този случай другите повърхност е недостатъчна, за да се поставят предписаните предупредителни табели, техните размери могат да бъдат размери, определени за знаците, линиите, цифрите и буквите, не са съвместимост) на съответните опасни товари по начина, посочен в 5.2.2.2 за съответния етикет, с цифри не по-високи от 25 mm. В случаите, в които размерите не са посочени, всички характеристики трябва да бъдат в

5.3.2.3.2 Вмъкнете следния идентификационен номер за опасност:

приблизителна пропорция спрямо посочените размери.

„87 Корозивно вещество, радиоактивно”.

5.3.2.1.1 В края, заместете „еднакво вещество” с:

Прилагат се също и разпоредбите на 5.2.2.1.2.” „еднакво вещество или изделие”.

5.3.1.7.4 Изменете, както следва:

приложими”.

126

„В този случай, размерите няма да бъдат по-малки от 250 mm по 250

5.3.1.1.1 [Изменението във версията на немски език към TU 39 не се прилага

5 mm разстояние от ръба на етикета. Минималната широчина на линията в границите на ръба трябва да остане 2 mm. Размерите за за маркировката за екологично опасно вещество, табела за опасност

"5.3.1.7.1 Извън указаното в 5.3.1.7.2, за табела за опасност Клас 7 и в 5.3.6.2 трябва да бъде конфигурирана както е показано във Фигура 5.3.1.7.1.

Добавете следното изречение към края на последния параграф:

5.3.1.1.3 В последното изречение, заменете „изискваният етикет” с:

бутилките трябва да бъдат съобразени с 5.2.2.2.1.2.” „изискваният етикет за модел № 7A, 7B или 7C”.

към текста на английски език.]

5.3.1.7.1 Изменете, както следва:

mm.”

Глава 5.3

125

„Ако се прилага разпоредбата за отпадъци, както е посочена в бъде допълнено с думи „(С ОСТАТЪЦИ ОТ [...])”, последвани от

5.4.1.1.17 След „(x)”, добавете референция към бележка под линия, както

5.4.1.1.1 (c) [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста клас(ове) и допълнителен риск(ове), съответстващи на остатъци в

"5.4.1.1.19 Специални разпоредби за превоз на изхвърлени, празни, наименование за транспортиране, посочено в 5.4.1.1.1 (b) трябва да

2.1.3.5.5, следното се добавя към описанието за опасни товари, което се изисква в 5.4.1.1.1 (a) до (d):

последователността на номерацията на класовете. Освен това,

За изхвърлени, празни, непочистени опаковки, надлежното

Преномерирайте бележки под линия от 6 до 10 с номера от 7 до 11.

[Примерът след този параграф остава неизменен.]”.

"6 (x) се замества с „1” или „2” както следва.”

5.4.1.1.3 Изменете третият параграф, както следва:

5.4.1.1 Добавете нов параграф, както следва:

5.4.1.1.1 (d) В Бележката, заменете „172 (b)” с:

5.4.1.1.12 Заместете „1 ЯНУАРИ 2013 г.” с:

непочистени опаковки (UN 3509)

"1 ЯНУАРИ 2015 г.”.

на английски език.]

„172 (d)”.

следва:

пренася или предава за пренос в течно състояние при температура контейнери цистерни и преносими цистерни, трябва да бъде поставен специални вагони или големи контейнери или специално оборудвани температура равна на или надхвърляща 240°C, от двете страни на вагони или големи контейнери, които съдържат вещество, което се

Вагон-цистерни, контейнери цистерни, преносими цистерни, вагоните и от двете страни във всеки край на големи контейнери, червен. Минималният размер на страните трябва да бъде 250 mm. В

Маркировката е равностранен триъгълник. Цветът на маркировката е равна на или надхвърляща 100°C или в твърдо състояние при

"5.3.3 Знак за маркиране на вещество с повишена температура

Знак за превоз при повишена температура знака, посочен във Фигура 5.3.3.

5.3.3 Изменете, както следва:

Фигура 5.3.3 съдържат товари от Клас 4.1, опаковани заедно с изхвърлени, празни,

- общата нетна маса, в килограми, на експлозивно съдържание7 за

- общата нетна маса в kg с експлозивно съдържание6 за всички

Пример: Изхвърлените, празни, непочистени опаковки, които „UN 3509 ИЗХВЪРЛЕНИ, ПРАЗНИ И НЕПОЧИСТЕНИ ОПАКОВКИ (С „(a) Транспортният документ трябва да посочва, в допълнение към допълнителен риск от Клас 6.1 трябва да бъдат посочени в непочистени опаковки, които са съдържали товари от Клас 3 с всяко вещество или изделие, което има различен UN номер;

вещества и изделия, включени в транспортния документ.

изискванията, посочени в 5.4.1.1.1 (f):

5.4.1.2.1 Изменен параграф (а), както следва:

ОСТАТЪЦИ ОТ 3, 4.1, 6.1), 9”.” транспортния документ като:

5.4.1.1.1 (f) не се прилага.

128

„Разпоредбите по раздел 5.3.1, които засяга табели за безопасност, случаите, в които не са посочени размерите, всички характеристики

MEGCs, контейнери цистерни, преносими цистерни и вагони, трябва разпоредби в раздел 5.3.1, които засягат табелите за безопасност, се трябва да бъдат в приблизителна пропорция на размерите, които са да бъдат описани в 5.2.1.8.3 и Фигура 5.2.1.8.3, с изключение на това,

"5.3.6.2 Знакът за вещество опасно за околната среда за големи контейнери, че минималните размери трябва да бъдат 250 mm x 250 mm. Другите се прилагат mutatis mutandis по отношение на знака”.

прилагат mutatis mutandis по отношение на знака.”

5.3.6 Номерирайте повторно първия параграф 5.3.6.1.

Добавете нов параграф 5.3.6.2 както следва:

показани.”

Заличете:

Глава 5.4

127

"5.5.2.3.2 Предупредителният знак за фумигация ще бъде показан както е

Маркировката представлява правоъгълник. Минималните размери

С ( наименование на фумигант* ) ПРИЛОЖЕНО

ТОВА ИЗДЕЛИЕ Е ПОДЛОЖЕНО НА „(напр. както е описано в стандарт EN 471)”.

ВЕНТИЛИРАНО НА ( дата* )

НЕ ВЛИЗАЙТЕ

ФУМИГАЦИЯ

ОПАСНОСТ ( дата* )

( час* )

посочено във Фигура 5.5.2.3.2.

НА

* Вмъкнете детайлите както е уместно

Предупредителен знак за фумигация

5.5.2.3.2 Изменете, както следва:

Фигура 5.5.2.3.2

Глава 5.5 (iii) Съхранявано в опаковки, за които се прилага едно от 6.4.11.2 (a)

5.4.1.2.5.1 В параграф (b), заменете „виж последното изречение от специална

Номерирайте повторно бележки под линия от 6 до 10 с номера от 8

7 За изделия, „експлозивно съдържание” означава експлозивното вещество, което се съдържа в изделието.” (i) Превозен с едно изключение от 2.2.7.2.3.5 (a) до (f), референция до (ii) Превозен съгласно 2.2.7.2.3.5 (c) до (e), общата маса на делящи се

5.4.1.2.5.3 Заменете „одобрение на конструкция или пратка от компетентен

В параграф (g), заместете „сертификат за одобрение на компетентен „вижте параграф (c) от специална разпоредба 172 от Глава 3.3”.

В параграф (g), преди „специално споразумение” вмъкнете:

„делящ се материал, изключен съгласно 2.2.7.2.3.5 (f),”.

(iv) Индексът на ядрената безопасност по критичност;”.

до (c) или 6.4.11.3, референция до този параграф;

„сертификат за одобрение от компетентен орган”.

разпоредба 172 от Глава 3.3” с:

Изменете (f), както следва:

„(f) За делящ се материал:

този параграф;

нуклиди;

орган” с:

до 12.

"5.5.3.1.4 Вагони и контейнери, които съдържат вещества използвани за трябва да бъдат с 400 mm широчина x 300 mm височина и минималната широчина на външната линия е 2 mm. Маркировката охлаждане или климатизация, включително вагони и контейнери, вещества използвани за охлаждане или климатизация в опаковки, както и вагони и контейнери с неопаковани вещества, използвани за трябва да бъде с черно мастило на бял фон с букви с височина не по- малка от 25 mm. В случаите, в които размерите не са посочени, всички характеристики трябва да бъдат в приблизителна пропорция

5.5.3.1 Добавете нови параграфи 5.5.3.1.4 и 5.5.3.1.5, както следва:

охлаждане или климатизация.

спрямо посочените размери.”

130

използвани за целите на охлаждане или климатизация (напр. сух лед „одобрение от страна на компетентен орган на конструкцията или „- Избягвайте източници на запалване, по-специално, не пушете, не използвайте електронни цигари или аналогични устройства и не

5.4.2 В бележка под линия 12 (предишна бележка под линия 10), изменете

5.4.3.4 На страница 1 от инструкциите в писмен вид съгласно RID, изменете „.8 Когато вещества, които представляват риск от задушаване, бъдат (UN 1845) или азот, хладилна течност (UN 1977) или аргон, хладилна течност (UN 1951)), контейнерът/превозното средство трябва да

В края на последната страница на писмените инструкции съгласно бъдат маркирани външно съгласно 5.5.3.6 (от IMDG Code); и”.

параграф .8 от 5.4.2.1 на IMDG Code, както следва:

включвайте каквито и да е електрически уреди;”.

трета точка, както следва:

RID заличете:

пратката”.

129

редуцирани до максималния размер, в който е възможно да се побере в предоставеното пространство, буквите могат да бъдат един ред и да бъдат с минимална височина 25 mm. Ако дължината на надлежното наименование за превоз е прекалено дълга, за да се

* Вмъкнете името, посочено в Колона (2) от Таблица A от Глава 3.2 от охладителя/климатизатора. Буквите трябва да бъдат главни, да са на

Предупредителен знак за охладител/климатизатор за вагони и контейнери

Фигура 5.5.3.6.2

"5.5.3.2.2 В случаите, в които опасни товари са натоварени на вагони или разпоредба не се прилага когато тези опаковки се пренасят в

5.5.3.3.2 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

5.5.3.1.5 Под-раздели 5.5.3.6 и 5.5.3.7 се прилагат само в случаите, в които охлаждане или климатизация, количеството вещество, което ще бъде климатизация, каквито и да е разпоредби на RID, приложими спрямо превозват в добре вентилирани вагони и контейнери. Тази климатизиране, трябва да бъдат обучени в пряка зависимост от които съдържат вещества, използвани за охлаждане или контейнери, съдържащи вещества, са използвани за охлаждане или тези опасни товари, се прилагат в допълнение с разпоредбите на изолирано, охлаждано или механично охлаждано оборудване, както е има действителен риск от задушаване във вагона или контейнера. От

"5.5.3.2.4 Лица, участващи в обработката или превоза на вагони и контейнери, дефинирано в Спогодбата за международен превоз на

"5.5.3.3.3 Опаковки, които съдържат охладител или климатизатор, трябва да се участниците зависи да оценят риска, като вземат предвид опасностите, които представляват вещества използвани за пренасяно, продължителността на пътуването на вида задържане, който трябва да бъде използван.”

5.5.3.2.2 Изменете, както следва:

5.5.3.2.4 Изменете, както следва:

5.5.3.3.3 Изменете, както следва:

техните задължения.” на английски език.]

този раздел.” не е английски, френски, немски или италиански – на английски, официалния език на държавата на произход, както и – ако този език

** Въведете „КАТО ОХЛАДИТЕЛ” или „КАТО КЛИМАТИЗАТОР” надлежно. Буквите трябва да бъдат главни, да са на един ред и да френски, немски или италиански, освен ако не е предвидено друго в бъдат с

150

mm широчина x

250

mm височина. Думата споразумения, сключени между държавите, които имат връзка с посочени, всички характеристики трябва да бъдат в приблизителна или „КАТО КЛИМАТИЗАТОР”, надлежно, трябва да бъдат на минимална височина 25 mm. В случаите, в които размерите не са

Маркировката е правоъгълник. Минималните размери трябва да „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" трябва да бъде в червено или бяло и да е с

Думата „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”, както и думите „КАТО ОХЛАДИТЕЛ” побере. Например: „ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД, ТВЪРД”.

пропорция спрямо посочените размери.

бъдат с минимална височина 25 mm.

операциите по превоза.

132

5.5.3.5.2 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

5.5.3.6.1 В първото изречение, след „охлаждане или климатизиране”, лесноразваляеми хранителни продукти и специални транспортни

"5.5.3.6.2 Предупредителният знак е както е показан във Фигура 5.5.3.6.2.

средства, предназначени за тези превози (ATP).”

5.5.3.6.2 Изменете, както следва:

на английски език.]

добавете:

„цели”.

131

производство

Референция Заглавие Приложимо изградени съгласно стандарти, приложими към датата на

6.2.1.3.6.4.4 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста обслужване съгласно който и да е конкретен стандарт в 6.2.2.1 и

6.2.2.3 не е разрешено след датата, посочена в горната дясна колона на Таблиците.”

6.2.2.1.1 В Таблицата, добавете нова трета колона. Добавете нов първи ред производство, могат да продължат да бъдат в експлоатация съгласно „Производство на нови съдове под налягане или оборудване за „ЗАБЕЛЕЖКА: UN съдове под налягане и оборудване за обслужване, за

За ISO Стандарти „ISO 9809-1:1999”, „ISO 9809-2:2000” и „ISO 9809-

След ISO Стандарт „ISO 9809-1:1999”, добавете следния нов стандарт:

разпоредбите за периодична инспекция на RID.”

6.2.2 Добавете следното ново второ изречение:

Добавете следната нова бележка:

3:2000”, в третата колона, добавете:

на английски език.]

със следния текст:

„До 31 декември 2018 г.”.

“

„които съдържат или са съдържали вещества, използвани за целите задължителна информация в издръжлива, видима и четлива форма

6.1.4.8.2 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста бъдат показани на това място. В този случай, двете цифри от

6.1.3.1 [Изменението на третото изречение във версията на немски език не

"* Последните две цифри от годината на производство могат да годината в маркировката за одобрение на вида и във вътрешния кръг

В параграф (e), вмъкнете референция към бележка * в центъра на

[Изменението на параграф (c) (ii) във версията на немски език не се „ЗАБЕЛЕЖКА: Други методи, които предоставят минималната

В края на параграф (e), добавете нова Бележка, както следва:

5.5.3.7.1 Заместете „които са били охладени или климатизирани” с:

„за течности, различни от съвместни опаковки,”.

знака и добавете следната бележка под знака:

6.1.1.1 В параграф (e), след „Опаковки”, вмъкнете:

на часовника трябва да бъдат идентични.” се прилага към текста на английски език.]

прилага към текста на английски език.]

на охлаждане и кондициониране”.

също са приемливи.” на английски език.]

ЧАСТ 6

Глава 6.1 уведомление уведомление нататъшно нататъшно

До по-

След ISO Стандарт „ISO 9809-2:2000”, добавете следния нов стандарт:

След ISO Стандарт „ISO 9809-3:2000”, добавете следния нов стандарт:

2:2010 Газови бутилки – безшевни стоманени газови бутилки

– конструкция, изграждане и изпитване – част 2:

1:2010 Газови бутилки – безшевни стоманени газови бутилки

Бутилки от закалена и отвърната стомана с якост на

– конструкция, изграждане и изпитване – част 1:

опън по-голям от или равен на 1 100 MPa опън по-ниска от 1 100 MPa

ISO 9809-

134

“

6.1.4.13.7 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

6.1.4.8.8 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

6.1.4.13.4 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

6.1.5.1.11 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

6.1.5.2.6 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

6.1.6.1 f) [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста „Изпитателното налягане на бутилка за адсорбиран газ трябва да бъде съобразено с инструкция за опаковане P 208 от 4.1.4.1.”

6.2.1.1.5 Добавете следното ново последно изречение:

на английски език.]

Глава 6.2

133

Приложимо уведомление уведомление производст нататъшно нататъшно декември декември во за

2018

г.

2018

г.

До по-

До 31

98091:1999 Газови бутилки – Безшевни стоманени газови

98091:2010 Газови бутилки – Безшевни стоманени газови

98093:2000 Газови бутилки – Безшевни стоманени газови изграждане и изпитване – Част 3: Нормализирани

98093:2010 Газови бутилки – Безшевни стоманени газови изграждане и изпитване – Част 3: Нормализирани бутилки, годни за повторно запълване – Конструкция, бутилки, годни за повторно запълване – Конструкция, бутилки, годни за повторно запълване – Конструкция, бутилки, годни за повторно запълване – Конструкция, изграждане и изпитване – Част 1: Бутилки от изграждане и изпитване – Част 1: Бутилки от закалена и отвърната стомана с якост на опън по- закалена и отвърната стомана с якост на опън по- раздел 7.3 от този стандарт не се прилага за UN

ЗАБЕЛЕЖКА: Бележката отнасяща се до F фактора в

Референция Заглавие ниска от 1 100 MPa ниска от 1 100 MPa стоманени бутилки бутилки.

ISO ISO

“

уведомление уведомление нататъшно нататъшно

Приложимо производст

6.2.2.1.2. В Таблицата, добавете нова трета колона. Добавете нов първи ред със следния текст:

За всички други стандарти, в колона „Приложим за производство”,

До по-

До по- во за

След ISO Стандарт „ISO 7866-1999”, добавете следния нов стандарт:

7866:2012 Газови бутилки – Безшевни газови бутилки от

3:2010 Газови бутилки – Безшевни стоманени газови бутилки, годни за повторно запълване – Конструкция, изграждане и изпитване – Част 3: Нормализирани

ЗАБЕЛЕЖКА: Алуминиева сплав 6351A или алуминиева сплав, годни за повторно запълване –

За ISO Стандарт „ISO 7866:1999”, в третата колона, добавете:

еквивалентна не трябва да бъде използвана.

Конструкция, изграждане и изпитване

Референция Заглавие „До по-нататъшно уведомление”.

стоманени бутилки „До 31 декември 2020 г.”.

добавете:

ISO 9809-

ISO

“

Приложимо производст во за

Във втората Таблица, добавете нова трета колона. Добавете нов първи

6.2.2.1.4. В Таблицата, добавете нова трета колона. Добавете нов първи ред със следния текст:

За двата стандарта, в колона „Приложим за производство”, добавете:

я Заглавие „До по-нататъшно уведомление”.

стоманени бутилки ред със следния текст:

Референци

136

“

За стандарт „ISO 11120:1999”, в колона „Приложим за производство”,

6.2.2.1.3. Изменете първата Таблица, както следва:

„До по-нататъшно уведомление”.

добавете:

135

производство производство

Референция Заглавие Приложимо

Референция Заглавие Приложимо уведомление уведомление нататъшно нататъшно за за

До по-

Газови бутилки – заварени стоманени бутилки, годни налягане под атмосферното (с изключение на ацетилен) – конструкция, изграждане, изпитване,

Газови бутилки – Безшевни стоманени газови бутилки, годни за повторно запълване – Конструкция, изграждане и изпитване – Част 1: Бутилки от за повторно напълване за опаковка за газове с закалена и отвърната стомана с якост на опън по-

В заглавието, за стандарт „ISO 11114-1:2012”, заличете:

експлоатация и периодична инспекция

6.2.2.3. Изменете първата Таблица, както следва:

6.2.2.2 Заместете „ISO 11114-1:1997” с:

ниска от 1 100 MPa

Заличете бележката в края.

„Транспортируеми”.

„ISO 11114-1:2012”.

11513:2011

98091:2010

ISO ISO

“

Приложимо

Приложимо производст производст во во за за съответствие и одобрение за UN стелажи за бутилки трябва да бъдат

Изискванията за инспекция, свързани със системата за оценка на „6.2.2.1.6 Стандартът, показан по-долу, се прилага по отношение на конструкцията, изграждането и първоначална инспекция и изпитване на

UN стелажи за бутилки. Всяка бутилка в UN стелаж за бутилки трябва да

6.2.2.1.5. В Таблицата добавете нова трета колона. Добавете нов първи ред със следния текст:

бъде UN бутилка, която е съобразена с изискванията на 6.2.2.

За стандарта, в колона „Приложим за производство”, добавете:

Референция Заглавие

6.2.2.1 Добавете следните параграфи:

„До по-нататъшно уведомление”.

“

уведомление уведомление нататъшно нататъшно декември декември

2014

г.

2008

г.

До по-

До 31

Газови бутилки – Клапани за газови бутилки, годни за

Газови бутилки – клапани за газови бутилки, годни за повторно напълване – Спецификация и изпитване на повторно напълване – спецификация и изпитване на

ЗАБЕЛЕЖКА: EN версията на този ISO стандарт

Газови бутилки – Капачки на защита на клапан и

Газови бутилки – Капачки за защита на клапан и защити на клапан – Конструкция, изграждане и изпълнява изискванията и също може да бъде медицински газови бутилки – конструкция, предпазители за клапан за промишлени и изграждане и изпитвания използвана.

изпитвания модел модел

ISO 11117: 2008 + Cor. 1:2009

ISO 10297:

1999

ISO 10297:

2006

ISO 11117:

1998

138

Приложимо уведомление производст нататъшно во за свързани със системата за оценяване на съответствие и одобрение адсорбирани газове, с изключение на изискванията за инспекция,

ЗАБЕЛЕЖКА: Смяната на една или повече бутилки с една и съща конструкция, включително същото изпитателно налягане, в съществуваща

UN стелаж за бутилки не изисква повторно сертифициране на

6.2.2.1.7 Следните стандарти се прилагат по отношение на конструкцията, изграждането и първоначалната инспекция и изпитване на UN бутилки за изграждане, изпитване и инспекция До по-

Газови бутилки – стелажи за бутилки – конструкция,

Референция Заглавие трябва да бъдат съгласно 6.2.2.5.

съществуващия стелаж.

съгласно 6.2.2.5.

ISO 10961-

2010

137

(a) Знаците за сертифициране, посочени в 6.2.2.7.2 (a), (b), (c), (d) и (b) Експлоатационните знаци, посочени в 6.2.2.7.3 (f), (i), (j) и общата

6.2.2.7.5. [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

изключение на знака за опаковане на UN, минималният размер на знаците

6.2.2.7.7 (a) [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

6.2.2.10.2 Годни за повторно напълване UN стелажи за бутилки трябва да бъдат маркирани ясно и четливо със знаци за сертифициране, експлоатация и производство. Тези знаци трябва да бъдат перманентно поставени (напр. подпечатани, издълбани или гравирани) върху плоскост, която е трайно прикрепена към рамката на стелажа за бутилки. С

6.2.2.10.1 Индивидуални бутилки в стелажи за бутилки трябва да бъдат маркирани съгласно 6.2.2.7.

е 5 mm. Минималният размер на знака за опаковане на UN е 10 mm.

6.2.2.9.2 В параграф (j), заменете „ISO 11114-1:1997” с:

6.2.2.10.3 Трябва да бъдат приложени следните знаци:

6.2.2 Добавете следният нов под-раздел 6.2.2.10:

„6.2.2.10 Маркировка на UN стелажи за бутилки

6.2.2.7.9 Изменете, както следва:

„6.2.2.7.9 (Заличено)”.

„ISO 11114-1:2012”.

(e);

производство

Референция Заглавие Приложимо уведомление

Референция Заглавие Приложимо нататъшно за

6.2.2.4. В Таблицата, добавете нова трета колона. Добавете нов първи ред със следния текст:

Във втората Таблица, добавете нова трета колона. Добавете нов първи

За стандарт „ISO 16111:2008”, в колона „Приложим за производство”,

До по-

Газови бутилки, годни за транспортиране – Клапи за бутилки негодни за запълване – Спецификация и

За всички стандарти, в колона „Приложим”, добавете:

изпитване на прототип „До по-нататъшно уведомление”.

„До по-нататъшно уведомление”.

ред със следния текст:

ISO 13340:

2001

добавете:

“

разтворител, трябва да има маркировка за масата на тарата (теглото маса на рамката на стелажа и всички трайно прикрепени части превоз на UN 1001 ацетилен, разтворен и UN 3374 ацетилен, без (b) Оперативните знаци в 6.2.2.10.3 (b) трябва да бъдат в средната бъдат незабавно предхождани от експлоатационния знак, посочен в (a) Знаците за производство трябва да бъдат в най-горната група и се (бутилки, колектор, фитинги и клапани). Стелажи предназначени за група, а експлоатационните знаци, посочени в 6.2.2.7.3 (f) трябва да (c) Знаците за производство, посочени в 6.2.2.7.4 (n), (o) и в случаите (c) Знаците за сертифициране трябва да бъдат в най-долната група и на опаковката), както е посочено в клауза B.4.2 на ISO 10961:2010; и появяват последователно в реда, зададен в 6.2.2.10.3 (c);

се дават последователно в реда, зададен в 6.2.2.10.3 (a);

6.2.2.7.3 (i) когато се изисква експлоатационния знак;

6.2.2.10.4 Знаците се поставят в три групи:

по целесъобразност, в (p).

140

уведомление

Референция Заглавие Приложимо нататъшно

В Таблицата, след вписването за „ISO 10462:2005”, добавете следния

6.2.2.6.5. [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на английски език.]

„ЗАБЕЛЕЖКА: Изисквания за маркировка за системи за съхранение на метален хидрид на UN са посочени в 6.2.2.9 и изискванията за маркировка

До по-

Газови бутилки – заварени стоманени бутилки, годни ацетилен) – Конструкция, изграждане, изпитване, за повторно напълване за опаковка за газове с налягане под атмосферното (с изключение на експлоатация и периодична инспекция за UN стелажи за бутилки са посочени в 6.2.2.10.”

6.2.2.7.4 (p) Заместете „ISO 11114-1:1997” с:

6.2.2.7 Изменете бележката, както следва:

11513:2011 стандарт:

ISO

139

“

„Обхватът на приложение на всеки стандарт е дефиниран в клаузата последователно в реда, който е посочен или на плоскостта, посочена отделна плоскост, трайно прикрепена към рамката на стелажа за (c) Датата на периодичната инспекция и изпитване, годината (две черта (напр. "/"). За да се посочи годината, могат да се използват

7Отличителни знаци за моторни транспортни средства в за обхвата на стандарта, освен ако в Таблицата по-долу не е в 6.2.2.10.2 или на отделна плоскост, посочена в 6.2.2.10.2 или на международен превоз, предписани от Виенската конвенция за

Горепосочените маркировки трябва да бъдат посочени цифри), следвани от месеца (две цифри), разделени с наклонена

- За стандарт „EN 1800:2006”, в колона (4), заменете “До последващо

Изменете Таблицата под „за конструкция и изграждане” както следва:

- След стандарт „EN 1800:2006”, вмъкнете следния нов стандарт:

Преномерирайте бележки под линия 7 и 8 на 8 и 9.

6.2.4.1 Преди Таблицата, вмъкнете следното изречение:

„Между 1 януари 2009 г. и 31 декември 2016 г.”.

пътното движение (Виена, 1968 г.).” посочено друго.” уведомление” с:

четири цифри.

бутилки.

„

"6.2.3.5.2 Затворени криогенни съдове подлежат на периодични инспекции и

6.2.2.11 (предишна 6.2.2.10) В трите под-параграфа след Таблицата,

6.2.3.9.7.1 Индивидуални бутилки във стелажи за бутилки трябва да бъдат изпитвания съгласно периодичността, дефинирана в опаковъчна (a) Проверка на външното състояние на съда и проверка на

"6.2.3.1.5 Ацетиленовите бутилки няма да бъдат оборудвани със стопяеми

6.2.3.6.1 Във втори, трети и четвърти под-параграф след Таблицата, заменете „EN ISO/IEC 17020:2012 (с изключение на клауза 8.1.3)”.

„EN ISO/IEC 17020:2012 (с изключение на клауза 8.1.3)”.

инструкция P 203 (8) (b) от 4.1.4.1, съгласно следното:

Преномерирайте текуща 6.2.2.10 на 6.2.2.11.

маркирани съгласно 6.2.3.9.1 до 6.2.3.9.6.

оборудването и външните маркировки;

заменете „EN ISO/IEC 17020:2004” с:

"6.2.3.9.7 Маркировка на стелажи за бутилки (b) Изпитването за херметичност.”

6.2.3.1 Добавете следния нов параграф:

„EN ISO/IEC 17020:2004” с:

6.2.3.5.2 Изменете, както следва:

6.2.3.9.7 Изменете, както следва:

6.2.3.5.1 Заместете „6.2.1.6.1” с:

капачки.”

"6.2.1.6".

- За стандарт „EN 1975:1999 + А1:2003”, в колона (4), заменете “До 31 (1) (2) (3) (4) (5)

(1) (2) (3) (4) (5)

уведомление нататъшно

- След стандарт „EN 1975:1999+A1:2003”, вмъкнете следния нов ред:

6.2.1.1.9 До по- „Между 1 януари 2009 г. и 31 декември 2016 г.”.

бутилки – Основни изисквания и

Газови бутилки – Ацетиленови

ЗАБЕЛЕЖКА: Няма да бъдат монтирани стопяеми капачки.

изпитване на модел декември 2014 г.” с:

“

3807:2013

EN ISO

142

компетентния орган за изпълнение на периодичната инспекция и

6.2.3.9.7.3 В допълнение към предходните маркировки, всеки стелаж за бутилки, органа, извършващ периодична инспекция и изпитване, както е изискванията за изпитвания на 6.2.4.2, трябва да бъде маркиран, като посочено в отличителния знак на моторни транспортни средства в международен превоз7. Тази маркировка не се изисква ако този който изпълнява изискванията за периодична инспекция и

6.2.2.10.2 и 6.2.2.10.3, с изключение на това, че знакът за опаковане на ООН, посочен в 6.2.2.7.2 (a), няма да се прилага.

корпус е одобрен от компетентните органи в държавата, която

6.2.3.9.7.2 Маркировката на стелажи за бутилки трябва да бъде съгласно (a) Знакът(ците), които идентифицират държавата, която оторизира (b) Регистрираната маркировка на органа, упълномощен от одобрява производството;

се посочват:

изпитване;

141

(1) (2) (3) (4) (5)

„Обхватът на приложение на всеки стандарт е дефиниран в клаузата за обхвата на стандарта, освен ако в Таблицата по-долу не е посочено уведомление уведомление уведомление

В Таблицата, под „за затваряния”, добавете следните нови стандарти:

нататъшно нататъшно нататъшно

До по-

6.2.4.2 Преди Таблицата, вмъкнете следното изречение:

6.2.3.1

6.2.3.4

6.2.3.1

6.2.3.4

6.2.3.1

6.2.3.4 и и и

LPG оборудване и аксесоари – годни

Криогенни съдове – устройства за за транспортиране LPG заварени

Предпазни вентили за криогенни стоманени варели под налягане

Криогенни съдове – Клапани за извънредно налягане – Част 1:

безопасност за защита срещу между 150 и 1 000 литра

Изменете Таблицата както следва:

криогенни услуги услуги категория B)

1626:2008 (с изключение

136481:2008 ".

14893:2014 на клапан

EN ISO друго.”

EN EN

“

(1) (2) (3) (4) (5)

- За стандарт „EN ISO 11120:1999”, в колона (4), заменете “До последващо

- Във вписването за „EN 14427:2004”, в колона (4), заменете “До юни 2007 „31 декември 2015 г. за тръби, маркирани с буквата „H” съгласно 6.2.2.7.4

- За стандарт „EN ISO 11120:1999”, в колона (5), добавете следният текст:

- След стандарт „EN ISO 11120:1999”, добавете следното ново вписване:

уведомление уведомление нататъшно нататъшно

До по-

6.2.3.1

6.2.3.4

6.2.3.1

6.2.3.4 и

- За стандарт „EN 13110:2012”, в колона (1), заличете:

и транспорт за воден капацитет между

150

литра и 3 000 литра – конструкция, изграждане и изпитване

Газови бутилки – тръби от безшевна бутилки от алуминиева сплав, годни

Газови бутилки – безшевни газови напълване за компресиран газов стомана годни за повторно конструкция, изграждане и изпитване (ISO 7886:2012)

„Между 1 юли 2001 г. и 30 юни 2015 г.” за повторно запълване – „с изключение на клауза 9”.

уведомление” с:

7866:2012 + AC:2014

11120:1999 + A1:2013

EN ISO

EN ISO г.” с:

(p)”.

“

Задължителни от 1

- За стандарт „EN ISO 22434:2012”, в колона „Референция”, заменете “EN

- За стандарт „EN ISO 22434:2012”, в колона „Приложимо”, заменете

- За стандарт „EN 12863:2002 + A1:2005”, в последната колона, заменете януари 2017 г.

(1) (2) (3)

- След стандарт „EN 12863:2002 +A1:2005”, вмъкнете следния нов ред:

периодична инспекция и поддръжка (ISO

Газови бутилки – ацетиленови бутилки –

- Заличете вписването за стандарт „EN 14189:2003”.

“Задължително от 1 януари 2015 г.” с:

“До последващо уведомление” с:

„До по-нататъшно уведомление”.

„До 31 декември 2016 г.”.

10462:2013)

“EN ISO 22434:2011”

ISO 22434:2012” с:

10462:2013

EN ISO

144

(1) (2) (3) (4) (5)

- Във вписването за „EN 14427:2004 + A1:2005”, в колона (4), заменете “До

- След стандарт „EN 14893:2006 + AC:2007”, вмъкнете следния нов

- За стандарт „EN 14893:2006 + AC:2007”, в колона (4), заменете “До уведомление нататъшно

- След “EN 14427:2004 + A1:2005”, добавете следния нов стандарт:

До по-

6.2.3.1

6.2.3.4 и транспортиране и запълване за LPG „Между 1 януари 2007 г. и 31 декември 2016 г.”.

„Между 1 януари 2009 г. и 31 декември 2016 г.”.

LPG оборудване и аксесоари – комбинирани бутилки годни за „Между 1 януари 2005 г. и 30 юни 2007 г.”.

– конструкция и изграждане по-нататъшно уведомление” с:

последващо уведомление” с:

14427:2014 ".

стандарт:

143

проверките и изпитванията, контрола на качеството, осигуряване на на горивна клетка, които имат теч или които са деформирани, са (h) Програми за обучение и процедури за квалификация на

Аерозолен дозатор, газов патрон или пълначи на патрон на горивна

Системата за качество трябва да изпълнява процедури, за да алтернативни методи, които предоставят еквивалентно равнище на (b) съответни инструкции, които се прилагат по отношение на

С одобрението на компетентния орган, могат да се използват (c) записи по качеството, като инспекторски доклади, данни от ефективно функциониране на системата за осигуряване на безопасност, при условие, че са изпълнени изискванията на (d) проверки на нивото на управление с цел обезпечаване на (f) средство за контрол на аерозолни опаковки или патрони за горивна гарантира, че всички аерозолни опаковки, газови патрони или патрони клетка и производители на компонент имат система за качество.

(f) процедура за контрол на документацията и нейното преработване;

6.2.6.3.2.1 и – по целесъобразност – 6.2.6.3.2.2 или 6.2.6.3.2.3.

(a) Описание на организационната структура и отговорности;

Системата за качество трябва да включва:

клетка, несъответстващи на изискванията;

отхвърлени и не се предлагат за превоз.

качеството и технологичните процеси изпитвания и калибровки, документи;

6.2.6.3.2.1 Система за качество качеството;

горивна клетка, трябва да бъде подложен на изпитване алтернативно

6.2.6.3.1.1 Температурата на водната баня и продължителността на изпитването трябва да бъде такава, че вътрешното налягане достига това

Всеки запълнен аерозолен дозатор, газов патрон или патрон на във вана за гореща вода съгласно 6.2.6.3.1 или одобрена водна вана,

MPa (13.2 bar). Те трябва да бъдат запълнени дотолкова, че при 50°C, течната фаза не надхвърля 95% от техния капацитет. Малки контейнери, съдържащи газ (газови патрони) изпълняват изискванията за „6.2.6.1.5 Вътрешното налягане на аерозолни опаковки при 50°C не трябва

- За стандарт „EN 1440:2008 + A1:2012 (с изключение на приложения G и да надхвърля две трети от изпитвателното налягане, но най-много 1.32

H)”, в колона „Приложимо”, заменете “Задължително от 1 януари 2015 г.” с:

До по-нататъшно уведомление (1) (2) (3)

изпитвателното налягане и напълване на P 200 от 4.1.4.1.”

Транспортируеми газови бутилки – стелажи

"6.2.6.3 Изпитване за непропускливост (херметичност)

- В края на Таблицата, добавете следния нов стандарт:

за бутилки – периодична инспекция и

6.2.6.3.1 Изпитване за вана с гореща вода

6.2.6.3 Изменете, както следва:

6.2.6.1.5 Изменете, както следва:

„До по-нататъшно уведомление”.

съгласно 6.2.6.3.2.

изпитване

15888:2014 ".

EN ефективна. Компетентният орган трябва предварително да бъде една първоначална проверка и периодични проверки. Тези проверки

За удовлетворяване на компетентния орган трябва да се извършват трябва да показват, че одобрената система е и остава подходяща и

6.2.6.3.2.2.1 Изпитване за налягане и теч на аерозолни опаковки преди напълване уведомяван за всички предлагани изменения в одобрената система.

(h) процедури, гарантиращи липсата на дефекти в крайния продукт съответния персонал; и

6.2.6.3.2.2 Аерозолни опаковки

146

съдържанието е чувствително на топлина или ако аерозолните настроена между 20°C и 30°C, но в допълнение един аерозолен течната фаза не надхвърля 95% от капацитета на аерозолния дозатор, газов патрон или патрон на горивна клетка при 50°C). Ако аерозолен дозатор, газов патрон или патрон на горивна клетка, с температура на изпитване, температурата на ваната трябва да бъде направени от пластмасов материал, който омеква при тази вътрешно налягане, което би било постигнато при 55°C (50°C ако дозатор, газов патрон или патрона на горивна клетка в 2 000 се изключение на това, че пластмасов аерозолен дозатор, газов патрон

6.2.6.3.1.2 Не трябва да възниква теч или перманентна деформация на опаковки, газови патрони или патроните на горивни клетки са или патрон на горивна клетка не може да бъде деформиран чрез изпитва при по-високата температура.

омекване, при условие, че няма теч.

6.2.6.3.2 Алтернативни методи

145

6.3.4.1 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста „Глава 6.4 Изисквания към конструкцията, изпитването и одобрението

Какъвто и да е газов патрон или горивна клетка, която има маса

6.3.5.3.5 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста надхвърля стойностите, посочени в 2.2.7.2.4.1.2, 4.1.9.1.10 и на опаковки за радиоактивен материал и за одобрението на този

[Второто изменение във версията на френски език не се прилага към условия на превоз и с максимално радиоактивно съдържание, която всяка точка на външната повърхност на опаковката няма да газове, които не са в съответствие с декларирането ограничения на предоставя достатъчна защита, за да се гарантира, че при рутинни опаковката е конструирана да съхранява, равнището на лъчение във

"6.4.2.11 Опаковка трябва да бъде конструирана по такъв начин, че да маса или показва доказателство за теч или деформация, трябва да

4.1.9.1.11, по целесъобразност, като се вземе предвид 7.5.11 CW 33 (3.3) (b) и (3.5).”

6.4.2 Вмъкнете нов параграф 6.4.2.11, както следва:

Изменете заглавието, така че да гласи:

текста на английски език.]

6.2.6.3.3 [Остава неизменен]”.

на английски език.]

бъде отхвърлен.

материал”.

Глава 6.3

Глава 6.4

50°C). Това налягане за изпитване трябва да бъде това, което е посочено за газовия патрон или патрон за горивна клетка и не трябва за теч в степен равна на или по-голяма от 3.3 x 10-2 mbarls-1 при

Какъвто и да е запълнен аерозолен дозатор, който показва не надхвърля 95% от капацитета на съда при 50°C). Това трябва да налягане за изпитване, деформация или друг дефект, той трябва да

Всеки газов патрон или патрон за горивна клетка трябва да бъде подложен на изпитване за налягане, равняващо се на или бъде минимум две трети от проектното налягане на аерозолния достатъчно чувствително, за да засече минимум степен на теч от 2.0 надхвърлящо максималното очаквано в напълнения съд при 55°C в напълнените аерозолни опаковки при 55°C (50°C ако течната фаза изпитан за теч. Оборудването за установяване на теч трябва да бъде

Всеки запълнен аерозолен дозатор трябва да бъде претеглен и налягане, равняващо се на или надхвърлящо максималното очаквано

Всеки празен аерозолен дозатор трябва да бъде подложен на

Преди напълване, пълначът трябва да се увери, че оборудването за доказателства за теч, деформация или излишна маса, трябва да (50°C ако течната фаза не надхвърля 95% от капацитета на съда при дозатор. Ако какъвто и да е аерозолен дозатор покаже доказателство

6.2.6.3.2.3.1 Изпитване за налягане на газови патрони и патрони за горивни клетки кримпване е надлежно регулирано и се използва посоченото гориво.

6.2.6.3.2.2.2 Изпитването на аерозолни опаковки след напълване

6.2.6.3.2.3 Газови патрони и патрони за горивна клетка

x 10-3 mbarls-1 при 20°C.

бъде отхвърлен.

хексафлуорид, трябва да отговарят на изискванията, на RID, които се „Опаковки, конструирани така че да съхраняват ураниев

Текущи параграфи 6.4.2.11 и 6.4.2.12 стават съответно 6.4.2.12 и

6.4.6.4 В уводното изречение, заменете „одобрение на компетентния орган” отнасят до радиоактивността и свойствата за делене на веществото.”

6.4.6.2 В края на параграфи (a) и (c), преди точката и запетаята, вмъкнете:

6.4.6.1 Изменете първото изречение, както следва:

„с изключение на посоченото в 6.4.6.4”.

6.4.5.4.3 Заместете „Таблица 4.1.9.2.4” с:

„многостранно одобрение”.

„Таблица 4.1.9.2.5”.

6.4.2.13.

с:

148

равна на или по-голяма от 3.3 x 10-2 mbarls-1 при налягане за изпитване, деформация или друг дефект, той трябва да бъде достатъчно чувствително, за да засече минимум степен на теч от 2.0

Преди напълване и запечатване, пълначът гарантира, че бъде проверен за коректна маса на газ и трябва да бъде изпитван за теч. Оборудването за установяване на теч трябва да бъде патрон или патрон за горивна клетка. Ако какъвто и да е газов патрон или патрон за горивна клетка покаже доказателство за теч в степен

Всеки запълнен газов патрон или патрон за горивна клетка трябва да да бъде по-малко от две трети от проектното налягане на газовия затварящите устройства (ако има такива) и свързаното запечатано оборудване са затворени надлежно и се използва посочения газ.

6.2.6.3.2.3.2 Изпитване за теч на газови патрони и патрони за горивни клетки

x 10-3 mbarls-1 при 20°C.

отхвърлен.

147

„(i) описани в 6.4.7.2 за опаковки,, с изключение на неопакован (i) Най-малкото външно измерение на опаковката е не по-малко от 10 „(iii) от 6.4.7.3, освен ако материала не е изключен съгласно (ii) Индексът на ядрената безопасност по критичност се калкулира разпоредбите на под-параграф (d) и една от разпоредбите от (a) до (a) Опаковки, които съдържат делящ се материал в каквато и да е

"6.4.11.2 Опаковки, които съдържат делящ се материал, които изпълняват „(iv) от 6.4.11.4 до 6.4.11.14, освен ако материала не е изключен (c) по-долу са изключени от изискванията от 6.4.11.4 до 6.4.11.14.

материал, когато е специфично разрешен от 2.2.7.2.3.5 (e);”.

В параграф (b), добавете нов (iv), както следва:

6.4.11.1 В параграф (a), преди „нормален”, вмъкнете:

съгласно 2.2.7.2.3.5, 6.4.11.2 или 6.4.11.3.”

Изменете параграф (b) (iii), както следва:

Изменете параграф (b) (i), както следва:

чрез използване на следната формула:

В края на параграф (b) (ii), заличете:

6.4.11.2 Изменете, както следва:

форма, при условие, че:

2.2.7.2.3.5;”.

„рутинен,”.

cm;

„и”.

6.4.9.1 В първото изречение, заменете „6.4.8.4, 6.4.8.5, 6.4.8.6,”, с:

"... която може да причини едно или повече от следните:”.

В параграф (c), заместете „хексафлуорид, опаковките” с:

6.4.8.2 Изменете края на уводното изречение, така че да гласи:

6.4.8.8 В параграф (b), заместете “както и на изпитванията в” с:

В края на уводното изречение, след „ако”, вмъкнете:

В края на параграф (b), заместете „или” с:

В края на параграф (a) и (b), заличете:

В края на параграф (a), вмъкнете:

В параграфи (a) и (b), заличете:

„опаковките са конструирани:”.

„Опаковките са конструирани”.

„хексафлуорид и опаковките”.

„За опаковки конструирани”.

„както и на изпитването в”.

В параграф (c), заличете:

„от 6.4.8.4 до 6.4.8.6”.

„и/или”.

„или”.

(ii) Опаковката, след като е подложена на изпитванията, посочени от (i) Най-малкото външно измерение на опаковката е не по-малко от 30

CSI = 50 x 5 x [маса на U – 235 в опаковка(g)/Z + масата на други

- Запазва минималните външни измерения на опаковката до минимум (b) Опаковки, които съдържат делящ се материал в каквато и да е

* Плутоният може да бъде с каквато и да е композиция, при условие, че количеството Pu-241 е по-малко от това на Pu-240 в опаковката

В случаите, в които стойностите на Z са взети от Таблица 6.4.11.2;

(iii) CSI на каквато и да е опаковка няма да надхвърля 10;

- Съхранява своето съдържание на делящ се материал;

делящи се нуклиди* в опаковка (g)/280]

форма, при условие, че:

6.4.15.1 до 6.4.15.6:

30 cm;

cm;

150

съдържание за период от 1 седмица, до не повече от 10 A2 за (i) би запазила достатъчна защита, за да гарантира, че равнището на

10 mSv/h с максимално радиоактивно съдържание, което опаковката е конструирана да съхранява; и (ii) това би ограничило натрупаната загуба на радиоактивно лъчение при 1 m от повърхността на опаковката няма да надхвърля

"6.4.10.3 Опаковка трябва да бъде конструирана по такъв начин, че ако е при (a) Изпитванията, посочени в 6.4.15, това би ограничило загубата на

Във второто изречение, след „опаковки, посочени в”, добавете:

радиоактивни съдържания до не повече от 10-6 A2 за час; и

[Текстът на последния параграф остава неизменен.]” криптон-85 и не повече от A2 за други радионуклиди.

максимално експлоатационно налягане и съгласно:

(b) Последователности на изпитване в 6.4.20.1,

6.4.10.3 Изменете, както следва:

„6.4.8.4 и”.

149

стойността, която съответства на най-високото обогатяване, трябва

a Ако опаковка съдържа уран с различни обогатявания от U-235, то (b) Индексът на ядрената безопасност по критичност се калкулира

"6.4.11.3 Опаковки, които не съдържат повече от 1 000 g от плутоний, са (c) Ако в плутония е наличен уран, масата на урана няма да

Текущи параграфи 6.4.11.3 до 6.4.11.13 стават нови параграфи изключени от прилагането на 6.4.11.4 до 6.4.11.14, при условие, че:

(a) Не повече от 20% от плутония по маса, са делящи се нуклиди;

6.4.11.4 (предишни 6.4.11.3) Заменете „от 6.4.11.7 до 6.4.11.12” с:

6.4.11 Вмъкнете нов параграф 6.4.11.3, както следва:

CSI = 50 x 2 x (маса на плутоний (g)/1000);

чрез използване на следната формула:

надхвърля 1% от масата на плутония.”

Уран обогатен до 1.5%

2200

Уран обогатен до 5%

850

Уран обогатен до 10%

660

Уран обогатен до 20%

580

Уран обогатен до 100%

450

Обогатяванеa Z да бъде използвана за Z.”

6.4.11.4 до 6.4.11.14.

(i) Най-малкото външно измерение на опаковката е не по-малко от 10 (iii) Индексът на ядрената безопасност по критичност се калкулира (c) Опаковки, които съдържат делящ се материал в каквато и да е

CSI = 50 x 2 x [маса на U – 235 в опаковка (g)/450 + масата на други

CSI = 50 x 2 x [маса на U – 235 в опаковка(g)/450 + масата на други

- Запазва минималните външни измерения на опаковката до минимум (iv) Индексът на ядрената безопасност по критичност на каквато и да

* Плутоният може да бъде с каквато и да е композиция, при условие, че количеството Pu-241 е по-малко от това на Pu-240 в опаковката (ii) Опаковката, след като е подложена на изпитванията, посочени от (ii) CSI на опаковката се калкулира чрез използване на следната

В случаите, в които стойностите на Z са взети от Таблица 6.4.11.2;

- Съхранява своето съдържание на делящ се материал;

- Предотвратява влизането на 10 cm куб;

чрез използване на следната формула:

делящи се нуклиди* в опаковка (g)/280]

делящи се нуклиди* в опаковка(g)/280]

е опаковка няма да надхвърля 10;

форма, при условие, че:

6.4.15.1 до 6.4.15.6:

формула:

10 cm;

cm;

6.4.11.8 (предишно 6.4.11.7) В последното изречение на уводния параграф, (предишен 6.4.11.8) В първото изречение, заместете „плътно” с:

6.4.11.5 (предишни 6.4.11.4) Заменете „от 6.4.11.7 до 6.4.11.12” с:

В последното изречение, заменете „6.4.11.12 (b)” с:

В параграфи (a) и (b) (i), заменете „6.4.11.12 (b)” с:

В края на уводното изречение, добавете:

преди „следните:”, добавете:

„от 6.4.11.8 до 6.4.11.13”.

„, че има плътно”.

6.4.11.9 „6.4.11.13 (b)”.

„едно от”.

„или”.

152

* Плутоният може да бъде с каквато и да е изотопна композиция, при условие, че количеството Pu-241 е по-малко от това на Pu-240 в (iv) Максималната маса на делящи се нуклиди в каквато и да е се нуклиди в комплекта, освен в случаите, в които тяхната обща индивидуална опаковка няма да бъде по-висока от масата на делящи

Таблица 6.4.11.2 – стойностите на Z за калкулация на индекса на (d) Общата маса на берилий, хидрогенен материал, обогатен в деутерий, графит и други алотропни форми на въглерод в

Не е необходимо да бъде разглеждан берилия, включен в медна концентрация не надхвърля 1 g в които и да е 1 000 g от материала.

ядрената безопасност по критичност съгласно 6.4.11.2 сплав до 4% по отношение на тегло на сплав.

опаковка не надхвърля 15 g;

опаковката;

151

6.4.22.7 Ограниченията на алтернативната активност за освободена пратка от „образеца на опаковката и точката на удар върху повърхността на

"... посочени в сертификата за одобрение за конструкцията на освободена от който и да е параграфите 2.2.7.2.3.5 (a) до (f), 6.4.11.2

Във второто изречение, заменете „пръта спрямо повърхността на

"6.4.22.6 Конструкцията за делящ се материал, освободен от класификация опаковката, ако е приложимо, издадено съгласно 5.1.5.2.1 (a) (v), (vi)

„ДЕЛЯЩ СЕ” съгласно 2.2.7.2.3.5 (f), изисква многостранно

"6.4.22.4 Всяка конструкция на опаковка за делящ се материал, която не е инструменти или изделия съгласно 2.2.7.2.2.2 (b) изискват

Текущи под-раздели 6.4.22.6 и 6.4.22.7 стават 6.4.22.8 и 6.4.22.9.

6.4.23.2 В уводното изречение, заместете „одобрение на пратка” с:

6.4.22 Вмъкнете следните нови под-раздели 6.4.22.6 и 6.4.22.7:

6.4.20.2 В първото изречение, преди „плътна”, добавете:

и 6.4.11.3, изисква многостранно одобрение.”

В параграф (c), изменете края, както следва:

образеца трябва да бъде така избран,” с:

опаковката трябва да бъде такава".

или (vii), трябва да влязат в сила.” многостранно одобрение.”

6.4.22.4 Изменете, както следва:

„одобрение на пратка”.

„вертикален”.

одобрение.

6.4.15.5 [Изменението във версията на немски език не се прилага към текста

6.4.13 [Изменението на параграф (b) във версията на френски език не се

6.4.11.10 (предишна 6.4.11.9) В уводното изречение, заместете „6.4.11.7 и

6.4.11.14 (предишни 6.4.11.13) Заменете „от 6.4.11.11 до 6.4.11.12” с:

6.4.11.13 (бивш 6.4.11.12) В параграф (c), заместете “6.4.11.12 (b)” с:

В параграф (a), изменете началото, така че да гласи:

В последното изречение, заменете „6.4.11.9 (c)” с:

В параграф (b), заместете “6.4.11.11 (b)” с:

В параграф (c), заместете “6.4.11.12 (b)” с:

В параграф (c), заместете “6.4.11.13” с:

прилага към текста на английски език.]

„6.4.11.12 и 6.4.11.13”.

„6.4.11.8 и 6.4.11.9”.

на английски език.]

„6.4.11.13 (b)”.

„6.4.11.12 (b)”.

„6.4.11.13 (b)”.

„6.4.11.10 (c)”.

"6.4.11.14".

6.4.11.8” с:

В параграф (d) изменете началото на изречението, така че да гласи:

В параграф (i), заместете “програма за гарантирано качество” с:

В параграф (a) заменете „6.4.8.4, 6.4.8.5, 6.4.8.6,” с:

6.4.23.4 В параграф (f) след „отработено” вмъкнете:

В параграф (f), заместете “6.4.11.4 (b)” с:

6.4.23.5 В уводното изречение заличете:

„за одобрение на опаковка”.

„Бюлетинът за диапазона”.

„система за управление”.

„от 6.4.8.4 до 6.4.8.6”.

„6.4.11.5 (b)”.

„ядрено”.

154

В параграф (b), изместете фразата „така, че да получи максимално увреждане” в края на изречението, след „на изпитателната

[Изменението на параграф (b) във версията на немски език не се „Ръбовете и ъглите на долната повърхност на стоманената плоскост трябва да бъдат закръглени до радиус не по-висок от 6 mm.”

В параграф (c), добавете следното ново трето изречение:

6.4.17.2 В уводния параграф, заместете “6.4.11.12” с:

„общо тегло, еквивалентно на 5 пъти…”.

прилага към текста на английски език.]

6.4.19.1 Заменете „от 6.4.11.7 до 6.4.11.12” с:

„от 6.4.11.8 до 6.4.11.13”.

6.4.19.2 Заменете „6.4.11.12” с:

площадка”.

"6.4.11.13".

153

(h) Оценки на доза съгласно принципите и методологиите, посочени в представители на обществеността и, ако е уместно, колективни дози, качество и процедурите по проверка, които предстои да бъдат инструментите или изделията са изградени съгласно спецификациите „Международни базови стандарти за защита срещу йонизиращи лъчения и безопасност на източниците на лъчение”, серии за

6.4.23.11 (предишна 6.4.23.9) В уводното изречение, заменете „удостоверение радиоактивен материал или максималните равнища на радиация, безопасност № 115, IAEA, Виена (1996 г.), включително посочени за инструмента или изделието, не са надхвърлени и че приложени на радиоактивни източници, компоненти и крайни (g) Максималния брой инструменти или изделия, които се очаква да превоз на базата на типични сценарии за превоз, на коитo подлежат индивидуални дози за работници в транспортния сектор и които са възникнали от рутинни, нормални и аварийни условия на продукти, за да се осигури, че максималната посочена активност на (f) Приложимата система за управление, включително изпитването за

Текущи параграфи 6.4.23.9 до 6.4.23.11 стават нови параграфи

В параграф (a), заместете “6.4.23.10 (b)” с:

бъдат превозвани за пратка и годишно;

„удостоверение за одобрение”.

6.4.23.11 до 6.4.23.13.

на конструкцията;

за одобрение” с:

„6.4.23.12 (b)”.

пратките.” да бъде направена по отношение на физичните и химичните освободен от класификацията „ДЕЛЯЩ СЕ” в съответствие с Таблица (c) Спецификация на приложимата система за управление, която се

6.4.23.10 (d) Доклад за специфични действия, които трябва да бъдат (b) Доклад от извършените изпитвания и резултатите от тях или

Заявление за одобрение на ограничения на алтернативната (a) Детайлно описание на материала; конкретна референция трябва доказателства, основани на изчислителни методи, които доказват, че

"6.4.23.9 Заявлението за одобрение на проект за делящ се материал, (a) Идентификация и подробно описание на инструмента или активност за освободена пратка от инструменти или изделия трябва материалът съответства на изискванията, посочени в 2.2.7.2.3.6.;

6.4.23 Вмъкнете следните нови под-раздели 6.4.23.9 и 6.4.23.10:

6.4.23.8 В (d), заменете „програма за гарантирано качество” с:

2.2.7.2.1.1 съгласно 2.2.7.2.3.5 (f), трябва да включва:

6.4.23.6 Заменете „програма за гарантирано качество” с:

6.4.23.7 Заменете „програма за гарантирано качество” с:

предприети преди изпращането.

„система за управление”.

изисква в 1.7.3;

да включва:

състояния;

„FE делящ се материал, съответстващ на изискванията на бъде ясно свързана с идентификационната маркировка за одобрение

В параграф (c), вмъкнете следния ред между онези, които

В уводното изречение от параграф (c), заместете „видове „Идентификационната маркировка за одобрение на пратка трябва да „или ограничение за алтернативна активност за освободена пратка”.

Изменете второто изречение от параграф (b), както следва:

В параграф (c), добавете следния ред в края на списъка:

В края на първото изречение в параграф (b), вмъкнете:

„видове удостоверение за одобрение”.

удостоверения за одобрение” с:

съответстват на LD и T:

на конструкция.”

2.2.7.2.3.6”.

156

(b) Максималната активност на радионуклид(и) в инструмента или (e) Детайли относно конструкцията и оформлението на инструмент (d) Химичните и физични форми на радионуклид(и), които се или изделие, по специално свързани с изолация и екраниране на изделието, неговите предназначения за използване и включения (c) Максимални равнища на външна радиация, които възникват от радионуклид при рутинни, нормални и аварийни условия на превоз;

съдържат в инструмента или изделието;

инструмента или изделието;

радионуклид(и);

изделието;

155

6.4.23.13 (предишна 6.4.23.11) В уводното изречение заменете „удостоверение радиоактивни материали (TS-R-1) на Международната агенция за (g) Спецификация на приложимата система за управление, както се (d) Списък с приложими национални и международни разпоредби,

"6.4.23.14 Всяко удостоверение за одобрение, издадено от компетентен орган за материал, освободен от класификация като „ДЕЛЯЩ СЕ”, включва включително Изданието на Разпоредбите за безопасен превоз на

В последното изречение от параграф (c) заместете „удостоверение за (f) Ограничителни технически изисквания за освободения материал;

атомна енергия (МААЕ), съгласно които е одобрено изключението;

В параграф (i), заместете “програма за гарантирано качество” с:

(b) Идентификационна маркировка на компетентен орган;

6.4.23 Вмъкнете нов параграф 6.4.23.14, както следва:

(e) Описание на освободения материал;

„удостоверение за одобрение”.

„система за управление”.

(a) Вид удостоверение;

следната информация:

за одобрение ” с:

изисква в 1.7.3;

одобрение” с:

6.4.23.12 (предишна 6.4.23.10) В уводното изречение, заместете „кодове за

В параграф (a), за A/132/B(M)F-96, заместете „удостоверение за

В параграф (a), за A/132/B(M)F-96T, заместете „одобрение на пратка”

"AL ограничения на алтернативна активност за освободена пратка на „удостоверение за одобрение на конструкцията на опаковка”.

В параграф (d) преди „конструкция на опаковка”вмъкнете:

В параграф (d) след „радиоактивен материал” заличете:

В параграф (a), заместете “6.4.23.9 (a), (b), (c) и (d)” с:

В параграф (a), заместете „ годност на образеца” с:

В параграф (a), заместете „одобрение на пратка” с:

В параграф (d), заместете „1.6.6.2 и 1.6.6.3” с:

„удостоверения за одобрение” (два пъти).

одобрение на конструкция на опаковка” с:

„удостоверение за одобрение на”.

„идентификационни маркировки”.

„одобрение на конструкция”.

инструменти или изделия”.

„6.4.23.11 (a), (b), (c) и (d)” „одобрение на пратка”.

„от 1.6.6.2 до 1.6.6.4”.

тип” с:

с:

(k) Позоваване на документация, която доказва съответствието с

Текущи параграфи 6.4.23.12 до 6.4.23.14 стават нови параграфи (i) Ако бъде счетено за уместно от компетентния орган, позоваване на (h) Позоваване на информацията, предоставена от кандидата във

6.4.23.15 (предишна 6.4.23.12) В уводното изречение, заменете „ връзка със специфични действия, които да бъдат предприети преди (j) Подпис и идентификация на сертифициращото служебно лице;

удостоверение за одобрение” с: „удостоверение за одобрение”.

Изменете края на параграф (j), както следва:

В параграф (j), заместете „количества” с:

самоличността на кандидата;

6.4.23.15 до 6.4.23.17.

изпращане;

2.2.7.2.3.6.” „маса”

158

В параграф (a), за A/139/IF-96 и A/145/H(U)-96, заместете

В параграф (a), за A/137/X, заместете „Одобрение на специално „удостоверение за одобрение на конструкция на опаковка”

В параграф (c) заместете „удостоверение за одобрение на „удостоверение за одобрение на конструкция на опаковка” с:

„удостоверение за одобрение на конструкция на опаковка”.

„Одобрение на специално споразумение”.

В параграф (b), заместете “6.4.23.16” с:

конструкция на опаковка” с:

„одобрение на пратка”.

„съгласно 6.4.23.20”.

споразумение” с:

(двукратно)

157

радиоактивни материали на Международната агенция за атомна (j) Ако бъде счетено за уместно от компетентния орган, позоваване на на алтернативна активност за освободена пратка от инструменти или алтернативна активност за освободена пратка(и) на инструмент(и)

(d) Списък с приложими национални и международни разпоредби,

"6.4.23.18 Всяко удостоверение, издадено от компетентен орган за ограничения изделия съгласно 5.1.5.2.1 (d), трябва да включва следната (h) Спецификация за радионуклид(и), одобреното ограничение(я) на (i) Позоваване на документация, която доказва съответствие с включително изданието на Разпоредбите за безопасен превозна (g) Спецификации на конструкция за инструмента или изделието;

В параграф (t) заместете “програма за гарантирано качество” с:

енергия (МААЕ), съгласно които е одобрено освобождаването;

(b) Идентификационна маркировка на компетентния орган (e) Идентификация на инструмента или изделието;

6.4.23 Вмъкнете нов параграф 6.4.23.18, както следва:

(f) Описание на инструмента или изделието;

„система за управление”.

(a) Вид удостоверение;

или изделие(я);

2.2.7.2.2.2 (b);

информация:

"... специална форма на радиоактивен материал, радиоактивен

"... специална форма на радиоактивен материал, радиоактивен материал с ниска степен на разсейване или делящ се материал, материал с ниска степен на разсейване или делящ се материал,

В параграф (i), заместете „удостоверение(я) за одобрение на

6.4.23.17 (предишна 6.4.23.14) В уводното изречение заменете „удостоверение

6.4.23.16 В уводното изречение, заместете „удостоверение за одобрение ” с:

В параграф (l) заместете “програма за гарантирано качество, ” с:

В параграф (r), заместете “програма за гарантирано качество” с:

освободен съгласно 2.2.7.2.3.5 (f), ако е приложимо;”.

„удостоверение(я) за одобрение на конструкция”.

Изменете края на параграф (j), както следва:

В параграф (k) (v), заместете “6.4.11.4 (b)” с:

В параграф (j), заместете „количества” с:

„удостоверение за одобрение”.

„система за управление”.

за одобрение” с:

конструкция” с:

„6.4.11.5 (b)”.

„маса” употреба на IBC ((средно-голям контейнер за насипни товари), е

6.5.2.1.1 [Изменението на уводното изречение преди параграф (a) във показано на символ, посочен във Фигура 6.5.2.2.2.1 или Фигура

"6.5.2.2.2 Максималният разрешен товар при стифиране, приложим при

Текущи параграфи 6.4.23.15 и 6.4.23.16 стават съответно 6.4.23.19 и версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

(k) Подпис и идентификация на сертифициращото служебно лице.”.

„Фигура 6.5.2.2.2.1 Фигура 6.5.2.2.2.2

6.5.2.2.2.2. Символът трябва да бъде траен и ясно видим.

самоличността на кандидата;

6.5.2.2.2 Изменете, както следва:

6.4.23.20.

Глава 6.5

160

се нуклиди или масата за всеки делящ се нуклид, когато е уместно), „За конструкция на опаковка, съдържаща делящ се материал, който радиоактивен материал с ниска степен на разсейване или делящ се

"... маса в грамове (за делящ се материал, общата маса на делящите както дали е радиоактивен материал в специална форма, изисква многостранно одобрение на конструкцията на опаковката

В параграф (l) изменете края на второто изречение, както следва:

материал, освободен съгласно 2.2.7.2.3.5 (f), ако е приложимо;”.

В параграф (n) изменете уводното изречение, както следва:

В параграф (h) заместете „одобрение за пратката” с:

В параграф (n) (vi) заместете “6.4.11.4 (b)” с:

„удостоверение за одобрение”.

„одобрение на пратката”.

съгласно 6.4.22.4:”.

„6.4.11.5 (b)”.

159

максимална брутна маса: 1 000

За едрогабаритна стоманена опаковка за разсипани товари, стифиране:на товар 2 500 kg;

6.6.3.1 [Изменението на уводното изречение преди параграф (a) във

"6.6.3.3 Максималното разрешен товар при стифиране, приложим при символ, както е показано във Фигура 6.6.3.3.1 или Фигура 6.6.3.3.2.

употреба на едрогабаритна опаковка, трябва да бъде указан със версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]

подходяща за стифиране;

6.6.3.2 Вмъкнете нов втори пример, който гласи следното:

Символът трябва да бъде траен и ясно видим.

„Фигура 6.6.3.3.1 Фигура 6.6.3.3.2

kg”.

6.6.3.3 Изменете, както следва:

50AT/Y/05/01/B/PQRS

2500/1000

6.5.2.2.4 След „Датата на производство на пластмасова вътрешна опаковка номерата, които посочват масата, трябва да бъдат с минимална

Минималните размери трябва да бъдат 100 mm x 100 mm. Буквите и по време на типовото изпитване на образеца(виж 6.5.6.6.4), разделен може алтернативно да се маркира върху вътрешната опаковка, до бъдат в приблизителна пропорция на посочените размери. Масата, чрез стрелките за размер, трябва да бъде квадратна. В случаите, в маркирана над символа, не трябва да надвишава приложения товар които размерите не са посочени, всички характеристики трябва да височина 12 mm. Зоната в рамките на издателската марка, означена

IBCs, които могат да бъдат стифирани IBCs, които НЕ могат да бъдат стифирани на 1.8.” могат да бъдат стифирани Едрогабаритни опаковки, които НЕ могат да бъдат стифирани

Едрогабаритни опаковки, които

162

изискана информация в трайна, видима и четлива форма, също са

[Последното изменение във версията на френски език не се прилага „В този случай двете цифри от годината в маркировката във „ЗАБЕЛЕЖКА: Други методи, които предоставят минималната „Буквата „T” означава едрогабаритна опаковка за разсипани товари, вътрешния кръг на часовника трябва да бъдат идентични.” другата маркировка.”, добавете следното ново изречение:

която е съобразена с изискванията на 6.6.5.1.9.”

В края добавете нова Забележка, както следва:

Вмъкнете ново второ изречение, както следва:

6.6.2.2 В началото заменете „Буквата „W”” с:

към текста на английски език.]

„Буквите „T” или „W””.

приемливи.”

Глава 6.6

161

да не бъде налична, освен ако отоплителните елементи не са изцяло бъде заменено от изпитване на подходящо налягане при 1.5 пъти трябва да надхвърля 80% от температурата на самозапалване (в °C)

контролирана така че енергията за вътрешни отоплителни елементи елементи за вътрешно отоплително оборудване или температурата по време на превоз, изпитването за хидравлично налягане може да тя трябва да бъде оборудвана с прекъсвач на веригата за утечка към

6.7.2.5.14 Ако в цистерната е инсталирана система за електрическо отопление, потопени. Температурата на повърхността на отоплителните максимално допустимото работно налягане, което подлежи на

6.7.2.5.15 Електрически комплектни разпределителни устройства, монтирани налягане или причинява други опасности (напр. опасно термично

"6.7.2.5.12 Отоплителната система се проектира или контролира по такъв начин, на цистерната и предоставят защита от минимум еквивалента на вид

6.7.2.5.13 Отоплителната система трябва да бъде проектирана или че вещество не може да достигне температура, при която налягането в цистерната надхвърля своето максимално допустимо работно „За цистерни, използвани само за превоз на твърди вещества, на корпуса за външно отоплително оборудване в никакъв случай не върху цистерни, не трябва да имат пряка връзка с вътрешната част различни от токсични или корозивни вещества, които не се втечняват земята с ток при прекъсване по-малък от 100 mA.

6.7.2.19.4 Вмъкнете следното ново второ изречение:

IP 56 съгласно IEC 144 или IEC 529.” одобрение от компетентния орган.” на превозваното вещество.

разпадане).

техния максимален капацитет. Разрешено е да се използват добавки, изпълнението на изпитването на падане, височината на падане може чрез стрелките за размери, трябва да бъде квадратна. В случаите, в изпитвани и маркирани съгласно разпоредбите, приложими по изпитванията, трябва да бъде вода, а едрогабаритните опаковки за бъдат в приблизителна пропорция спрямо посочените размери.

разсипани товари трябва да бъдат напълнени до не повече от 98% от (b) В допълнение едрогабаритни опаковки за разсипани товари цифрите, които указват масата, трябва да бъдат с минимална (a) Изпитваното вещество, използвано при изпълнението на трябва да са били успешно подложени на изпитването за

Едрогабаритни опаковки за разсипани товари трябва да бъдат

Минималните размери трябва да бъдат 100 mm x 100 mm. Буквите и натоварването, наложено по време на изпитването на прототипа (вж.

отношение на едрогабаритни опаковки на опаковъчна група II, като например чували с оловни сачми, за да се постигне височина 12 mm. Зоната, в рамките на издателска марка, означена необходимата обща маса на опаковката, ако са поставени така че да не влияят върху резултатите от изпитването. Алтернативно, при които размерите не са посочени, всички характеристики трябва да

Масата, посочена над символа, не бива да надвишава предназначени за превоз на твърди вещества или вътрешни

6.6.5.1 Вмъкнете нов параграф 6.6.5.1.9, който гласи следното:

"6.6.5.1.9 Едрогабаритни опаковки за разсипани товари опаковки, с изключение на следните случаи:

да варира съгласно 6.6.5.3.4.4.2 (b);

6.6.5.3.3.4), разделено на 1.8.”

6.8.2.1.2 Преместете референция към бележка под линия 1 в края на първото

6.7.4.6.1 Във второто изречение, заменете „напълно отворено налягане” с:

6.7.2.20.2 Заменете „трябва да бъдат маркирани” с:

6.7.3.16.2 Заменете „трябва да бъдат маркирани” с:

6.7.5.13.2 Заменете „трябва да бъдат маркирани” с:

„трябва да бъдат трайно маркирани”.

„напълно отворени при налягане”.

6.7.5.2.4 (a) Заместете „ISO 11114-1:1997” с:

„ISO 11114-1:2012”.

изречение.

Глава 6.8

164

6.7.2.5 Вмъкнете следните нови параграфи от 6.7.2.5.12 до 6.7.2.5.15, които

"6.7.2.2.17 Топлинна изолация, която директно влиза в контакт с корпуса, (c) Едрогабаритните опаковки за разсипани товари трябва да бъдат трябва да имат минимална температура на запалване с 50°C по-

"6.7.2.2.9.1 За преносими цистерни, които са предназначени за офшорна херметичност при 30 kPa с резултатите от това изпитване, отразени в предназначена за вещества, превозвани при повишена температура, употреба, трябва да бъдат взети предвид динамичните напрежения, висока от максималната проектна температура на цистерната.”

6.7.2.2 Вмъкнете нов параграф 6.7.2.2.17., който гласи следното:

доклада за изпитване, който се изисква от 6.6.5.4; и маркирани с буквата “T”, както е описано в 6.6.2.2.”

6.7.2.2.9 Вмъкнете нов параграф 6.7.2.2.9.1, както следва:

наложени при манипулиране в открито море.” гласят следното:

Глава 6.7

163

за обхвата на стандарта, освен ако в Таблицата по-долу не е „Обхватът на приложение на всеки стандарт е дефиниран в клаузата отношение на подвижен състав, товарни вагони на подсистема (UTP

WAG) на Единни правила на APTU (Притурка F към COTIF 1999 г.)

16) Маркировката на държателя на возилото съгласно Приложение PP, раздел PP.1 от единните технически предписания, приложими по движението“ на трансевропейската конвенционална железопътна

Преномериране на бележки под линия от 16 до 19 с номера от 17 до (виж www.otif.org) и съгласно параграф 4.2.2.3 и Приложение P от „- маркировка на държателя на возилото или наименование на техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на

Решение 2011/314/ЕС на Комисията от 12 май 2011 г. относно

- За стандарт „EN 14025:2008”, в колона (4), заменете “До по-

- След стандарт „EN 14025:2008”, вмъкнете следния нов стандарт:

Изменете Таблицата, под „за всички цистерни”, както следва:

„EN ISO/IEC 17020:2012 (с изключение на клауза 8.1.3)”.

6.8.2.5.2 Изменете първо тире в лявата колона, както следва:

6.8.2.6.1 Преди Таблицата, вмъкнете следното изречение:

„Между 01.07.09 и 31.12.2016 г.”.

нататъшно уведомление” с:

посочено друго.” ползвателя16);”.

система”.

20.

2:2009 Железопътна техника – габарити – част 2: Габарит на подвижен състав.”

- нотифицирания орган, отговарящ за удостоверяване на допълнение към изискванията на TSI или UTP, посочени по-горе и е напрежения, към цистерната трябва да бъдат прикрепени заварени (РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 321/2013 НА КОМИСИЯТА от дата 13 март 2013

- приемащото ведомство, което е отговорно за проверка на товарни вагони” на железопътната система в Европейския съюз успешно е оценило съответствието с разпоредбите на RID, в приложими по отношение на подсистемата Подвижен състав:

„С цел предотвратяване разкъсването на корпуса поради инцидентни

- Връзка с долната част на рамата: осигурена чрез наварен слой, съвместимост (TSI) във връзка с подсистема „подвижен състав – съответствието с единните технически предписания (UTP), съответствието с техническата спецификация за оперативна

6.8.2.2.1 "6 Габарит G1 е рефериран в Приложение A към стандарт EN 15273- потвърдило това съответствие със съответното удостоверение.” който гарантира разпределението на динамични натоварвания;

ТОВАРНИ ВАГОНИ - (Реф. A 94-02/2.2012 от 1 януари 2014 г.)

Изменете бележка под линия 1, както следва:

6.8.2.1.29 Изменете бележка под линия 6, както следва:

„1 Това изискване се счита за изпълнено, ако

Заменете текста на 2-ри параграф с:

елементи както следва:

г.) или „Обхватът на приложение на всеки стандарт е дефиниран в клаузата (1) (2) (3) (4) (5)

за обхвата на стандарта, освен ако в Таблицата по-долу не е нататъшно уведомлен

До по- ие

6.8.2.6.2 Преди Таблицата, вмъкнете следното изречение:

6.8.2.1 и 6.8.3.1 товари – Метални цистерни под

6.8.3.2.13 Заместете „подвижни елементи” с:

Цистерни за превоз на опасни налягане – Проектиране и „подвижни цистерни”.

посочено друго.” изработване

14025:[2013]

“

166

6.8.2.2.3 В края на втори параграф, заменете „ самата цистерна да има корпус, „или корпуса на цистерната трябва да бъде резистентен спрямо

- Подпори за горна галерия, стълба за достъп, дренажни тръби, способен да издържа експлозия в резултат на проникване на пламък, издържа експлозия в резултат на проникване на пламък, без механизми за контрол на клапан и други скоби за предаване на налягане причинено от експлозия, което означава, че е способен да

- Подходящо определяне на размери или други защитни мерки (напр.

6.8.2.4.6 Във второ тире на предишния преди предпоследния под-параграф,

6.8.2.3.1 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста натоварване: осигурени чрез заварена усилваща пластина;

цистерната да протече, но позволявайки деформация”.

заместете „EN ISO/IEC 17020:2004” с:

без цистерната да протече ” с:

обозначена пресечна точка).” на английски език.]

165

огъване при натоварване – Част 1: Общ метод на изпитване (ISO/DIS точното име на пратката и масата на максималното допустимо тегло

6.8.4 (c) и (d) В специални разпоредби TA 4 и TT 9, заместете „EN ISO/IEC 17020:2004” с:

ортотропни пластмасови композити, усилени с влакна и EN ISO 527- „EN ISO 75-1:2013 – Пластмаса – Определяне на температура на

6.8.4 (e) Изменете първото изречение на специална разпоредба TM 3, както „EN ISO 9712:2012 (Безразрушителни изпитвания - Квалификация и

- защитният екран трябва да има минимална дебелина на стената 12 „Цистерните трябва да носят, на табела, предвидена в 6.8.2.5.1,

- защитният екран и точките му на закрепване са направени така, че възможността самият защитен екран да проникне до дъното на характеристики – част 4: Условия за изпитване за изотропни и „EN ISO 527-4:1997- Пластмаса – Определяне на тензометричните сертификация на персонала за безразрушителни изпитвания )".

„EN ISO/IEC 17020:2012 (с изключение на клауза 8.1.3)”.

6.8.4 (d) В специална разпоредба TT 8, заменете „EN 473” с:

цистерната да бъде минимална.”

6.9.2.3.2 Заместете „ISO 75-1:1993” с:

6.9.2.5 Заместете „EN 61:1977” с:

в kg за това вещество.”

75-1:2013)”.

следва:

mm.;

21) Маркировка на държателя на возилото съгласно Приложение PP, раздел PP.1 от единните технически предписания, приложими по „стандарти EN 12663-2:2010 Железопътна техника. Конструктивни движението“ на трансевропейската конвенционална железопътна

В специална разпоредба TE 25, в 9-то тире в параграф (a), заменете отношение на подвижен състав, товарни вагони на подсистема (UTP

6.8.4 (b) В края на специална разпоредба TE 22, добавете следния нов под- чрез вагон-цистерни с автоматично теглително-прикачно устройство, „- маркировка на държателя на возилото или наименование на отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на техническата спецификация за оперативна съвместимост по

Решение 2011/314/ЕС на Комисията от 12 май 2011 г. относно оборудвано с енергоабсорбиращи елементи, способни да абсорбират (вижте www.otif.org) и съгласно параграф 4.2.2.3 и Приложение P от „Изискванията на тази специална разпоредба се считат за изпълнени

WAG) на единни правила на APTU (Притурка F към COTIF 1999 г.)

57321

(Технически условия за изработка на вагони-цистерни)” с:

Преномерирайте бележки под линия 20 и 21 на 22 и 23.

6.8.3.5.11 Изменете първо тире в лявата колона, както следва:

минимум 130 kJ във всеки край на вагона.” оператора21);”.

параграф:

„UIC фиш система”

ортотропни пластмасови композити, усилени с влакна и (ISO еднопосочни пластмасови композити, усилени с влакна (ISO 527-

5274:1997) или EN ISO 527-5:2009 – Пластмаса – Определяне на тензометричните характеристики– Част 5: Условия за изпитване за характеристики– част 4: Условия за изпитване за изотропни и

5:2009 – Пластмаса – Определяне на тензометричните „EN ISO 527-4:1997- Пластмаса – Определяне на тензометричните характеристики– Част 5: Условия за изпитване за еднопосочни пластмасови композити усилени с влакна”.

„EN ISO 14125:1998 + AC:2002 + A1:2011”.

6.9.2.10 Заместете „EN ISO 14125:1998” с:

6.9.4.2.1 Заместете „EN ISO 527-5:1997” с:

Заместете „ISO 75-1:1993” с:

5:2009)”.

168

В специална разпоредба TE 25, добавете нов параграф (e), както

- защитният екран трябва да покрива дъното на цистерната до „(e) Защитен екран в края на всеки вагон, снабден с автоматични снабдени с устройства против надлъжно свличане на жп линия, с цел буферната греда, теглително-прикачните устройства трябва да бъдат минимална височина 1100 mm, измерена от горния кант на предотвратяване на неумишлено откачване и защитният екран, за изисквания към вагоните на железопътните превозни средства .част

Ако при всеки край на вагона се използва защитен екран, са цялата височина на екрана, трябва да бъде с минимална широчина

2: Товарни вагони и EN 15551:2011 Железопътна техника.

Железопътен подвижен състав. Буфери”.

приложими следните изисквания:

теглително-прикачни устройства

1200

mm;

следва:

167

7.3.1.10 [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста „(b) специална разпоредба, обозначена с буквено-цифров код, заедно с каквато и да е допълнителна разпоредба, идентифицирана с

7.3.1.1 В параграф (a), след „обозначена с буквено-цифров код, започващ с изрично разрешаващ този начин на превоз е посочен в колона (17) от „или позоваване на специфичен параграф”. Изменете параграф (b),

Таблица A на Глава 3.2 и условията на тази специална разпоредба код(ове) „AP”, както е посочено в 7.3.3, са изпълнени в допълнение започващ с буквите „VC” или позоваване на специфичен параграф,

7.3.1.4 В началото, заменете „Твърди вещества в насипно състояние” с:

7.3.1.6 В началото, заменете „Твърди вещества в насипно състояние” с:

7.3.2.1 Добавете следното ново първо изречение:

към тези, съдържащи се в този раздел.”

7.3.2 В заглавието, заличете думата:

В края, след „591” вмъкнете:

буквите “BK”, вмъкнете на английски език.]

„Допълнителни”.

както следва:

„Вещества”.

", 592".

Глава 7.3 означава, че е способна да издържа експлозия в резултат на превоза на запалителни отпадъци, или цистерната трябва да бъде резистентна спрямо налягане причинено от експлозия, което огъване при натоварване – Част 1: Общ метод за изпитване (ISO/DIS еднопосочни пластмасови композити, усилени с влакна (ISO 527- „EN ISO 14125:1998 + AC:2002 + A1:2011 – Пластмасови композити, „EN ISO 75-1:2013 – Пластмаса – Определяне на температура на на пламък (искроуловител) – монтирано към отворите на вакуумно- усилени с влакна – Определяне на еластични свойства (ISO нагнетателната помпа, което може да предостави източник на „(b) устройство за предотвратяване на непосредственото проникване ортотропни Пластмасови композити, усилени с влакна (ISO

5274:1997) или EN ISO 527-5:2009 – Пластмаса – Определяне на тензометричните характеристики– Част 5: Условия за изпитване за проникване на пламък, без цистерната да протече, но позволявайки запалване и което е монтирано върху цистерна, използвана за характеристики– част 4: Условия за изпитване за изотропни и „EN ISO 527-4:1997- Пластмаса – Определяне на тензометричните

В четвърто тире, заменете „ISO 14125:1998” с:

6.9.4.2.2 Заместете „EN ISO 527-5:1997” с:

6.10.3.8 (b) Изменете, както следва:

деформация ;”.

14125:1998)”.

75-1:2013)”.

5:2009)”.

Глава 6.10

7.3.2.6.2 [Изменението на параграф (e) във версията на немски език не се

[Изменението на параграф (e) във версията на френски език не се „В допълнение към общите разпоредби на раздел 7.3.1, са

7.3.2.6.1 [Измененията на параграф (a) и (b) във версията на френски език не

Изменението на параграф (d) във версията на немски език не се

7.3.2 Добавете следните нови подраздели 7.3.2.9 и 7.3.2.10, както следва:

приложими разпоредбите на този раздел.” се прилага към текста на английски език.]

прилага към текста на английски език.]

7.3.2.7 Заместете „4.1.9.2.3.” с:

„(код BK2)”.

"4.1.9.2.4".

7.3.2.4 Заличете:

170

6.11.4 В Бележката, след „BK(x)”, добавете референция към бележка под

7.1.3 След "591 (статус към 01.10.2007, 3-то издание),”, вмъкнете:

линия 1. Бележката под линия гласи следното:

(x) се замества с „1” или „2” когато е уместно” „592 (статус от 01.10.2013, 2-ро издание),”.

6.11.4.1 В Бележката, след „591”, добавете:

"6.11.1 (Запазена разпоредба)”.

6.11.1 Изменете, както следва:

", 592".

„1

Глава 6.11

ЧАСТ 7

Глава 7.1

169

трябва да бъдат маркирани със следното, написано с букви, които са

Това трябва да бъде написано на език, който изпращача счита за или разтоварване, с цел предотвратяване на изхода на газ и

AP 3 Покритите вагони и покритите контейнери трябва да бъдат непропусклива повърхност, която е огнеустойчива или облицовка от

AP 4 AP 5 Затворените вагони и затворените контейнери трябва да бъдат оборудвани с херметично затворени отвори, използвани за товарене

AP 6 Ако вагона или контейнера са направени от дърво или друг възпламенителен материал, трябва да бъде предоставена

AP 7 Превозът в насипно състояние трябва да бъде само като вагонен

AP 7 Превозът в насипно състояние трябва да бъде само като вагонен „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ БЕЗ

ВЕНТИЛАЦИЯ

ОТВАРЯЙТЕ натриев силикат или сходно вещество. Покритието също трябва да

Товарните врати на затворените вагони или затворените контейнери използвани само когато веществото е на парчета (които не са под

AP 2 Вагоните и контейнерите трябва да имат подходяща вентилация.

формата на прах, гранули или пепел).

бъде непропускливо и огнеустойчиво.

изключване на проникване на влага.

с височина не по-малка от 25 mm :

товар или пълен товар.

7.3.3.2.4 Товари от Клас 5.1

7.3.3.2.5 Товари от Клас 6.1

ВНИМАТЕЛНО” подходящ.

или покрити или затворени контейнери, използвани в този раздел, не

7.3.3.1 В допълнение към общите разпоредби на раздел 7.3.1, разпоредбите и устойчива на пробиване облицовка или чувал и трябва да имат превозени в контейнери за насипни товари, които са изградени или адаптирани по такъв начин, че товарите да не могат да влязат в за насипни товари (код BK 2). Контейнерите за насипни товари трябва

"7.3.3 Разпоредби за превоз в насипно състояние, когато са приложени празни, непочистени опаковки с остатъци от Клас 5.1 трябва да бъдат

VC 1 Превоз в насипно състояние в покрити вагони, покрити контейнери в този раздел са приложими, когато са показани при вписване в начин да задържат каквато и да е течност, която би могла да изпадне по време на превоз, напр. абсорбиращо вещество. Бракуваните,

VC 2 Превоз в насипно състояние в затворени вагони, затворени колона (17) от Таблица A от Глава 3.2. Покрити или затворени вагони

6.11. Кодове VC 1, VC 2 и VC 3 в колона (17) от Таблица A на Глава 3.2 имат следните значения:

е необходимо да бъдат в съответствие с изискванията на Раздел

7.3.2.9.1 За UN 3509, могат да бъдат използвани само затворени контейнери да бъдат направени херметични и снабдени с херметично затворена

VC 3 Превоз в насипно състояние е разрешен в специално оборудвани контейнери или затворени контейнери за насипни товари е разрешен;

контакт с дърво или какъвто и да е друг запалителен материал.

или покрити контейнери за насипни товари е разрешен;

разпоредбите на 7.3.1.1 (b)

7.3.3 Изменете, както следва:

"7.3.2.9 Товари от Клас 9 прогресивно редуциране от 0.1 mm годишно, под действието на резистентна стомана в случаите, в които има достатъчно голяма съдържащи се в батериите. Може да бъде използвана по-малко

Товарните отделения на вагоните или контейнерите трябва да бъдат от стомана, която е резистентна на корозивните вещества, дебелина на стената или пластмасова облицовка/слой, резистентни взема предвид каквито и да е остатъчни токове и въздействия от

AP 7 Превозът в насипно състояние трябва да бъде само като вагонен

ЗАБЕЛЕЖКА: Стомана, която показва максимална степен на

AP 8 Конструкцията на товарното отделение на вагони или контейнери корозивните вещества, може да бъде считана за резистентна.

на корозивни вещества.

товар или пълен товар.

7.3.3.2.6 Товари от Клас 8 батерии.

172

следните допълнителни разпоредби, показани в колона (17) от компетентния орган в държавата на произход. Ако държавата на

AP 1 Вагоните и контейнерите имат метално тяло и в случаите, когато са

Когато се използват кодовете за насипно състояние VC, се прилагат произход не е договаряща се държава по RID, посочените условия се признават от компетентния орган на първата договаряща се държава вагони или големи контейнери съгласно стандарти, посочени от

AP 2 Вагоните и контейнерите трябва да имат подходяща вентилация.

снабдени с такова, покритието следва да бъде огнеупорно.

по RID по пътя на пратката.

Таблица A на Раздел 3.2:

Товари от Клас 4.1

7.3.3.2.2 Товари от Клас 4.2

7.3.3.2.3 Товари от Клас 4.3

7.3.3.2.1

171

7.3.3.2 (b) Само един одобрен делящ се материал в опаковки, класифициран (e) Неопакован или опакован делящ се материал, класифициран „(4.3) Делящ се материал, който отговаря на една от разпоредбите (a)

2.2.7.2.3.5 (c) се превозва в пратка с не повече от 45 g делящи се нуклиди;

2.2.7.2.3.5 (d) се превозва в пратка с не повече от 15 g делящи се нуклиди;

съгласно 2.2.7.2.3.5 (e), се превозва „под особено назначение” във (d) Делящ се материал в опаковки, класифицирани съгласно

"... и не трябва да се използва повторно, освен ако не са изпълнени съгласно 2.2.7.2.3.5 (f) е разрешен на пратка, освен ако много на брой „(4) Допълнителни изисквания, свързани с превоз и складиране при (a) Само една от разпоредбите от (a) до (f) на 2.2.7.2.3.5 е разрешена (a) нефиксирано замърсяване няма да надхвърля ограниченията, до (f) на 2.2.7.2.3.5, трябва да изпълнява следните изисквания:

материали не са разрешени в сертификата за одобрение;

Изменете края на параграф (5.4), както следва:

вагон с не повече от 45 g делящи се нуклиди.”

Вмъкнете нов параграф (4.3), както следва:

транзит на делящ се материал”.

посочени в 4.1.9.1.2;

следните условия:

за пратка;

товарите да не могат да влязат в контакт с дърво или какъвто и да е

Товарните отделения на вагоните или контейнерите не трябва да

AP 10 Вагони и контейнери трябва да бъдат направени херметични или (вещества или смеси, като например препарати или отпадъци), които

Превоз също е разрешен в малки пластмасови контейнери, които са съдържат средно не повече от 1 000 mg/kg на вещество, за което е остатъци от Клас 5.1 трябва да бъдат превозени във вагони и облицовка или чувал и трябва да имат начин да задържат каквато и да е течност, която би могла да изпадне по време на превоз, напр.

зададен този UN номер. Никъде в товара, концентрацията на това

AP 9 Превоз в насипно състояние е разрешен за твърди вещества снабдени с херметично затворена и устойчива на пробиване контейнери, които са изградени или адаптирани по такъв начин, че вещество или на тези вещества не трябва да надхвърля 10 000 абсорбиращо вещество. Бракувани, празни, непочистени опаковки с способни да издържат, когато са изцяло натоварени, на падане от височина 0.8 m върху твърда повърхност при -18°C, без счупване.

AP 2 Вагоните и контейнерите трябва да имат подходяща вентилация.

бъдат натоварени над горния край на техните стени.

7.5 В Забележката, заменете „на настоящия раздел” с:

друг запалителен материал.” „на настоящата Глава”.

7.3.3.2.7 Товари от Клас 9

mg/kg.

Глава 7.5 трябва да бъдат маркирани със следното, написано с букви, които са „ВНИМАНИЕ ЗАТВОРЕНИ СРЕДСТВА ЗА ИЗОЛАЦИЯ ОТВАРЯЙТЕ

Покрити вагони и покрити контейнери трябва да бъдат водоустойчиви вторични продукти от претопяване на алуминий трябва да бъдат „CW 37 Преди превоза, вторични продукти от топене на алуминий или охладени до температура на околната среда преди натоварване.

(b) равнището на радиация, което възниква от фиксираното

Товарните врати на затворените вагони и затворените контейнери

Тези данни трябва да бъдат изписани на език, възприет от изпращача замърсяване, няма да надхвърля 5 μSv/h на повърхността.”

В края добавете следната допълнителна разпоредба:

Вмъкнете нов параграф 7.7, както следва:

с височина не по-малка от 25 mm:

ВНИМАТЕЛНО” за подходящ.”

Глава 7.7 Заличете:

174

съгласно метод за манипулиране, за който са проектирани и където пиротехнически устройства от Раздел 1.4, група за съвместимост G,

“c Смесено натоварване, разрешено между предпазни устройства,

"7.5.1.6 Всички средства за херметизация се натоварват и разтоварват (UN № 0503) и устройства за безопасност, с електрическо задвижване

7.5.2.1 Изменете бележка под линия c след Таблицата, както следва:

В параграф (3.2), заместете „сертификат за одобрение” с:

CW 33 В уводното изречение на параграф 1.1 (b), заличете:

Изменете заглавието на параграф (4), както следва:

7.5.1 Добавете следният нов под-раздел:

„сертификат за одобрение”.

се изисква, са изпитани.” от Клас 9 (UN № 3268).” „критичната група в”.

7.5.11

173

„Глава 7.7 Комбиниран транспорт в смесени влакове (комбиниран пътнически и товарен транспорт)

Превозът на опасни товари при комбинирания транспорт във влакове, в които пътуват и пътници, е възможен само със съгласието на и при условия, посочени от компетентните власти на всички държави, включени в транспортната дейност.

ЗАБЕЛЕЖКА 1 Тези разпоредби не трябва да оказват въздействие върху ограниченията, възникнали поради условията на превоз на превозвачите съгласно частно право.

2: За превоз в контекста на подвижен пътен превоз (придружен или непридружен) (виж дефиницията на „комбиниран транспорт” в 1.2.1), виж 1.1.4.4.”

175