Изменения и допълнения на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), включен в притурка „С“ към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF)

Изменения и допълнения на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID), включен в притурка „С“ към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) (Приети от Комисията от експерти по RID на Междуправителствената организация за между- народни железопътни превози (OTIF). В сила за Република България от 1.01.2011 г.)

ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES

ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FUR DEN INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR

ОТИФ МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА МЕЖ-

ДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ

Генерален секретар

10 ноември 2010 г. оригинал:

английски/френски/немски

ПОПРАВКА 1 на нотифицираните текстове на OTIF/RID/NOT/2011 от 30 юни 2010 г.

Бележка: Поправките отбелязани с (*) са взети под внимание в хартиеното издание на

RID 2011.

Единствено измененията, които влияят върху превода на други езици са упоменати. Лингвистичните подобрения на текста на английски език не са включени тук.

СЪДЪРЖАНИЕ

Въвежда се следното допълнително изменение:

"7.7 Изменя се, чете се както следва:

"7.7 Превозът на опасни товари като ръчен багаж, регистриран багаж или на борда на возилата (кола върху влак )"."*

Въвеждат се следните нови редове:

"3.1.3 Разтвори или смеси".*

"6.1.4.0 Общи изисквания".*

ЧАСТ1

Глава 1.6

1.6.4.37 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски език.]

1.6.4.39 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски език.]

ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES

ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FUR DEN

[OTIF/RID/NOT/2011]

16 Април 2010 г. Оригинал:

Английски език

Текстове, приети от 47'та сесия на RID комитета на експертите за превоз на опасни товари

TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIA1RES

МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА

МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ

INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR (София, 16-20 ноември 2009 г.) за влизането в сила от 1 януари 2011 г.

1 Януари 2011 г. издание на RID

Нотификация

ОТИФ

2.2.9.1.10.3.1 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

2.2.9.1.10.1.1 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

2.2.9.1.10.3.2 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

2.2.9.1.10.1.2 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

2.2.9.1.10.1.4 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

2.2.9.1.10.4.5.2 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски език.]

2.2.9.1.10.2.31 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски език ]

1.10.6 В края на бележката под черта № 18 преди точката се затварят кавичките.

1.8.8.6 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

[приложимо е само за текстовете на английски и немски език]

език.]

език.]

език.]

език.]

език.]

език.]

Глава 1.10

Глава 1.8

Глава 2.2

ЧАСТ 2 квадратни скоби. Тези текстове все още предстои да бъдат одобрени от Комитета на експертите

В тази консолидирана версия на изменени текстове, различните текстове се поставят в за влизане в сила на 1 януари 2011 година. Тази консолидирана версия трябва да даде

Секретариатът е предоставил и консолидирана версия на измененията на RID, които са приети да одобри онези изменения, за които е взето решение на съвместната среща на RID/ADR/ADN (в на 48‘та сесия (в Берн на 19 и 20 май 2010 г.). В допълнение, RID комитетът на експертите следва

Берн, 22 - 26 март 2010 г.) за влизането в сила от 1 януари 2011 г., което ще бъде представено в съответствие с разпоредбите на второто изречение на член 35 § 3 от COTIF 1999 г., което влезе в

В тази връзка следните изменения на текстове имат единствено характер на разпоредби. В сила на 1 юли 2006 г., страните следва да бъдат уведомени за окончателните изменения не по- възможност на страните-членки да започнат работата по превода на измененията.

Член 1 В член 1 , § 1 (а), "държави-членки" се заменя с:

"RID договарящи се страни" късно от 31 юли 2010 г.

Притурка "С” отделен документ.

2.2.9.1.10.5 В заглавието, в параграф (а) и бележка под черта №19, “Регламент

В бележка под черта 19 “30 декември 2008“ се изменя, да се чете:

[приложимо е само за текстовете на английски и немски език]

2.3.3.2 В края на бележка под черта №23, се заличава:

1272/2008/ЕС” се изменя, да се чете:

"и № L143 от 3 юни 2008, стр.55".

“Регламент (EC) No 1272/2008“.

“31 декември 2008“.

Глава 2.3

Глава 3.3

ЧАСТЗ

"Специални разпоредби, приложими за обеззаразяване чрез

"Голям контейнер или сертификат за натоварване на вагон".

5.4.3 Изменя се, чете се както следва: "Писмени инструкции".

фумигация на товарни транспортни единици (UN 3359)".

6.2.5 Преди "стандарти", се вмъква: "препратени".

6.2.4. Преди "стандарти", се вмъква: "препратени".

"и на носещи вагони, използвани за Нискераск-превози".

5.5.2 Изменя се, чете се както следва:

5.4.2 Изменя се, чете се както следва:

в.2.2.9 Става 6.2.2.10.

5.4.4 Става 5.4.5.

5.1.5.4 става 5.1.5.5.

5.3.1.3 се заличава:

За целите на настоящия Регламент и неговото приложение, "RID договаряща декларация по отношение на настоящия регламент в съответствие с член 42, се страна" означава страна-членка на организацията, която не е направила (Това изменение се отнася до следните параграфи и т.н.: 1.1.4.1.1 , 1.1.4.5.2 (х 3), 1.2.1 .

определението за "Заявител" (х 2) и "Одобрение" (х 2), 1.4.1.3 (х 3),. 1.5.1.1 (х 2), 1.6.1.3 ,

В целия текст, "Страна-членка" и "Страна-членка на COTIF" или "страна-членка на COTIF"

1.6.2.7 , 1.6.3.35 , 1.6.4.34,1.8.1.1 , 1.8.2.1 , 1.8.2.2 (х 5), 1.8.2.3,1.8.3.2,1.8.3.5,1.8.3.7,1.8.3.8 , 1.8.3.13,1.8.3.15,1.8.4 (х 2), 1.8.5.1 (х 2), 1.8.5.2 (х 2), 1.9.1 (х 4), 1.9.4 (х 2), 1.9.5 (х 2), 2.2.1.1.3 (х 2), 2.2.2.1.5 под заглавието "Запалими газове" (х 2), 2.2.41.1.13 (х 2), 2.2.52.1.8 (х 2), 3.3.1 специални разпоредби 239 (х 2) и 645, 4.1.1.16,4.1.3.7,4.1.3.8.1 бележка под

Заглавна страница "страните-членки на COTIF" се заменя с:

"RID договаряща се страна".

Създава се нов член "Ibis" както следва:

§ 1, първо изречение, на Конвенцията."

Определения

” Член 1 bis

"RID договаряща се страна".

Член 3 "Страна-членка" се заменя с:

Приложение към Притурка С (RID)

"RID договаряща се страна".

се заменя с:

" 6.2.2.9 Маркирането на UN металхидридни системи за съхранение“.

" 5.4.4 Задържане на информация при превоза на опасни товари“.

- 5.1.5.4 Специфични разпоредби за изключени пакети".

6.8.3.6 Преди "стандарти", се вмъква: "препратени".

6.8.2.7 Преди "стандарти", се вмъква: "препратени".

6.8.2.6 Преди "стандарти", се вмъква: "препратени".

" 2.3.3.2 Определяне на начална точка на кипене".

Създават се следните нови редове:

6.8.3.7 Преди "стандарти", се вмъква:

"препратени".

" 5.4.0 Общи".

черта 2 (х 2), 4.1.4.1 .указания за пакетиране Р 101 (х 2), Р 200 (9), Р 620 бележка под черта а (х 2), Р 650 бележка под черта а (х 2), 4.1.7.2.2 (х 2 ), 4.1.8.7 (с) бележка под черта

3 (х 2), 4.1.10.4 специална разпоредба МР 21 (а), (iii) бележка под черта 4 (х 2), 4.2 Бележка 2, 6.2.3.6.2 (х 2), 6.4.22.6 (х 5), 6.8.2.4.6, 6.8.4 специална разпоредба ТА 2 (х 2),

"Използване на опаковки (освен IBCs)

7.3.3 специални разпоредби VW12(x 2) и VW 13 (х 2).)

4.1.7.1 Изменя се, чете се както следва:

2.3.3.2 става 2.3.3.3.

СЪДЪРЖАНИЕ

1.1.4.4.4 Повторение на табели, маркировка или оранжеви табели върху съответствие с 1.1.4.4.2 не са видими от външната страна на за транспортни единици или ремаркета (напр. в съответствие с (b) когато табели, маркировка или оранжеви табели не се изискват

1.1.4.4.2 Табели, маркировка или оранжеви табели на вагони превозващи

Ако прикачено ремарке се отделя от неговия влекач, оранжевите вагона, те трябва да бъдат поставени върху двете страни на (a) когато транспортни единици или ремаркета са обозначени с табели, маркировка или оранжеви табели в съответствие с

Не е необходимо да се поставят табели, маркировка или оранжеви табели също се прикрепят към предната част на ремаркето или

Ако поставените табели, маркировката или оранжевите табели в съответните табели се поставят от двете страни на ремаркето.

вагони превозващи транспортни единици или ремаркета табели за превозните вагони в следните случаи:

1.1.3.6 или Бележката към 5.3.2.1.5 на ADR).

1.1.4.4.3 Превоз на ремаркета превозващи опаковки

1.1.4.4.5 Информация в транспортния документ транспортни единици или ремаркета глави 5.3 или 3.4 от ADR;

превозващия вагон.

аварийна реакция, по-специално превоз предприет, с цел да съхрани и да възстанови опасните товари замесени в инцидент или произшествие и

" (d) предприетият превоз от компетентните органи на аварийна служба или под техен надзор, доколкото такъв превоз е необходим по отношение на

" (f) газове, съдържащи се в хранителните продукти (с изключение на UN № (д) газове, които се съдържат в сачми, предназначени за използване в (h) газове, които се съдържат в електрически крушки при условие, че те са опаковани така, че изстреляните ефекти на всяко счупване на крушката да ги придвижи до най-близкото подходящо безопасно място;".

” 6.2.4.1 Проектиране, конструиране и първоначални проверки и изпитания“.

” 6.5.2.4 Маркиране на преработени композитни изделия IBCs (31HZ1) ”.

Точка 1.1.3.1 , Изменя се алинея (d) да се чете, както следва:

1950), включително газирани напитки;".

ще се останат в рамките на пакета."

Въвеждат се следните нови алинеи:

“ 6.2.4.2 Периодични проверки и изпитания”.

1.1.3.2 В буква (е), се заличава “и“ в края.

Изменя се (f), чете се:

спорта; и

Глава 1.1

ЧАСТ 1 съответствие с настоящия подраздел, следното в транспортния

За превоз на товарни автомобили по релсов път се вписва в

За превоз на цистерни или опасли стоки в насипно състояние за които ADR предписва табела с оранжев цвят и с идентификационен номер на опасност, идентификационния номер одобрение", последното изречение се заличава ("терминът "през

В определението на "Вагон-батерия", ’Тазове от клас 2" се

1.2.1 Под "Одобрение'*, в определението на "Многостранно

1.1.4.4.6 Всички други разпоредби на RID остават незасегнати." се вписва в транспортния документ преди UN номера.

Бележките под черта от 3 до 6 стават от 4 до 7.

"ПРЕВОЗ В СЪОТВЕТСТВИЕ С 1.1.4.4 .

или в" изрично изключва...").

документ:

заменя с:

Глава 1.2

Транспортните средства и ремаркета, както и тяхното съдържание

1.1.4.4.1 Опасните товари могат също така да се превозват и в товарни автомобили по релсов път, при следните условия:

2 Това споразумение също включва специални споразумения, които са сключени от всички страни, участващи в транспортна операция.

- експлозиви от клас 1, съвместимост група A (UN номера 0074, 0113,

- саморазпадащи се вещества от клас 4.1, които изискват регулиране

“ 1.1.4.4 Железопътно транспортиране на товарни автомобили и седлови прицели.

предадено за превоз трябва да отговаря на разпоредбите от ADR2.

- органични пероксиди от клас 5.2, които изискват регулиране на

- серен триоксид от Клас 8 поне 99,95 % чист, без инхибитор, температурата (UN номера 3111 до 3120);

превозени в резервоари (UN № 1829).

на температурата (UN 3231 до 3240);

0114, 0129, 0130, 0135, 0224 и 0473);

1.1.4.4 Изменя се, чете се както следва:

Не се допускат за превоз:

за договора за международен жп-превоз на товари (CIM -

Изменя се определението за " Съд, малък, с газ ” да се чете, както

Бележка под черта 4 се изменя (текуща бележка под черта 3) за

В определението “Ремонтирана IBC ", във второто изречение,

В определението на ” контейнер цистерна ”, "газове от клас 2” се

""Съд, малък, с газ (газов патрон)" означава не-пълняем съд

В определението "съдове под налягане", преди "и връзка" се

В определението “Транспортен документ“, " виж Единни правила отговарящ на изискванията на 6.2.6, под налягане, съдържащи газ или смес от газове. Той може да бъде оборудван с клапан;”

"спецификация на производителя" се заменя с:

", металхидридни системи за съхранение“.

"тип конструкция от същия производител".

"Газове както са определени в 2.2.2.1.1 ”.

Приложение В на COTIF)" се заменя с:

" (Виж С1М ) ”, заменя с:

вмъква:

следва:

В определението "GHS', "второ” се заменя с “трето“ и (b) натоварване на контейнер , контейнер за товари в насипно състояние, контейнер-цистерна или преносима цистерна

[Изменението по отношение на определението на “CSC" в

Изменя се определението за "Газов патрон^', да се чете, както (a) товари опаковани опасни товари, малки контейнери или

[Изменението на немски език по отношение на определението на ”

Определението “товарач“ се изменя, да се чете, както следва:

преносими цистерни в или върху вагон или контейнер; или немската версия не се прилагат в текста на английски език.]

“ST/SG/AC.10/30/Rev.2" се заменя с “ST/SG/AC.10/30/Rev. 3

В края на определението за "криогенен съд” се добавя:

IAEA" не се прилага за текста на английски език.]

" ’Товарач“ означава всяко предприятие, което:

“ ”Газов патрон", виж “ съд, малък, с газ ”;

“Газове както са определени в 2.2.2.1.1 ".

“(виж също "отворен криогенен съд")".

върху вагон; ”.

следва:

" (Виж също вагон-батерия, затворен вагон, открит вагон, покрит

" 4 Публикувани от GCU бюро, Avenue Луиз, 500, СЕ 1050 Брюксел,

" "Единица за превоз на товари" означава вагон, контейнер,

В определението " Примерни разпоредби на ООН ",

ЗАБЕЛЕЖКА: Това определение се отнася само за прилагането на превоз на товари с железопътен транспорт (Притурка Б на специална разпоредба 302 от глава 3.3 . и на глава

"петнадесетото" се заменя с "шестнадесетото" и ” (ST/SG/AC.

{"CIM" означава Единни правила по договора за международен

Конвенцията за международен железопътен превоз (COTIF)), така определението “Транспортен документ“, да се чете, както следва:

контейнер-цистерна , преносима цистерна или MEGC; /

Добавят се следните нови определения по азбучен ред:

В определението "вагон", се добавя в края:

10/1/Rev. 15)" с” (ST/SG/AC. 10/1/Rev. 16) ”.

вагон и вагон цистерна)".

www.gcubureau.org

5.5.

както е изменено;

или ремаркета по смисъла на ADR при комбиниран

""Piggyback превози" означава превозът на транспортните единици

Определението “Piggyback превози“ се изменя, да се чете, както автомобилен/железопътен транспорт. Това определение включва

В определението "Ръководство за изпитвания и критерии",

“четвърто" се заменя с "пето“ и текстът в скоби да се чете

В определението "много-елементен газов контейнер", “газове от също и подвижен пътен (натоварване на транспортни единици по

В определението "преносима цистерна", “газове от клас 2“ се смисъла на ADR (придружен или непридружен) на вагони

Тазове, както са определени в 2.2.2.1.1"

Тазове както са определени в 2.2 2.1.1 “.

предназначени за този вид превоз);“

“(ST/SG/AC. 10/11/Rev. 5) ”.

клас 2“ се заменя с:

заменя с:

следва:

’’Работниците трябва да бъдат обучени в съответствие с 1.3.2 .

1.3.1 . В първото изречение, " трябва да бъдат обучени/инструктирани " се заменя с:

изисква обучение, но все още не е проведено, единствено под преди поемането на отговорност и извършват функции, за които се

Във второто изречение, "персоналът трябва да бъде запознат" се

1.3.2 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски език.]

1.3.2.2 В първото изречение, "Персоналът трябва да получи" се заменя

1.3.2.1 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на

Добавя се ново второ изречение, да се чете, както следва:

"Персоналът трябва да бъде обучен",

"Персонал, трябва да е запознат".

прекия контрол на обучено лице.”

” ще бъдат обучени”.

английски език.]

заменя с:

с:

Глава 1.3 отново, да бъде изпитан и да не са открити дефекти, които да оказват влияние голям пакет, който е бил напълнен отново с едно и също или сходно съдържание „Възстановени големи пакети“ означава големият пакет да бъде напълнен върху способността да издържат на направените изпитания. Терминът включва „Възстановен голям пакет“ означава метален или от твърда пластмаса голям и е превозен по дистрибуторската мрежа, контролиран от изпращача на

"Горивна клетка" означава електрохимично устройство, което оборудване и което се състои от горивна клетка и се снабдява с гориво,

"CMR" означава Конвенцията по Договора за международен превоз

"Транспортиране" означава превозът по шосе или железен път на „Двигател с горивна клетка“ означава устройство, използващо енергетично независимо дали е интегрирано или поотделно от горивната клетка, и включва превръща химическа енергия в гориво за електрическа енергия, всички принадлежности, необходими за изпълнение на своите функции.

(Женева, 19 май 1956 г.), така, както е изменена; ]

на товари по шосе (COTIF)), така както е изменено;

(a) е произведен като тип UN от тип, който не е UN; или (b) е преобразуван от един тип UN в друг тип UN.

Да се вмъкне след определението „голям пакет“

„Възстановен голям пакет“, виж „голям пакет“;

топлина и реагиращи продукти;

превозно средство или вагон;

пакет, който:

продукта;

[Поправката в четвъртото изречение на немски език не се прилага

В параграф (б), в първото и второто изречение след заглавието,

В параграф (а), в първото изречение след заглавието, "получава

В третото изречение, " трябва да бъде допълнително обучен

"трябва да бъде инструктиран" се заменя с:

"се обучава".

"Трябва също да бъдат обучени за".

за текстовете на английски език.]

информация за" се заменя с:

относно ” се заменя с:

"се обучава за".

(b) Разтоварва пакетирани опасни товари, малки контейнери или преносими пратката е превозена по въздух, доказващи, че не е имало планувани спирания в (a) Премахва контейнер, контейнер за насипни стоки, MEGC, контейнер- които партидата се превозва. Специално се изключва страни „над“ които „Метална хидрит система за съхранение“ означава цялостната система за съхранение на водород, включително съд, метален хидрит, устройство за „Отворен криогенен съд“ означава преносимо термично изолиран съд за „През или в“ за превоз на материали от Клас 7, означава през или в страни, в изпускане на налягането, изключване на клапана, сервизно оборудване и замразени течни газове, поддържащи атмосферно налягане чрез постоянно цистерна или контейнер цистерна) или от вагон батерия или MEGC или от (c) Разтоварват опасни товари от цистерна (вагон-цистерна, разглобяема вагон, голям контейнер или малък контейнер или превоз в насипно вътрешни компоненти, използвани единствено за превоза на водород;

състояние или вагон за товари в насипно състояние.“

цистерни извън или от вагона или контейнера, или цистерна или преносима цистерна от вагон; или „Разтоварач“ означава всяко предприятие, което;

обезвъздушаване на замразените течни газове;

тези страни;

"ЗАБЕЛЕЖКА 1: Няколко участници, за които задълженията за безопасност са

"(b) да се увери, че всичката информация, която се изисква от RID електронна обработка на данни (EDP) или електронен обмен на свързана с превозваните опасните товари, е била предоставена на даден участник могат да бъдат осъществявани от няколко от изпращача преди превоза, че предписаната документация е данни (EDI) се използват техники вместо хартиени документи, разписани в този раздел, могат да бъдат едно и също предприятие.

приложена към транспортния документ или ако се осъществява

"(g) установи, че оборудването, предписано в писмените доказващи наличието на данни по време на превоза,

Също така, дейностите и съответните задължения за безопасност равностойни най-малко на данните от документацията на

Преномерира се съществуващата забележка в забележка 2.

Създава се нов параграф 1.4.2.2.6 да се чете, както следва:

инструкции е налично в кабината на машиниста

Добавя се нова алинея (д) да се чете, както следва:

1.4.2 . След заглавието, се създава следната нова бележка:

В края на алинея (f), точката се заменя с:

1.4.2.2.1 (Ь) Изменя се, чете се както следва:

предприятия." хартия;

Глава 1.4 провеждане на изпитвания съгласно Приложение 9 от

1.3.2.2.2а) [Тази поправка на френски език не се прилага за текстовете на

1.3.2.2.1 [Тази поправка на френски език не се прилага за текстовете на

Общия договор за използване на вагони (GCU)0 - Условия

1.3.2.3 " да запознае персонала" се заменя с: "Персоналът да бъде

" 1.3.2.4 Обучението трябва периодично да се допълва с опреснително

8 Публикувани от GCU бюро, Avenue Луиз, 500, СЕ 1050 Брюксел, www.qcubureau.org ." обучение, за да се вземат предвид промените в разпоредбите." за проверка на техническото прехвърляне на вагони;

1.3.3 Текстът след заглавието се изменя, чете се както следва:

1.3.2.2.2 (b) Първото тире се изменя, да се чете, както следва:

Бележките под черта от 7 до 12 стават от 9 до 14.

1.3.2.4. Изменя се, чете се както следва:

английски език.]

английски език.]

обучен".

1.4.2.3.2 Вагон или контейнер могат да бъдат върнати или използвани предприема подходящи мерки, за да гарантира, че изискванията на

1.4.2.3.1 Получателят има задължението да не отлага приемането на стоки без непреодолими причини и да провери, след разтоварване, че (разтоварач, чистач, съоръжение за обеззаразяване, и т.н. ) той повторно единствено след като изискванията на RID относно

" 1.4.2.2.6 Превозвачът предоставя на [ локомотивния машинист ] писмените

ЗАБЕЛЕЖКА: В настоящия подраздел, разтоварач обхваща отстраняване, разтоварване и източване, посочени в определението за разтоварач в точка I.2.I .

изискванията на RID относно разтоварването са били спазени.

Добавяне на нова под-точка 1.4.3.7 чете се както следва:

1.4.2.3.3 Ако получателят използва услугите на други участници

1.4.2.3.1 и 1.4.2.3.2 на RID са били спазени." инструкции, както е разписано в 5.4.3 ." разтоварването са били спазени.

1.4.2.3 Изменя се, чете се както следва:

" 1.4.2.3 Получател

" 1.4.3.7 Разтоварач

"Документацията на обучение, получено в съответствие с на разположение на работника или служителя или компетентния настоящата глава, се съхранява от работодателя и се предоставя компетентния орган. Документацията за обучение трябва да се работодателя за определен период от време, установен от орган, при поискване. Документацията се съхранява от проверява при започването на нова работна заетост."

" 1.6.1.19 Разпоредби, отнасящи се до класификацията на опасни за околната среда вещества, приложими до 31 декември 2010 г. могат да се

1.6.1.15 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на критериите на 6.5.6.9.5 (d) към момента, в който е бил подложен на

Създават се нови 1.6.1.19 и 1.6.1.20 да се четат, както следва:

„1.6.1.14 IBCs произведени преди 1 януари 2011 г. и съответстващи на проектния тип, които не е преминал изпитването за вибрации съгласно 6.5.6.13 или които не е необходимо да отговаря на изпитване при падане, могат все още да бъдат използвани.

1.6.1.14 Изменя се, чете се както следва:

1.6.1.13 Изменя се, чете се както следва:

1.6.1.18 Изменя се, чете се както следва:

"1.6.1.17 Изменя се, чете се както следва:

1.6.1.12 Запазена разпоредба английски език.]

" 1.6.1.17 (заличава се)”. ]

" 1.6.1.18 (заличава се) ”.

„1.6.1.13 (заличава се)

(f) се уверява, че на вагони и контейнери веднъж напълно разтоварени, почистени, дегазирани и обеззаразени са (e) се уверява, че предписаното почистване и обеззаразяване на попаднали върху външната страна на цистерната, вагона или (i) сваля всякакви опасни остатъчни вещества, които са разтоварване. В този случай, се уверява, че разтоварването не се извършва, докато не се предприемат подходящите съответни (b) преди и по време на разтоварването, проверява дали опаковките, цистерната, вагонът или контейнер са били повредени до степен, която би застрашила операцията по информация от транспортния документ е сравнена с информацията върху опаковката, контейнера, цистерната, MEGC (a) установява че правилните стоки са разтоварени и съответна (d) веднага след разтоварването на цистерна, вагон или контейнер:

(ii) осигурява затваряне на клапаните и проверява отворите;

(c) отговаря на всички свързани с разтоварването изисквания;

контейнера по време на процеса на разтоварване; и

1.4.3.7.1 В контекста на 1.4.1 , разтоварач по-специално:

вагоните или контейнерите, се извършва; и или вагона;

мерки;

г. се преразглеждат и се привеждат в съответствие с таблица А на глава 3.2 , могат да продължат да се превозват до 30

2011

г., опасни товари пакетирани в ограничени количества, различни от тези, на които се задават цифрата " 0" в колона (7а) на юни 2015 г. в съответствие с изискванията на глава 3.4 в сила до 31

1.6.1.20 Независимо от изискванията на глава 3.4 , приложими от 1 януари

" 1.6.2.8 Типови одобрения за съдовете под налягане издадени преди 1 юли 2011

"Освен ако не са ограничени от специфични преходни мерки”.

Добавят се следните нови преходни мерки:

прилагат до 31 декември 2012 г.

1.6.2.7 ”6.2.2.9 ” се заменя с:

декември 2010 г.”

1.6.2.5 В края се добавя:

"6.2.2.10".

1.4.3.7.2 Ако получателят използва услугите на други участници (чистач, съоръжение за обеззаразяване, и т.н. ) той предприема подходящи

В бележка под черта 11 (текуща бележка под черта 9), ”1 януари мерки, за да гарантира, че изискванията на RID са били спазени.” премахнати табелите и оранжевите маркировки.

”31 декември 2008 г.” се заменя с:

1.6.1.2 . Изменя се, чете се както следва:

1.6.1.1 ”30 юни 2009 г." се заменя с:

2007

г.” се заменя с:

31 Декември 2010 г.

“1 Януари 2009 г.”

30 Юни 2011 г.

” 1.6.1.2 (заличава се)

Глава 1.6

2010

г., могат да продължат да се прилагат до 31 декември 2016 г. за вагон цистерни, конструирани преди 1 юли 2011 година."

1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 и 3389, кодът на цистерната е определен в колона (12) на таблица А на Глава 3.2 приложими до 31 декември съответствие с стандартите, приложими по време на тяхното приведени в съответствие с разпоредбите на 1.8.7.2.4 или 6.8.2.3.3 конструиране (виж 6.8.2.6 и 6.8.3.6 ) съгласно разпоредбите на

1.6.3.39 Вагон цистерни, конструирани преди 1 юли 2011 г. в съответствие

RID, все още могат да се използват, освен ако не са ограничени от

1.6.3.40 За отровни при вдишване вещества по ООН номера 1092, 1238,

1.6.3.38 Вагони цистерни и вагони батерии, проектирани и конструирани в преди 1 юли 2011 г. следва да се преразгледат и да бъдат с изискванията на 6.8.2.2.3 в сила до 31 декември 2010 г., но, които трети параграф, относно положението на филтъра на запалване по някакъв начин не съответстват на изискванията от 6.8.2.2.3 ,

1.6.4.32 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на или ограничителя на запалването все още могат да се използват.

1.6.4.15 Изменя се, чете се както следва:

специфична преходна мярка.

преди 1 януари 2013 година.

и 1.6.4.15 (заличава се)". ]

ООН номера 1011,1075,1965,1969 или 1978 г., им се предоставя 15

1.6.2.10 На пълняеми заварени метални цистерни за превоз на газове с

1.8.6 , 1.8.7 или 1.8.8 за оценяване на съответствието на газовите патрони преди 1 януари 2013 година. В този случай, газови декември 2010 г. може да се прилага от RID договарящите се годишен период на периодични проверки в съответствие с инструкция опаковане Р 200 (10), специално разпоредба за декември 2010 г. от компетентния орган на страната (страните) на опаковане v на точка 4.1.4.1, така както е приложимо до 31

1.6.2.9 Разпоредбите на опаковане инструкция Р 200 (10), специална

1.6.2.11 RID договарящите се страни могат да не прилагат изискванията на условие, че всички други приложими разпоредбите на RID са г., могат да продължат да се превозват след тази дата, при превоза, могат да продължат да се проверяват периодично в разпоредба за опаковане v на точка 4.1,4.1 приложими до 31 патрони конструирани и подготвени за превоз преди 1 януари 2013

[1.6.3.18 Изменят се втора и трета алинеи, да се чете, както следва:

страни за цистерни конструирани преди 1 януари 2015 г.

разпоредбите на 1.8.7.2.4 преди 1 януари 2013 година.

1.6.3.12 Изменя се, чете се както следва:

съответствие с тези разпоредби.

" 1.6.3.12 (заличава се)

изпълнени." които отговарят на изискванията за маркировка на 6.7.2.20.1 , 6.7.3.16.1

Когато корпусът, или вагонът, е разделен от вълнообразни прегради това е уместно, могат да продължат да се използват, ако отговарят на разделен от вълнообразни прегради на раздели от не повече от 7 500

, 6.7.4.15.1 или 6.7.5.13.1 приложими до 31 декември 2010 г., и когато цистерна, приложима до 31 декември 2010 г., могат да продължи съответствие с разпоредбите на 1.8.7.2.4 или 6.8.2.3.3 преди 1

А от глава 3.2, предписаната в RID инструкция за преносимата преди 1 юли 2011 г. се преразглеждат и се привеждат в

1.6.4.36 За вещества, за които ТР 37 е упомената в колона (11) на таблица

1.6.4.34 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на

” 1.6.4.35 Типови одобрения за контейнери цистерни и MEGC издадени

1.6.4.37 Преносими цистерни и MEGC, произведени преди 1 януари 2012 г., всички останали изисквания на RID, приложими от 1 януари 2011 г.

маркиране на символ "S" на табела, и когато корпуса или вагона е включително, когато се прилагат изискванията на 6.7.2.20.1 (д) за

Създават се следните нови преходни мерки:

да се прилага до 31 декември 2016 г.

януари 2013 година.

английски език.]

английски език.]

литра капацитет.

" 1.6.3.36 Вагони цистерни, конструирани преди 1 януари 2011 г. в които не отговарят на изискванията на 6.8.2.1.29 приложими от 1

[Останалите две изменения на немски език не се прилага за

"Въпреки това, те трябва да бъдат маркирани със съответните

1.6.3.35 [Тази поправка на немски език не се прилага за текстовете на

1.6.3.37 Типови одобрения за вагони цистерни и вагони батерии, издадени съответствие с изискванията в сила до 31 декември 2010 г., но специални разпоредби ТС [, ] [ и ] ТЕ [и] ТА съгласно 6.8.4 .” ]

цистерна код и съответните буквено-цифрови кодове на януари 2011 г., все още могат да се използват.

текстовете на английски език.]

" 1.6.3.36 (запазено) изменя се, чете се както следва:

1.6.3.21 Изменя се, чете се както следва:

1.6.3.25 Първата алинея се заличава.

английски език.]

" 1.6.3.21 (заличава се)".

(а) приложимите разпоредби, посочени в точка 5.1.2 , 5.1.3.2 ,

1.7.2.5 " се предоставя съответното обучение" се заменя с: "трябва да материали в ограничени количества, инструменти, произведени

" 1.7.1.5.1 С изключение на опаковки, които могат да съдържат радиоактивни изделия и празни опаковки, посочени в 2.2.7.2.4.1 могат да бъдат

1.7.1.5 Преномерира се текстът след заглавието на 1.7.1.5.1 и началото

1.7.1.3 В третото изречение, “ който включва " се заменя с: "които се на под-параграф (а) се изменя, да се чете, както следва:

Последното изречение става нов параграф 1.7.1.5.2 .

точки 5.1.4,5.1.5.4,5.2.1.9 и 5.7.11 CW 33 (5.2 ); ”.

1.7.2.3 В края на второто изречение, "1.7.2.5 ’’ се заменя с:

обект само на разпоредбите на част 5 до част 7:

", 1.7.2.5 и 7.5.11 CW 33 (точка 1.1 ) ”.

бъдат подходящо обучени относно".

1.8.3.17 Изменя се, чете се както следва:

характеризират".

" 1.8.3.17 (заличава се)".

Глава 1.8

2012

г., капацитетът на корпуса, или респективно на цистерната, не е необходимо да бъдат обозначени със символа "S" до следващата на раздели от не повече от 7 500 литра капацитет преди 1 януари периодична проверка или изпитване, които се осъществяват цистерна, така както се изисква от 6.7.2.20.2 , 6.7.3.16.2 и 6.7.4.15.2

1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 и 3389, кодът на цистерната, определен в колона (12) на таблица А на глава 3.2, приложим до 31 декември

2010

г., могат да продължат да се прилагат до 31 декември 2016 г. за контейнер-цистерни конструирани преди 1 юли 2011 година.”

1.6.4.39 Контейнер цистерни и MEGC проектирани и конструирани в използват, освен ако не са ограничени от специфични преходна необходимо да бъдат обозначени с инструкция за преносима които са били приложими по това време, мога да продължат да се конструиране (виж Б.8.2.6 и 6.8.3.6 ) съгласно разпоредбите на RID, съответствие със стандартите, приложими по време на тяхното

2010

г., което обаче не отговарят на изискванията на 6.8.2.2.3 , трети параграф, относно положението на филтъра на запалване

1.6.4.41 За отровни при вдишване вещества с ООН номера 1092, 1238, или ограничителя на запалването могат да продължат да бъдат

1.6.4.38 Преносими цистерни, произведени преди 1 януари 2014 г., не е

1.6.4.40 Контейнер цистерни конструирани преди 1 юли 2011 г. в съответствие с изискванията на 6.8.2.2.3 в сила до 31 декември до следващата периодична проверка и изпитване.

съгласно изискванията на 6.7.2.19.5.

използвани.

мярка.

проверки и вътрешните проверки, както е определено в точка оценка на съответствието, периодичните проверки, извънредните

" 1.8.6 Административен контрол за прилагане на оценките на упълномощеният представител или органът за контрол

Компетентният орган може да одобри контролните органи за съответствието, периодични проверки, и извънредни проверки, се избягва ненужната тежест. Компетентният орган, изпълняват своите дейности като вземат предвид размера,

1.8.6.2.1 Компетентният орган, упълномощеният представител или органът

1.8.6.2 Задължения на компетентния орган, на упълномощените или на за контрол извършва оценките на съответствието, периодичните проверки и извънредните проверки по пропорционален начин, като отрасъла и структурата на съответните предприятия,

1.8.6.1 Одобрение на контролни органи

1.8.6 Изменя се, чете се както следва:

описани в точка 1.8.7 органите за контрол

1.8.7.

"Целта на RID е да се установят изисквания, които трябва да бъдат лицата, имуществото и околната среда от ефекти на лъчението в изпълнени, за да се гарантира безопасността и да се защитят

"Консултативния материал за нормите на IAEA за безопасен превоз превоза на радиоактивни материали." безопасност серия № TS-G-1.1 (Rev. 1), IAEA, Виена (2008 )." на радиоактивни материали (издание 2005)", Стандарти за

1.7.1.2 Първото изречение се изменя, да се чете, както следва:

Последното изречение се изменя, чете се както следва:

"Обяснителни. материали могат да бъдат намерени в

1.7.1.1 Във второто изречение, " 2005" се заменя с :

" 2009” (два пъти).

Глава 1.7

Всеки контролен орган уведомява компетентния орган, който го е (a) с изключение на случаите, когато разпоредбите на 1.8.7.2.4 се органи и да отмени или да ограничи дадено одобрение, ако е видно, че (c) всяко искане на информация за извършени дейности по оценка прилагат, всеки отказ, ограничение, временно прекратяване или на съответствието, под контрола на компетентните органи извършен

Компетентния орган трябва да осигури мониторинг на контролните (b) всяко обстоятелство(а) засягащи обхвата и условията за съответствието в рамките на обхвата на тяхното одобрение и всяка одобрен орган вече не отговаря на изискванията на 1.8.6.8 или не (d) при поискване, извършените дейности по оценка на

Ако одобрението на контролен орган е отменено или ограничено или ако органът за проверки е преустановил дейност, компетентният орган предприема подходящи мерки, за да гарантира, че файловете ще се квалификацията и работата, извършена от горепосочените субекти.

следват процедурите, посочени в разпоредбите на RID.

друга дейност, включително делегиране на задачи.

Задължителна информация за контролните органи отменяне на сертификатите за типово одобрение;

одобрение, издадено от компетентния орган;

съгласно точка 1.8.1 или 1.8.6.6 ;

одобрил, за следното:

1.8.6.6

1.8.6.5

1.8.6.4.1 Когато контролиращ орган използва услугите на друг орган (напр.

проверка или извънредни проверки, този орган трябва да бъде подизпълнител, дъщерно дружество), за да извършат специфични задачи, свързани с оценката на съответствието, периодична

ЗАБЕЛЕЖКА: Вътрешна проверка в съответствие с 1.8.7.6,

1.8.6.2.2 Компетентният орган, упълномощеният представител или органът за контрол строго спазват нивото на защита, както се изисква за

RID договарящите се страни публикуват своите национални процедури за оценка, назначаване и мониторинг на органите за относителната сложност на технология и серийния характер на съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с

1.8.6.2.3 Когато компетентният орган, упълномощеният представител или органът за контрол установят, че изискванията от части 4 или 6 не да предприеме съответните коригиращи мерки и не се издава са били изпълнени от производителя, се изисква от производителя сертификат за типово одобрение или сертификат за съответствие.

проверка и всяка променя свързана с тази информация.

разпоредбите на части 4 и 6, което е приложимо.

необхванати от 1.8.6.4 .

1.8.6.4 Делегиране на задачи за проверка

1.8.6.3 Задължителна информация производството.

(f) има документирана система за качество;

(e) поддържа ясно разграничаване между действителните функции (d) гарантира търговската тайна за търговската и фирмената (b) имат достъп до подходящи и адекватни съоръжения и (a) разполага с организационна структура и с персонал, способен, обучен, компетентен и квалифициран, който да обработят от друг контролен орган или се поддържат на разположение.

изпълнява задоволително техническите си функции;

(c) работят по безпристрастен и независим начин;

на контролния орган и свойствените функции;

дейност на производителя и на други органи;

Контролният орган:

оборудване;

1.8.6.8

1.8.6.7 акредитиран отделно. Контролният орган трябва да гарантира, че включен в акредитацията на контролния орган, или да бъде това лице отговаря на изискванията, определени за възложените му правомощия със същото ниво на компетентност и безопасност, определени за органите за проверка (виж 1.8.6.8 ) като контролния орган осъществява мониторинг. Контролният орган трябва да информира компетентния орган за посочените по-горе

1.8.6.4.2 Контролният орган поема пълната отговорност за задачите,

1.8.6.4.3 Контролният орган няма право да делегира изцяло задачата за изпълнявани от такива органи, когато тези задачи са извършени от оценка на съответствието, извършването на периодична проверка или извънредни проверки. Във всеки случай, оценката и

1.8.6.4.5 Контролният орган трябва да държи на разположение на издаването на сертификати се извършват единствено от

1.8.6.4.4 Дейност не може да бъде делегирана без съгласието на компетентния орган съответните документи относно оценката на контролния орган.

договорености.

заявителя.

тях.

сертификатите за съответствие, в това число и техническата документация, се пази от производителя или от заявителя за типово одобрение, ако той не е производителят, и от контролния орган, който издава сертификата, за период от най-малко 20

” 1.8.7.2.3 В случаите, когато типът отговаря на всички приложими разпоредби, компетентният орган, упълномощеният представител или органът налягане, цистерни, вагон батерии на вагони или MEGC в рамките

’’Типови одобрения разрешават на производителя на съдове под работа, той трябва да изпрати на документацията на компетентния години, считано от последната дата на производство на продукти орган. Компетентният орган трябва да пази документацията за за контрол издава сертификат за типово одобрение на заявителя.

1.8.7.1.6 Когато производител или собственик възнамерява да прекрати

”1.8.7.1.5 Дизайнът на сертификатите за типово одобрение и на

Добавят се следните нови точки 1.8.7.1.5 и 1.8.7.1.6 :

останалата част от периода, определен в 1.8.7.1.5

1.8.7.2 Въвежда се следното изречение след заглавието:

на срока на валидност на това одобрение.”

Този сертификат трябва да съдържа:

1.8.7.2.3 Изменя се, чете се както следва:

от същия тип.

(h) поддържа подходящ и ефективен доклад и отчетна система в

Контролният орган освен гореизброеното трябва да бъде одобрен временно. Преди да бъде одобрен временно, компетентният орган гарантира, че контролният орган отговаря на изискванията на стандарт EN ISO/IEC 17020:2004. Контролният (g) гарантира, че изпитванията и проверките, посочени в акредитиран по стандарта EN ISO/IEC 17020:2004, както е указано

Контролен орган при започване на нова дейност може да бъде орган трябва да бъде акредитиран по време на първата година от дейността си, за да може да се продължи тази нова дейност.”

Във втора алинея, "6.2.2.9 ” се заменя с: "6.2.2.10".

съответния стандарт и в RID се извършват; и

В първото изречение, се заличава: "таблицата в”.

Точка 1.8.7 в Забележка, ”6.2.2.9 ’’ се заменя с: "6.2.2.10”.

в 6.2.2.9 и 6.2.3.6 и ТА 4 и ТТ 9 на 6.8.4 .

съответствие с точка 1.8.7 и 1.8.8 .

1.8.7.1.1

Списък на съответните части на техническата документация (e) необходимата информация за идентифициране на типа и (c) позоваване на версията на RID и на стандартите, използвани (b) име и адрес на производителя и на заявителя, в случаите, видовете, както са определени в съответните стандарти;

(д) максималният срок на валидност на типовото одобрение.

(f) на позоваване на доклад(ите) от изследването на типа; и трябва да бъде приложен към сертификата (виж 1.8.7.7.1 ). ”

" 1.8.7.2.4 Типовото одобрение важи за максимален срок от десет години.

(d) всички изисквания, произтичащи от изследването;

когато заявителят не е производителя;

Въвежда се следният нов параграф:

(a) име и адрес на издаващия;

за изследване на типа;

1.8.7.1.4 "6.2.2.9" се заменя с:

"6.2.2.10".

под налягане трябва да се съхраняват от заявителя най-малко до (e) проверява дали типово одобрение остава валидно след промяна в съответните разпоредбите на RID (включително

" 1.8.7.5.2 Докладите от периодичните проверки и изпитванията на съдовете

1.8.7.5 Номерът на съществуващия текст под заглавието като 1.8.7.5.1 и (c) извършва първоначална проверка и доклад за изпитване на заявителя, относно извършени подробни изпитвания и

Сертификатът от (d) и докладът от (с) могат да обхващат няколко производството и поставя своя регистриран знак, когато (d) изготвя писмен сертификат за съответствие на артикула от един и същи тип (група сертификати или доклад).”

ЗАБЕЛЕЖКА: За цистерни, виж разпоредбите за цистерни от проверки, и проверява техническата документация;

производството отговаря на разпоредбите; и „(Ь) копие от сертификата за типово одобрение;

1.8.7.7.2 Създава се следната нова алинея (Ь):

добавения нов параграф 1.8.7.5.2 :

следващата периодична проверка.

препратените стандарти).

4.3.2.1.7."

Ако в рамките на този период съответните технически изисквания променили, така че одобреният тип вече да не е в съответствие с типови одобрения, виж колона (5) на таблиците в цистерни, вагон - батерии или MEGC в съответствие с типовото на RID (включително стандартите към които препраща) са се

ЗАБЕЛЕЖКА: За крайни дати за оттегляне на съществуващите не се разрешава производството на съдове под налягане, вагон - батериите или MEGC, съдържащи се в типовото одобрение, тях, съответният орган, който издава типовото одобрение го

Ако на типово одобрение е изтекъл срокът или е било оттеглено,

В такъв случай, съответните разпоредби касаещи използването и периодичните проверки на съдовете под налягане, цистерните, отнема и информира притежателя на сертификата на типовото са с изтекъл срок или са оттеглени, могат да продължат да се прилагат за онези съдове под налягане, цистерни, вагон - батерии или MEGC, конструирани преди изтичането на срока или

Могат да продължават да се използват, доколкото остават в съответствие с изискванията на RID могат да продължат да бъдат съответствие с изискванията на RID. Ако те вече не са в използвани само ако такова използване е разрешено от оттеглянето, ако те могат да продължат да бъдат използвани.

6.2.4 и 6.8.2.6 или 6.8.3.6 където е приложимо.

съответните преходни мерки в глава 1.6.

одобрение.

одобрение.

патрони с разпоредбите на точка 6.2.6 и всички по-нататъшни и да декларира на своя отговорност съответствието на газовите

При оценяване на съответствието на газови патрони, една от изпитванията, които се изискват съгласно точка 6.2.6 се извършват или от Ха орган или от IS-орган, одобрен от Ха орган; за компетентния орган, упълномощения представител или органа за

1.8.8.1.1 Надзорът на производството се извършва от Ха орган, а определянето на Ха и IS органи вижте определенията в 6.2.3.6.1

1.8.8.1.2 С прилагането на 1.8.8 , заявителят трябва да докаже, гарантира (a) процедурата, описана в точка 1.8.7 за съдове под налягане

"1.8.8 Процедури за оценка на съответствието на газови патрони

Оценката на съответствието се извършва от

Съществуващите алинеи от (Ь) до (h) стават от (с) до (i).

които не са по ООН, с изключение на 1.8.7.5; или (b) процедурата в под-раздели 1.8.8.1 до 1.8.8.7 .

контрол на RID договаряща се страна.

Добавя се следната нова точка 1.8.8 :

следните процедури се прилага:

1.8.8.1 Общи разпоредби съществуващо типово одобрение (напр. за съдовете под налягане или обеми не засягат съответствието, или за цистерни вижте датата на подновяване. Подновяване не се разрешава когато типово одобрение е било оттеглено. Временни изменения на

6.8.2.3.2 ) не се удължава или променя първоначалния срок на валидност на сертификата.

Издаващият орган трябва да съхранява всички документи за незначителни изменения, като добавяне на допълнителни размери извършва от орган, различен от този, в който е оценка за съответствието с разпоредбите на RID приложими към типовото одобрение (виж 1.8.7.7.1 ) за целия период на валидност,

ЗАБЕЛЕЖКА: Преглед и оценка на съответствието може да се

Типовото одобрение може да се подновява след пълен преглед и

[ (а) и (Ь) остават непроменени]

включително за срока на подновявания ако има такива." издал оригиналното типово одобрение.

Изменя се, чете се както следва:

Съответният орган:

" 1.8.7.4.2

1.8.7.4.2

Заявителят може след внимателно и пълно преразглеждане да оттегли своят сертификат за изследване на типа и информира Ха сертификат му дава право да произвежда газови патрони от този тип

Ако в рамките на този период на съответните технически изисквания производствения процес и след това, за период от минимум пет години, считано от последната дата на производство на газови от този тип за разположение на Ха органа по време на

Заявителя, след внимателно разглеждане издава модел на типа на RID (включително съответните стандарти) са се променили, така че години; той прибавя този сертификат към документацията. Този моделът на типа вече не е в съответствие с тях, заявителят трябва да сертификат, който трябва да бъде валиден за срок от максимум десет

Заявителят създава техническа документация за всеки тип газови патрони, включително приложимите технически стандарт(и). Ако той

Заявителят съхранява техническата документация заедно с пробите реши да се прилага стандарт, който не е съгласно точка 6.2 6, той преиздаде сертификатът за друг период от максимум десет години патрони, в съответствие с типа сертификат за изпитване.

добавя приложимият стандарт към документацията.

Модел на типа изследване за този период от време.

органа.

1.8.8.2.1

1.8.8.2.2

1.8.8.2.3

1.8.8.2.4

1.8.8.2.5

1.8.8.2 (a) извършва изпитание на дизайна на типа на всеки тип газови патрони (включително материали, които се използват и по негов избор от RID договарящата се страна; ако заявителят (d) кандидатства за одобрение на неговата система за качество за надзор на производството и за изпитване пред един Ха орган (c) управлява одобрен режим на тестване в съответствие с 1.8.8.4 измененията на този тип, например обеми, налягания, чертежи не се е установил в RID договаряща се страна, той (e) Ако газовият патрон е окончателно сглобен от части, кандидатства пред един Ха орган на RID договаряща се страна (b) управлява одобрена система за качество на проектиране, произведени от заявителя от едно или повече други предприятие(я), се предоставят писмени инструкции как се сглобява и пълнят газовите патрони, за да отговарят на и устройства за затваряне и пускане) в съответствие с 1.8.8.2;

1.8.8.1.4 Когато заявителя и предприятия сглобяващи или пълнещи газови производство, проверка и изпитване, съгласно 1.8.8.3 ;

разпоредбите на изследванията на типа сертификат.

преди първия превоз в RID договаряща се страна;

за изпитванията, предвидени в точка 6.2.6 ;

приложими разпоредби на RID.

1.8.8.1.3 Заявителят прилага към нея; ако газов патрон е окончателно сглобен от (b) удостоверява, че производственият процес произвежда продукти части, произведени от заявителя от едно или повече в съответствие с изискванията и документацията. която се

Процедурата за изпитване на проектния тип, както и производствения

1.8.8.1.3 (е) се прилага, монтажа и системите за пълнене, следва да бъдат включени в тази процедура.

(a) удостоверява съответствието на модела тип изследване на на RID и на модела типа сертификат и неговите приложения. Ако заявителя и съответствието на типа на газовите патрони с че производственият процес съответства на приложимите разпоредби

Заявителят предприемат всички необходими мерки, за да гарантира, разпоредби на RID. Ако 1.8.8.1.3 (e) се прилага, монтажа и системите е сертифициран от заявителя тип и продукта така както е произведен процес, са предмет на проучване от Xa органа, за да се гарантира, че са в съответствие с разпоредбите на сертификата и приложимите предприятие(я), Ха органа удостоверява и че газовите патрони гтйонтажа и техническата документация така както е посочена в 1.8.8.2 ;

за пълнене следва да бъдат включени в тази

Надзор на производството процедура.

Ха орган:

1.8.8.3.1

1.8.8.3.2

1.8.8.3.3

1.8.8.3 представлява част или всички проверки и изпитванията, разписани могат да направят вътрешна проверка, която може да докаже по убедителен начин на Ха орган съответствието с разпоредбите на 1.8.7.6 с изключение 1.8.7.6.1 (d) и 1.8.7.6.2 (Ь), те патрони в съответствие с указанията на заявителя, може да в точка 6.2.6 .

(c) извършва изпитванията, както се изискват от точка 6.2.6 или (b) позоваване на версията на RID и стандарта(и), използван(и) за в съответствие с модела типа сертификат и съответните одобрява програмата на изпитване и вътрешните проверки за или предприятия в съответствие с писмените инструкции на сглобяване не се извършва от заявителя, но от предприятие (a) името и адреса на заявителя и, когато окончателното

Когато заявителят или предприятието, което сглобява или пълни газови патрони има установена вътрешна служба за проверки, се прилагат разпоредбите на 1.8.7.6 с изключение 1.8.7.6.1 (d) и (d) информацията за маркиране, както се изисква в 1.8.8.4.1 (е).

заявителя, името(ната) и адреса(ите) на тези предприятия;

(b) проверява сертификатите, предоставени от заявителя;

(c) резултатът от проверките и изпитванията;

1.8.8.4.3 Сертификатът трябва да съдържа най-малко:

Наблюдение на вътрешните проверки производство и изпитвания;

провеждане на изпитвания.

разпоредби;

1.8.8.5 (Запазено)

1.8.8.6 напълно съответстват на всички приложими разпоредби след окончателното сглобяване и пълнене и че инструкциите на (c) удостоверява, че персонала, отговорен за изпълнението на неразглобяемите части и изпитванията е квалифициран или

1.8.8.3.4 Ако констатациите на Ха орган показват несъответствие на модела сертификат на типа на заявителя или на производствения процес, от него се изискват предприемането на подходящи корективни

1.8.8.4.1 Заявителят и предприятията окончателно сглобят и пълнят изследване и на приложимите разпоредби на RID и успешно са (c) издават сертификат за съответствие само за газови патрони, които изцяло съответстват на разпоредбите на модела типа преминали изпитанията, както се изисква в точка 6.2.6 ;

газовите патрони съгласно инструкциите на заявителя:

мерки или оттегляне на сертификата от заявителя.

(d) документира резултатите от изследванията си.

(a) извършват изпитвания, съгласно точка 6.2.6 ;

(b) документират резултатите от изпитванията;

заявителя се прилагат правилно;

1.8.8.4 Изпитвания за херметизация одобрен, характеристики, виж също Приложение II от Директива

2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. на вътрешния превоз на опасни товари, публикувана в Официалния вестник на Европейския съюз, L

"15 За превоз през тунела под Ламанша и през тунели с подобни

1.8.7.6.2 (Ь). Предприятието което сглобява или пълни газови патрони трябва да изпълнява подадените от заявителя

Разпоредбите на 1.8.7.7.1 , 1.8.7.7.2 , 1.8.7.7.3 и 1.8.7.7.5 се

Създава се нова 1.10.2.3 и 1.10.2.4, чете се както следва:

1.9.2 (а) Бележка под черта 15 се изменя, да се чете, както следва:

260, 30 септември 2008 г., стр. 13.” разпоредби.

прилагат.”

1.8.8.7 Документи

Глава 1.10

Глава 1.9 производството на даден тип газови патрони и след това най- (a) извършва необходимите проверки и изпитвания на случайни малко веднъж на всеки три години, с цел да удостовери интервали, възможно най-скоро след започване на наличното пространство знака не може да се постави върху трайно информация за газ патрона, или се поставя заедно с процедурата за модела типа изследване на заявителя, както и цялото тялото на газовия патрон, се поставя етикет с нанесена (d) съхранява документацията, какго е упоменато в 1.8.8.7 по време на производството и след това, за период от най-малко пет години от последната дата на производство на газови (e) поставя издръжлив и четлив знак, идентифициращ типа на патрони принадлежащи към едно типово одобрение за газовия патрон, заявителят и датата на производство или партидния номер; в случаите, когато поради ограничение на че производството и изпитването на продукта са извършени проверка от Ха орган на случайни интервали;

газ патрона във вътрешната опаковка.

1.8.8.4.2 Ха органът:

(b) Името и описание на веществото, упоменато по име в таблица А, Глава съдържащо технически примеси или добавки за стабилност или за други цели, оказващи влияние върху неговата класификация, се счита за разтвор или смес име в таблица А, Глава 3.2 и едно или повече вещества, които не са предмет

"2.1.3.3 Разтвор или смес, съставени от едно преобладаващо вещество, упоменато по други цели, така че да не засягат тяхната класификация. Въпреки това, дадено вещество, упоменато по име, т.е. е вписано в таблица А на Глава 3.2, произтичащи от производствения процес) или добавки за стабилност или за таблица А, Глава 3.2 , се обозначават с UN номер и правилното име на преобладаващото вещество, упоменато по име в таблица А, Глава 3.2 освен на RID или проследява едно или повече вещества, упоменати по име в

"2.1.2.3 Едно вещество може да съдържа технически примеси (например тези, (a) Разтворът или сместа са упоменати по име в таблица А, Глава 3.2;

3.2 специално указващо, че се прилагат само за чисти вещества;

Въвежда се нов 2.1.2.3, да се чете както следва:

2.1.3.3 Изменя се, да се чете както следва:

2.1.2.3 2.1.2.6 . става 2.1.2.4. - 2.1.2.7 (виж 2.1.3.3)

ако:

Глава 2.1

ЧАСТ 2

10IAEACIRC/ 225/Rev. 4 (коригирана), IAEA, Виена (1999 г.). Вижте също "Ръководство и насоки за изпълнението на INFCIRC/

225/Rev. 4, Физическата защита на ядрените материали и ядрените съоръжения, IAEA -TECDOC-967/Rev. 1

”1.10.2.3 Такова обучение следва да бъде провеждано или проверявано

1.10.2.4 Документация за всяко обучение за сигурността трябва да се конвенцията за физическа защита от ядрен материал 17 и обръщение на IAEA относно "Физическата защита на ядрените при постъпване на работа, свързана с превоза на опасни товари, и служителя или компетентния орган, при поискване.

съхранява от работодателя и се предоставя на работника или

Документацията се съхранява от работодателя за определен

1.10.5 В Таблицата, в третата колона, за "клас 6.2 ”, текстът в скоби се

” (ООН номера 2814 и 2900, с изключение на животински

”1.10.6 За радиоактивни материали, разпоредбите на настоящата глава, се считат, че се спазват когато се прилагат разпоредбите на период от време, установен от компетентния орган.” периодично се допълва с опреснително обучение.

^EACIRCZ 274/Rev. 1, МААЕ, Виена (1980 г.).

материали и ядрените съоръжения”18.

изменя, да се чете, както следва:

1.10.6. Изменя се, чете се както следва:

материал)

за всеки клас, в който случай това не е предмет на RID." (c) Класът, кодът на класификация, групата на опаковане, или физичното състояние на разтвора или сместа е различно от това на веществото, а ако има такива, освен ако разтворът или сместа не отговарят на критериите се вземат предвид допълнителните рискове на този разтвор или на тази смес, (d) Характеристиките на опасност и свойства на разтвора или сместа, клас, по силата на общо упоменаване в под- раздел 2.2.Х.З на този клас, като

В тези случаи, с изключение на описания в (а), разтворът или сместа се класифицират като вещество, което не се упоменава по име в съответния изискващи спешна мерки за реакция, които са различни от онези, изисквани за веществото, упоменато по име в Таблица А, Глава 3.2.

упоменато по име в таблица А, Глава 3.2; или

1.11 Бележка под черта 17 става 19.

23,5 % както е определено от метода, разписан в стандарт ISO 10156:1996 или ISO 10156-2:2005.” освен ако времето, необходимо за увеличаване на налягането е доказано,

"Това са чисти газове или газови смеси с оксидираща мощност по-гол яма от че е повече от 8 ms за 0,5 g на пиротехнично вещество в HSL Изпитване с ефекти, или се използват за разрушаване или за повдигане на товар, избухлив състав, съгласно Приложение 7 от Ръководството за изпитвания

2.2.2.1.5 Под "Оксидиращи газове“, второто изречение се изменя ("оксидираща

По подразбиране, фойерверките се класифицират в таблица, в която способност ... ISO 10156-2:2005) 11 ), да се чете, както следва:

навсякъде където има “пиротехнически състав“ се заменя с:

2.2.1.1.8 За “ БАРУТ, БЕЗДИМЕН“ след „UN № 0160, 0161“ се добавя:

2.2.3.2.1 В края, "2.3.3.2" се заменя с:

2.2.2.1.1 Забележка 4 се заличава.

“пиротехнично вещество".

и критерии.”

“0509“

Раздел 2.2.3

Раздел 2.2.2

2.1.3.5.5 В бележка под черта 1, "Официален вестник на Европейската

"за които се прилага специална разпоредба 290 от Глава 3.3,".

2.1.3.4.1 „UN 2481 ЕТИЛОВ ИЗОЦИАНАТ“ се премества от първото тире

2.1.3.5.3 (а) В текста в скоби, след "изключени опаковки" се добавя:

2.2.1.1.1 Създава се нов параграф в края, да се чете, както следва:

"За целите на Клас 1, се прилага следното определение:

" Официален вестник на Европейския съюз № L 114

Бележките под черта от 1 до 7 стават от 2 до 8.

(Клас 3) на второто тире (Клас 6.1 )

Общност № L114" се заменя с:

2.1.3.5 "2.1.2.4 " се заменя с:

2.1.3.6 "2.1.2.4" се заменя с:

"2.1.2.5".

"2.1.2.5".

Раздел 2.2.1

Глава 2.2

"2.2.42.1.3 Самонагряващо се вещество е процес, при който поетапната реакция на това веществото с кислорода (във въздуха) генерира топлина. Ако дебитът на температурата на веществото ще се повиши, което след като всмуче произведената топлина надвишава дебита на освободената топлина, тогава

2.2.3.3 Под код за класификация F1, името и описание на UN № 1999 се изменя, да говирната смес може да доведе до самостоятелно запалване и изгаряне."

2.2.43.3 Под код за класификация “ДОГ за двете вписвания за UN Ns 1391, се

“КАТРАНИ, ТЕЧНИ, в т.ч. пътен асфалт и битумни петролни дестилати”.

2.2.42.1.3. Изменя се, чете се както следва:

заличава:

се чете:

"2.3.3.3

Раздел 2.2.43

Раздел 2.2.42 прави експлозивите нечувствителни или по-малко чувствителни към следните действия: нагряване, разклащане, сблъсък, удар или безопасност при предаване и превоз. Пиротехническото средство триене. Типичните пиротехнически вещества включват, но не се ограничават до: восък, хартия, вода, полимери (като например

2.2.1.1.6 В последното изречение на Забележка 2, преди "опаковки" се

"пиротехническо")е добавено към експлозив, за да засили своята

"2: "Избухлив състав" в тази таблица се отнася до пиротехнически

Пиротехнически означава, че дадено вещество (или хлоро-флуоро полимери), алкохол и бензини (като например единици, както се използват във фойерверките, които се вещества под формата на прах или като пиротехнически

2.2.1.1.7.5 В Забележка 1, "всяка пиротехническа съставка" се заменя с:

Забележка 2 се изменя, да се чете, както следва:

използват за производство на звукови

"Всички пиротехнически вещества".

петролно желе и парафин)."

"членове и".

вмъква:

След код за класификация "TFC", се добавя нов клон да се чете, както

ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ, ЗАПАЛИМА, КОРОЗИВНА, Н.У.К., с по-малка токсичност при вдишване или равна на 1000 ml/m3 и

ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ, КОРОЗИВНА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К., с по-малка токсичност при вдишване или равна на 1000 ml/m3 и

Н.У.К., с по-малка токсичност при вдишване или равна на 200 ml/m3 и с

ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ, КОРОЗИВНА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К., с по-малка токсичност при вдишване или равна на 200 ml/m3 и с

”3488 ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ, ЗАПАЛИМА, КОРОЗИВНА,

Под код за класификация "TFC", в края се добавя (текста в скоби се наситени пари по-голяма или равна на 500

ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ, РЕАГИРАЩА С ВОДА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К., с по-малка токсичност при вдишване или равна на 200 ml/m3 и с концентрация на с концентрация на наситени пари по-голяма или равна на 10 LC50".

с концентрация на наситени пари по-голяма или равна на 10 LC so концентрация на наситени пари по-голяма или равна на 500 LC so концентрация на наситени пари по-голяма или равна на 500 LC so

Запалими, реагиращи с вода следва:

заличава):

2.2.61.3

БУТИЛПЕРСЖСИИ прекис Изменя се, чете се както следва: ”ДИ-

Заличава се "(3)".

Под код за класификация "WF1 ”, двете вписвания за UN Ns 1391 се

БЕНЗЕН(А)”. ЗОПРОПИЛ)

Органичен прекис Колона Изменение

2.2.52.4 В таблицата, вписванията изброени по-долу се изменят както следва:

(терт-

”3482 АЛКАЛНА МЕТАЛНА ДИСПЕРСИЯ, ЗАПАЛИМА или

Заличава се.

Органиче н забележк и

Придружа рискове и ващи заменят със следните две нови вписвания:

ред)

(1 първи

"С точка на припламваме над 60 °C”.

БУТИЛПЕРОКСИИЗОПРОПИЛ)

2,5-ДИМЕТИЛ-2,5-ДИ- (БЕНЗОИЛПЕРОКСИ) ХЕКСАН терт-АМИЛПЕРОКСИ -3,5,5- (концентрация >52- 100)

ТРИМЕТИЛХЕКСАНОАТ

Въвеждат се следните нови редове:

БЕНЗЕН(А)

ДИ-(2-терт-

Раздел 2.2.52

2.2.62.1.11.1 В бележка под черта 6 (текуща бележка под черта 5) към Забележка, "Официален вестник на Европейската Общност № L 114" се заменя с:

2.2.62.1.3 Определението "Генетично модифицирани микроорганизми и организми" се заличава.

ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ, РЕАГИРАЩА С ВОДА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К., наситени пари по-голяма или равна на 10 с по-малка токсичност при вдишване или равна на 1000 ml/m3 и с концентрация на

"Официален вестник на Европейския съюз № L 114

LC so

LCso

Раздел 2.2.62

TFW

Раздел 2.2.7

" ЗАБЕЛЕЖКА: Генетично модифицирани микроорганизми и организми се

2.2.61.1.14 [Това изменение на немски език не се прилага за текстовете на английски

Органичен прекис (2) (3) И) (5) (6) (7) (8) (9)

ОР5

3103

-90 S10 ОР7

3105

32

определят за този Клас, ако отговарят на изискванията за този Клас.”

"TFW токсични вещества, запалими, които при контакт с вода отделят

2.2.61.1.1 Създава се нова забележка в края, да се чете, както следва:

-100

2,5 -ДИМЕТИЛ-2.5-ДИ- (терт- БУТИЛПЕРОКСИ) ХЕКСАН >90

2,5 -ДИМЕТИЛ-2.5-ДИ- (терт- БУТИЛПЕРОКСИ) ХЕКСАН >52

2.2.61.1.2 В края се добавя:

запалими газове”.

език.]

Раздел 2.2.61

Където X и Y са ограниченията на масата, определени в нуклиди; за неопаковани материали подобно ограничение на (i) всяка отделна опаковка съдържа не повече от 15 g делими количеството се прилага за пратката, превозвана в или върху (ii) делимото вещество представлява хомогенен водороден разтвор

% от ограниченията, приложими спрямо масата на пратката, както е или смес, в която съотношението делими нуклиди към водород е

Не се допуска наличието на деутерий в количества, превишаващи 1 берилий в материала, не надвишаващ 1грам берилий на всеки 1000

% от ограниченията, приложими спрямо масата на пратката, които са посочени в Таблица 2.2.7.2.3.5, с излючение на концентрация на

Не се допуска наличието на берилий в количества, превишаващи 1 посочено в Таблица 2.2.7.2.3.5, с излючение на естествената (iii) има не повече от 5 g делими нуклиди на всеки 10 литра от обема

В параграф (Ь), "делящ се материал е" се заменя с "делими нуклиди концентрация на деутерий във водорода/

Таблица 2.2.7.2.3.5 , при условие че:

по-малко от 5% тегловно; или на материала.

вагона; или грама.

са".

"с изключение на вещества, класифицирани като разпадащи се,

В алинея (a), (iii) и (iv), " с изключение на вещества, класифицирани

"Делящи се нуклиди означава уран-233, уран-235, плутоний-239 и плутоний-241. Разпадащи се материали?' означава материал,

В алинея (с) в началото, след " с изключение на прахообразни," се съдържащ които и да са делящи нуклиди. Изключени от

2.2.7.1.3 В определението на "Разпадащи се материали", текстът преди

2.2.7.2.2.1 В таблицата, под "Кг-79", в третата колона, "1 х ю°" се заменя с:

като разпадащи се съгласно 2.2.7.2.3.5" се заменя с:

2.2.7.2.3.4.1 Във второто изречение, след "опаковка" се вмъква:

определението на разпадащи се материали са:

които не са освободени съгласно 2.2.7.2.3.5 ".

2.2.7.2.3.1.2 В алинея (a), (ii), "при условие че" се заменя с:

"отговарят на изискванията на 2.2.7.2.3.1.3,".

алинеи (а) и (Ь), се изменя, да се чете:

"2 х ю°", вмъква:

"че".

"Радиоактивен материал във форми, различни от упоменатите в

2.2.7.2.4.1.4 В началото, "Радиоактивни вещества, чиято активност не превишава пределната стойност" се заменя с:

"чиято активност не превишава пределната стойност, посочена в (d) плутоний съдържащ не повече от 20% делящи се нуклиди от масата до максимум от 1 кг на плутоний за пратка. Превозите по силата на това изключение трябва да бъдат под изключителна

2.2.7.2.4.1.3 В първото изречение преди алинея (а), "при условие че" се заменя с:

2.2.7.2.4.1.3 и с дейност, която не надхвърля границите".

Параграф (d) се изменя, да се чете, както следва:

"Както е упоменато в Таблица 2.2.7.2.4.1.2".

2.2.7.2.4.1.5 В първото изречение, се заличава:

колона 4 от Таблица 2.2.7.2.4.1.2".

2.2.7.2.4.1.1 В параграфи (Ь) и (d), се добавят:

употреба."

"само ако".

2.2.7.2.3.5 Уводното изречение преди алинея (а) се изменя, да се чете, както следва:

на които включва думите "РАЗПАДАЩИ СЕ" или "разпадащи се - с (а) ограничение за масата в една пратка, при условие, че най-

"Опаковки, съдържащи разпадащи се материали се класифицират (d) от настоящия параграф. На една партида се разрешава само на" е разрешена само при наличието на едно от условията от (а) до изключение на". Класификация като " разпадащи се - с изключение съгласно съответните вписвания в Таблица 2.2.7.2.1.1, описанието малкият размер на всяка опаковка измерен външно, е не по-

1 Y (g) вещество делимо друго на маса X (g)

235

уран на маса   

", като се вземат предвид разпоредбите на 6.4.8.14,

Параграф (а) се изменя, да се чете, както следва:

един вид изключение (виж също 6.4.7.2 )." малко от 10 см, така че:

"- NOEC (- Концентрация при която не се наблюдава

Изпитваната концентрация непосредствено под най-ниската тествана концентрация със ефект. NOEC статистически няма значим (d) Разграждане (биотично и абиотично) за органични статистически значителен неблагоприятен

[Четвъртото изменение не се прилага за текста на

След определението "GLP", се добавя следната нова неблагоприятен ефект в сравнение с контрола".

2.2.9.1.10.2.3 В началото, се добавят следните два нови параграфа:

2.2.9.1.10.2.1 Пренареждане на тирета, да се четат, какго следва:

ЕСХ: концентрацията свързана с х% отговор;".

(c) Потенциално или реално бионатрупване; и (a) Остра токсичност във водна среда;

(b) Хронична водна токсичност;

ефект):

английски език.]

химикали." дефиниция:

което е определено да не спада към корозивни според

Ръководството за изпитания на ОИСР 43010 или 43111 може да се

"ОИСР (OECD) Ръководство за изпитания 404я или 4359. Вещество,

5 ОИСР Ръководство за изпитвания на химикали № 404 “Остро

“ако определението за LSA в 2.2.7.1.3 и условията на 2.2.7.1.3,

2.2.7.2.4.1.6 . [Първото изменение на френски език не се прилага за текстовете на английски език.]

“Ако определението за SCO в 2.2.7.1.3 и условията от 2.2.7.2.3.2 ,

2.2.8.1.6 В края на втората алинея от настоящия параграф, “Директива 404 счита, че не е корозивно за кожата за целите на RID без по-

2.2.7.2.4.1.7 “ако условията на 2.2.7.2.3.1 и 4.1.9.2 са изпълнени” се заменя с:

2.2.7.2.4.1.8 “ако условията на 2.2.7.2.3.2 и 4.1.9.2 са изпълнени“ се заменя с:

В първото изречение, “при условие че“ се заменя с: “само ако“.

В края, “при условие че“ се заменя с “само ако“.

4.1.9.2 и 7.5.11 CW 33 (2) са изпълнени”.

4.1.9.2 и 5.7.11 CW33 (2) са изпълнени“.

на ОИСР (OECD)" се заменя с:

нататъшно изпитване."

Раздел 2.2.8 означава опасността на химикала, причинен от неговата

Остър (краткосрочен) риск, за целите на класифицирането, свойство на дадено вещество, което причинява вреда за организма в краткосрочен план при излагане на това

"Остра токсичност във водна среда означава съществено

Дългосрочна опасност, за целите на класифицирането, съществено свойство на дадено вещество да причинява

"Хронична токсичност във водна среда означава неблагоприятни последици на водните организми при излагане във водна среда, които са определени по

2.2.9.1.10.2.4 [Текст от съществуващия 2.2.9.1.10.2.6 , със следните остра токсичност за организми по време на излагане на

В началото, се добавят следните два нови параграфа:

означава опасност от химикал, причинен от неговата отношение на жизнения цикъл на тези организми.

Съществуващият текст става нова алинея трета.

този химикал във водна среда." вещество във водна среда.

изменения:]

10 ОИСР насоки за изпитване на химикали Ns 430 "Ин витро корозия на кожата: Транскутантната електрическа резистентност

9 ОИСР Ръководство за изпитвания на химикали № 435 " метод Ин

11 ОИСР Ръководство за изпитвания на химикали № 431 “Ин витро корозия на кожата: Модел на тест на човешката кожа“ 2004 г.

36

2.2.9.1.10.1.4 [Двете първи изменения на френски език не се прилагат за

Определението "NOEC" се изменя, да се чете както следва:

витро кожни ограничения за корозия на кожата“ 2006 г.

2.2.8.1.9 Бележки под черта 8 и 9 стават бележки под черта 12 и 13.

2.2.9.1.10.1.3 Бележка под черта 11 става бележка под черта 15.

2.2.9.1.10.1.2 Бележка под черта 10 става бележка под черта 14.

кожно дразнене/корозия“ от 2002 г.

текстовете на английски език.]

(TER)" 2004 г.

Раздел 2.2.9 (I) не-бързо разграждащи се вещества (виж Забележка 4) за които

< 1 Mg/l и/или

< 1 Mg/l и/или

Забележка 3)

< 1 Mg/l (виж съществуват достатъчно налични данни за хронична (Ь) Дългосрочна опасност във водна среда (виж също фигура

2.2.9.1.10.3.1 Веществата се класифицират като "опасни за околната среда вещества (водната среда)", ако отговарят на критериите за Остра, Хронична 1 или Хронична 2, в съответствие с Таблица 2.2.9.1.10.3.1 . Тези критерии описват подробно категориите на класифициране. Те са в

Таблица 2.2.9.1.10.3.1 : Категории за вещества, опасни за

Категория Остра 1: (виж Забележка 2)

" 2.2.9.1.10.3 Категории класификация на вещество и критерии

96 ч. LC50 (за риба) 48 часа ЕО 50 (за ракообразни) 72 или 96 часа ЕгСи (за морски водорасли или други водни растения)

диаграма обобщени в таблица 2.2.9.1.10.3.2 .

водната околна среда (виж Забележка 1)

(а) Остра (краткосрочна) водна опасност

2.2.9.1.10.3 Изменя се, чете се както следва:

токсичност

2.2.9.1.10.3.1)

2.2.9.1.10.2.5 [Текстът от съществуващите 2.2.9.1.10.2.5, се правят

"Разлагане означава разпадане на органични молекули на

Във второто изречение на втората нова алинея, "ОИСР

2.2.9.1.10.2.4 [Текстът от съществуващите 2.2.9.1.10.2.4. Измененията не по-малки молекули и в крайна сметка на въглероден изпитания за биоразградимост (Насоките за изпитване на хронична токсичност, последвана от дългосрочно излагане

"Изпитания за биоразградимост (A-F) от Насоките за

Последното изречение се изменя, чете се както следва:

"NOEC или друг еквивалентни на ЕО х се използва."

Бележка под черта 12 става бележка под черта 16.

Съществуващият текст става нова алинея трета.

В началото, се добавя следният нов параграф:

се прилагат за текста на английски език.]

ОИСР 301 (А - F))" се заменя с:

изпитване на ОИСР 301 ".

диоксид, вода и соли." следните промени:]

във водна среда."

Хронична NOEC или ЕО х (за морски водорасли или други водни (II) бързо разграждащи се вещества, за които има достатъчно

Хронична NOEC или ЕОХ (за риба) < 0,01 mg/l и/или

< 0,1 mg/l и/или

Хронична NOEC или ЕОХ (за риба) <0,1 mg/l и/или

Хронична NOEC или ЕОХ (на ракообразни) < 0,01 mg/l и/или

Хронична NOEC или ЕО х (за риба) < 1 Mg/l и/или

Хронична NOEC или ЕОХ (на ракообразни) < 1 Mg/l и/или водорасли или други водни растения) <0,01 mg/l водорасли или други водни растения) < 1 mg/l

Хронична NOEC или ЕО х (на ракообразни)

налични данни за хронична токсичност

Категория Хронична 1: (виж Забележка 2)

Категория Хронична 1: (Виж забележка 2)

Хронична NOEC или ЕО х (за морски

Хронична NOEC или ЕОХ (за морски

Категория Хронична 2:

растения) < 0,1 mg/l много-компонентно вещество със структура с аналогични

, освен ако веществото е идентифицирано като смес,

[Измененията на четвърто изречение на новия втори параграф и последното изречение на новия трети параграф

17 Виж Глава 4 1 и Приложение 9, параграф А9.4.2.2.3 от GHS.

В алинея (а), в края, след "са се разложили", се вмъква съставки. В този случай, и, когато има достатъчно основание, може да се отмени проучването на състоянието при 10-дневния престой на прозорец и постигнатото ниво,

38

не се прилагат по отношение на текста на английски език.]

прилагано за 28 дни17".

следния текст:

"5: Потенциал за биоакумулиране, въз основа на полза, или експериментално определени или очаквани данни, липсата на готово биоразграждане или други доказателства за липса на бързо разграждане. Когато няма на разположение данни за биоразградимост, които да са от

"4: Липсата на бърза биоразградимост се основава върху стойности имат предимство пред прогнозни стойности и експериментално получен BCF>500 или, ако липсва, log Kow>4 при условие log KQW е подходящо описва потенциала на

Фигура 2.2.9.1.10.3.1: Категории за вещества с дългосрочна опасност за измерените BCF-стойностите имат предимство пред log веществото за биоакумулиране. Измерените log KQW веществото се счита, че не е бързо разграждащо се.

стойности.

водната среда и веществото не е бързо разграждащо се и/или експериментално и веществото не е бързо разграждащо се и/или експериментално определено BCF е > 500 (или, ако липсва на log К ow > 4) (виж (III) вещества, за които няма достатъчно на разположение данни за

72 или 96 ч. ЕгС и (за морски водорасли > 1 bis< 10 mg/l (Виж или други водни растения) (виж Забележка 3)

Хронична NOEC или ЕОХ (за риба) <0.1 mg/l и/или

48 ч. ЕО so (за ракообразни) > 1 bis< 10 mg/l

96 ч. LCso (за риба) > 1 bis< 10 mg/l

48 ч. ЕО so (за ракообразни) < 1 Mg/l и/или

96 ч. LCso (за риба) < 1 Mg/l и/или или други водни растения) забележка 3)

Хронична NOEC или ЕОХ (на ракообразни) <0,1 mg/l и/или

72 или 96ч. ЕгС so (за морски водорасли < 1 mg/l и/или и/или водорасли или други водни растения)<0,1 mg/l

Категория Хронична 1: (Виж забележка 2)

Хронична NOEC или ЕО х (за морски хронична токсичност

Категория Хронична 2:

Категория Хронична 2:

Забележки 4 и 5).

определено BCF е > 500 (или, ако липсва на log К ow > 4) (виж

ЗАБЕЛЕЖКА 1: Организмите от риба, ракообразни и водорасли са

"2: При класифицирането на веществата за Остра 1 и/или трофични нива и таксони, и методите за изпитване са силно тази токсичност е представител на токсичността за водните

"3: Когато токсичността на водораслите ЕгС so (= ЕО so (темп на подходящ М фактор (вижте 2.2.9.1.10.4.6.4), който да се

Хроничната 1 е необходимо в същото време да покаже изпитвани като видове заместител, с обхват от различни направени единствено за тази цел, се взима предвид дали чувствителни видове и резултатите от класификацията, стандартизирани. Данни за други организми също може да се вземат предвид, при условие, че те представляват класификацията се определя въз основа на най-ниската растения. Когато може да се докаже, че случаят не е такъв,

Класификацията се основава на ЕгСбо . В случаите, когато на базата на ЕО50 не е посочен и не е вписан ErC so, се използва професионална преценка при класифицирането.

растеж)) пада повече от 100 пъти под следващата най- еквивалентни видове и тестови крайни точки.

прилага при метода на сумиране.

приложима ЕО so.

Забележки 4 и 5).

стойности се изразяват в mg/l за риби или ракообразни или други признати мерки

18Специални насоки са упоменати в Глава 4.1, точка 4.1.2.13 и в Приложение 9, Раздел А9.6 от GHS

Взаимоотношения на количествената структурна активност (QSAR) оценка ако за риба, ракообразни и/или морски водорасли или други водни растения (или

ЗАБЕЛЕЖКА 1: Диапазон остра токсичност базиран на L(E)Cso стойности се изразява в mg/l

2.2.9.1.10.4.1 В първото изречение, „а имено, остра токсичност категория 1 и хронична токсичност категории 1 и 2“ се заменя с:

”3: Диапазон на хронична токсичност въз основа на NOEC или еквивалентни ЕОХ

2: Веществата се класифицират в различните категории хронична, освен ако са налице достатъчно данни за хронична токсичност за всичките три трофични нива ненужните изпитвания може за всеки отделен случай също да се базира според това би означавало измерените данни от изпитвания, но с цел да се избегнат над разтворимостта във вода или над 1 mg/l. ( "Достатъчно" означава, че данните са обхванали крайната точка на загриженост колкото е необходимо. Като цяло очакваните данни, например (Q)SAR или за явни случаи с експертна оценка).

[Изменението на второто изречение не се прилага за текста на английски език]

0.1 < NOEC или ЕО х < 1 0,01 < NOEC или ЕО х й 0.1 1.00<L(E)C 50 < 10.0 и липсата на бърза биоразградимост и/или BCF а 500 или, ако липсва log К OW 4

“, което означава категории Остра 1 и Хронична 1 и 2“

няма експериментални данни18).

за хроничната токсичност.

Таблица 2.2.9.1.10.3.2: Схемата за класификация на вещества, опасни за водната среда

2.2.9.1.10.3.2 Схемата за класификация от Таблица 2.2.9.1.10.3.2 по-долу обобщава критерии за класифициране на вещества.

“Съответните съставки" на смес са тези, които са налице в концентрация, равна или по-голяма от 0,1 % (от масата) за съставки, класифицирани като Остра и/или

Хронична 1 и равна на или по-голяма от 1% за други продукти, освен ако не съществува презумпцията (напр. в случай на силно токсични съставки), че съставката, присъстваща в по-малко от 0,1 % все още може да оказва значение за

На фигурата, в средната колона, трите точки се изменят, четат се като алинеи (а), (Ь)

В новата алинея (с), "формула" се заменя с "формули" и се вмъква "или EqNOEC м "

В дясната колона, "хронична токсичност" се заменя с "дългосрочна" (четири пъти).

класифицирането на сместа за водните опасностите за околната среда.”

В заглавието на фигурата, "хронична" с е заменя с "дългосрочна”.

Втория параграф се изменя, да се чете, както следва:

след "L(E)Cso " и "или "Хронична" след "Остра".

и (с).

2.2.9.1.10.4.2

BCF S 500 или, ако липсва log бърза биоразградимост и/или токсичност няма данни (виж х£ 0,01 ЦЕ)С 50 £ 1,00 и липса на

Хронична 1 Категория: Хронична 1

Хронична 2 Категория: Хронична 2 токсичност налични данни Адекватна хронична

Забележка 1)

Дългосрочна опасност (виж Забележка 2)

К™ £ 4

ЕОХ*0,1 NOEC или ЕО разграждащ и

Забележка 3)

се вещества

Хронична 1 Категория:

Хронична 2 Категория:

Бързо

Класирането категории

Адекватна хронична (виж разграждащ и се вещества

Забележка 3)

Остра 1 Категория:

Категория:

1,00 NOEC или

Не-бързо (виж

Опасност от

Категори я:

Остра (виж

L(E)C 50 £

Забележк а1)

В случаите, когато нова смес се оформя чрез разреждане на изпитваната смес или вещество с разтворител, което е

"Класифициране на смеси, когато данните за токсичността

Няма нужда да се класифицира дългосрочната всички други случаи, в съответствие с Таблица (Ь) в случаите, когато са налице достатъчно данни за не са на разположение за цялата смес: свързващи получената смес се класифицира като еквивалентна на показваща EC х (s) или NOEC на изпитваната смес > 1 (ii) класификация на сместа като Хронична 1 или 2 във съставка и която не се очаква да окаже влияние на водна среда, отколкото най-малко токсичната оригинална опасностите на другите съставки във водна среда, еквивалентно или с по-ниска класификация на опасност във хронична токсичност (ЕСХ или NOEC) за смес като цяло,

2.2.9.1.10.3.1 (b) (i) (не-бързо разграждащи се);

2.2.9.1.10.4.4 Заглавието се изменя, да се чете, както следва:

mg/l или над разтворимостта във вода:

2.2.9.1.10.4.4.2 Изменя се, чете се както следва:

опасност съгласно RID."

” 2.2.9.1.10,4.4.2 Разреждане принципи".

риба, ракообразни и водорасли/растения (вижте

"свързващи принципи" или "метод на сумирането" (виж

2.2.9.1.10.2.3 и 2.2.9.1.10.2.4 ). Когато липсват достатъчно данни за смес от остра или хронична, се прилага

Класифицирането обикновено се основава на данните за токсичността във водна среда, тази информация се използва за класифициране на сместа в съответствие с

2.2.9.1.10.4.3.1 Когато сместа като цяло е тествана, с цел да се определи критериите за вещества, предварително заложени.

" 2.2.9.1.10.4.3 Класифициране на смеси, когато данните за токсичност са някои случаи биомаса. Няма наличие на данни за биоразградимост и биомаси като цяло. Изпитанията за биоразградимост и биомаси за смеси не се използват, тъй изисква допълнителна информация за биоразградимост и в

2.2.9.1.10.4.3.2 Класифицирането на дългосрочната опасност на смеси като те са трудни за интерпретиране, и само подобни тестове могат да се изведат значими данни само за (a) в случаите, когато са налице достатъчно тестови данни за остра токсичност (LCso или ECso) за сместа като

2.2.9.1.10.4.4 до 2.2.9.1.10.4.61).

на разположение за завършени смеси.

2.2.9.1.10.4.3.3 Класификация по категория Остра 1

2.2.9.1.10.4.3 Изменя се, чете се както следва:

отделни вещества.

оригиналната изпитвана смес или вещество. Като алтернатива, методът упоменат в 2.2.9.1.10.4.5 може да се производствена партида представляваща смес". Вмъква се

2.2.9.1.10.4.4.4 [Първото изменение не се отнася за текста на английски

В началото, "ако определена смес" се заменя с "ако изпитваната смес" и се вмъква "те" след "съставки". Вмъква

2.2.9.1.10.4.4.3 В началото, "определена производствена партида, представляваща сложна смес" се заменя с "изпитана

"неизпитвани" след "друга" и "и произведена" се заменя с

"За трите смеси (А, В и С) с идентични съставки, когато смесите А и В са били изпитани и са от една и съща се "неизпитвани" след "концентрации" и "изпитана", след

"когато е произведена". В края на първото изречение, се категория на токсичност, и когато неизпитана смес С има същите активни токсични съставки като смеси А и В, но с

2.2.9.1.10.4.4.5 Текстът след заглавието се чете както следва:

вмъква "неизпитвани" преди "партида".

"първоначалната".

прилага." език.]

хронична токсичност (ЕОХ или NOEC) за смес като цяло, (i) смес се класифицира като Хронична 1 или 2 съгласно Таблица 2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii) (бързо разграящащи се) ако заключението съдържа налична информация, че всички съответни

Класифицирането на сместа като Остра 1, в показваща L(E)Cso (s) > 1 mg/l, или над разтворимостта (b) в случаите, когато са налице тестови данни за остра токсичност (LC50 (s) или ЕС50 (s) за смес като цяло, (а) в случаите, когато са налице достатъчно данни за

Не се налага да се класифицира острата опасност показваща ЕО х или NOEC на изпитваната смес £ 1 mg/l:

съставките на сместа са бързо разграждащи се;

съответствие с Таблица 2.2.9.1.10.3.1 (а);

2.2.9.1.10.4.3.4 Класификация за категории Хронична 1 и 2 цяло, показващи L(E)Cso £ 1 mg/l:

съгласно RID.

във вода:

за съставка j за не-бързо разграждащи се продукти, в

NOEC j = NOEC (или други признати мерки за хронична токсичност)

разграждащи се вещества се класифицират в едно ниво категория на

NOECi = NOEC (или други признати мерки за хронична токсичност) за

EqNOECm = еквивалентна NOEC на част от сместа с данни от

Еквивалентната токсичност по този начин отразява фактът, че не-бързо

Изчислената еквивалентна токсичност се използва, за да се определи онази част от сместа на дългосрочна категория на опасност, в процент) обхващащи не-бързо разграждащи се съответствие с критериите за бързо разграждащи се вещества (Таблица

2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii)), които впоследствие се прилагат в метода за сумиране." процент) обхващащ бързо разграждащи се съставки;

съставка i за бързо разграждащи се продукти, в mg/l;

опасност по- “тежки" отколкото бързо разграждащи се вещества.

N = брой съставки, иiиj се променят от 1 до

Сi= концентрация на съставка i (теглови

Cj= концентрация на съставка j (теглови изпитванията;

съставки;

mg/l;

n;

където:

Смесите могат да представляват комбинация между двете на тези съставки следва да се изчисли като се използват следните допълнителни формули за несъбираемост (а) или (Ь), в съставки, които са класифицирани (като остри 1 и/или хронични

1, 2) и тези, за които съществуват адекватни данни от изпитвания. Когато съществуват адекватни данни за токсичност

В алинея (d), "класификация" се заменя с "данни за опасностите за повече от една съставка в сместа, комбинираната токсичност във водна среда" и "съща" се заменя с "еквивалентни по

"Ако смес (i) или (ii) вече е класифицирана въз основа на данни средни спрямо тези в смес А и В, то сместа С следва да бъде в от изпитвания, другата смес може да се причисли към същата концентрации на активни токсични съставки, които се явяват

2.2.9.1.10.4.5 В заглавието, се вмъква "за токсичност" преди "данни".

2.2.9.1.10.4.4.6 В алинея (Ь), "по същество" се вмъква пред "съща".

Текстът след алинея (d) да се чете, както следва:

2.2.9.1.10.4.5.2 Изменя се, чете се както следва:

същата категория както А и В.” категория на опасност." същество".

”2.2.9.1.10.4.5.2

2.2.9.1.10.4.6.2.1 В първото изречение, “Всички" се заменя с "Първо, всички" и "се" се

2.2.9.1.10.4.6.1 . [Това изменение на френски език не се прилага за текстовете на вмъква “и хронична" пред "токсичност“ и "и/или и Хронична 1 или 2" след изречение, "вид" се заменя с "вида група". В последното изречение, се

"ракообразни" и "трите вида“ се заменя с "трите групи". Във второто

"същи видове" се заменя с "същия вид група", "водни бълхи" се заменя с

2.2.9.1.10.4.5.3 В първото изречение, "всяко вещество" се заменя с "всяка съставка",

2.2.9.1.10.4.6.2 Изменя се заглавието, да се чете както следва:

заменя с "са".

"Класификация по категория Остра 1 “.

английски език ]

"Остра 1 ".

Изчислената токсичност се използва, за да определи онази част от сместа с остра категория на опасност, което впоследствие се използва в прилагането на метода за

L(E)C50m = L(E)C5O на частта от сместа с данни от изпитване;

n от 1 до n = брой на съставки, кьдето i се променя от 1 до n;

(b) въз основа на хроничната токсичност във водна среда:

Сi = концентрация на съставката i (теглови процент);

зависимост от естеството на данните за токсичност:

L(E)C 5oi= LC50 или EC so за съставка i (mg/l);

(a) въз основа на остра водна токсичност:

Схема от предишната версия

Схема да се вмъкне стр.207 сумиране;

кьдето:

В последното изречение, се вмъква "и/или и хронична" след свойства в количество, доста по-малко от 1 mg/l могат да окажат

Във второто изречение, се вмъква "и Хронична 1" след "класифицирани

"Попадащите в категория за токсичност Остра 1 или Хронична 1 разграждащи се) и 0,01 mg/l (за бързо разграящащи се) може да окажат и/или хронична токсичност, значително по-ниска от 0,1 mg/l (за не-бързо съставки, чиито токсични свойства в количество, доста по-малко от 1 mg/l авки съст

RD0

0.001 < L(E)Cso< 0.01

100

10

0,01 < L(E)Cso< 0.1

10 0.001 < NOEC< 0.01

10

1

токсичност М фактор

0.1 < ЦЕ)С50< 1

1 0.01<NOEC< 0.1

1 -

Таблица 2.2.9.1.10.4.6.4 : Фактори за умножение на силно токсични съставки на смеси съста

ЦЕ)С so стойност NOEC стойност NRDa вки

Таблица 2.2.9.1.10.4.6.4 се заменя със следната таблица:

Остра токсичност М Фактор Хронична като остро токсични (категория 1)".

влияние" се заменя с:

"специфична остра".

влияние".

сумиране на концентрациите на класифицирани съставки е обобщено в

Таблица 2.2.9.1.10.4.6.2.2 : Класифицирането на смес за остри опасности

Във второто изречение, "концентрации (в %) от" се вмъква пред "тези

" 2.2.9.1.10.4.6.2.2 Класифицирането на смеси за остра опасност въз основа на това

2.2.9.1.10.4.6.3.1 (Това първо изменение на френски език не се прилага за текстовете на

Във второто изречение се вмъква "концентрациите (в %) от" пред "тези въз основа на сумиране на концентрациите на класифицирани съставки класифицирани като: Смес, класифицирана като:

Остра 1хМа ≥ 25 % Остра 1

Във второто изречение, се заличава "категория" (два пъти).

а за обяснение на М фактор, виж 2.2.9.1.10.4.6.4 ."

2.2.9.1.10.4.6.3 Изменя се заглавието, да се чете както следва:

съставки". Заличава се "категория" (два пъти).

"Класификация на категории Хронична 1 и 2".

Сбора от концентрациите (в %) на съставките

Таблица 2.2.9.1.10.4.6.2.2 по-долу.

2.2.9.1.10.4.6.2.2 Изменя се, чете се както следва:

английски език.]

съставки".

етикетирането и опаковането на вещества и смеси (Официален

21 Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския Парламент и на Съвета от

16 декември

2008

година относно класифицирането,

"освен ако са класифицирани като опасни за околната среда съгласно

0.00001 < L(E)Cso< 0.0001

10000

1000

0.0001 < L(E)Cso< 0.001

1000

100

интервали) (Продължава във фактор 10 вестник на Европейския съюз № L 353 от 30 декември 2008 г.)."

В първото изречение, "водна среда" се заменя "водна токсичност".

интервали)

2.2.9.1.10.5.2 Бележки под черта 13 и 14 стават бележки под черта 19 и 20.

(Продължава във фактор 10

Добавя се следният текст накрая:

Регламент 1272/2008/ЕО21 а за не-бързо разграждащи се.

ь за бързо разграждащи се.”

2.2.9.1.10.4.6.5 сумиране на концентрациите на класифицирани съставки е обобщено в

Класифицирането на смеси за дългосрочни опасности въз основа на това

Таблица 2.2.9.1.10.4.6.3.3: Класифициране на смес за дългосрочни опасности въз основа на сумиране на концентрациите на класифицирани

2.2.9.1.10.4.6.4 В първото изречение след заглавието, "Попадащите в категория за остра класифицирани като: Смес, класифицирано като:

Хронична 1хМа ≥ 25 % Хронична 1 (М х 10 х Хронична 1) + Хронична 2 ≥ 25 % Хронична 2

2.2.9.1.10.4.6.3.2 Вмъква се "концентрации (в %) от" след "сумата на" (два пъти).

а за обяснение на М фактор, виж 2.2.9.1.10.4.6.4."

Сбора от концентрациите (в %) на съставките токсичност 1 съставки, чиито токсични

Таблица 2.2.9.1.10.4.6.3.3 по-долу.

2.2.9.1.10.4.6.3.3 Изменя се, чете се както следва:

съставки

"2.2.9.1.10.4.6.3.3

Американско дружество за провеждане на материали за

ISO 3679 (определяне на точката на възпламеняване - метод на

ISO 13736 (Определяне на точката на възпламеняване - метод на международни изпитвания, 100 Barr Harbor Drive, РО Box С700,

ISO 1523 (Определяне на точката на възпламеняване - метод за

ISO 2719 (Определяне на точката на възпламеняване - метод на

ASTM D3828-07a, Стандартни методи за изпитване на точката на

ASTM D3278-96 (2004)е1, Стандартни методи за изпитване на

ASTM D56-05, (Стандартен метод за изпитване на точката на

ASTM D93-08, Стандартните методи за изпитване точката на точката на възпламеняване на течностите от малък мащаб

ISO 3680 (Определяне на възпламеняване/не-възпламеняване -

ISO 1516 (Определяне на възпламеняване/не-възпламеняване - възпламеняване от метода на Pensky-Martens със затворен тегел възпламеняване от малък мащаб , изпитване в затворен съд възпламеняване от тагове, изпитване в затворен съд

West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959::

метод на бързото равновесие със затворен тегел)

бързото равновесие със затворен тегел)

метод за равновесие в затворен съд)

Pensky-Martens със затворен тегел)

апаратура от типа затворен съд равновесие в затворен съд)

Национални стандарти:

Авел затворен тегел)

ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО, ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАДВИЖВАНИ ОТ ЗАПАЛИМИ

ГАЗОВЕ или

ЗАДВИЖВАНО ОТ ЗАПАЛИМИ ГАЗОВЕ или 3166 ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО,

ЗАДВИЖВАНО ОТ ЗАПАЛИМИ ТЕЧНОСТИ или 3166, ДВИГАТЕЛ, ГОРИВНА

КЛЕТКА, ЗАДВИЖВАНИ ОТ ЗАПАЛИМИ ГАЗОВЕ или 3166 ДВИГАТЕЛ,

ГОРИВНА КЛЕТКА, ЗАДВИЖВАНИ ОТ ЗАПАЛИМИ ТЕЧНОСТИ или 3166

ЗАДВИЖВАН ОТ ЗАПАЛИМИ ТЕЧНОСТИ или 3166 ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО,

ЗАПАЛИЧИ

ГАЗОВЕ или

"ООН № 3166 ДВИГАТЕЛ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, ЗАДВИЖВАНИ ОТ условията на компетентните органи на страните на произход и място на

Тенно модифицирани живи животни се превозват съгласно сроковете и

2.2.9.3 В код за класификация "М8", пред "ГЕНЕТИЧНО ИЗМЕНЕНИ ОРГАНИЗМИ" се вмъква:

2.2.9.1.14 В забележката, правилното име на пратката с ООН № 3166 се изменя, да се чете:

В код за класификация "МП", "ДИМНО УСТРОЙСТВО" се изменя, да се чете:

2.2.9.1.11 Във второто изречение, пред "инфекциозни вещества" се вмъква:

В забележка 3, се добавя следното изречение в края:

Бележка под черта 15 става бележка под черта 22.

ЗАДВИЖВАНА ОТ ЗАПАЛИМИ ТЕЧНОСТИ".

"токсични вещества или".

пристигане."

"3245“

стандартизация, РУС-113813, GSP, Москва, М-49 Leninsky

Държавен комитет на Съвета на министрите за

Association frangaise de normalisation, AFNOR, 11, rue de Pressense,

Deutsches Institut fur Normung, Burggrafenstra&e 6 D-10787 Берлин:

"(d) Международни стандарти EN ISO 13736 и EN ISO 2719, метод

Френски стандарти NF М 07 - 011 / NF Т 30 - 050 / NF Т 66 - 009

2.3.3.1.3 [Съществуващият текст на 2.3.3.1.6 се променя както следва:]

2.3.3.1.2 [Съществуващият текст на 2.3.3.1.2 се променя както следва:]

Стандарт DIN 51755 (точка на възпламеняване под 65 °C)

Изменя се алинея (d) да се чете, както следва:

F-93571 La Plaine Saint-Denis Cedex:

Френски стандарт NF М 07 - 036

Френски стандарт NF M 07 - 019

GOST 12.1.044-84.

Prospect, 9:

„В".”

2.3.3.1.1 Следните методи за определяне точката на възпламеняване на запалителни течности могат да се използват:

Международни стандарти:

" ДИМНО УСТРОЙСТВО ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ".

"Точка 2.3.3.1 Определяне на точка на възпламеняване

2.3.3.1 Изменя се, чете се както следва:

Глава 2.3 влияние върху класификацията. Въпреки това, упоменат разтвор по име, съдържащ технически примеси или добавки за стабилизиране или за други

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато разтвор се упоменава специално по име в Таблица А на процес) или добавки за стабилизиране или за други цели, които не оказват

Глава 3.2, в превоза се идентифицира с даденото му превозно наименование от цели, оказва влияние върху класификацията и се определят като разтвор или технически примеси (например такива, които се извличат от производствения колона (2) на Таблица А от Глава 3.2. Такива разтвори могат да съдържат

Разтвор или смес, които не са упоменати в RID, ако неговите характеристики,

[Това изменение на немски език не се прилага за текста на английски език.]

В първото изречение, "признато биологично наименование," се заменя с:

В първото изречение, след "специална разпоредба 274" се вмъква:

Създава се нов 3.1.3, чете се както следва:

"или биологично наименование,".

Разтвори или смеси смес (виж 2.1.3.3).

Заличава се.

"или 318".

3.1.2.8.1.1

3.1.2.8.1.2

Глава 3.1

3.1.2.8.1

ЧАСТ 3

3.1.3.1

3.1.2.9

”3.1.3

Следните методи за определяне на начална точка на кипене на разпределението на обхвата на кипене на органични

ISO 3405 (Нефтопродукти - Определяне на дестилационните обхвати от точки на възпламеняване, които са специално

ISO 3924 (Нефтопродукти - Определяне на разпределението на

ISO 4626 (Летливи органични течности - Определяне на

"Стандартите изброени в 2.3.3.1.1 се прилагат само за онези

2.3.3.1.4 [Съществуващият текст на 2.3.3.1.7 се променя както следва:]

Вмъква се нова под-точка 2.3.3.2, да се чете както следва:

"в съответствие с 2.3.3.1.5 " и "в съответствие с 2.3.3.1.4 обхвата на кипене - метод на газова хроматография)

Във второто изречение, "методът" се заменя с:

Изменение на първото изречение, чете се:

запалими течности, могат да се използват:

разтворители, използвани като суровини)

" 2.3.3.2 Определяне на начална точка на кипене

2.3.3.1.5 [Съществуващия текст на 2.3.3.1.8.]"

Международни стандарти:

упоменати в него."

"стандартът".

2.3.3.2 Става 2.3.3.3.

Заличава се:

на RID или имат остатъци от един или повече разтвори, упоменати по име в

Таблица А от Глава 3.2, се обозначава с номер по ООН и с точното му свойства, от или физическо състояние на разтвора или сместа са такива, които

Разтвор или смес, състоящ/и се от един преобладаващ разтвор, упоменат по не покриват критериите, включително критерият човешкия опит, се прилага за за предотвратяване на спешни мерки, които са различни от тези, които се (c) Класът, кодът на класификация, опаковъчната група, или физическото (d) Опасните характеристики и свойства на разтвора или сместа, необходими име в Таблица А на Глава 3.2, и един или повече разтвори, които не са предмет състояние на разтвора или сместа е различен от този на упоменатия по име (b) Името и описанието на упоменатия разтвор по име в Таблица А на Глава наименование за превоз на преобладаващия разтвор, упоменат по име в (a) Разтворът или сместа е упоменат по име в Таблица А на Глава 3.2;

изискват за упоменатият по име разтвор в Таблица А на Глава 3.2.

3.2 по специално указва, че е приложим единствено за чист;

Таблица А на глава 3.2, освен ако:

в Таблица А на Глава 3.2; или всеки клас.

3.1.3.2

№ 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (Официален вестник на Европейския съюз, № L 142 от 31 май 2008 г., стр. 1-739 и № L 143 от 3

Метод А.2, както е описан в част А от Приложението към

ASTM D86-07a, Стандартен метод за изпитване на дестилацията

Американско дружество за провеждане на материали за

ASTM D1078-05, Стандартен метод за изпитване на обхвата на международни изпитвания, 100 Barr Harbor Drive, РО Box С700,

23 Регламент (ЕО) № 440/2008 от 30 май 2008 г. относно определяне на методи за изпитване съгласно Регламент (ЕО)

West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:

на нефтени продукти при атмосферно налягане дестилацията на летливи органични течности характеристики при атмосферно налягане)

Регламент (ЕО) № 440/200823.

Бъдещи приемливи методи:

Национални стандарти:

юни 2008 г., стр. 55)

Вмъква се: "342" (два пъти).

Заличава се: ”292”.

Вмъква се: "347".

Вмъква се: "347".

Вмъква се: "355".

Вмъква се: "347”.

Вмъква се: "347”.

Вмъква се: ”655".

Вмъква се: ”347”.

0445

(6) Вмъква се: ”347”.

0455

(6) Вмъква се: ”347”.

Вмъква се: ”347”.

Insert: ”653.

Колон a Изменение

0323

(6)

0366

(6)

0441

(6)

0456

(6)

0460

(6)

0500

(6)

1002

(6)

1040

(6)

1002

(6)

1066

(6)

1072

(6)

UN №

3.2 от Препоръките на ООН за превоз на опасни товари, Примерни разпоредби, шестнайсето ревизирано издание (документ ST/SG/AC.10/1/Rev.16).

В колона (7а), буквено-цифрените кодове LQ се заличават, навсякъде кьдето съд за превоз на опасни товари, съгласно ограничените количествата от Глава

[В колона (7а), се добавя максимално количество на вътрешна опаковка или добавят като част от точното превозно име, например, “АЦЕТОНОВ РАЗТВОР".

Квалификационни думи като “РАЗТВОР" или "СМЕС", където е приложимо, се

Също така, концентрацията на сместа или разтвора може да се обозначи след основното описание на сместа или разтвора, например, "АЦЕТОН 75%

Осигурява максимално количество на вътрешна опаковка или съд за превоз на

3.1.3.3 Разтвор или смес, които не са упоменати по име в Таблица А на Глава 3.2 и превоза с точното превозно име, описание, клас, класификационен код и които се състоят от два или повече опасни товара се обозначават преди

3.2.1 Изменя се обяснителната бележка за колона (7а), чете се както следва:

опасни товари, съгласно ограничените количествата от Глава 3.4." опаковъчна група, които най-точно описват разтвора или сместа."

В колона (16), "W12" се заличава, навсякъде кьдето присъства.

присъстват.]

"Колона (7а) "Ограничени количества"

РАЗТВОР".

Таблица А

Глава 3.2 (12) "L10CH" се заменя с: "L15CH”.

(8) "Р001" се заменя с: "Р602".

"РООГсе заменя с: "Р602".

"Т14” се заменя с: "Т20".

"Е5” се заменя с: "ЕО".

”Е5” се заменя с: "ЕО”.

”Е5” се заменя с: "ЕО”.

”Е5” се заменя с: ”Е0”.

(11) Добавя се: "ТР37".

Вмъква се: "354”.

Вмъква се: ”354".

Вмъква се: ”354”.

Добавя се: ”354".

(7b)

(7b)

(7b)

(7b)

(Ю)

1092

(6)

1098

(6)

1135

(6)

1143

(6)

(8)

За всички записи, в които кодът "IBC 100" е вписан в колона (8) и за всички записи за които кодът IBC 03 е вписан в колона (8), се вмъква в колона (16):

"W12".

(20) Заличават се всички вписвания

"с точка на горене над 60 °C".

1450

(6) "604" се заменя с: "350".

Заличава се: "274".

Заличава се: "274".

Заличава се: "274".

1392

(6) Заличава се: "274".

1393

(6) Заличава се: "274".

Заличава се: "274".

Заличава се: "274".

1389

(6) Заличава се: ”274".

M649w (три пъти).

(2) Заличава се:

(6) Заличава се:

Колон a Изменение (1) -

1353

(6)

1373

(6)

1390

(6)

1421

(6)

(6)

1268, PG I и

1391, първи

UN №

1391, втори запис запис

II

"L10CH" се заменя с: "L15CH".

"Т14" се заменя с: "Т20".

"E5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5"се заменя с: "ЕО".

Добавя се: "ТР37".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

Колон a Изменение (7b)

(7b)

(11)

(7b)

(7b)

(12)

(7b)

(Ю)

1163

(6)

1182

(6)

1185

(6)

1238

(6)

1239

(6)

UN Ns

"274 509 606" се заменя с: "274 352 509".

(9b) "МР2" се заменя с: "МР8 МР17".

"5.1+6.1" се заменя с: "6.1+5.1".

(12) "L4BN" се заменя с: "L10CH".

"ОТ1" се заменя с: "ТО1".

"605" се заменя с: "351".

(6) "608" се заменя с: "353".

"5.1" се заменя с: "6.1".

(6) Заличава се: "274".

(6) Заличава се: "274".

(6) Заличава се: "274".

Вмъква се: "354".

(3b)

1510

(3a)

1461

(6)

1462

(6)

(5)

(6)

1482, PG II и

1483; PG II и

1481; PG Ни

and III

1477; PG II

III III

III

"L1ОСН" се заменя с: "L15CH".

"L10CH" се заменя с: "L15CH".

(6) Заличава се: "649" (три пъти).

"L10CH"ce заменя с: "L15CH".

(6) Вмъква се: "163" (шест пъти).

"Т14"се заменя с: "Т22".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"357" (четири пъти).

Добавя се: "ТР37".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

(6) Вмъква се:

(12)

(7b)

(12)

(7b)

(11)

(12)

(Ю)

1244

(6)

1251

(6)

1266, PG II and

1267, PG I and

1267, PG I, II

and III

III II

Заличава се: "313” and "589".

След "В4" се вмъква: "В13".

"Р00Г се заменя с: "Р602".

"T14" се заменя c: "T20".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"E5" се заменя c: "E0".

(6) Заличава се: "274".

Заличава се: "589".

Добавя се: "TP37".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

Колон a Изменение (7b)

(11)

(7b)

(9a)

(7b)

(Ю)

1695

(6)

1752

(6)

(8)

(8)

1748, PG II (6)

1748, PG III (6)

1740; PG II и

UN №

III

"TU3 TU28" се заменя с: "TU14TU15TU38TE21 ТЕ22".

"CW24 CW28" се заменя с: "CW13 CW28 CW31".

(8) "Р602" се заменя с: "Р601".

"Т14" се заменя с: "Т20".

"Т14" се заменя с: "Т22".

"559" се заменя с: "665".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5” се заменя с: "ЕО".

Заличава се: "W5".

Добавя се: "ТР37".

Добавя се: "ТР37".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

Колон а Изменение (7Ь)

(7Ь)

(13)

(16)

(18)

(20)

(11)

(11)

(Ю)

(Ю)

1541

(6)

1580

(6)

UN № (9b) "МР15" се заменя с: "МР8 МР17".

"Р001" се заменя с: "Р602".

"Р001" се заменя с: "Р602".

"Р001" се заменя с: "Р602".

"С1" се заменя с: "ТСЗ".

"8" се заменя с: "6.1+8".

(Ю) "Т7" се заменя с: "Т20".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е2" се заменя с: "ЕО".

"8" се заменя с: "6.1".

(11) Добавя се: "ТР37".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

(4) "II" се заменя с:

Н |11 (7b)

(3b)

(7b)

1810

(3a)

1809

(6)

(8)

(5)

(6)

(8)

"354". ______________________________________________

1642

(2) [Това изменение на немски език не се прилага за текста на (D - (20) Заличават се всички вписвания

"L10CH" се заменя с: "L15CH".

"с точка на горене над 60 °C".

"Т14" се заменя с: "Т20".

"Е5" се заменя с; "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

Добавя се: "ТР37"

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

английски език]

(2) Заличава се:

1670

(6) Вмъква се:

(7Ь)

(7Ь)

(7Ь)

(12)

(11)

(Ю)

1595

(6)

1605

(6)

1647

(6)

1649, първи

1649, втори запис запис

След "327" се вмъква: "344" (дванадесет пъти).

"TU14 TU15 TU38 ТЕ21 ТЕ22".

"Х80" се заменя с: "Х668".

"Т14" се заменя с: "Т20".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

PCW13 CW28 CW31".

Заличава се: "СЕ6".

(6) Заличава се: "274".

Заличава се: "292".

Добавя се: "ТР37".

Вмъква се: "354".

(15) ”2” се заменя с:

Колон а Изменение (13) Вмъква се:

(18) Вмъква се:

II (7Ь)

(19)

(20)

(11)

(Ю)

1892

(6)

1950

(6)

1956

(6)

1977

(6)

1851, PG II и III

UN №

"TU38 ТЕ22” се заменя с: "TU14TU15 TU38 ТЕ21 ТЕ22”.

(13) Вмъква се: "TU14TU15 TU38 ТЕ21 ТЕ22".

(12) "L1 ОВН” се заменя с: "L10CH".

(12) "L4BN" се заменя с: "L10CH".

"Х80" се заменя с: "Х668".

(5) "8" се заменя с: ”6.1+8”.

(3b) "СГ се заменя с: "ТСЗ".

(За) ”8” се заменя с: "6.1".

"CW13 CW28 CW31".

(15) "2" се заменя с: 1111I (19) Заличава се: "СЕ6".

(11) Добавя се: "ТР37".

(6) Вмъква се: ”354”.

Колон a Изменение (18) Вмъква се:

(20)

(13)

UN №

1834

■ свързващи битуми" (шест пъти). Текстът в скоби остава

"КАТРАНИ, ТЕЧНОСТ, включително течни масла, и

След "303" се вмъква: "344" (девет пъти).

", с точка на запалване надбО °C".

Преди "593" се вмъква: "345 346".

1999

(2) Изменя се, чете се както следва:

(D- (20) Заличават се всички вписвания

"Р001" се заменя с: "Р602".

(Ю) "Т14" се заменя с: "Т20".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

Заличава се: "313".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

(2) Заличава се:

непроменен.

(7Ь)

(7Ь)

1994

(6)

2037

(6)

2208

(6)

2232

(6)

(8)

2030, първи

2030, втори запис запис (8) "Р001 1ВС02" се заменя с: "Р602".

(9b) "МР15" се заменя с: "МР8 МР17".

(12) "L4BN" се заменя с: "L10CH".

(20) "Х80” се заменя с: "Х668".

(Ю) "ТЮ" се заменя с: "Т20".

(3b) ”С1" се заменя с: "ТСЗ".

"8" се заменя с: ”6.1+8”.

(7b) ”Е2” се заменя с: "ЕО".

"CW13 CW28 CW31”.

1838

(За) ”8” се заменя с: ”6.1”.

(11) Добавя се: "ТР37”.

(6) Вмъква се "354".

(4) "II" се заменя с:

(18) Вмъква се:

П|И (5)

"3+6.1” се заменя с: "6.1+3".

"Р601" се заменя с: "Р602”.

"Р001” се заменя с: ”Р602”.

"FT1" се заменя с: "TF1".

”Т14" се заменя с: ”Т20".

"Е5” се заменя с: "ЕО".

"Е5” се заменя с: "ЕО”.

"60" се заменя c: ”66".

"3” се заменя с: "6.1”.

Добавя се: "ТР37".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354”.

Вмъква се: ”354".

Колон a Изменение (20)

(7b)

(11)

(7b)

(3b)

2481

(3a)

(Ю)

2477

(6)

2480

(6)

(8)

(5)

(6)

(8)

UN № (8) "Р001" се заменя с: "Р602".

(8) "Р001” се заменя с: "Р602".

(Ю) "Т14" се заменя с: "Т20".

(7b) "Е5" се заменя с: "ЕО".

(7b) ”Е5" се заменя с: "ЕО".

(7b) "Е5" се заменя с: "ЕО”.

(7b) ”Е5” се заменя с: "ЕО”.

(11) Добавя се: "TP37".

(11) Добавя се: "ТР37”.

2337

(6) Вмъква се: "354".

2382

(6) Вмъква се: "354".

2407

(6) Вмъква се: "354”.

2334

(6) Вмъква се: ”354”.

UN № Колон a Изменение

"МР2" се заменя с: "МР8 МР17".

(5) ”3+6.1" се заменя с: "6.1+3".

”Р001” се заменя с: "Р602”.

"FT1” се заменя с: "TF1”.

(Ю) "Т14” се заменя с: "Т20".

"Т14" се заменя с: "Т20”.

"336" се заменя с: "663".

"Е5” се заменя с: "ЕО”.

”3” се заменя с: ”6.1".

Вмъква се: "CW31".

(11) Добавя се: "ТР37".

Добавя се: "ТР37”.

Вмъква се: "354".

(9b)

(11)

(18)

(20)

(7b)

(3b)

2483

(3a)

(Ю)

2482

(6)

(8)

2447

(2) [Това изменение не се отнася за текста на английски език.]

(13) "TU15” се заменя с: "TU14TU15 TU38 ТЕ21 ТЕ22".

(9b) "МР15" се заменя с: "МР8 МР17".

(12) "L4BH" се заменя с: "L10CH".

(8) "Р001” се заменя с: "Р602".

(Ю) "Т7" се заменя с: "Т20".

(7b) "Е4" се заменя с: "ЕО".

(19) Заличава се: "СЕ5".

(6) Заличава се: "274".

(11) Добавя се: "ТР37".

(6) Добавя се: "354".

(15) ”2" се заменя с: м

2474

(4) "II” се заменя с:

2430; PG 1, II и 111

"TU14 TU15 TU38 ТЕ21 ТЕ22".

"L4BH" се заменя с: "L10CH".

"Р001" се заменя с: "Р602".

”Т14" се заменя с: "Т20”.

"336” се заменя с: ”663”.

"Е5" се заменя с: "ЕО".

Заличава се: "СЕ7”.

(13) "TU15" се заменя с:

Вмъква се: "CW31".

Добавя се: "ТР37".

Добавя се: "TP37”.

Вмъква се: "354”.

Вмъква се: ”354”.

(15) "2" се заменя с:

Колон a Изменение (11)

(12)

(18)

(19)

(20)

(7b)

(11)

(7b)

(Ю)

2487

(6)

2488

(6)

(8)

UN № (9b) "МР7 МР17" се заменя с: "МР8 МР17".

(8) "ROOT' се заменя с: "Р602”.

(8) "Р00Г се заменя с: "Р602".

"Т14" се заменя с: "Т20".

(20) "336" се заменя с: "663".

(Ю) Т14" се заменя с: "Т20".

(7b) "Е5" се заменя с: "Е0".

(18) Вмъква се: "CW31".

(11) Добавя се: "ТР37".

(11) Добавя се: "ТР37".

2484

(6) Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

(6) Вмъква се: "354".

Колон a Изменение (Ю)

2485

(6)

UN№

"Р001" се заменя с: "Р602".

(8) "Р001" се заменя с: "Р602".

(Ю) "Т14" се заменя с: "Т20".

(Ю) "Т14" се заменя с: "Т20".

(7b) "Е5" се заменя с: "ЕО".

”Е5” се заменя с: "ЕО".

Заличава се: "274”.

Заличава се: "274”.

Заличава се: ”274".

2586

(6) Заличава се: ”274".

(11) Добавя се: "ТР37".

Добавя се: "ТР37”.

2521

(6) Вмъква се: "354”.

(11)

2583

(6)

2584

(6)

2585

(6)

(8)

(9b) "МР19" се заменя с: "МР8 МР17".

11|11 (5) "3+6.1" се заменя с: "6.1+3".

(8) "Р001" се заменя с: "Р602".

"Р001" се заменя с: "Р602".

(Ю) "Т14" се заменя с: "Т20".

(Ю) "Т8" се заменя с: "Т20".

(7b) "Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е2" се заменя с: "ЕО".

2486

(3a) "3" се заменя с: "6.1".

(11) Добавя се: "ТР37".

(3b) "FT1" се заменя с: М’РР*|11

Вмъква се: "354".

(4) "II" се заменя с:

(7b)

(6)

(8)

(13) "TU15" се заменя с: "TU14TU15TU38TE21 ТЕ22".

"MP 15” се заменя с: "МР8 МР17“.

"P001 IBC02" се заменя c: "P602".

(12) "L4BH" се заменя с: "L10CH".

(Ю) "Т7" се заменя с: "Т20".

"63" се заменя с: "663".

Вмъква-ее? i!GW34^]

Заличава се: "СЕ5”.

(6) Заличава се: "313".

(6) Заличава се: "274".

Добавя се: "ТР37".

(15) "2" се заменя с:

Колон a Изменение

II 11

[(48)

(9b)

(11)

(19)

(20)

2910

(6)

(8)

2837, PG II и

2880, PG Ни

UN №

111

III

"МР7 МР17" се заменя с: "МР8 МР17".

(5) "3+6.1" се заменя с: "6.1+3".

"P00T* се заменя с: "Р602".

"Р001" се заменя с: "Р602".

(3b) "FT1" се заменя с: "TF1”.

"Т14" се заменя с: "Т20".

(20) "336" се заменя с: "663".

"Е5” се заменя с: "ЕО".

”3" се заменя c: w6.i".

(18) Вмъква се: "CW31".

(11) Добавя се: "ТР37".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

Колон a Изменение

2605

(За)

(9b)

(7b)

(Ю)

2606

(6)

(6)

(8)

(8)

UN № (5) "3+6.1" се заменя с: "6.1+3".

"Р001" се заменя с: "Р602".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"3" се заменя с: "6.1".

Заличава се: "274".

Заличава се: "274".

Заличава се: "274".

Заличава се: "274".

Вмъква се: "325".

Вмъква се: "325".

Вмъква се: "354".

Добавя се: "325".

Добавя се: "325".

(3b) "FIT се заменя с:

(7b)

3079

(3a)

2916

(6)

2917

(6)

2919

(6)

2985

(6)

2986

(6)

2987

(6)

2988

(6)

3023

(6)

(8)

"Р001" се заменя с: "Р602".

(8) "Р001" се заменя с: "Р602".

(Ю) "Т14" се заменя с: "Т20".

"Т14" се заменя с: "Т20".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

(7b) "Е5" се заменя с: "ЕО".

(7b) "Е4" се заменя с: "ЕО".

Добавя се: "ТР37".

Добавя се: "ТР37".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: ”354".

2668

(4) "II" се заменя с:

Н|Н (11)

(7b)

(11)

(Ю)

2644

(6)

2646

(6)

(8)

(6)

(6) Заличава се: "649" (три пъти).

"Р00Г се заменя с: "Р602".

”Т14" се заменя с: "Т20".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

(6) Заличава се: "274".

(6) Заличава се: "274".

(6) Заличава се: "274".

Добавя се: "ТР37".

Вмъква се: "354".

Вмъква се: "326".

Добавя се: "325".

Колон a Изменение (7b)

(11)

(Ю)

3246

(6)

3323

(6)

3328

(6)

3329

(6)

(8)

3248, PG II и III

3295, PG I и II

3249, PG II И

3218, PG II и

UN №

III

III течност или двигател, горивна клетка, задвижвани от газ или превозно средство, задвижвано от запалителна „Двигатели с вътрешно горене задвижвани от запалителен газ или двигател с вътрешно горене задвижван от запалителна течност или превозно средство, задвижвано от запалителен (9b) "МР7 МР17" се заменя с: "МР8 МР17".

Изменя се, чете се както следва:

”Р00Г‘ се заменя с: ”Р602”.

"Т14" се заменя с: "Т20".

(20) ”336" се заменя с: ”663”.

Вмъква се: "CW31”.

(6) Заличава се: ”274".

3145, PG I, II и 111 (6) Заличава се: ”274”.

Добавя се: "ТР37”.

Вмъква се: "354”.

Колон a Изменение (11)

(18)

(Ю)

3166

(2)

(6)

(8)

3089, PG II и III

UN №

"ЕО". ___________ __________________________________ j

“ОБГАЗЕНА ТОВАРНА ТРАНСПОРТНА ЕДИНИЦА".

"L10CH" се заменя с: "L15CH".

"L10CH" се заменя с: "L15CH".

"L10CH" се заменя с: "L15CH".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

"Е5" се заменя с: "ЕО".

3359

(2) Изменя се, чете се:

Вмъква се: "326".

Добавя се: "326".

Добавя се: "326".

3387

(7b) "Е5" се заменя с:

(12)

(12)

(12)

3381

(7b)

3382

(7b)

3383

(7b)

3384

(7b)

3385

(7b)

3386

(7b)

3330

(6)

3331

(6)

задвижвани от запалителен газ или превозно средство, запалителна течност или превозно средство, горивна клетка, запалителен газ или двигател, горивна клетка, задвижвани от горивна клетка задвижвани от запалителна течност“.

"559" се заменя с: ”349”.

”608” се заменя с: "353".

(6) ”604” се заменя с: "350”.

(6) ”605” се заменя с: ”351”.

Заличава се: ”274".

Заличава се: ”274".

Заличава се: ”274”.

Заличава се: ”274”.

(6) Заличава се: ”274”.

3216

(6) Заличава се: ”274”.

3167

(6)

3168

(6)

3169

(6)

3212

(6)

3214

(6)

3215

(6)

3210, PG Пи

3211, PG II и

3213, PG Ни III

III

III (12) ”L1 OCH” се заменя c: "L15CH".

(12) "L10CH" се заменя c: "L15CH".

3390

(7b) "E5” се заменя c: "EO”.

3389

(7b) "E5" се заменя c: "E0".

3388

(7b) "E5" се заменя c: ”E0".

3391

(11) Добавя се: "TP36".

3392

(11) Добавя се: "ТР36".

3393

(11) Добавя се: "ТР36".

3394

(11) Добавя се: "ТР36".

(11) Добавя се: "ТР36".

(11) Добавя се: "ТР36".

(11) Добавя се: "ТР36”.

Колон a Изменение

3395, PG I, II и

3396, PG I, II и

3397, PG I, II и

UN №

III III

in

Добавят се следните нови вписвания:

Опаковане

Наименование и описание

Ограничени и изключени

Специални разпоредби

Класификационен код

Етикети за опасност

Опаковъчна група количества

UN №.

Клас

Инструкции за опаковане

ХИДРОКСИБЕНЗОТРИАЗОЛ, БЕЗВОДЕН ".

Изменя се, чете се както следва: ”1-

3481

(6) След "230" се вмъква: "348".

След ”310" се вмъква: "348".

"Р099" се заменя с: "Р205".

Заличава се: "274".

Заличава се: "274".

(11) Добавя се: "ТР36".

(11) Добавя се: "ТР36".

(11) Добавя се: "ТР36”.

3468

(6) Добавя се: "356”.

3401

(6)

3402

(6)

3474

(2)

3480

(6)

(8)

3398, PG I, II и

3399, PG 1, II

3400, PG II и и III

111

III

Специални разпоредби за

RI D-Цистерни

Идентификационен номер на превоз

Преносими цистерни и контейнери за насипни товари

Транспортна категория

Експресен товар опасността

Разпоредби за смесено

Код на цистерната разпоредби за

Опакован товар разтоварване и

Инструкции разпоредби разпоредби

Специални

Специални

Специални

Насипен товар

..опаковане опаковане обработка

Товарене, (1) (2) (За) (ЗЬ) 0) (5) (6) (7а) (7b) (8) (9а) (9Ь) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

1 1.4С 1.4

0 EO P114b РР48 МР20

2 W2 CW1 1.4С

5.1

02 III 5.1 5 kg E1 Р002 IBC06

LP02 R001

МР10 Т1 ТРЗЗ SGAV TU3

3 CW24 СЕ11

4.3 WF1 I 4.3+3

182

183

506

АЛКАЛЕН МЕТАЛ РАЗПРЪСНАТ, ЗАПАЛИМ или

АЛКАЛЕН ЗЕМЕН МЕТАЛ

РАЗПРЪСНАТ, ЗАПАЛИМ

1 W1 CW23 Х323

ТЕ5 ТТЗ ТМ2

6.1 TF1 I 6.1+3

0 E5 Р602 МР8 МР17

1 CW13

ТЕ22

ТТ6

ХИДРАЗИН ВОДЕН РАЗТВОР. ЗАПАЛИМ с повече от 37% хидразин, от масата

8 CFT

1 8+3 +6.1

КАЛЦИЕВА ХИПОХЛОРИТНА СМЕС, СУХА, КОРОЗИВНА, с повече от 39% съдържание на хлор(8.8% съдържание на кислород)

5.1 ОС2 II 5.1+8 314 1 kg E2 Р002 IBC08

КАЛЦИЕВА ХИПОХЛОРИТНА СМЕС, СУХА, КОРОЗИВНА, с повече от 10% но не повече от 39% съдържание на хлор

5.1 ОС2 III 5.1+8

314

5 kg E1 Р002 IBC08

LP02 R001

3487

КАЛЦИЕВ ХИПОХЛОРИТ, ХИДРАТНА СМЕС, КОРОЗИВНА, с не по-малко от 5,5% но не повече от 16% вода

5.1 ОС2 II 5.1+8

314

322

1 kg E2 Р002 IBC08

1 CW13 CW28

СЕ10

58

В4 В13

МР2 SGAN TU3

3 CW24 CW35

СЕ11

58

ВЗ В13

МР2 SGAN TU3

2 W11 CW24 CW35

СЕ10

58

В4 В13

Опаковане

Наименование и описание

Ограничени и изключени

Специални разпоредби

Класификационен код

Етикети за опасност

Опаковъчна група количества

UN №.

Клас

Инструкции за опаковане

RID-Цисгерни

Специални разпоредби за

Идентификационен номер на превоз

Преносими цистерни и контейнери за насипни товари

Транспортна категория

Експресен товар опасността

Разпоредби за смесено

Код на цистерната разтоварване и разпоредби за

Опакован товар

Инструкции разпоредби разпоредби

Специални

Специални

Специални

Насипен товар опаковане опаковане обработка

Товарене,

0) (2) (За) (ЗЬ) (4) (5) (6) (7а) (7b) (8) (9а) (9Ь) (10) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 3487 КАЛЦИЕВ ХИПОХЛОРИТ. ХИДРАТНА СМЕС. КОРОЗИВНА, с не по-малко от 5.5% но не повече от 16% вода

5.1 ОС2 III 5.1+8 314 5 kg Е1 Р002 IBC08 R001 В4

МР2 SGAN TU3

3 CW24 CW35

СЕ11

58

6.1 TFC

1 6.1+3 +8

ТЕЧНОСТ, ЗАПАЛИМА, КОРОЗИВНА, Н.У.К. със степен на токсичност при вдишване по- ниска или равна на 200 ml/m3 и с концентрация на наситени пари по-висока или равна на 500 LC»

1 CW13 CW28 CW31

ТЕЧНОСТ, ЗАПАЛИМА, КОРОЗИВНА, Н.У.К. със степен на токсичност при вдишване по- ниска или равна на 1000 ml/m3 и с концентрация на наситени пари по-висока или равна на lOLCso

6.1 TFC

1 6.1+3 +8

1 CW13 CW28

CW31

6,1 TF W 1 6.1+ 3+4.3

ТЕЧНОСТ, РЕАГИРАЩА С ВОДА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К. със степен на токсичност при вдишване пониска или равна на 200 ml/m3 и с концентрация на наситени пари по-висока или равна на 500 LCso

Опаковане

Наименование и описание

Ограничени и изключени

Специални разпоредби

Класификационен код

Етикети за опасност

Опаковъчна група количества

UN №.

Клас

Инструкции за опаковане

1 CW13

RID-Цистерни

Специални разпоредби за

Идентификационен номер на превоз

Преносими цистерни и контейнери за насипни товари

Транспортна категория

Експресен товар опасността

Разпоредби за смесено

Код на цистерната разпоредби за

Опакован товар разтоварване и

Инструкции разпоредби разпоредби

Специални

Насилен товар

Специални

Специални оп аковане опаковане обработка

Товарене, (1) (2) (За) (ЗЬ) (4) (5) (6) (7а) (7Ь) (8) (9а) (9Ь) (Ю) (11) (12) (13) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 3491 ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ

ТЕЧНОСТ, РЕАГИРАЩА С ВОДА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К. със степен на токсичност при вдишване пониска или равна на 1000 ml/m3 и с концентрация на наситени пари по-висока или равна на 10 LCso

1 CW13 CW28 CW31

6.1 TF W I 6.1+ 3+4.3

ТЕЧНОСТ, КОРОЗИВНА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К. със степен на токсичност при вдишване по- ниска или равна на 200 ml/m3 и с концентрация на наситени пари по-висока или равна на 500 LCso

ТЕЧНОСТ, КОРОЗИВНА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К. със степен на токсичност при вдишване по- ниска или равна на 1000 ml/m3 и с концентрация на наситени пари по-висока или равна на 10 LCso

6.1 TFC I 6.1+3 +8

1 CW13 CW28 CW31

3 FT1 I 3+6.1

R001

1 CW13 CW28

СЕ7

СЕ4

36

Наименование и описание

Ограничени и изключени м s Специални разпоредби

T Класификационен код

cn Етикети за опасност

= Л. Опаковъчна група количества

—k UN Ns.

ш CDw M Клас о3ао 00 мS Инструкции за опаковане

5 kg Е1 I <7a) | (7b)

s

GJ

C

Л CD "0 о о

СТ2

8+6.1

I 34961

3491

+++++ +

UN № Забел

3256

Заличава се.

3256

Заличава се.

1999

Заличава се.

3257

Заличава се.

не по-висока от 60 °C: виж

1999

Заличава се.

3257

Заличава се.

UN № Изменение

ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ, РЕАГИРАЩА

С ВОДА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К. със степен на токсичност концентрация на наситени пари по-висока или равна при вдишване по-ниска или равна на 1000 ml/m3 и с неговата точка на възпламеняване:

Асфалт с точка на възпламеняване

Асфалт с точка на възпламеняване

Битум с точка на възпламеняване нейната точка на запалване: виж над 60 °C, при или над неговата

Битум при или над 100 °C и под над 60 °C, при или над нейната точка на възпламеняване: виж

Наименование и описание

Наименование и описание точка на запалване: виж или над 100 °C и под

Изменят се следните вписвания:

Асфалт при на 10 LC50 виж

Опаковане

Преносими цистерни и контейнери за насипни товари

RID-Цистерни

Специални разпоредби за

Идентификационен номер на превоз

GJ W Транспортна категория

CD Експресен товар опасността

Ю Код на цистерната смесено опаковане разпоредби за

Опакован товар разтоварване и

o Инструкции разпоредби разпоредби

CT Разпоредби за ш CD Специални

—^k Специални

GJ Специални

—k Насипен товар опаковане обработка

CD Товарене, (9D (20)

—k

CO

~-k

-X

6ЛЛЛ

CD МР10

ТРЗЗ SGAV L4BN

CW13 CW28

— k

CO о гп

НЕ Е ПРЕДМЕТ НА RID I

2880

[Това изменение на френски език не

2880

[Това изменение на френски език не се прилага за текста на английски се прилага за текста на английски

3257

В наименованието, "асфалт" се

3256

В наименованието "асфалт" се

1999

В наименованието "асфалт" се заменя с: "стопен битум".

заменя с: "стопен битум".

заменя с: "стопен битум".

език.]

език.]

Асфалт с точка на възпламеняване

Асфалт с точка на възпламеняване

ХИДРАТЕН, с не повече от 5.5% но

Битум с точка на възпламеняване

ХИДРАТНА СМЕС, с не повече от ниска точка на възпламеняване:

над 60 °C, при или над неговата

Асфалт при или над 100 °C и с точка на възпламеняване: виж

5.5% и не повече от 16% вода не по-висока от 60 °C: виж

КАЛЦИЕВ ХИПОХЛОРИТ,

КАЛЦИЕВ ХИПОХЛОРИТ, не по-голяма от 60°С: виж не повече от 16% вода виж задвижван от запалителен газ или запалителен газ или превозно или превозно средство, задвижвано двигател с вътрешно горене, задвижван от запалителна течност

"Двигател с вътрешно горене, средство, горивна клетка, задвижвано от запалителна течност запалителен газ или двигател, горивна клетка, задвижвани от

3166

Наименованието се изменя, чете се

ОБГАЗЕНО СЪОРЪЖЕНИЕ

3359

Наименованието се изменя, чете се

3474

Наименованието се изменя, чете се превозно средство, горивна клетка, или двигател, горивна клетка, задвижвана от задвижвана от запалителна течност или

ТРАНСПОРТНО СЪОРЪЖЕНИЕ".

от запалителен газ или превозно

"1- ХИДРОКСИБЕНЗОТРИАЗОЛ, задвижвана от горивна течност".

"ОБГАЗЕНО ТОВАРНО средство, както следва:

както следва:

както следва:

UN № Изменение

БЕЗВОДЕН, с не по-малко от 20 % превозно средство, задвижвано от

Двигатели с вътрешно горене или запалителен газ или превозно

ХИДРОКСИБЕНЗОТРИАЗОЛ,

Наименование и описание средство, задвижвано от запалителна течност (тегловни) вода

АЛКАЛЕН МЕТАЛ РАЗПРЪСНАТ, ЗАПАЛИМ

3482

3482

280519

Батерии, никел-метал хидридни 3496 Exempt

3485

282810

КАЛЦИЕВ ХИПОХЛОРИТ, ХИДРАТЕН, КОРОЗИВЕН с не по-малко от 5.5% но не повече от 16% вода

3487

—

282810

3487

282810

3486

282810

3485

282810

37% хидразин, от масата

3484

282510

ЙОД

3495

3483

3494

0509

360200

Рубидий нитрат: виж

1477

3492

+++++ ежка NHM

Код

UN № Забел

ХИДРАЗИН ВОДЕН РАЗТВОР. ЗАПАЛИМ с повече от

КОРОЗИВНА, с не по-малко от 5.5% но не повече от

КОРОЗИВНА, с повече от 10% но не повече от 39%

КАЛЦИЕВ ХИПОХЛОРИТ, ХИДРАТНА СМЕС,

КОРОЗИВНА, с повече от 39% съдържание на

КАЛЦИЕВА ХИПОХЛОРИТНА СМЕС, СУХА,

КАЛЦИЕВА ХИПОХЛОРИТНА СМЕС, СУХА, хлор(8.8% съдържание на кислород)

Наименование и описание

Вмъкват се следните нови вписвания:

съдържание на хлор

16% вода

Таблица В

ФОСФОР, ЖЪЛТ, СТОПЕН

2447

[Това изменение на френски език не при или под 60 °C

1999

В наименованието, "Течни катрани"

ДЕСЕНСИБИЛИЗИРАН

1642

[Това изменение на немски език не се прилага за текста на английски се прилага за текста на английски

3257

В наименованието, "Течност" се вещество" се заменя с: "Пътно се заменя с: "Пътни масла".

3256

В наименованието, "Течно заменя с: "Пътно масло".

БЕЗВОДЕН".

масло".

език.]

език.]

ТЕЧНИ КАТРАНИ с пламна точка над 100 °C и под нейната точка на

ЗАПАЛИТЕЛНО, Н.У.К., с пламна

ПОДГРЯТО ТЕЧНО ВЕЩЕСТВО,

ТЕМПЕРАТУРА, Н.У.К., при или точка над 60 °C, при или над

ТЕЧНОСТ,ПРЕВОЗВАНА С

ЖИВАЧЕН ОКСИЦИАНИД, неговата пламна точка

ПОВИШЕНА запалване

3493

+++++ +

3488

+++++ +

3489

+++++ +

3490

+++++ +

4* на токсичност при вдишване по-ниска или равна на 200 токсичност при вдишване по-ниска или равна на 1000 токсичност при вдишване по-ниска или равна на 1000

РЕАГИРАЩА С ВОДА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К със степен

ml/m3 и с концентрация на наситени | пари по-висока токсичност при вдишване по-ниска или равна на 200 токсичност при вдишване по-ниска или равна на 200

ml/m3 и с концентрация на наситени пари по- висока

ml/m3 и с концентрация на наситени пари по- висока

ml/m3 и с концентрация на наситени пари по- висока

ml/m3 и с концентрация на наситени пари по- висока

ЗАПАЛИМА, КОРОЗИВНА, Н.У.К. със степен на .

ЗАПАЛИМА, КОРОЗИВНА, Н.У.К. със степен на

КОРОЗИВНА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К. със степен на

КОРОЗИВНА, ЗАПАЛИМА, Н.У.К. със степен на

ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ,, ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ,, ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ,

ТОКСИЧНА ПРИ ВДИШВАНЕ ТЕЧНОСТ, или равна на 500 LC50 или равна на 500 LCso или равна на 500 ЬСМ или равна на 10 LC^ или равна на 10 LC^ организми (GMOs) пакетирани и обозначени в съответствие с опаковъчни

Генно модифицираните микроорганизми (GMMOs) и генно модифицираните

В случай, че GMMOs или GMOs отговарят на критериите от разписаните за Клас 6.1

Когато този радиоактивен материал отговаря на определенията и критериите за или 6.2 (виж 2.2.61.1 и 2.2.62.1) се прилагат изискванията на RID за превоз на

3.5.2 и се изпитват съгласно изискванията на 3.5.3. Всички останали приложими изисквания за радиоактивен материал се прилагат, без точното превозно наименование, приложимо за другите класове, изключение на опаковки, съгласно Колона (2) от Таблица А на Глава 3.2, и (a) в случай, че веществото отговаря на критериите за опасни товари за риск. В транспортният документ се вписват веществото с UN номера и включително и приложимото наименование за радиоактивността, с веществото се класифицира в съответствие с доминиращия второстепенен количества, изключени съгласно Глава 3.5, се опаковат в съответствие с препратки към другите класове, с изключение на опакованите съгласно (b) В случай, че количествата надвишават определените в 3.5.1.2 лимити, други класове, както е определено в Глава 2, се класифицира по следния начин:

инструкции Р 904 на 4.1.4.1 не са предмет на никакви други изисквания от RID.

[Това изменение на немски език не се отнася за текста на английски език.]

токсични или инфекциозни вещества."

Изменя се, чете се както следва:

1.7.1.5;

SP 247

SP 290

"290

"219 пламна точка над 60 °C, при или над както следва: "КАТРАНИ, ТЕЧНОСТ,

3257

Наименованието се изменя, чете се

3256

Наименованието се изменя, чете се

1999

Наименованието се изменя, чете се пътни масла и свързващи битуми, с пътни масла, при или над 100 °C и стопен метал,стопена сол и т.н.)".

нейната точка на запалване (вкл.

"Катрани, течност, включително

"Катрани, течност, включително включително пътни масла и неговата пламна точка"

SP61 [Това изменение на немски език не се отнася за текста на английски език.]

свързващи битуми".

както следва:

както следва:

UN № Изменение под

SP 172 В края, се добавя следното ново изречение:

над 100 °C и под нейната точка на свързващи битуми с пламна точка

ЗАПАЛИТЕЛНО, Н.У.К., с пламна

"за опаковки, виж също 4.1.9.1.5.”

ПОДГРЯТО ТЕЧНО ВЕЩЕСТВО, на запалване при или под 60 °C

ТЕМПЕРАТУРА, Н.У.К., при или

ТЕЧНИ КАТРАНИ, вкл. пътен

ТЕЧНОСТ,ПРПЕВОЗВАНА С точка над 60 °C, при или над

Наименование и описание метал,стопена сол и т.н.)

асфалт и масла, битуми, запалване (вкл. стопен неговата пламна точка

ПОВИШЕНА

Глава 3.3 веществото се превозва в съответствие с приложимите разпоредби за този (d) В случай, че веществото попада в специална разпоредба, която освобождава това вещество от разпоредбите на всички опасни товари от останалите класове, се класифицира в съответствие с приложимия UN ограничени количества не се прилагат за вещества класифицирани в

UN номер. Пример за вписване на информацията в транспортния документ (c) Разпоредбите на Глава 3.4 за превоз на опасни товари, опаковани в

"UN

ТЕЧНОСТ, Н.У.К. (етанол и толуол смес),

Радиоактивен материал, изключена опаковка - материал в ограничени номер за Клас 7 и се прилагат всички изисквания от 1.7.1.5."

Като допълнение се прилагат и изискванията на 2.2.7.2.4.1;

съответствие с алинея (Ь);

количества, 3, PG II".

е:

", произведени преди 1 януари 2009, които могат да бъдат превозвани в съответствие с настоящата разпоредба и без горепосочената маркировка до 31

"клетъчни батерии, монтирани в оборудване (включително платки), или".

В (f), в началото, след " С изключение на опаковани пратки " се вмъква:

SP 219 Изменя се, чете се както следва:

SP 188 В (Ь), в края на второто изречение, се заличава:

", парфюмерийни продукти".

След "1263" се вмъква:

декември 2010 г."

SP 198 След "бои" се вмъква:

", 1266".

"Одобрението се дава писмено под формата на сертификат за одобрена класификация (виж 5.4.1.2.1 (д)) в което се вписва една

SP 635 [Това изменение на немски език не се отнася за текста на

SP 645 Вмъква се ново второ изречение, чете се както следва:

SP 637 Бележка под черта 1 става бележка под черта 2.

"649 Изменя се, чете се както следва: (Заличено)".

SP 608 Изменя се, чете се както следва:

единствена препратка." английски език.]

"606 (Заличено)".

"608 (Заличено)".

SP649 активни батерии, съдържащи сух калиев хидроксид и които ще

"302 „Фумигирани товарни вагони, не съдържащи други опасни товари, бъдат активирани преди използването чрез допълнително или

"304 Това вписване може да се използва единствено за превоз на не- подходящо количество вода за всяка клетка." (Запазено)", изменя се, чете се както следва:

подлежат само на разпоредбите от 5.5.2"

SP 304 Изменя се, чете се както следва:

SP 292 Изменя се, чете се както следва:

SP 302 Изменя се, чете се както следва:

SP 313 Изменя се, чете се както следва:

SP 503 Заличава се:

"или жълто".

"292 (Заличено)".

"313 (Заличено)".

499

(Запазено)".

"341- 499

"358-

"Р 203, алинея (6) за отворени криогенни съдове".

SP 604 Изменя се, чете се както следва:

SP 605 Изменя се, чете се както следва:

SP 606 Изменя се, чете се както следва:

SP 559 Изменя се, чете се както следва:

SP 589 Изменя се, чете се както следва:

SP 593 "р 203 (12)" се заменя с:

"605 (Заличено)".

"604 (Заличено)".

"559 (Заличено)".

"589 (Заличено)".

вакуумирано пространство между вътрешната и външната стена,

Газ, съдържащ се в отворени криогенни съдове с максимален капацитет от 1 литър, конструирани с двойни стъклени стени и с

Амониевият хлорат и неговите водни разтвори и смеси на хлорат с

Амониевият бромат и неговите водни разтвори и смеси на бромат превозва във външна опаковка с подходяща омекотяваща обвивка (вакуумирано пространство) не е предмет на RID, когато се

Това вписване се използва единствено ако резултатите от

Батерии, произведени след 31 декември 2011 г. се обозначават с напълно се абсорбира в пропусклив материал, не са предмет на

Смеси на хипохлорит с амониеви соли не се приемат за превоз. UN критерии показват, че всички опасни ефекти в резултат на изпитванията от 6 (d) на Част I от Наръчника за изпитания и товари, с изключение на UN № 1977 азот, замразена течност, която или с абсорбиращи материали, които да ги защитават от вътрешни

Отворени криогенни съдове, в съответствие с изискванията на опаковъчна инструкция Р 203 от 4.1.4.1 и не съдържащи опасни функционирането са останали затворени в опаковката.

№ 1791 хиполориден разтвор е вещество от Клас 8.

размер Ват-час върху външната опаковка.

с амониеви соли не се приемат за превоз.

амониеви соли не се приемат за превоз.

никакви други изисквания на RID.

повреди.

345

346

347

348

349

350

351

"Превозът на този газ в бутилки, с изпитано налягане върху капацитета на продукта с максимално 15 МРа- на литър (150 бара предназначени единствено за употреба в стерилизирани

"обозначено с "UN 1013" за въглероден диоксид или "UN 1066" за

342

Стъклени вътрешни бутилки (като ампули или капсули)

устройства, когато съдържат по-малко от 30 ml етиленов окис на могат да бъдат превозвани в съответствие с разпоредбите на

Глава 3.5, независимо от показанието на "ЕО" в колона (7Ь) на вътрешна опаковка с не-повече от 300 ml за външна опаковка, (a) След напълване, всяка стъклена вътрешна бутилка се определя като непропусклива когато се постави стъклената вътрешна бутилка в гореща водна баня при температура, и за налягане е равно на налягането на парите на етиленовия окис при достигане на 55 °C. Всяка стъклена вътрешна бутилка с период от време, достатъчен, да гарантира, че вътрешното видима пропускливост, деформация или друг дефект при това

В петия абзац "обозначено с "UN 1013"" се заменя с:

Добавя се следната нова специална разпоредба:

Таблица А от Глава 3.2 разпореждаща, че:

SP 653 Изменя се началото, чете се както следва:

на литър), не е предмет азот, сгъстен".

"341 (Запазено)

Амониевият хлорид и неговите водни разтвори и смеси на хлорид с ситуации и се превозват съгласно тази разпоредба могат да

Кислородни бутилки, предназначени за употреба в извънредни

Амониевият перманганат и неговите водни разтвори и смеси на съдържат в себе си активни пълнители (пълнители, мощни да се променя класификацията от Клас 2 при условие, че общото устройства от Устройства 1.4, Група на съвместимост С или S), без количество от мигновено изгарящи (ракетно гориво) експлозиви не надвишава 3.2 g на кислородна бутилка. Подготвените за превоз бутилки, съдържащи активни патрони в себе си се оборудват с надеждни средства за предотвратяване на непреднамерено

Система (и) за съхранение на метал хидрид, инсталирани върху транспортни средства, или в съоръжения за превоз или които ще бъдат инсталирани в транспортни средства, трябва да бъдат одобрени от компетентния орган на страната на производство1 преди приемането за превоз. Транспортният документ следва да перманганат с амониеви соли не се приемат за превоз.

Това вещество е токсично при вдишване.

амониеви соли не се приемат за превоз.

активиране.

352

353

354

355

356

343

Тази разпоредба се прилага за суровия нефт, съдържащ чанта (т.е. калъфи или амортисьори) в случай на повреда на (c) Всяка стъклена вътрешна бутилка се защитава със средства за суровия петрол и може да представляват опасност при вдишване.

запалване и опасността при вдишване в съответствие със сероводород в концентрация, чийто изпарения се отделят от предотвратяване за нарушение на целостта на пластмасовата съвместима с етиленовия окис и способна да удържа съдържанието в случай на счупване или изтичане от

Опаковъчната група се определя в зависимост от опасността за следва да е поставена в запечатана пластмасова чанта, опаковките съгласно 3.5.2, всяка стъклена вътрешна бутилка изпитание не следва да се превозва по условията на тази (b) Взимат се предвид и допълнителните изисквания към

344

Трябва да са изпълнени разпоредбите на 6.2.6.

степента на представената опасност.

стъклената вътрешна бутилка; и опаковката (т.е. счупване).

специална разпоредба;

3.4.1 Тази Глава разписва приложимите разпоредби за превоз на

Колона (7а) от Таблица А на Глава 3.2. Също така, количеството опаковки или за изделие, са определени за всяко вещество в опасни товари, за определени класове, пакетирани в ограничени количества. Приложимите количествени ограничения за вътрешни

"0" се определя в тази колона за всяко вписване, което не се

Ограничените количества за пакетирани опасни товари в такива разрешава да се превозва в съответствие с разпоредбите на тази ограничени количества, които отговарят на разпоредбите на тази глава, не са предмет на никакви други разпоредби от RID, с (f) Част 6, изисквания за конструиране 6.1.4 и точки 6.2.5.1 и от (c) Част 3, Глави 3.1, 3.2, 3.3 (без специални разпоредби 61, 178, (e) Част 5, 5.1.2.1(a) (I) и (b), 5.1.2.2, 5.1.2.3, 5.2.1.9, 5.4.2;

(d) Част 4, точки от 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 до 4.1.1.8;

Опасни товари опаковани в ограничени количества (a) Част 1, Глави 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6,1.8, 1.9;

изключение на съответните разпоредби от:

181,220, 274, 313, 625, 633 и 650 (е));

(b) Част 2;

"Глава 3.4

Глава.

орган на страната на производство1 или копие от одобрението от с Директива 97/23/ЕС3, и предназначените за употреба като компетентния орган страната на производство1 да придружава дихателен апарат, може да се превозват без да отговарят на

1 В случай, че държавата производител не е RID Договаряща се страна, одобрението се признава от компетентния орган на RID

Суров нефт, съдържащ сероводород в достатъчна концентрация,

3 Директива 97/23/ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 29 май 1997 г. относно сближаване на законодателството на съдържа указание, че опаковката е одобрена от компетентния изискванията на глава 6.2, при условие, че те са били обект на държавите-членки по отношение на оборудването под изпитания и тестове, както е определено в 6.2.1.6.1 и интервалът налягане (PED) (Официален вестник на Европейските между тестовете, посочени в опаковъчната инструкция Р200 в така, че изпаренията от суровия петрол могат да представляват

4.1.4.1, не е превишен. Налягането, използвано за изпитване на хидравлично налягане е налягането, обозначено върху бутилката в опасност при вдишване, се превозват под UN № 3494 СУРОВ проектирани, конструирани, одобрени и обозначени в съответствие

Бутилките и техните вентили на затваряне трябва да са общности, № L 181 от 9 юли 1997 г., стр. 1 - 55).

съответствие с Директива 97/23/ЕО.

ПЕТРОЛ, ЗАПАЛИМ, ТОКСИЧЕН.

Договаряща се страна.

всяка пратка.

655

357

направени от стъкло, порцелан, камък или някои пластмаси, се поставят в подходящи междинни опаковки, отговарящи на които са чупливи или лесно могат да бъдат пробити, като тези

3.4.4 Течни товари от Клас 8, опаковъчна група II, превозвани в изискванията на 4.1.1.1, 4.1.1.2 и от 4.1.1.4 до 4.1.1.8, и са проектирани съгласно разписаните в 6.1.4 изисквания. Цялата съгласно разпоредбите на тази Глава. Вътрешните опаковки, вътрешни опаковки, съдържащи опасни товари, превозвани раздуят и отговарят на изискванията на 4.1.1.1, 4.1.1.2 и от 4.1.1.4 до 4.1.1.8 се приемат за външни опаковки за изделия или за

3.4.3 Опаковки, които могат да променят обема си като се смалят или аерозоли или "бутилки, малки, съдържащи газ". Цялата брутна вътрешните опаковки не се налага за превоз на изделия като също могат да бъдат използвани. Въпреки това, използването на

3.4.2 Опасни товари се пакетират единствено във вътрешни опаковки, поставени в подходящи външни опаковки. Междинни опаковки (д) Част 7, Глава 7.1 и 7.2.1, 7.2.2, 7.5.1 (без 7.5.1.4), 7.5.7 и 7.5.8.

стъклена, порцеланова или каменна вътрешна опаковка се брутна маса на опаковката не трябва да надвишава 20 кг.

маса на опаковката не трябва да надвишава 30 кг.

6.2.6.1 до 6.2.6.3;

Изискването на първото изречение от специална разпоредба 188 произведени преди 1 януари 2009 г. може да продължат да се (е) не се прилага за устройства, които са предназначени за превоз

Също така, специална разпоредба 188 (Ь) разпорежда, че батерии, (радио честотна идентификация (RFID) предаватели, уреди за наблюдение, сензори, и т.н.) и които генерират опасност при превозват без обозначаване на размера на Ват-час върху външната опаковка след 31 декември 2010.”

Изменя се, чете се както следва: Глава 3.4 нагряване.

656

(b) Големи контейнери, превозващи опаковки с опасни товари в

3.4.13 (a) Вагони, превозващи опаковки с опасни товари в ограничени

3.4.12 Преди превоза, изпращача на опасните товари, пакетирани в

5.1.2.4 се прилагат само ако съдържат други опасни товари, които не са пакетирани в ограничени количества, и които имат следва да спазват разпоредбите от 3.4.13 до 3.4.15 по отношение

5.1.2. Опаковката се обозначава със знаци, както е разписано в тази Глава, освен ако обозначенията, валидни за всички опасни количества са поставени в опаковка, се прилагат разпоредбите на товари в опаковката са видими. Разпоредбите на 5.1.2.1 (a) (ii) и

[Товарачи на опасни товари, пакетирани в ограничени количества, ограничени количества информира превозвача за формата на количества се маркират съгласно 3.4.15 от двете страни, а ако

3.4.11 В случай, че опаковките, съдържащи опасни товари в ограничени показано в 3.4.8 и следва да отговарят на изискванията на разпоредбите от 3.4.1 до 3.4.4 на тази Глава и да бъдат

3.4.9 Опаковки, съдържащи опасни товари се обозначават както е табелите са неподвижни, се маркират в съответствие с 5.3.1.

проследимост на брутната маса на такива товари.

обозначени с маркировката, съгласно 3.4.7.

отношение само към тези опасни товари.

на маркировката]

3.4.10 (Запазено)

Маркировката трябва да бъде видимо четлива, и да остава такава размерът може да бъде намален, но не по-малко от 50 мм х 50 мм бяла или със сходен контрастиращ фон. Минималните размери са при постоянно пряко излагане на климатични условия. Горната и

100

мм х 100 мм , а дебелината на линията, описваща ромба следва да е 2 мм. В случай, че размерът на опаковката го изисква, долната час и обикалящата линия са в черно. Централната част е

Освен за въздушен превоз, опаковки, съдържащи опасни товари в ограничени количества се обозначават съгласно маркировката по- и по начин, по който маркировката остава ясно видима.

поставят в съвместима и твърда междинна опаковка.

3.4.5 (Запазено)

3.4.6 (Запазено)

долу.

3.4.7 всичките четири страни, а ако табелите са неподвижни, се ограничени количества се маркират в съответствие с 3.4.15 на

В случай, че маркировка върху неподвижните табели на голям случай, че брутната маса на опаковките, съдържащи опасни изключение, че минималния размер следва да бъде 250 мм х 250

3.4.14 Маркировките, определени в 3.4.13 могат да бъдат премахнати, в товари, опаковани в ограничени количества не надвишава 8 тона

3.4.15 Маркировките трябва да отговарят на разпоредбите от 3.4.7, с контейнер не е видима отвън, върху превозвания вагон се закрепя от двете страни същата маркировка.

маркират в съответствие с 5.3.1.

на вагон или голям контейнер.

мм." знака и е ясно видим. В случай, че размерът на опаковката го

100

мм х 100 мм. Минималната дебелина на линията, описваща ромба следва да е 2 мм. Символът "Y"ce поставя в средата на бяла или със сходен контрастиращ фон. Минималните размери са

Маркировката трябва да бъде видимо четлива, и да остава такава долната час и обикалящата линия са в черно. Централната част е изисква, размерът може да бъде намален, но не по- малко от 50 при постоянно пряко излагане на климатични условия. Горната и

3.4.8 Опаковки, съдържащи опасни товари, изпратени за превоз по въздух, съгласно разпоредбите на Част 3, Глава 4 от Техническите инструкции на ICAO за безопасен превоз на опасни товари по мм х 50 мм и по начин, по който маркировката остава ясно видима.

въздух се обозначават със знака показан по-долу.

изпитваното налягане на входа и се свързва директно към

"Всеки клапан трябва да е в състояние да издържи на

- Седми параграф се изменя ("Клапаните трябва да са директно запушалки или капачки, за да се гарантира непропускливостта на съдовете под налягане и трябва да са изработени от материал, устойчив на въздействието на съдържанието на

"Изпускателните отвори трябва да са оборудвани с подходящи

Р 200 в параграф (10), в специално опаковане разпоредба "к", се

В Р 114б Опаковъчна инструкция се изменя РР 48, да се чете,

" РР48 за ООН Na 0508 и 0509, метални опаковки не трябва да се

4.1.1.19.6 В таблицата, за ООН № 3079 в колона (3 а), "3" се заменя с:

- Първото изречение се изменя, чете се както следва:

закрепени с резба ..."), чете се, както следва:

"6.1 " и в колона (3b), "FTT се заменя с:

правят следните изменения:

съда под налягане.“

използват." както следва:

"TF1

4.1.4.1 .

**Наименованието на изпращача или на получателя се упоменава на това място, ако не е показано другаде върху

*Първият или единствен номера на етикета, определен в колона (5) на Таблица А на Глава 3.2 се вписва на това място.

Щрих и символ на същия цвят, черно или червено, върху бял или

Знак за подлежащи на изключване количества сходен на него контрастиращ фон

3.5.4.2 Изменя се фигурата, чете се както следва:

опаковката."

Глава 3.5

- Във второто изречение преди "осигуряващи непропускливост за

- Във второто изречение в края, "клапанът на колекторната

В параграф (10), в специална опаковъчна инструкция "q", се входа за налягане чрез резба или чрез други средства, които капачки са снабдени с резби които съвпадат с тези на

"осигуряващите непропускливост за газовете Запушалки или

- Създава се нова третото изречение, чете се както следва:

- В първото изречение, в началото, "клапани" се заменя с:

отговарят на изискванията на ISO 10692-2:2001."

"изхода на колекторния клапан".

"задържащи налягането и".

изпускателните клапани."

"Изпускателни клапани".

газовете", се добавя:

тръба" се заменя с:

изменя:

" (с) не трябва да допускат просмукване на опасни товари, които биха могли да представляват опасност при нормални условия

Създава се нов параграф (с) да се чете, както следва:

В края, "или повторно използвани" се заменя с:

В края на параграф (Ь), точката се заменя с с:

"повторно използвани или преработени".

В края на параграф (а), се заличава:

на превоз."

"; и".

"и".

Глава 4.1

ЧАСТ 4

4.1.1.1

4.1.1.2 време за който е дадено разрешение на бутилките от 15

Останалите бутилки, произведени преди 1 януари 2009 г.,

1.4 Собственикът представя документални доказателства на компетентния орган, с цел да покаже, че бутилките

RID, приложими към момента на подаване на

1.5 Компетентният орган проверява дали разпоредбите на алинеи 2 и 3, са изпълнени и правилно приложени. Ако период за бутилките. В това разрешение, типът на всички разпоредби са спазени, се разрешава 15- годишен одобрение) или група бутилки (виж забележка), трябва да

Собственикът съхранява документите за периода от бутилката (както е посочено в сертификата за типово собственика; компетентният орган съхранява копие.

бъдат ясно обозначени. Разрешението се дава на отговарят на нивото на безопасност на разпоредбите на органи, могат да се ползват за 15 годишен период, ако изисквания, признати от компетентните национални в съответствие с RID и в съответствие с техническите отговарят на разпоредбите на алинея 1.3. Компетентният орган трябва да се увери, че тези условия са изпълнени.

годишния период.

заявлението.

[Измененията в версията на немски език относно параграф (11) не (b) съгласно предписанията на техническия правилник или

В параграф (10), се изменя специална опаковъчна инструкция ”v”, (a) със съгласието на компетентния/компетентните да се удължи до 15 години, ако се прилагат разпоредбите (2) за многократна употреба заварените метални бутилки за

ООН № 1011, 1075, 1965, 1969 или 1978, интервалът може

"V: (1) Интервалът между периодичните прегледи на стоманените бутилки, различни от заварените метални бутилки за орган/органи на страната/страните, в която/които се

"Този газ също може да бъде опакован в капсули по силата на многократна употреба за ООН № 1011, 1075, 1965, 1969 встъпителното изречение се изменя, да се чете, както следва:

В параграф (10), в специална опаковъчна инструкция “га“, на параграф (12) на тази опаковъчна инструкция." или 1978, може да бъде удължен до 15 години:

Създава се нов параграф (12), чете се, както следва:

извършва периодичният преглед и превоза; и стандарт, признат от компетентния орган.

се прилагат за текста на английски език.]

да се чете както следва:

следните условия:’’

" (12) На заварени метални бутилки за многократна употреба може проверка, в съответствие със специалните опаковъчни инструкции v (2) от параграф (10), ако следните разпоредби да се отпуска интервал от 15 години за периодичната

1.1 . За прилагането на настоящия раздел, компетентният орган, няма право да делегира своите задачи и

1.2 Собственикът на бутилките иска от компетентния орган отпускане на 15 годишен период, като доказва, че

1.3 Бутилки, произведени от 1 януари 1999 г. насам, трябва да са произведени в съответствие със следните

- Приложение 1,дасти от 1 до 3 на Директива на Съвета задължения на ХЬ органи (контролни органи от тип В)

84/527/ЕИО<) както е приложимо съгласно таблицата в 6,2.4 на RID.

изискванията на параграфи 2, 3 и 4 са изпълнени.

или IS органи (вътрешни проверки).

- EN ISO 1442; или

1. Общи разпоредби

- EN 13322-1; или стандарти:

се прилагат.

период на употреба. Ремонт или проверка се извършва от може да бъдат преоборудвани, ако са годни за още 15 годишен периодичната проверка, трябва да се монтира нов клапан върху

3.4 На бутилките, на които е отпуснат 15 годишен период трябва да се монтират само клапани, проектирани и произведени за минимум 15

3.3 Ако се установи вътрешна корозия, както е определено в стандарт (виж алинея 1.3), бутилката се изважда от употреба и не се допуска за (напр. от същия вид или група) са засегнати. В последния случай, бутилката, с изключение на ръчно управляемите клапани, които са

3.2 Ако бутилка с 15 годишен период не успее да премине хидравличното изпитване по време на периодичния преглед, например от избухване доклад за причината за неуспеха, както и ако останалите бутилки или теч, собственикът трябва да направи разследване и да изготви годишен период на употреба, съгласно EN 13152:2001 +А1:2003 или предприема подходящи мерки и информира компетентните органи на собственикът информира компетентния орган. Компетентният орган

ЗАБЕЛЕЖКА: За определяне на група бутилки, виж забележката към

3.1 Бутилките от тип или група, вече в употреба, на които е отпуснат 15 годишен период и на които 15 годишния период е изтекъл, следва да били ремонтирани или проверени в съответствие с EN 14912:2005 бъдат обект на периодична проверка съгласно 6.2.3.5.

EN 13153:2001 +А1:2003. След преминаването на всички останали RID договарящите се страни.

алинея 1.5 пълнене и превоз.

2.1 Бутилки, на които са били отпуснати 15 годишен период за периодична проверка трябва да се зареждат само в и при необходимост, поне веднъж на всеки три години, центрове за пълнене, прилагащи документирана система орган за същия период от време, образуват една собственика на бутилките за съответствие с разпоредбите на RID и издава съответното разрешително сходен вид и обем, произведени в съответствие с разпоредбите на R1D, приложими между 1 януари

1985

г. и 31 декември 1988 г., в комбинация с технически разпоредби, признати от компетентния за качество, за да се гарантира, че всички разпоредби на параграф (7) от тази опаковъчна инструкция и група по условията и реда на настоящия

1.6 Компетентният орган извършва мониторинг на изискванията и отговорностите на EN 1439:2008 са техническо съдържание. Пример: Бутилки от компетентния орган и не са променили своето

RID и на техническите разпоредби, признати от по време на който са приложими разпоредбите на на производство на идентични бутилки, за период,

ЗАБЕЛЕЖКА: Група бутилки се определя от датата изпълнени и правилно приложени.

или при промени в процедурите.

2. Действащи разпоредби параграф.

разпоредбите на специална опаковъчна инструкция v преходните разпоредби на 1.6.2.9, 1.6.2.10 или на

ЗАБЕЛЕЖКА: Тази маркировка не се прилага за бутилки, попадащи в премахната в случай, че на бутилката не е отпуснат нов 15 годишен проверка в съответствие с настоящия параграф, допълнително се производителя на клапаните или съгласно неговите технически указания от квалифицирано за такава работа предприятие и

Бутилки, на които е отпуснат 15 годишен период за периодична маркира ясно и четливо с “P15Y”. Тази маркировка трябва да бъде

3 Директива на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавитечленки относно заварените газови бутилки от чиста стомана, публикувана в (1) на параграф (10) на тази опаковъчна инструкция.

Официалния вестник на Европейските общности № L 300 от 19 ноември притежава документирана система за качество.

Бележки под черта 3 и 4 стават 4 и 5.

период на употреба.

4. Маркировка

1984

г."

2.2 Компетентният орган удостоверява, че тези изисквания са изпълнени и проверява дали са подходящи, но най- малко на всеки три години, или когато има промени в

2.3 Собственикът предоставя писмени доказателства на компетентния орган, че центърът за пълнене отговаря на

2.4 Ако центърът за пълнене се намира в различна RID договаряща се страна, собственикът предоставя допълнителни писмени доказателства, че върху центърът

2.5 За да се предотврати вътрешна корозия, само газове с високо качество и с много ниско потенциално заразяване се пълнят в бутилките. Това условия се счита за изпълнено, ако газове съответстват на нивото на корозивно замърсяване от EN 1440:2008, приложение на пълнене се упражнява мониторинг съответно от компетентния орган на тази RID договаряща се страна.

3. Разпоредби за квалификация и периодични проверки разпоредбите на алинея 2.1 .

процедурите.

Д.1, буква б.

;(8) Отворите на съдовете трябва да бъдат оборудвани с устройства, които позволяват (7) Съдът трябва да бъдат конструиран така, че да остане в изправено положение по време освобождаване на газове, предотвратяват разливане на течността, и са конфигурирани (4) на материали за изработка, трябва да са снабдени с подходящи механични свойства за (5) материали, които са в пряк контакт с опасни товари, не трябва да бъдат засегнати или на превоза, например да има основа, чийто по-малък хоризонтален размер е по-голям от (3) Съдът трябва да е оборудван с конструкция с двойна стена с празно пространство между вътрешната и външната страна на стената (вакум изолация). Изолацията трябва да отслабени от опасните товари, предназначени за превоз и да не довеждат до опасни

- Номер на ООН и правилното наименование на пратката на газове, за които е (9) Отворени криогенни съдове трябва да имат следните трайно прикрепени маркировки, височината на центъра на тежестта при пълнен капацитет или е монтиран върху кардана.

външна опаковка с подходяща омекотяваща повърхност или поглъщащи материали и (6) съдове от стъкло, оборудвани с конструкция с двойна стена, трябва да са снабдени с издържат на натиск и въздействие, възникнали при нормални условия на превоз.

ефект, така например да причинят реакция или да реагират с опасните товари.

предотвратява образуването на слана и скреж от външната част на съда.

по начин, да остават на място по време на превоза.

например посредством щамповане или гравиране:

- сериен номер или номер на партидата;

- Номера на модела или наименование;

- Име и адрес на производителя;

предназначен съда;

температурата.

(a) за затворени криогенни съдове с вакуум-изолация, налягането при изпитване трябва

Дълбокоохладени течности се попълнят в затворени криогенни съдове със следните да е не по-малка от 1.3 пъти сумата на максималното вътрешно налягане на при загряване на съдържанието до дадена температура налягането на парите (b) за други затворени криогенни съдове, налягането при изпитване трябва да е не по-

За дълбокоохладени втечнени запалителни газове (класификационен код 3F), при които

За дълбокоохладени втечнени незапалителни и нетоксични газове (класификационни кодове ЗА и 30) обемът на течната фаза при температурата на пълнене и при налягане съответства на налягането за отваряне на изпускателните клапани, степента на пълнене малко от 1.3 пъти от максимално вътрешно налягане на напълнен съд, като се вземат трябва да остане под стойност, при която при тази температура обемът на течната фаза напълнен съд, включително по време на пълнене и източване, плюс 100 кРа (1 бар);

100

kPa (1 bar) не трябва да надвишава 98% от вместимостта на съда, измерена с вода.

(3) затворен криогенен съд трябва да бъде изолиран, така че да не може да замръзва.

под внимание налягането по време на пълнене и по време на източване.

(1) специалните разпоредби за опаковане на 4.1.6 трябва да бъдат изпълнени.

Тази инструкция се прилага за клас 2 дълбокоохладени втечнени газове.

(2) изискванията на глава 6.2 трябва да бъдат изпълнени.

Изисквания за затворени криогенни съдове

Р203 ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ Р 203 минималното изпитано налягане:

Р 203 се изменя както следва:

(4) изпитване на налягането (5) степен на пълнене различни проверки, рутинни изпитания, изпитване на налягането, определено вдигане на (3) на металхидридните системи за съхранение, които отговарят на приложимите изисквания (2) само за съдовете под налягане не надвишаващи 150 литра капацитет измерен с вода и с

Р205

ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ Р205 (4) Съдове под налягане от стомана или съдове под налягане от композитен материал и с (1) За металхидридни системи за съхранение, специални опаковъчни инструкции от 4.1.6, (5) металхидридни системи за съхранение трябва да отговарят на условията на сервизно за конструкция и изпитване на натиск съдове, съдържащи газ съгласно глава 6.2, е обслужване, на критериите за дизайн, определен капацитет, изпитвания на типа, метални втулки, се използват само онези, които носят "Н" маркировка, и са в максимално налягане, непревишаващо 25 МРа.

разрешено единствено да превозват водород.

Тази инструкция се прилага за ООН № 3468

Р 205 се изменя, чете се както следва.

| - Капацитет на съда в литри.

съответствие с 6.2.2.9.2 (j).

трябва да бъдат изпълнени.

11

Затворени криогенни съдове трябва да бъдат оборудвани с най-малко едно устройство устройства материал трябва да бъде съвместим с товара, съдържащ се в съда. В начин, че да издържат на всички условия, включително износване, на които те ще бъдат (1) съдовете трябва да бъдат проектирани, произведени, проверени и оборудвани по такъв

Използваният за покриване на свързващите места или за поддържане на затварящите

Отворените криогенни съдове трябва да бъдат конструирани така, че да отговарят на случай че цистерните са предназначени за превоз на окисляващи газове (код за класификация 3 О), тези материали не трябва да реагират с газовете начин, който е

Само следните не оксидиращи дълбокоохладени втечнени газове с код на класификация 3 А, могат да бъдат превозвани в отворени криогенни съдове: ООН № 1913,1951,1963, 1970, 1977, подложени по време на тяхното нормално използване и при нормални условия на превоз.

(6) устройства за освобождаване на налягане (изпускателни клапани)

достига 98% от вместимостта на съда, измерена с вода.

(2) Капацитетът не трябва да бъде по-голям от 450 литра.

Изисквания за отворени криогенни съдове за освобождаване на налягане.

следните изисквания:

(7) Съвместимост

2591, 3136 и 3158.

опасен.

!

конструирана по такъв начин, че да се предотвратява случайното освобождаване при дълбоко охлаждане, опаковката трябва да бъде проектирана и изработена така, вътрешни опаковки в комбинирани опаковки, опаковката трябва да бъде проектирана и че да позволява освобождаването на газообразния въглероден двуокис да не (1) опаковки отговарят на разпоредбите на 4.1.1.1 , 4.1.1.2,4.1.1.4,4.1.1.8 и 4.1.3 . и са конструирани от подходящ материал с необходимата якост и обем, и се употребяват

Когато въглероден диоксид, в твърдо състояние, (сух лед) се използва за по предназначение. Когато тази опаковъчна инструкция се използва за превоз на проектирани така, че да отговарят на изискванията на 6.1.4. Външни опаковки

Под "Допълнителни изисквания", се прибавя следният текст:

Изменят се "допълнително изискване", чете се какго следва:

натрупва налягане, което може да разруши опаковката." които се използват за дълбоко охлаждане."

Тази инструкция се прилага към ООН Na 3245.

"Допълнителни изисквания".

Р904 ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ Р 904 нормални условия на превоз.

Следните опаковки са разрешени:

Р 904 се изменя какго следва:

" Сух лед клас 6.2 инфекциозни субстанции, освен ако не е необходимо за поддържането на жизнеспособността, стабилизиране или предотвратяване от влошаване или неутрализиране на опасностите, произтичащи от съд съдържащи инфекциозни субстанции. Тези малки количества опасни

"4. Други опасни товари не трябва да се опаковат в една и съща опаковка, както товари, включени в класове 3, 8 или 9 могат да бъдат опаковани във всеки инфекциозните субстанции. Количество от 30 ml или по-малко на опасни

Р 402 в специална опаковъчна инструкция, специфична за прочистване от RID и ADR RR 8, "и (7) Изискванията за периодична проверка на металхидритни системи за съхранение трябва системи за съхранение, посочени в ISO 16111:2008 (транспортируемо оборудване за да бъдат в съответствие с ISO 16111:2008 и са в съответствие с 6.2.2.6 , а периодът налягането и разпоредбите за устройвата, изпускащи налягането на металхидридни съхранение на газ - Водород, попил в металния хидрит) и тяхното съответствие и превишаващо определеното за това налягане, както е показано на постоянните (б)-металхидридни системи за съхранение се пълнят с водород при налягане не между две периодични инспекции не надвишава пет години.

Р 602 (1) в първия абзац "капацитет от 1 литър" се заменя с:

Р 620 създават се следните нови допълнителни изисквания:

одобрение се оценяват съгласно 6.2.2.5.

"нетно количество от 1 литър".

маркировки, съгласно ISO 16111:2008.

3148“ се заменя с:

", 3148 и 3482 ".

Р 601 (1) и

It вторичната опаковка. Абсорбиращият материал трябва да е в количество,

За превоза, маркировката показана по-долу, се поставя върху външната страна на външната

Маркировката трябва да бъде под формата на квадрат, под ъгъл от 45° (диамантено-образна (b) Външната опаковка трябва да е достатъчно устойчива и твърда във връзка с нейната вместимост, нейната маса и предвиденото предназначение, като нейният най-малък (II) абсорбиращ материал, поставен между първичния или първичните съдове и опаковка на фона на контрастиращ цвят и трябва да бъде ясно видима и четлива.

съда, те следва или да са обвити всеки поотделно, или да бъдат разделени един (III) когато в една вторична опаковка са поставени заедно няколко чупливи първични (I) първичен съд(а) и вторична опаковка, първичният съд(ове) или вторичната (2) Опаковки, които не трябва да отговарят непременно на предписанията за изпитвания изсипването на течното вещество да не доведе до нарушаване на целостта на достатъчно да поеме цялото съдържание на първичните съдове, така че форма) с всяка страна с дължина най-малко 50 мм; ширината на линията трябва да бъде най- за посочените в част 6 опаковки, но които трябва да отговарят на следните предписания:

опаковка трябва да непропускат течности или твърди прахообразни вещества;

малко 2 мм, а буквите и цифрите трябва да бъдат най-малко 6 мм високи.

от друг по начин, който да не позволява контакт между тях;

уплътняващия материал или на външната опаковка;

външен размер трябва да бъде минимум 100 мм.

(a) вътрешна опаковка, състояща се от:

"Количеството опасни товари за външната опаковка не трябва да надвишава 10

Р901 "Максимално количество на опасните товари за една външна опаковка: 10 кг." се заменя кг., и не включва масата на въглеродния двуокис, в твърдо състояние, (сух лед), изисквания на RID, когато са опаковани в съответствие с настоящата товари на класове 3, 8 или 9 не са предмет на каквито и да е допълнителни

Р 650 (9) (а) в забележка, преди "изисквания, които трябва да бъдат изпълнени" се вмъква:

[Второто изменение в текста на немски език не се прилага за текста на

Заличава се номерирането на първото допълнително изискване.

Преномерират се съществуващите допълнителни изисквания 4 става 5.

Заличава се втория допълнително изискване.

Р 621 във второ изречение, след "4.1.1" се поставя:

опаковъчна инструкция." английски език.]

", освен 4.1.1.15,".

"други".

с:

1. Когато твърдо вещество по време на превоз може да стане течност, виж 4.1.3.4.

Когато твърдо вещество по време на превоз може да стане течност, виж

Когато твърдо вещество по време на превоз може да стане течност, виж

Преди специални опаковъчни инструкции, се въвежда следното ново

2. Обшивките на дървените IBC да са прахонепропускливи."

IBC 08 в специална опаковъчна инструкция В13, "и 2880“ се заменя с:

IBC 07 Изменя се допълнителното изискване, чете се както следва:

IBC 06 Изменя се допълнителното изискване, чете се както следва:

в (3),", 21HZ2, 31HZ1 и 31HZ2" се заменя с:

", 2880, 3485, 3486 и 3487 ".

" Допълнителни изисквания

"Допълнително изискване допълнително изискване:

"Допълнително изискване

"n21HZ2 ".

"и21Н2".

4.1.3.4."

Когато се използва сух лед или течен азот, всички приложими изисквания на RID трябва да

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако сух лед се използва, не се изискват спазването на други разпоредби (виж бъде проектирана и изработена така, че да не позволява натрупване на налягане от разпръснат. При използването на лед, външната опаковка или опаковката трябва да са вторичните опаковки в първоначалното му положение след като ледът или сухия лед е газообразен въглероден диоксид, което може да наруши опаковките и опаковката (външната

2.2.9.1.14 ). Ако течен азот се използва, е достатъчно, за да се вземат предвид разпоредбите на глава 3.3 , специална разпоредба 593.

бъдат изпълнени. При използването на лед или сух лед се поставят отвън на вторичните

Първичният съд и вторичната опаковка, запазват своята цялост на температурата на непропускливи. Ако се използва въглероден двуокис, твърд (сух лед), опаковката трябва да опаковки или на външните опаковки или на опаковката. Вътрешните стени осигуряват дълбоохлаждащото вещество, което се използва, както и температурите и налягането, който опаковка или опаковката) се обозначава с "Въглероден двуокис, твърд" или "Сух лед".

биха достигнали, в случай че не се осъществи дълбокото охлаждане.

Допълнителни изисквания

Лед, сух лед и течен азот

% (последното вписване), " 31Н2" се добавя в колона "тип на IBC" след " 31Н1" и

IBC 520 за ООН № 3109, се вписва Пероксиоцетна киселина, стабилизирана , не повече от 17 се добавя " 1500“ в колона "максимално количество (литри/кг)" срещу този код.

IBC 620 във второто изречение, след "4.1.1." се поставя:

", Освен 4.1.1.15“.

4.1.3.4." в (2),", 21Н2, 31Н1 и 31Н2" се заменя с:

в (2),", 21Н2, 31Н1 и 31Н2" се заменя с:

в (3),", 21HZ1 и 31HZ1" се заменя с:

IBC 05 в (1), ", 21N, 31 А, 31В и 31N" се заменя с:

IBC 08 в (1),", 21N, 31 A, 31В и 31N" се заменя с:

IBC 04 ", 21N, 31 А, 31В и 31N" се заменя с:

"H21HZ1 ".

"и 21Н2".

"и 21N".

"и 21N".

"n21N".

IBC 07 и

4.1.4.2.

IBC 06, добавя препратка към нова бележка под черта b след "дънни отвори ” в заглавието на

Когато вещество, което следва да се превози е твърдо и остава твърдо при всички

"(Ь)в случаите, когато тази колона показва ”не е позволено“, не се разрешават дънни отвори, когато веществото, което трябва да се превози е течност (виж 6.7.2.6.1).

температури, по време на превоза и при нормални условия на превоз, се

“ ТР 36 Стопяеми елементи в пространството за изпарения могат да се използват за

ТР 37 инструкция за преносима цистерна Т14 може да продължи да се прилага до 31

В буква (с), “и ООН № 3404 КАЛИЕВА НАТРИЕВА СПЛАВА, твърда“ се заменя с:

разрешават дънни отвори, които отговарят на изискванията на 6.7.2.6.2.” (a) за ООН номера 1810, 2474 и 2668, Т 7 може да се прилага;

декември 2016 г. с изключение на това, че до тази дата:

4.2.5.2.6 В таблицата за инструкции за преносими цистерни Т 1 - Т 22, се

4.2.5.3 Добавят се следните нови специални разпоредби ТР 36 и ТР 37:

(c) за ООН № 1838, ТЮ може да се прилага. ]" (b) за ООН Ns 2486, Т 8 може да се прилага; и

4.3.4.1.3 В алинея (Ь), в обозначението на ООН № 2447, се заличава:

Бележката под черта да се чете, както следва:

преносими цистерни.

последната колона.

“или ЖЪЛТ “.

Глава 4.2.

Глава 4.3.

едрогабаритните опаковки, трябва да съответстват на изискванията от глави

Освен ако не е посочено друго в RID, опаковките, включително IBC и

6.1 , 6.5 или 6.6 , а където е приложимо, трябва да отговарят и на изискванията за изпитване за опаковъчна група II." орган, предоставят цялата информация, необходима за доказване на

Собственици, въз основа на мотивирано искане от страна на компетентния съответствието на съдовете под налягане на език, лесно разбираем от „Съдове под налягане за многократна употреба, различни от криогенните всякакви действия с цел отстраняване на несъответствието на съдовете под компетентния орган. Те си сътрудничат с тези власти, при поискване, за съдове, се подлагат на периодични прегледи съгласно разпоредбите на 6.2.1.6 или 6.2.3.5.1, без ООН съдове, и опаковъчна инструкция Р200 или Р205 където съхранение на газ - Водород, абсорбиран в

4.1.6.8 (Ь) и(с) ISO 16111:2008 Транспортируемо оборудване за става 4.1.6.15. Създава се нов ред в края на таблицата:

обратим метал-хидрит

Изменя се заглавието, чете се както следва:

Създава се следната нова точка 4.1.6.14:

Първото изречение се изменя, чете се:

Изменя се, чете се както следва:

налягане, които те притежават." е приложимо.“

" 4.1.5.5

4.1.6.10

" 4.1.6.14

4.1.6.14

4.1.7.1

4.1.5.5

МЕТАЛНА ДИСПЕРСИЯ, ЗАПАЛИМА или ООН № 3482 АЛКАЛНА ЗЕМНА МЕТАЛНА

”, ООН № 3404 КАЛИЕВА НАТРИЕВА СПЛАВА, ТВЪРДА и ООН № 3482 АЛКАЛНА

ДИСПЕРСИЯ, ЗАПАЛИМА".

4.5.2.1 "4.5.2.4" се заменя с:

"4.5.2.5".

Глава 4.5

За радиоактивни материали, притежаващи други опасни свойства на опаковката, се вземат под внимание тези свойства. Радиоактивният материал с вторична опасност, опакован в опаковки, за които не изисква от компетентния орган одобрение, с превозват в опаковки, IBC, цистерни или контейнери за насипни товари, ако отговарят изцяло на изискванията на съответните глави от

"IBC трябва да отговарят на изискванията на Глава 6.5 и да отговарят на част 6, както и приложимите изискванията на глави 4.1 , 4.2 или 4.3, за този

Опаковки за органични прекиси и самореагиращи вещества трябва да отговарят на изискванията на Глава 6.1. и да отговарят на изискванията за

" (или маса за всеки делим нуклид за смеси, когато е уместно)".

изискванията за изпитване на опаковъчна група II."

След "маса от делимо вещество" се вмъква:

В края се добавя следното изречение:

"Използване на опаковки (освен IBC)".

изпитване на опаковъчна група II."

Изменя се, чете се както следва:

Изменя се, чете се както следва:

вторичен риск."

4.1.9.3 (а)

"4.1.7.1.1

”4.1.9.1.5

4.1.7.1.1

4.1.7.2.1

4.1.9.1.5 критериите от 2.2.9.1.10 трябва да бъдат трайно маркирани със знак за опасни за околната среда вещества съгласно 5.2.1.8.3 с изключение на единични опаковки и одобрение от компетентния орган за конструкцията или за превоза, и за които различни маркировката се прави съгласно сертификатът на страната на произход на видове одобрения се прилагат в различните страни на преминаване на пратката, комбинирани опаковки, когато такива единични опаковки или вътрешни опаковки на

"Маркирането на изключени пакети, се осъществява както се изисква от 5.1.5.4.1 ."

5.2.1.6 (а) [Това изменение на немски език не се прилага за текста на английски език.]

" 5.2.1.7.8 При всички случаи на международен превоз на опаковки, за които се изисква

"5.2.1.8.1 Опаковки, съдържащи опасни за околната среда вещества, отговарящи на

- Нетно тегло от 5 кг или по-малко за твърди вещества."

- Нетно количество 51 или по-малко за течности; или

5.2.1.8.3 Маркировката се изменя, да се чете, както следва:

5.2.1.7.2 Второто изречение се изменя, чете се:

такава комбинирани опаковки имат:

5.2.1.7.8 Изменя се, чете се както следва:

5.2.1.8.1 Изменя се, чете се както следва:

11

конструкцията." различни видове одобрения се прилагат в различните страни на преминаване на

" 5.1.5.3.5 При всички случаи на международен превоз на опаковки, за които се изисква одобрение от компетентния орган за конструкцията или за превоза, и за които (виж 1.2.2.1 ). За делящи се материал, масата на делящи се материали (или изразява в бекерели (Bq) с подходящ SI символ, добавен предварително

” (v) максималната дейност на радиоактивно съдържание по време на превоз се

5.1.5.3.4 В параграфи (d) и (е), "когато не е предвидено друго в сертификата, издаден от на всеки делящ се нуклид за смес, когато е уместно) в грамове (д), или компетентния орган за одобрение на страната на произход на конструкцията

"На компетентния орган на страната на произход на пратката и да".

делими от него, може да се използва на мястото на дейност.".

"компетентният орган на страната на произход на пратката и".

Създава се нов параграф 5.1.5.3.5 да се чете, както следва:

5.1.5.1.4 В параграф (а), след "са били подадени до" поставете:

Изменя се алинея (d) (v) да се чете, както следва:

В параграф (б), след "уведомява" се вмъква:

"Съгласно разпоредбите на 5.1.5.3.5".

(виж 2.2.7.2.4.6 )" се заменя с:

Глава 5.1

Част 5

" (f) комбинирани опаковки, съдържащи херметически запечатани вътрешни опаковки, всяка съдържаща не повече от 500 мл."

Символ (риба и дърво): черно на бял фон, или

Създава се нова алинея (f) да се чете, както следва:

подходящ контрастен фон".

В края на алинея (е), точката се заменя с:

5.2.1.9.2 В края на алинея (d), се заличава:

5.2.1.9.1 "ISO 780:1985" се заменя с:

"ISO 780:1997".

11. .-„.pt ; или .

"или".

Глава 5.2.

пратката, категоризацията се прави съгласно сертификатът на страната на

5.1.5.4.2 Документацията, изисквана от Глава 5.4 , не се прилага за изключени пакети на

5.1.5.4.1 Изключени пакети се обозначават с четливо и трайно нанесени маркировки от радиоактивни материали, с изключение на това, че ООН номера предшестван от буквите "UN" и името и адреса на изпращача и получателя се упоменават в транспортния документ какъвто е товарителницата, въздушната товарителница (b) идентификация на изпращача или на получателя, или и на двамата; и

Вмъква се нова под-точка 5.1.5.4 да се чете както следва:

(c) на допустимото брутно тегло ако то надвишава 50 kg.

” 5.1.5.4 Специфични разпоредби за изключени пакети (a) ООН номер предшестван от буквите "UN";

или CMR или CIM товарителница.” външната страна на опаковката с:

произход на конструкцията."

5.1.5.4 става 5.1.5.5.

5.4.0.1 Освен ако не е посочено друго, всеки превоз на товари съгласно RID, се

5.4.0.2 Разрешава се използването на електронна обработка на данни (EDP) или техники придружава от документацията, предписана в настоящата Глава, както е документи, при условие че процедурите, които се използват за прихващането, превозвача чрез (EDP) или (EDI) техники, изпращачът трябва да е в състояние • съхранението и обработката на електронни данни отговарят на правните да предостави информацията на превозвача на хартиен носител, както се изисква

5.4.0.3 Когато при превоза на опасни товари е предоставена информацията на за електронен обмен на данни (EDI), както в помощ на или вместо хартиени изисквания по отношение на доказателствената стойност и наличността на данни външната опаковка при комбинирано опаковане, не се изисква да

" БЕЛЕЖКА: Брой, тип и капацитет на всяка вътрешна опаковка в рамките на по време на превоз по начин, поне като този с хартиената документация.

в последователност и съгласно разпоредбите на настоящата глава."

5.4.1.1.1 (е) в края, се добавя следната нова бележка:

5.4.0 Изменя се, чете се, както следва:

бъде упоменато."

5.4.1.1.3 В първата алинея се заличава:

"Номер по ООН и".

" 5.4.0 Общи разпоредби подходящо.

Глава 5.4 бекерели (Bq) с подходящ SI символ, добавен предварително (виж 1 2.2.1 ). За делящи се материал, масата на делящи се материали (или на всеки делящ се нуклид за смес,

Максималната дейност на радиоактивно съдържание по време на превоз се изразява в когато е уместно) в грамове (д), или делими от него, може да се използва на мястото на

"5.2.2.1.11.5 При всички случаи на международен превоз на опаковки, за които се изисква одобрение от компетентния орган за конструкцията или за превоза, и за които различни видове одобрения се прилагат в различните страни на преминаване на пратката, етикирането

5.2.2.2.2 В заглавието етикет № 4.1 , "десенсибилизирани взривни вещества" се заменя с:

се извършва съгласно сертификатът на страната на произход на конструкцията ”

5.2.2.1.8 [Това изменение на немски език не се прилага за текста на английски език.]

" и на носещи вагони, използвани за Huckepack-превози".

5.2.2.1.11.2 Изменя се параграф (б), да се чете, както следва:

"Твърди десенсибилизирани взривни вещества".

Добавя се бележка както следва:

5.2.2.1.11.5 Изменя се, чете се както следва:

5.3.1.3 Заличава се:

"(b) дейност:

действие;“.

Глава 5.3

5.4.1.1.6.1 В края, " след изискваното в 5.4.1.1.1 Ь) официално превозно наименование" се

- "ООН 1993 ОТПАДЪЦИ ЗАПАЛИМИ ТЕЧНОСТИ, Н.У.К. (толуен и етилов

- "ООН 1993 ОТПАДЪЦИ ЗАПАЛИМИ ТЕЧНОСТИ, Н.У.К. (толуен и етилов

[Изменението в немската версия по отношение на последната алинея от

В първа алинея, се изменят четири примера, да се четат, както следва:

настоящия параграф не се прилага за текста на английски език.]

"Опасни товари, както са описани в 5.4.1.1.1 (j) и от (а) до (d)".

Вторият параграф се заличава, включително двата примера.

- "ООН 1230 ОТПАДЪЦИ МЕТАНОЛ, 3 (точка 6.1 ), PG II" или

"ООН 1230 ОТПАДЪЦИ МЕТАНОЛ, 3 (точка 6.1 ), II" или

5.4.1.1.7 В бележка под черта 5, "5.4.4" се заменя с:

алкохол), 3, PG II"." алкохол), 3, II" или

"5.4.5" (два пъти).

заменя с:

" БЕЛЕЖКА: За оранжеви табели на носещи товарни вагони, използвани за piggyback

” БЕЛЕЖКА: За обозначение на носещи товарни вагони, използвани за piggyback

"Х668 - силно токсично вещество, корозивно, който реагира опасно с вода3'.

5.3.2.1.5 [Това изменение на немски език не се прилага за текста на английски език.]

5.3.4.1 [Това изменение на немски език не се прилага за текста на английски език.]

5.3.2.3.2 Поставете следният нов ред след реда за код" 668":

5.3.2.1 След заглавието, се вмъква следната Забележка:

транспорт, виж 1.1.4.4 ."

5.3.1.3.1 Заличава се номерът на параграфа.

транспорт, виж 1.1.4.4 ."

5.3.2.1.6 Изменя се, чете се, както следва:

5.3.1.3.2 Заличава се.

" 5.3.2.1.6 (Заличено)".

изразява в бекерели (Bq) с подходящ SI символ, добавен предварително одобрение се приМка в различните засегнати страни от пратката, ООН номер и

" (с) Максималната дейност на радиоактивно съдържание по време на превоз се правилното име на\рратката изисква в 5.4.1.1.1 трябва да бъде в съответствие с компетентният орган дизайн или доставка одобрение, за които различни видове (виж 1.2,2.1 ). За делящ се материал, масата на делящия се материал (или

При всички случаи на международен превоз на опаковки, за които се изисква

Във всички случаи на международния въздушен превоз от опаковки изисква одобрение от компетентния орган за конструкцията или за спедицията, и за които в на всеки делящ се нуклид за смес, когато е уместно) в грамове (д), или където е уместно, за делими от него, може да се използва на мястото на

"За радиоактивен материал, за който А2 стойност е неограничена, множество на А 2 сертификат на страната на произход на дизайн." Г..

6Отличителен знак за моторни превозни средства в международния превоз са предписаните във Виенската конвенция за движението по пътищата

5.4.1.2.2 (а) [Това изменение в немски език не се прилага за текста на английски език ]

Бележките под черта от 6 до 8 стават от 7 до 9.

5.4.1.2.5.1 Изменя се алинея (с) да се чете, както следва;

Изменя се, чете се, какгр следва:

В края на алинея (j), се добавя:

(1968 г.)." действие;“

е нула."

" 5.4.1.2.5.3

5.4.1.2.5.3 превозвача или на компетентните органи, с цел осъществяване на контрол.

Когато вещество, което принадлежи към един от класовете от 1 до 9 отговаря на пратката, но трябва да бъде предоставен на разположение от изпращача на критериите за класифициране на 2.2.9.1.10, превозният документ следва да съдържа допълнителна надпис ’’ОПАСНИ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА". Това допълнително изискване

"(g) когато фойерверки с ООН номера 0333, 0334, 0335, 0336 и 0337 са превозени, в

" КЛАСИФИКАЦИЯ НА ФОЙЕРВЕРКИ ОТ КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН НА XX С

Сертификата за одобрение на класификацията не е необходимо да придружава

"ОПАСНИ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА" е приемливо за превоз на товари в транспортна

Надписът "МОРСКИ ЗАМЪРСИТЕЛ" (съгласно 5.4.1.4.3 от IMDG Кодът) вместо на

" 5.4.1.1.18 Специални разпоредби за превоз на опасни за околната среда вещества (водната среда)

не се прилага за ООН номера 3077 и 3082 или за изключенията, изброени в 5.2.1.8.1.

ЗАБЕЛЕЖКА: За информацията в превозния документ виж "1.1.4.4.5 ."

Добавя се нов параграф 5.4.1.1.18 да се чете, както следва:

транспортния документ трябва е вписан надписа:

ПРЕПРАТКА ЗА ФЕЙЕРВЕРК XX/YYZZZZ".

5.4.1.2.1 Изменя се алинея (д), да се чете, както следва:

“ 5.4.1.1.9 Специални разпоредби за piggyback транспорт верига включваща морския превоз."

5.4.1.1.9 Изменя се, чете се, както следва:

5.4.1.1.12 "1 ЯНУАРИ 2009 г." се заменя с:

"1 ЯНУАРИ 2011 г.".

електронен подпис(и) или може да бъде заменен/и с наименованието(а)

превозвача чрез (EDP) или (EDI) техники, подписа(ите) може да бъде пратката, UN номерът и правилното наименование за превоз се извършва

"5.4.2.3 В случай, че документацията на опасните товари е предоставена на различните страни се прилагат различни видове одобрения за преминаване на съгласно изискванията на 5.4.1.1.1. и в съответствие със сертификата на страната

В бележка под черта 9 (действаща бележка под черта 8), точка 5.4.2.3 се изменя

В бележка под черта 9 (настояща бележка под черта 8), се добавя нов параграф (с главни букви) на лицето, което е упълномощено да подпише."

" 5.4.2 Голям контейнер или сертификат за опаковките във вагон ".

Точка 5.4.2 Заглавието се изменя, чете се, както следва:

5.4.1.4.2 В последната алинея, "5.4.4" се заменя с:

5.4.2.4 да се чете, както следва:

на произход на конструкцията" както следва:

"5.4.5,",

Сертификата за одобрение на класификацията или копие от него трябва да бъде

" 2: Позоваванията за класификация се извършва от RID договаряща се страна, в която на официалния език на страната-изпращач, и също така, ако този език не е немски, на кодът за класификация е съгласно специална разпоредба 645 от точка 3.3.1, (XX) 6 , идентификация на компетентния орган (YY) и уникална поредна препратка английски, френски или италиански език, на немски език, английски език, френски посочен отличителен знак за моторни превозни средства в международния превоз

Преномерират се съществуващата Забележка в Забележка 1.

Създава се нова забележка 2, да се чете, както следва:

(ZZZZ). Примери за такива класификациите са:

или италиански."

GB/HSE123456

D/BAM1234.

В случай на произшествие или инцидент, който може да се появи или възникне по време на превоз, [ локомотивният машинист ] предприема следните действия, при които безопасно и

- Информирай управителя на железопътната инфраструктура или на службите за аварийна помощ, осигурявайки възможно най-много информация относно произшествието или

Привеждане на влака/извършване на маневра за спиране на подходящо място, като се

- Поддържай информацията за превозваните опасни товари (в случай на необходимост, товари в следната таблица. Опасностите съответстват на броя на типа етикет на опасност

- Спазвайте допълнителните указания за опасностите, произтичащи от всички засегнати

Избягвайте източници на запалване, по-специално, не се пуши или да се включват помощ (достъпност, евакуация), в случай на необходимост, чрез споразумение с вземе впредвид вида на опасността (например пожар, загуба на товара), местните условия (напр. тунел, застроена площ) и възможните действия от службите за спешна превозните документи) лесно достъпна за аварийните служби при пристигането, или

Действия в случай на произшествие или инцидент, в който има включени или е вероятно да инцидента и опасните товари, като се имат предвид инструкциите на превозвача;

Изключване на локомотива в съответствие с инструкциите за експлоатация;

осигури тяхната достъпност чрез обмен на електронни данни (EDI);

ПИСМЕНИ ИНСТРУКЦИИ СЪГЛАСНО RID включват опасни товари и обозначението на товарите по време на превоз;

управителя на железопътната инфраструктура;

практично да направи така чеа:

електрически уреди;

прехвърлят на превозвач, който изисква на хартиен носител превозния

5.4.3.4 Писмените инструкции трябва да съответстват на модела от следните четири

" .4.2.4 При превоз на опасни товари се дава информация на превозвача чрез (EDP) или (EDI) техники, като впоследствие опасните товари се документ, превозвачът гарантира, че в документа на хартия е вписано което може да се случи по време на превоза; тези инструкции трябва да бъдат

"Оригиналът е получен по електронен път" и името на подписващия е

5.4.3.2 Преди началото на пътуването, тези инструкции се предоставят от превозвача на [

5.4.3.1 В кабината за машиниста се превозват писмени инструкции, съгласно формуляр, разберете. Превозвачът гарантира, че [локомотивният машинист] разбира

5.4.3.3 Преди началото на пътуването, превозвачът информира [ локомотивният локомотивния машинист(и) ] на (а) език/езици който/които може да прочетете и машинист ] на натоварените опасни товари. [Локомотивният машинист ] се консултира с писмените инструкции за подробности относно действията, които определен в 5.4.3.4 с цел оказване на помощ по време на извънредно положение, трябва да бъдат предприети в случай на произшествие или инцидент.

инструкциите и е в състояние да ги изпълнени правилно.

страници по отношение на тяхното съдържание.

вписано с главни букви."

5.4.3 Изменя се, чете се, какго следва:

" 5.4.3 Писмени инструкции лесно достъпни.

- Преместете се встрани от непосредствената близост на произшествието или инцидента,

- Не ходете в или не докосвайте разляти вещества и избягвайте вдишване на изпарения, дим, посъветвайте други лица да се преместят, и следвайте съветите на компетентните а спецификациите, съдържащи се в железопътните регламенти или железопътните прахове и изпарения като не стойте срещу посоката на въздушните течения;

експлоатационни условия трябва да се спазват.

- При напускане на локомотива, облечи предписаното сигнално облекло;

- Свалете всички замърсени дрехи и ги унищожете по безопасен начин.

- В случай на необходимост, използвайте други защитни средства;

служители (вътрешни и външни);

Това може да доведе до развитието на експлозиви след премахване на нагряване. Риск от експлозия на притъпени

Хранилищата могат да експлодират при вредни и запалими газове или изпарения съединения или амини), триене или удар.

например киселини, тежки метали топлина, контакт с други вещества (като екзотермично разлагане в случай на

Риск от пожар и експлозия при контакт с

Могат да съдържат самостоятелно

Риск от пожар. Запалими или запалителни, могат да се възпламенят от топлина, искри реактивни вещества, които подлежат на при пакетите са повредени или съдържанието е

Риск от пожар от спонтанно горене ако

Могат да реагират опасно с вода.

или самозапалване.

или пламъци.

активността.

разлятото.

вода.

контакт с вода отделят предразположени към реактивни вещества и

Вещества, които при десенсибилизирани

Запалими твърди запалими газове самозапалване самостоятелно експлозиви ♦

Вещества, вещества, твърдо

4.1 .

4.2.

Допълнителни указания за [ локомотивните машинисти ] за характеристиките на опасност на указания опасни товари по класове и за предприемане на действия касаещи преобладаващи

Свалете капака, но

Характеристики на опасност Допълнителни

Стойте на ниско.

Свалете капака.

Слаб риск от експлозия и пожар Свалете капака.

стойте далеч от (1) (2) (3)

прозорците.

да реагират като детонация на маса;

Чувствителни към удар и/или въздействия изхвърляне на фрагменти; интензивен пожар/топлинен поток; образуването на ярка

Може да обхванат определена територия и

Може да причини изгаряния и/или

Хранилищата могат да експлодират при обстоятелства светлина, силен шум или дим.

Може да е под налягане.

и/или топлинна енергия.

Опасност т задушаване.

Риск от експлозия.

Риск от пожар.

измръзване.

описание на рисковете

Взривни вещества и

Взривни вещества и

Етикети и табели,

Запалими газове

1 1.5 1.6 изделия изделия

2.1

1.4

\

4.3.

1

Стойте на ниско.

Стойте на ниско.

Стойте на ниско.

Свалете капака.

Свалете капака.

Свалете капака.

Може да причини изгаряния и/или

Хранилищата могат да експлодират при

Хранилищата могат да експлодират при

Хранилищата могат да експлодират при

Може да причини измръзвания.

Опасност от задушаване.

Може да е под налягане.

Може да е под налягане.

Риск от интоксикация.

Риск от експлозия.

Риск от изгаряния.

Риск от пожар.

нагряване.

измръзване.

нагряване.

нагряване.

нагряване.

нетоксични газове

Запалими те^юти

Токсични газове

Незапалими,

2.3

2.2

3

2: Допълнителни указания, упоменати по-горе, могат да се адаптират по начин, който отразява класът на превозваните опасни товари и транспортните им средства и, ако е

!

Допълнителни указания за [локомотивните машинисти ] за характеристиките на опасност на

Знак Характеристики на опасност Допълнителни указания

Избягвайте контакта с необходимо, да ги допълват съгласно съществуващите национални спецификации опасни товари, обозначени със знаци и за предприемане на действия касаещи

ЗАБЕЛЕЖКА 1: За опасни товари с многобройни рискове и за смесени товари, всяко (1) (2) (3)

Могат да реагират опасно всяко вещество, с среда вещества Риск за водната околна среда или

Риск от изгаряния причинена от корозия.

Разлятото вещество може да се пичини преобладаващи обстоятелства

Риск за водната околна среда или

Риск за водната околна среда или канализационната система.

канализационната система.

канализационната система.

приложимо вписване трябва да се спазва.

вода и с други вещества.

корозивни изпарения.

Риск от експлозия.

Риск от изгаряния.

Риск от пожар.

вещества и предмети е

Корозивни вещества

Опасни за околната

Други опасни

9

8

△

Допълнителни указания за [ локомотивните машинисти ] за характеристиките на опасност на указания опасни товари по класове и за предприемане на действия касаещи преобладаващи

Характеристики на опасност Допълнителни (1) (2) (3)

вещества (като например киселини, тежки метални съединения или амини), триене или вредни и запалими газове или изпарения високи температури, контакт с други удар. Това може да доведе до развитието на

Риск от при екзотермичното разлагане при

Може да причини сериозно заболяване на

Риск за водната околна среда или

Риска от интоксикация чрез вдишване,

Риск от остра реакция, запалване и експлозия при контакт със запалителни или контакт с кожата или поглъщането.

обстоятелства канализационната система.

или самозапалване.

запалими вещества

Риск от инфекция.

описание на рисковете

Оксидиращи вещества

Органични пероксиди

Токсични вещества

Етикети и табели,

Инфекциозни вещества

<<^>

5.1 .

6.1 .

5.2.

а Оборудването, което трябва да се държи на разположение, при необходимост се горещи части на вагона разлятото вещество.

- Подходящи предупредително облекло (например, както е описано в стандарт EN 471).

или контейнера и

Оборудване за лична защита, която следва да се превозва в кабината на машиниста допълва в съответствие със съществуващите национални спецификации."

Следното оборудване8 се превозва в кабината на машиниста:

Риск от изгаряния при нагряване.

- преносима апаратура за осветление;

За [ локомотивния машинист ]

Повишаващи на температурата вещества

Риск от входящия и външни лъчения. Ограничено време на излагане.

Риск за водната околна среда или

Риска от ядрено верижна реакция.

канализационната система.

хора или животни.

Делими материали

Радиоактивни

7А 7Б ф ф

Y msag 24- материали

7С 7D

6.2 .

7Е бъде лесно видим от лица отварящи или влизащи в единицата за поставена на всяка точка за достъп и на място, където той ще превоз на товари. Този знак остава върху единицата за превоз на маркира с предупредителен знак, както е упоменато в 5.5.2.3.2 ,

5.5.2.3.3 Ако дезинфекцираната единица за превоз на товари е изцяло

5.5.2.3.1 Обеззаразена чрез дезинфекция единица за превоз на товари, се продухана, независимо дали чрез отваряне на вратите на транспортна единица или чрез механична вентилация след

5.5.2.3.2 Предупредителният знак представлява правоъгълник и не трябва се в черно, печат върху бял фон, с буквите не по-малки от 25 мм дезинфекция, датата на продухване се маркира върху (a) дезинфекцираната единица за превоз на товари се продухва за да бъде по-малко от 300 мм широк и 250 мм висок. Маркировките височина. Илюстрация на този знак е даден на фигурата по-долу.

[Съществуващият предупредителен знак остава непроменен)]

(b) дезинфекцираните товари или материали са разтоварени.

да премахне вредните концентрации на фумигант , газ; и товари до спазване на следните разпоредби:

5.5.2.3 Маркиране и обозначаване предупредителния знак.

предупредителен знак система, изпращачът и превозвачът, трябва да бъдат в състояние да ги

Когато документите се съхраняват по електронен път или в компютърна превозваните опасни товари и допълнителна информация и документация,

Изпращача и превозвача запазват копие от транспортния документ на

Специални разпоредби, приложими за обеззаразяване чрез дезинфекция на

Обеззаразяване чрез дезинфекция на товарни транспортни единици (ООН 3359)

не съдържащи други опасни товари не са предмет на разпоредби от RID,

Задържането на информацията за превоза на опасните товари както е посочено в RID, за не по- малко от три месеца.

Създава се нов раздел 5.4.4 да се чете, както следва:

товарни транспортни единици (ООН 3359)

възпроизведат в печатна форма."

Изменя се, чете се както следва:

Специални разпоредби

Общи разпоредби

Става 5.4.5.

11 Глава 5.5 (заличено)

Точка 5.5.2

Глава 5.5

5.5.2.1.1

5.4.4.1

5.4.4.2

5.5.2.1

" 5.4.4

5.4.4

5.5.1 изпращач, а също така, ако езикът не е английски, френски, немски

ТОВАРИ , 9 ”, или "ООН 3359 ДЕЗЕНФЕКЦИРАНА ЕДИНИЦА

- ”ООН 3359 ДЕЗЕНФЕКЦИРАНА ЕДИНИЦА ЗА ПРЕВОЗ НА

5.5.2.4.1 Документи свързани с превоза на товарни транспортни единици, които са били дезинфекцирани и не са били напълно продухани поставят на дезинфекцирани единици за превоз на товари, освен

5.5.2.3.5 Табели съответстващи на модел № 9 (виж 5.2.2.2.2 ) не се ако не се изисква съгласно разпоредбите, предназначени за Клас 9

5.5.2.3.4 Когато дезинфекцираната единица за превоз на товари е била

Тези данни се изготвят на официалния език на страната- продухана и разтоварена, предупредителният знак се отстранява.

или италиански, на английски, френски, немски или

- Вид и количеството използвани дезенфектанти.

преди превоза, съдържат следната информация:

други вещества или предмети опаковани в тях.

- Датата и времето на дезинфекция; и

ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ , клас 9

5.5.2.4 Документация

Единствено товарни транспортни единици, които могат да бъдат затворени по такъв начин, че изпускането на газ да се намали до минимум се използват за

Лицата, които се занимават с обработката на обеззаразяване чрез тези товари (включително табелите, маркировката и документацията) се товари в допълнение към фумигант, всяка разпоредба на RID приложима за

Когато дезинфекцираната единица за превоз на товари е натоварена с опасни

ЗАБЕЛЕЖКА: За целите на тази Глава, единица за превоз на товари означава дезинфекция на товарни транспортни единици трябва да бъдат обучени вагон, контейнер, цистерна-контейнер, преносима цистерна или MEGC.

съизмеримо с техните отговорности.

прилага в допълнение към разпоредбите на този раздел.

превоз на товари подлежащи на дезинфекциране различни от тези на настоящия раздел.

Обучение

5.5.2.1.2

5.5.2.1.3

5.5.2.2 причинява щети, които могат да засегнат безопасността по време

Всяко проникване на вещество, съдържащо се в опаковката не изделията трябва да остават напълно в рамките на външната опаковка и не трябва да се допускат течове при пълнене на

Опаковката или външната опаковка на смесена или комбинирана опаковка не трябва да представлява никаква заплаха и да на превоза. Вътрешните съдове, вътрешните опаковки, или

MEGC отговаря на съответните изисквания от Глава 6.1, 6.2, 6.3, освен да удостоверява, че опаковка, преносима цистерна или трябва да представлява опасност при нормални условия на

"Този символ не трябва да се използва за никакви други цели, вещество от вътрешния съд(ове) или вътрешната опаковка(и)

Създава се нова под-точка 6.1.4.0, да се чете както следва:

6.1.3.1 (a) (i) Второто изречение се изменя, чете се както следва:

Изменя се, чете се както следва:

Общи изисквания

6.5, 6.6 или 6.7." превоз."

" 6.1.5.3.6.3

Глава 6.1 .

6.1.5.3.6.3

ЧАСТ 6 „6.1.4.0

6.1.4 информация трябва да бъдат лесно разпознаваема, четлива и

5.5.2.4.4 Не е необходим документ, когато единица за превоз на товари е италиански език, ако няма сключени споразумения, ако има такива, договорената между заинтересованите в транспортната включително дезинфекциращи устройства (ако се използват)

че те съдържат информацията, която се изисква в 5.5.2.4.1 . Тази

5.5.2.4.3 Инструкции за премахване на остатъчен дезинфектант,

5.5.2.4.2 Документите може да бъдат в каквато и да е форма, при условие, напълно дезинфекцирана и продухана и датата на продухване е маркирана на предупредителния знак (виж 5.5.2.3.3 и 5.5.2.3.4)." трябва да бъде предоставена.

трайно нанесена.

операция страни.

6.2.1.5.1 (a), (b), (с), (d), (е), ако е приложимо и (f), (g), (h) и (i) са били извършени върху подходяща извадка от съдовете, съхранение трябва да бъде в съответствие с Опаковъчна

"Налягането при изпитване на метална хидридна система за удостовери, че инспекциите и изпитванията, както са описани в

За метал-хидридните системи за съхранение, трябва да се използвани В1метален хидридната системата съхранение. Също

Забележката след заглавието на раздела се премества след

Добавя се нов параграф 6.2.1.5.3, да се чете, както следва:

"и метал хидридни системи за съхранение".

В края се добавя следното изречение:

След "криогенни съдове", се вмъква:

инструкция Р 205 от точка 4.1.4.1 ."

След "Р 200 (2)", се вмъква:

заглавието на главата.

" или Р 205".

" 6.2.1.5.3

Глава 6.2

6.2.1.1.5

6.2.1.3.4

6.2.1.5.1

6.2.1

ISO 4706:2008 Газови цилиндри - Многократна употреба заварени метални цилиндри - Тест налягане 60

ISO 18172-1:2007 Газови цилиндри - Многократна употреба

Част 1: Налягане при изпитване 6 мпа и по- заварени от неръждаема стомана цилиндри - с изследване с ултразвук, извършен в съответствие с ISO

10461:2005 +А1:2006 за безшевни газови цилиндри от алуминиева сплав и в съответствие с ISO 6406:2005 за

"3: Изпитването за хидравлично налягане може да бъде заменено

6.2.2.1.1 В таблицата се вмъкват следните три нови записи след "ISO

Добавя се следното ново изречение в края на Забележка 2:

"ISO 16148:2006 може да се използва като ръководство за

Вмъква се нова забележка 3, да се чете, както следва:

Преномерира се Забележка 3 на Забележка 4.

безпроблемни стоманени газови бутилки." процедури за изпитване на звукови емисии." бара и по-малко

6.2.1.6.1 В забележка 2 се заличава:

", изследване с ултразвук".

малко

7866:1999": м (f) се извършват, а също и 6.2.1.5.1 (е). ако е приложимо, и проверка на външните условия на метал-хидридните системи за съхранение.

6.2.1.5.1 (h) и (i), както и изпитване за херметичност и изпитване на задоволителното функциониране на сервизното оборудване." съхранение, проверките и изпитванията, разписани в 6.2.1.5.1 (c) и така, върху подходяща извадка от метал-хидридните системи за подлагат на първоначални инспекции и изпитания, упоменати в

Освен това, всички метал-хидридни системи за съхранение, се

ISO 20703:2006 Газови цилиндри - Многократна употреба налягане устройства за съхранение - Водород първоначална инспекция и за изпитване на UN метал-хидридни заварени от алуминиева сплав цилиндри -

" 6.2.2.1.5 Следният стандарт се прилага при проектиране, изграждане и проверката, отнасящи се до системата за оценка на системи за съхранение, с изключение на това, че изискванията за съответствието и одобрение трябва да бъдат в съответствие с

Транспортируемото оборудване под

Създава се нов параграф 6.2.2.1.5 да се чете, както следва:

погълнат в реверсивен метален хидрид проектиране, изграждане и изпитание

В началото, в текста в скоби, след "Р 200" се вмъква: 6.2.2.2

6.2.2.3 В края, се добавя следната нова алинея:

ISO 16111:2008

" или Р 205 ",

6.2.2.5:

II п

6.2.Z8 Текста от точка номер 6.2.2.8.1 отива към първия параграф без точка

" 6.2.2.7.9 Изискванията за маркировка за пакети от бутилки, съоръжения под налягане се прилагат само за пакети от самостоятелни бутилки на

Параграфи от 6.2.2.8.1 до 6.2.2.8.3 стават от 6.2.2.8.2 до 6.2.2.8.4.

6.2.2,8.2 (предишна 6.2.2.8.1 )" от 6.2.2.7.1 до 6.2.2.7.3" се заменя с;

пакет и които не са от сглобяема структура."

6.2.2.8.3 (предишна 6.2.2.8.2 ) "6.2.2.7.4" се заменя с:

"1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 и 1.8.6.8 " (три пъти).

"от 6.2.2.7.2 до 6.2.2.7.4 ".

"1.8.6.4" се заменя с:

6.2.2.9 става 6.2.2.10 .

под 6.2.2.8.

"6.2.2.7.5".

Текста от точка номер 6.2.2.7.1 отива към първия параграф без

ЗАБЕЛЕЖКА: Изискванията за маркировка за UN метал- хидридни

"За ООН метал-хидридни системи за съхранение, изискванията, упоменати в следният стандарт се прилагат за затварянето и за

ISO Транспортируемото оборудване под налягане 16111:2008 устройства за съхранение - Водород погълната

16111:2008 устройства за съхранение - Водород погълнат

ISO Транспортируемото оборудване под налягане системи за съхранение са упоменати в 6.2.2 9.“

6.2.2.7 След заглавието, се добавя следната нова забележка:

В края на таблицата се добавя следният нов текст: II

6.2.2.6.5. В края на първа алинея, “(виж 6.2.27.6)” се заменя с:

от реверсивен метален хидрид 11 в реверсивен метален хидрид 11

“и UN метал-хидридни системи за съхранение“.

6.2.2.4 В началото, след "UN бутилки“ се вмъква:

точка под 6.2.2.7.

тяхната защита:

"(виж 6.2.2.77)”.

6.2.2.7.2 (а) (в съществуващата 6.2.2.7.1 (а)) второто изречение се изменя,

"Този символ не следва да се използва за никакви други цели, освен да удостоверява, че опаковка, преносима цистерна или

\MEGC отговаря на съответните изисквания от Глава 6.1, 6.2, 6.3,

6.2.2.7.5 (предишна точка 6.2.2.7.4 ) в първото тире, "6.2.2.7.3 " се заменя с:

Създава се нов параграф 6.2.2.7.9, да се чете, както следва:

Точки от 6.2.2.7.1 до 6.2.2.7.7 стават от 6.2.27.2 до 6.2.2.7.8 .

Във второто тире, "6.2.2.7.2 ” се заменя с:

В третото тире, "6.2.2.7.1" се заменя с:

чете се както следва:

6.5, 6.6 или 67. ".

"6.2.2.7.2".

"6.2.2.7.4".

"6.2.27.3“.

0) при стоманени бутилки и при съдове от композитен материал със стоманена обшивка, буквата “Н", обозначаваща (g) определеното налягане за зареждане на метал-хидридна

Маркировки за сертификация, упоменати от (а) до (е) по-горе се (h) регистрационния знак на производителя, предоставен от на производителя трябва да бъде предшестван от буква(и), (k) в случая, когато метал-хидридните системи за съхранение имат обозначава с буквите "КРАЙНА" последвана от годината появяват последователно в дадената последователност.

отличителния знак за< моторни превозни средства в компетентния орган. Когато държавата-производител е система за съхранение в бар, предшествано от буквите "RCP" и (четири цифри), последвана от месеца (две цифри) разделени ограничен живот, датата на изтичане на ревизията се

Изпитването на налягането (f) непосредствено предшества различна от утвърждаващата държава, регистрационният знак обозначаващи държавата-производител, съгласно международния превод Обозначенията на държавата и на производителя трябва да бъдат разделени с интервал, или с определеното налягане на зареждане (д). Производствените съвместимостта със стоманата (виж ISO 11114-1:1997 г.); и (j) сериен номер, предоставен от производителя;

последвани от буквите ’’ BAR";

с наклонена черта (т.е. " /").

вертикална черта;

UN-метал-хидридни системи за съхранение се маркират с ясни и четливи маркировки, както са изброени по-долу. Тези маркировки трябва да бъдат трайно прикрепени (напр. подпечатани, гравирани, или щамповани) върху метал-хидридната система за съхранение.

хидридната система за съхранение или върху трайно прикрепен освен да удостоверява, че опаковка, преносима цистерна или

MEGC отговарят на съответните изисквания от Глава 6.1, 6.2,

Този символ не следва да се използва за никакви други цели, компонент от метал-хидридната система за съхранение. С изключение трябва да бъдат 5 мм за метал- хидридни системи за съхранение с малък от 140 мм. Минималният размер на символа на ООН за най-малък общ размер по- голям или равен на 140 mm и 2.5 mm за опаковките трябва да бъде 10 мм за метал-хидридни системи за съхранение с най- малък общ размер по-гол ям или равен на 140 мм и на символа на ООН за опаковките, минималният размер на знаците

5 мм за метал- хидридни системи за съхранение с най-малък общ размер по- малък от 140 мм.

Маркировките се нанасят на горния край или на стеснението на метал- метал-хидридни системи за съхранение с най-малък общ размер по-

Маркировка на UN -метал-хидридни системи за съхранение

Създава се нова под точка 6.2.2.9, чете се както следва:

U (a) символа на ООН за опаковките; “

Прилагат се следните маркировки]

6.3, 6.5, 6.6 или 6.7 ;

6.2.2.9.2

6.2.2.9.1

" 6.2.2.9

На други места, различни от страничните стени, се допуска знак не се изисква, когато определен орган е бил одобрен от нанасянето и на други маркировки, при условие, че те се поставят на места със слабо напрежение и че нямат големина и дълбочина, които за съхранение, която изпълнява изискванията на 6.2.2.4 за периодична

Освен горепосочената маркировка, всяка метал-хидридна система изпитването, какго е посочено за отличителните знаци на моторни превозни средства в международния превоз^. Този (b) регистрационният знак на органа, упълномощен от биха създали условия за концентриране на опасно напрежение. Тези обозначения, упоменати в (h) до (к) по-горе се появяват компетентния орган за извършването на периодична проверка и инспекция и изпитване, трябва да е маркирана и със следните одобрила органа, който извършва периодичната проверка и (a) буквата(ите), представляващи отличителния знак на страната, компетентен орган в държавата, утвърдила производството;

означения не трябва да противоречат на предписаните.

последователно в дадената последователност.

изпитване;

обозначения:

6.2.2.9.3

6.2.2.9.4

“РН" и след което са изписани буквите “BAR”;

(e) датата на първоначалната инспекция чрез изписване на (d) отличителният знак или печатът на инспектиращия орган, регистриран към компетентния орган в държавата, в която е годината (четири цифри), последвана от месеца (две цифри) и (f) изпитваното налягане в bar, пред което са поставени буквите отличителния зна«О/ за моторни превозни средства в (b) "ISO 16111" (техническият стандарт, използван при (c) буквите, обозначаващи утвърждаващата държава, съответни на самостоятелните бутилки към момента на неговото производство, разбира като държавата, одобрила органа, който е инспектирал

ЗАБЕЛЕЖКА:Държавата, издаваща одобрението следва да се проектиране, производство и изпитвания);

разделени от наклонена черта (т.е. " /");

по време на производството.

международния превоз^;

одобрена маркировката;

В случай, че се използва повече от един стандарт за прилагането на едни и същи изисквания, се използва само един от тях в пълната му степен, освен ако не е

След 1 януари 2009 г., използването на подходящи стандарти е задължително.

ЗАБЕЛЕЖКА: Лицата или органите, посочени в стандартите като носещи случаи. В колона (5) се упоменава датата, до която най-късно съществуващият

Стандартите упоменати в таблицата по-долу, се прилагат за издаване на одобрен тип трябва да бъде оттеглен, съгласно 1.8.7.2.4; ако не е упомената типови одобрения следва да се прилагат както е посочено в колона (4), за да изискванията на Глава 6.2, посочени в колона (3). Изискванията на Глава 6.2 ,

Най- късната отговорности в съответствие с RID трябва да отговарят на изискванията на RID.

оттеглянет о на съществу одобрени ващите дата за типове датата, типово одобрение остава валидно до изтичане за датата на ревизия.

проектиране, изработване и изпитване според зададени стандарти

Приложим и одобрения подновява за новите

6.2.4.1 Проектиране, изработване, първоначална проверка и изпитване типови или за ния

Изисквания към съдове под налягане, които не са ООН за посочени в колона (3), имат преимущество зъв всички раздел и/ жим за парагр

Справка Заглавие на документа Прило под- афи упоменато друго в таблицата по-долу.

Изключения се разглеждат в 6.2.5 .

бъдат спазени

" 6.2.4

co

3Отличителни знаци за моторни превозни средства при международния превоз са предписаните във Виенската (c) датата на периодичната проверка и изпитване, чрез изписване на годината (две цифри) и месеца (две цифри), разделени от

Горепосочените знаци за маркировки трябва да бъдат нанесени в

6.1.1.1.1 [Това изменение в немската версия не се отнася за текста на наклонена черта (т.е. Т). За годината могат да се използват и

Бележки под черта от З до 5 стават бележките под черта от 4 до 6 конвенция за движението по пътищата (1968 г.).”

”1.8.6.2,1.8.6.4,1.8.6 5 и 1.8.6.8 " (три пъти).

6.1.1.1.2 Изменя се, чете се, както следва:

посочената последователност.

6.2.3.6.2 "6.2.2.7.1 (а)" се заменя с:

6.2.3.6.1 ”1.8.6.4 ” се заменя с:

четири цифри.

английски език,]

"6.Z2.7.2 (а)".

" 6.2.3.5.2 (заличено)".

(D (2) (3) (4) (5)

нататъшно уведомлен

До по- ие

6.2.3.1 и 6.2.3.4 публикувана в Официалния стоманени газови бутилки, отношение на безшевните вестник на Европейските

Директива на Съвета за законодателствата на държавите-членки по общности № L 300 от

За проектирането и конструкцията сближаване на

19.11.1984 г.

Глави от 1 до 3 на 84/525/ЕИО

Приложение I,

6.2.4 Изменя се, чете се както следва:

[Второто изменение в текста на немски език не се прилага за

6.2.3.6.4 "6.2.2.7.2 (g) и (h) и 6.2.2.7.3 (m)" се заменя с:

"6.2.2.7.3 (g) и (h) и 6.2.2.7.4 (m) ".

6.2.3.10.1 "6.2.2.7.1 (а)" се заменя с:

6.2.3.6.5 "6.2.2.7.6 (с)" се заменя с:

текста на английски език.]

6.2.3.6.3 "6.2.2.7.2 (j)" се заменя с:

6.2.3.6.6 "6.2.2.7.6 " се заменя с:

"6.2.2.7.7 (с)".

"6.2.2.7.3 (j) "•

"6.2.2.7.2 (а)

"6.2.2.7.7".

оттегля нет о

Най- късната на съществу одобрени ващите дата за типове (1) (2) (3) (4) (5)

Приложим 1 и

Между 1 юли

2001

г. и 31 декември нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен одобрения подновява за новите типови

2010

г.

или за

До по-

До по- ния ие ие раздел и/

6.2.3.1 и 6.2.3.4 жим за парагр

Справка Заглавие на документа Прило

6.2.1.1.

9

6.2.1.1.

9

под- афи бутилки - Спецификации за изисквания, определения и изисквания и определения за многократна употреба с проектиране и изграждане стоманени газови бутилки оборудване от безшевни

АС:1999 Транспортируеми газови

EN 1800:2006 Транспортируеми газови

Транспортируеми газови бутилки - Ацетиленови бутилки - Ацетиленови на транспортируемо бутилки - Основни бутилки - Основни изпитване на типа

EN1964- 1:1999

EN 1800:1998 +

".

оттегля нет о

Най- късната на съществу одобрени ващите дата за типове (1) (2) (3) (4) (5)

Приложим и нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен одобрения подновява за новите типови или за

До по-

До по- ния ие раздел и/

6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4 жим за парагр

Справка Заглавие на документа Прило под- афи газови бутилки от алуминий държавите-членки относно заварените газови бутилки отношение на безшевните от стомана без примеси,

Официалния вестник на

Европейските общности на 84/526/ЕИО Директива на Съвета за

Директива на Съвета за бутилки от алуминиеви

№L300 от 19.11.1984 г.

сплави, публикувана в законодателствата на законодателствата на държавите-членки по без примеси и газови сближаване на сближаване на

Глави от 1 до 3

Глави от 1 до 3 на 84/527/ЕИО

Приложение I,

Приложение I,

6.2.3.1 и 6.2.3.4 Преди 1 Юли

2005

г.

алуминиеви и с алуминиеви вместимост от 0,5 литра до вместимост от 0,5 литра до бутилки - Спецификации за

150

литра-Част 1: Бутилки, произведени от безшевна примеси газови бутилки за проектиране и изграждане стомана с Rm стойност на оборудване от безшевни

Приложение G) Транспортируеми газови многократна употреба с по-малко от 1 100 МРа на транспортируемо

150

литра

EN 1975:1999 (c изключение

31 Декември 2012 г.

Между 1 юли януари 2007

2001

г. и 30 юни 2007 г.

нататъшно уведомлен декември

Между 1

2010

г.

г. и 31

До по- ие ие

6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4 превоз на втечнен газ (LPG)

превоз на втечнен газ (LPG)

превоз на втечнен газ (LPG)

публикувана в Официалния вестник на Европейските

- проект и конструкция

- проект и конструкция

- проект и конструкция стоманени бутилки за стоманени бутилки за стоманени бутилки за оборудване заварени оборудване заварени оборудване заварени общности №L 300 от

+ АС: 1999 Транспортируемо

+А2:2005 Транспортируемо

+А1:2008 Транспортируемо

19.11.1984 г.

EN 1442:1998

EN 1442:1998

EN 1442:2006

Най- късната

I оттеглянет о на съществу одобрени ващите дата за типове (1) (2) (3} (4) (5)

Приложим и нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен одобрения подновява за новите типови или за

До по-

До по-

До по- ния ие ие и/ парагр

6.2.3.1 и 6.2.3.4 раздел жим за

Справка Заглавие на документа Прило под- афи

6.2.3.1 И

6.2.3.4

000

литра обем - Част 2: Проектиране, производство, алуминиеви и с алуминиеви изолирани, с не повече от 1 бутилки - Спецификации за примеси газови бутилки за проектиране и изграждане оборудване от безшевни

12862:2000 Транспортируеми газови

EN 12257:2002 Транспортируеми газови оборудване под вакуум, многократна употреба проверка и изпитване на транспортируемо

2:2000 Криогенни съдове - транспортируемо

EN 1251-

EN оттегля нет о

Най- късната на съществу одобрени ващите дата за типове (1) (2) (3) (4) (5)

Приложим и нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен одобрения подновява за новите типови или за

До по-

До по- ния ие ие раздел и/

6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4 жим за парагр

Справка Заглавие на документа Прило под- афи алуминиеви и с алуминиеви налягане с воден капацитет безшевни стоманени тръби вместимост от 0,5 литра до бутилки - Спецификации за примеси газови бутилки за проектиране и изграждане многократна употреба от оборудване от безшевни

Транспортируеми газови между 150 литра и 3 000 многократна употреба с литра - проектиране, на транспортируемо за превоз на газ под

EN 11120:1999 Газови бутилки - за

150

литра

EN 1975:1999

+А1:2003

Декември

2012

г.

до 31 януари 2005 нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен декември

Между 1

2010

г.

г. и 31

До по- ие ие смесени бутилки 6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4 бронзирани за многократна бронзирани за многократна бутилки за превоз на течен бутилки за превоз на течен газ (LPG) - проектиране и газ (LPG) - проектиране и обхванати от обръчи от употреба, стоманени употреба, стоманени бутилки - безшевни,

12807:2008 Транспортируеми

Транспортируеми конструкция конструкция

Приложение A)

12807:2001 (c изключение на

EN

EN нататъшно уведомлен

До по- ие

6.2.3.1 и 6.2.3.4

150

литра - Част 3: Бутилки, произведени от безшевна вместимост от 0,5 литра до бутилки - Спецификации за неръждаема стомана с Rm за многократна употреба с проектиране и изграждане стоманени газови бутилки стойност на по-малко от 1 оборудване от безшевни

EN 1964- 3:2000 Транспортируеми газови изграждане и изпитване на транспортируемо

100

МРа оттегля нет о

Най- късната на съществу одобрени ващите дата за типове (1) (2) (3) (4) (5)

6.2.3.1 и 6.2.3.4 Преди 1 юли

Приложим и нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен одобрения подновява за новите типови

2007

г.

или за

До по-

До по- ния ие раздел и/

6.2.3.1 и 6.2.3.4 материали 6.2.3.1 и 6.2.3.4 жим за парагр

Справка Заглавие на документа Прило под- афи неръждаема стомана газови

2: Заварени, от неръждаема стомана за многократно ползване от бутилки - заварени бутилки модел и конструкция - част бутилки - напълно обвити бутилки - за многократно

2:2003 Транспортируеми газови

2:2003 +А1:2006 Транспортируеми газови

EN 12245:2002 Транспортируеми газови ползване, заварени, от бутилки от композитни заварена неръждаема неръждаема стомана;

конструкция - част 2:

бутилки - модел и стомана

EN 13322-

EN13322-

Най- късната оттеглянет о на съществу одобрени ващите дата за типове (1) (2) (3) (4) (5)

Приложим и нататъшно уведомлен одобрения подновява за новите типови или за

До по- ния ие раздел и/

6.2.3.1 и 6.2.3.4 жим за парагр

Справка Заглавие на документа Прило под- афи

150

литра - Част 2: Бутилки, произведени от безшевна стомана с Rm стойност от 1 вместимост от 0,5 литра до бутилки - Спецификации за за многократна употреба с проектиране и изграждане стоманени газови бутилки оборудване от безшевни

Транспортируеми газови

13293:2002 Транспортируеми газови транспортируеми газови на транспортируемо

100

МРа или повече бутилки - модел и конструкция на

EN1964- 2:2001

EN

Преди 1 юли нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен

До по-

До по-

2007

г.

ие ие ие

6.2.3.1 и 6.2.3.4 за еднократно ползване 6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4 оборудвани с устройства за втечнен газ (LPG) - модел и обвити комбинирани газови

Транспортируеми заварени

14427:2004 Транспортируеми напълно бутилки - метални бутилки конструкция ЗАБЕЛЕЖКА:

ползване от алуминий за

EN 12205:2001 Транспортируеми газови

Този стандарт се отнася бутилки за многократно бутилки за многократно ползване за втечнени освобождаване на само за бутилки, газове - модел и конструкция налягането.

EN 13110:2002

EN

6.2.3.1 И 6.2.3.4 Преди 1 юли нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен

2007

г.

До по-

До по- ие ие

6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4 нормализирана въглеродно- за многократно ползване от бутилки - заварени бутилки разтворени под налягане и вместимост £ 0,5 литра за стоманени газови бутилки до 1 литър за въглероден

Част 1: заварена стомана

1:2003 ", Транспортируеми газови

1:2003 +A1:2006 Транспортируеми газови бутилки за многократно ползване от безшевна

, конструкция - част 1:

Заварени, от стомана модел и конструкция- манганова стомана с сгъстени, втечнени и бутилки - заварени стомана; модел и диоксид

EN 13322-

EN13322- оттегля нет о

Най- късната на съществу одобрени ващите дата за типове (1) (2) (3) (4) (5)

6.2.3.1 и 6.2.3.4 Преди 1 юли

Приложим и нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен одобрения подновява за новите типови

2007

г.

или за

До по-

До по- ния ие ие раздел и/

6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4 жим за парагр

Справка Заглавие на документа Прило под- афи

- конструкция, производство,

Част 1:заварени аустенични бутилки - връзки от бутилки бутилки - връзки от бутилки идентификация и изпитване бутилки - заварени съдове за многократна употреба с вместимост до 150 литра -

13769:2003 Транспортируеми газови

13769:2003 +A1:2005 Транспортируеми газови

1:2006 Транспортируеми газови маркиране и изпитване

- модел, производство, газови бутилки от

EN 14638-

EN EN

1 дата за оттегля нет о

Най- късната на съществу одобрени ващите типове (1) (2) (3) (4) (5)

Приложим и нататъшно уведомлен одобрения подновява за новите типови или за

До по- ния ие раздел и/

6.2.3.1 и 6.2.3.4 жим за парагр

Справка Заглавие на документа Прило под- афи конструкция ЗАБЕЛЕЖКА: 1.

2. В съответствие с 5.2.9.2.1 и 5.2.9 3.1 двете бутилки оборудвани с устройства за когато те показват повреди, втечнен газ (LPG) - модел и

Транспортируеми напълно изпитване на разкъсване, композитни материали за многократно ползване от

Този стандарт се отнася трябва да се полагат на освобождаване на обвити бутилки за само за бутилки, налягането.

EN 14427:2004

+А1:2005

6.2.3.1 Преди 1 юли типови изпитвания 6.2.3.1 Преди 1 юли нататъшно уведомлен

2003

г.

2007

г.

До по- ие

6.2.3.1 и 6.2.3.4 доказан с експериментални бутилки - клапани за газови бутилки - клапани за газови транспортируеми заварени вместимост между 150 и 1 бутилки: спецификации и бутилки: спецификации и

Транспортируеми газови

A2:2001 Транспортируеми газови стоманени варели под изработени по проект, неръждаема стомана, типови изпитвания

+ AC:2007 LPG оборудване и налягане за LPG с

За затварящите устройства аксесоари -

000

литра методи

Приложение A)

EN 14893:2006

EN 849:1996 (c изключение на

EN 849:1996/ януари 2005 нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен декември

Между 1

2010

г.

г. и 31

До по-

До по- ие ие

6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4

6.2.3.1 и 6.2.3.4 аксесоари транспортируеми

EN 14140:2003 Т ранспортируеми заварени най- малко толкова големи, заварени стоманени газови бутилки - спецификация за налягане с вместимост до

EN 14208:2004 Транспортируеми газови

1000

литра за превоз на газове / модел и ползване от стомана за бутилки за многократно алтернативен модел и алтернативен модел и многократна употреба- колкото критериите за заварени бутилки под бутилки за , LPG за втечнен газ (LPG) -

+A1:2006 LPG оборудване и конструкция конструкция конструкция бракуване.

EN 14140:2003 упълномощ ен уведомлени е уведомлени е уведомлени е уведомлени е уведомлени е

Прилагане нататъшно нататъшно нататъшно нататъшно нататъшно (D (2) (3)

До по- газови бутилки от алуминиева сплав До по- стоманени газови бутилки До по- стоманени газови бутилки До по-

До по- литра обем - Част 3: Експлоатационни изисквания

Криогенни съдове - транспортируемо оборудване

+А1:2005 Транспортируемото оборудване газови бутилки -

Транспортируемото оборудване газови бутилки -

Периодична проверка и поддръжка на разтворен

Транспортируемо оборудване газови цилиндри - проверка” след окончателното одобрение периодична проверка и изпитване на безшевни

Периодична проверка и изпитване на изправни периодична проверка и изпитване на заварени

Транспортируемо оборудване газови бутилки -

“първоначална инспекция” следва да се под вакуум, изолирани от не повече от 1 000 разбира като “първата периодична

Препратка Заглавие на документа на нови ацетиленови бутилки.

ЗАБЕЛЕЖКА: В настоящия стандарт

За периодична проверка и изпитване ацетилен в бутилки

EN 1251- 3:2000

EN 1802:2002 (с

EN 1803:2002 (с

Приложение В)

Приложение В)

Приложение В)

EN 12863:2002

EN 1968:2002 изключение изключение изключение

+А1:2005 (с

Най- късната оттеглянет о на съществу одобрени ващите дата за типове (1) (2) (3) (4) (5)

януари 2005 януари 2005

Приложим и нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен одобрения подновява за новите декември декември

Между 1

Между 1 типови

2010

г.

2010

г.

или за г. и 31 г. и 31

До по-

До по- ния ие ие раздел и/ жим за парагр

Справка Заглавие на документа Прило под- афи

6.2.3.1

6.2.3.3

6.2.3.3

6.2.3.3 бутилки - клапани за газови

+А1:2003 Спецификация и изпитване

Спецификация и изпитване

13153:2001 Спецификация и изпитване клапани за бутилки - ръчно бутилки: спецификации и

10297:2006 Транспортируеми газови за втечнен газ (LPG) - за втечнен газ (LPG) - за втечнен газ (LPG) - клапани за бутилки - клапани за бутилки - типови изпитвания самозатварящи се самозатварящи се задействани

EN 13152:2001

EN 13152:2001

EN ISO

EN уведомлени е уведомлени е уведомлени е уведомлени е нататъшно нататъшно нататъшно нататъшно

До по- газови бутилки До по-

До по-

До по- проектирани, конструирани и изпитани според зададени стандарти

“ 6.2.5 Изисквания за съдове под налягане, не спадащи към ООН съдовете, не проверка и поддръжка на клапани на цилиндри по периодична проверка и изпитване на композитни

Транспортируемо оборудване газови цилиндри -

EN 14189:2003 Транспортируемо оборудване газови бутилки -

EN 14876:2007 Транспортируемо оборудване газови бутилки - време на периодичната проверка на газовите периодична проверка и тестване на заварени поддръжка на клапаните на LPG по време на

EN 14912:2005 LPG оборудване и аксесоари - проверка и периодичната проверка на цилиндрите стоманени барабани под налягане

6.2.5 Изменя се, чете се както следва:

бутилки

11623:2002 (с изключение клауза 4)

EN ISO

II (3), за да отговарят на изискванията на 6.2.3.5, които се прилагат с предимство проверка и изпитването на съдовете под налягане, както е посочено в колона

Стандартите упоменати в таблицата по-долу, се прилагат при периодичната ако не е посочено друго в таблицата по-долу.

същите изисквания, само едни от тях се прилагат, но изцяло, освен нататъшно уведомлен

Ако в повече от един стандарт се препраща за прилагането на

До по- разпоредбите на 6.2.5, процедурата за периодична проверка ие трябва да се спазва, в случай, че е упоменато в типовото

Когато съд под налягане е конструиран в съответствие с

Използването на референтен стандарт е задължително.

6.2.3.3

+А1:2003 Спецификация и изпитване клапани за бутилки - ръчно

6.2.4.2 Периодичната проверка и изпитване за втечнен газ (LPG) - задействани във всички случаи.

EN 13153:2001 одобрение.

опаковката,' преносимата цистерна или MEGC отговарят на съответните

"Този символ, не се използва за никакви други цели, освен да удостоверява, че

4СЗО публикация: "Осигуряване на качеството на лекарствените продукти. В сборника с предложения на насоки и свързани с тях материали. Раздел 2:

откриване на хелий и вода, статистическа извадка от най- малко 1 от 2000 (c) за фармацевтични продукти в съответствие с буква (a), (i) и (iii) по-горе, те са произведени под ръководството на националната здравна администрация. Ако се изисква от компетентния орган, принципите на добрата производствена практика (GMP), създадена от Световната

6.3.5.4.1 Във второто изречение, след "не надвишава 6 мм" се вмъква:

6.3.5.4.2 В третото изречение, след "не надвишава 6 мм" се вмъква:

здравна организация (СЗО)4 трябва да бъде следвана.

6.3.4.2 (а) изменя се второто изречение, чете се както следва:

” (Виж Фигура 6.3.5.4.2 )".

Добри практики за производство и проверка" ." изисквания от глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 , 6.6 или 6.7;", от всяка производствена партида; и

" (Виж Фигура 6.3.5.4.2)".

Глава 6.3 периодичните проверки, в случай, че стандартите упоменати в точка 6.2.2 или

За отразяване на научния и техническия прогрес или когато няма стандарт, препратен от точка 6.2.2 или 6.2.4 , или да се справи със специфични аспекти,

Компетентният орган изпраща на секретариата на OTIF списък на техническите

В типовото одобрение на издаващия орган е определена процедурата за които не са разписани в даден стандарт, упоменат в точка 6.2.2 или 6.2.4 , информация: наименование и дата на код, целите на кода и подробности за кодове, които са признати. Този списък следва да съдържа следната това, къде тя може да се приложи. Секретариатът трябва да направи тази компетентния орган, който ще го използва, без да уведомява секретариата на

ЗАБЕЛЕЖКА: В този раздел, препратките към технически стандарти в точка

Стандарт, който е приет за справка в бъдещо издание на RID се одобрява от

Изискванията на точка 6.2.1 , 6.2.3 и на следните изисквания обаче трябва да компетентният орган може да признае използването на технически код,

” 6.2.6.3.3 С одобрението на компетентния орган малки съдове и аерозоли могат да не са предмет на 6.2.6.3.1 и 6.2.6.3.2, в случай, че могат да бъдат неблагоприятно

6.2.1, се считат като позовавания на технически кодове.

информация публично достояние на своя уебсайт.

предоставящ същото ниво на безопасност.

6.2.4 не са приложими или не се прилагат.

[от 6.2.5.1 до 6.2,5.6.3 непроменени.]"

6.2.6.3.3 Изменя се, чете се както следва:

бъдат изпълнени.

OTIF.

производителя за използване на алтернативни методи за откриване на (b) може да се постигне еквивалентно равнище на безопасност от фармацевтични продукти за медицински, ветеринарни или за подобни (ii)съдържа и други вещества, използвани в процеса на производство на (iii)се използват в медицински, ветеринарни или подобни приложения;

засегнати от изпитването чрез водната баня и е необходимо да бъдат (i) съдържат други вещества, които са съставни части на течове и съпротивление на налягането, като фармацевтични продукти; или (a) съдържат незапалим газ и/или стерилни, при следните условия:

цели;

[Първото изменение на френски език не се прилага за версията на

"(а) общо тегло, равно на 5 пъти от максимално тегло на

[Второто изменение на френски език не се прилага за текста на (a) запазва минималните общи външни размери на пакета за най-

6.4.11.5 Изменя се, чете се какго следва: " 6.4.11.5 Опаковката, след като е била подложена на изпитвания, посочени

Изменя се алинея (а), да се чете, както следва:

(b) предотвратява влизането на 10 см куб."

6.4.11.7 В алинея (а), "всяка от които" се заменя с:

"Не по-малко от две от които".

6.4.13 (с) "6.4.11.12" се заменя с:

(а) след "пакет" се вмъква:

опаковката; и".

малко 10 см; и съгласно 4.6.15:

английски език.]

английски език.]

"6.4.11.13".

6.4.22.6

6.4.15.5

"И последващите изменения 1:1993, 2:1998, 3:2005, 4:2006 и

В алинея (с), след "Част 1: Общи разпоредби за Товарни

6.4.6.1 "ISO 7195:1993 "Опаковка на уранов хексафлуорид (UF6) за

"ISO 7195:2005 “Ядрената енергетика - Опаковка на уранов

В края, поставете следната нова фигура:

"С характеристики на херметизация”.

6.4.5.4.3 (с) " с повече от 20 %” се заменя с:

хексафлуорид (UF 6) за превоз“".

6.4.5.4.4 "Херметизираните” се заменя с:

6.4.6.2 (a) “ISO 7195:1993“ се заменя с:

"с повече от 20% увеличение”.

контейнери” се вмъква:

превоз“" се заменя с:

6.4.2.9 “друго” се заличава

" Фигура 6.3.5.4.2"

5:2006, ".

Глава 6.4

6.4.23.14(j) във второто изречение, "трябва" се заменя с:

131

(а) [Това изменение на немски език не се отнася за текста на

6.4.23.11 (h), 6.4.23.12 (j), 6.4.23.13 (j) и 6.4.23.14 (I) [Това изменение на френски език не се прилага за версията на английски език.]

"(за разпадащ се материал или за всеки делящ се нуклид, когато е

6.4.23.14(g) [Това изменение на френски език не се прилага за версията на английски език.]

6.4.23.12 (h) [Това изменение на френски език не се прилага за версията на английски език.]

6.4.23.12(j), 6.4.23.13 (j) и 6.4.23.14 (I) във второто изречение," (за разпадащ се материал)" се заменя с:

уместно)".

английски език.]

"дизайн".

6.4.23.10

"следва".

"Проектирани по начин, по който течното съдържание напълно

6.4.7.16 В алинея (b) (ii), "проектирана така, че течното съдържание да

6.4.6.4 (a) "ISO 7195:1993” се заменя с: “ISO 7195:2005".

гарантира тяхното задържане".

бъде задържано" се заменя с:

"ISO 7195:2005

ЗАБЕЛЕЖКА: Критериите, упоменати в (d) се прилагат за

[Това изменение на немски език не се прилага за текста на

[Това изменение на немски език не се прилага за текста на проектирани и произведени IBCs след 1 януари 2011 година.“

След “произведени" се вмъква: "“или ремонтирани големи".

В края на алинея (d), се добавя следната нова забележка:

”, изпитани и ремонтирани".

"и изпитани" се заменя с:

английски език.]

английски език.]

6.5.6.13.3.1

Глава 6.6

6.5.4.4.1

6.5.6.9.5

6.6.1.2 алтернативно да се маркира върху вътрешната опаковка, до

Датата на производство на пластмасова вътрешна опаковка може другата маркировка. Пример на правилно маркиране е следния отговаря на съответните изисквания от глава 6.1 , 6.2,6.3,6.5 , 6.6

"Този символ, не се използва за никакви други цели, освен да опаковка (е) и (f). Обозначението върху ООН опаковката не се

Върху вътрешния съд на композитните IBC, произведени след 1 януари 2011 г. се маркират съгласно 6.5.2.1.1. (b) (с), (d) където, четлива и да се постави на място така, че да бъде лесно видима, удостоверява, че опаковка, преносима цистерна или MEGC прилага. Маркировката трябва да се прилага в показаната дори и когато вътрешната опаковка се поставя във външния датата е датата на производство на пластмасовата вътрешна последователност в 6.5.2.1.1. Тя трябва да бъде дълготрайна,

6.5.2.1.1 (а) изменя се второто изречение, чете се както следва:

6.5.2.2.4 " 6.5.2.2.4 Изменя се, чете се както следва:

или 6.7 ." корпус.

метод:

Глава 6.5.

Обозначенията, упоменати в 6.5.2.1.1 и 6.5.2.2 се отстраняват от оригиналния IBC или в случай, че са станали за постоянно нечетливи, нови маркировки трябва да се прилагат по отношение

", преработено или ремонтирано".

Създава се нов параграф 6.5.2.4 да се чете, както следва:

В края, след "произведено или ремонтирано" се вмъква:

" 6.5.2.4 Маркирането на преработени композитни IBCs (31HZ1)

на преработени IBC, в съответствие с RID."

6.5.4.1 В началото, след "произведено" се вмъква:

", преработено или ремонтирано".

6.7.2.19.1 [Това изменение в текста на немски език не прилага за текста на английски език.]

6.7.2.17.4 [Това изменение в текста на немски език не прилага за текста на английски език.]

"Освен ако не е упоменати друго от специална разпоредба ТР 36 в колона

"В допълнение, стопяеми елементи също да бъдат използвани, ако

6.7.2.10.1 [Първото изменение на текста на френски език не се прилагат за текста на английски език.]

всякакво неволно отваряне при удар или други невнимателни действия; и“

доколкото това е приложимо, и проектирани така, че да е предотвратено (а) на външните стоп-клапани, монтирани в близост до обвивките,

"когато се използват за целите за безопасността на превоза,".

Във второто изречение, "в никакъв случай" се заменя с:

В третото изречение, "използвани" се заменя с:

В първото изречение, "110 °C" се заменя с:

В края на третото изречение се добавя:

6.7.2.8.4 В края се добавя следното изречение:

(11) на Таблица А от Глава 3.2 съответстват на 6.7.2.10.1."

"използваните”.

"100 °C".

превоз, или с друго вещество или изделие, което по същество притежава

В капковите тестове за течности, когато друго вещество се използва, предмети, ако изпитването се извършва с твърди, течни или изделия за трябва да бъде със сходна относителна плътност и лепкавост, като веществото което се превозва. Вода също може да се използва за

ЗАБЕЛЕЖКА: Големи опаковки за вещества и предмети от Клас 1, се

За вътрешни опаковки, съдържащи твърди или течни вещества или удостоверява, че опаковка, преносима цистерна или MEGC отговаря на

Опаковъчна група I Опаковъчна група II Опаковъчна група 111 съответните изисквания от глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 или 6.7."

"Този символ не се използва за никакви други цели, освен да капково изпитване на течности, по условията на 6.6.5.3.4.4."

1.8 м 1.2 м 0.8 м (a)aизменя се второто изречение, чете се както следва:

изпитват в опаковъчна група II, ниво на представяне.

Изменя се, чете се както следва:

Изменя се, чете се както следва:

същите характеристики:

Височина на падане

6.6.5.3.4.4.1

" 6.6.5.3.4.4

6.6.5.3.4.4

" 6.6.5.2.2

6.6.3.1

6.6.5.2.2 метална плоча, трайно прикрепена към преносимата цистерна, на видно

" 6.7.2.20.1 Всяка преносима цистерна трябва да бъде снабдена с устойчива на корозия място, лесно достъпно за проверка. Когато по договорени причини, минимум, най- малко следната информация трябва да бъде маркирана свързани с преносимата цистерна, плочата не може да бъде постоянно закрепена за обшивката, обвивката трябва да бъде маркирана с най-малко информацията, която се изисква за код на съдовете под налягане. Като върху плаката, посредством щамповане или чрез всеки друг подобен метод:

(i) регистрационен номер на собственика;

(iii) Име на производителя или марката;

(iv) сериен номер на производителя;

(i) Страната на производство;

(b) производствена информация

6.7.2.20.1 Изменя се, чете се както следва:

(a) информация за собственика (ii) Година на производство;

За вътрешни опаковки, съдържащи течности, ако изпитването се относителната плътност (d) на веществото, което трябва да се превозва, (a) в случаите, когато веществата, които ще се превозват имат плътност над 1.2, височината на падане се изчислява въз основа на (b) в случаите, когато веществата, които ще се превозват с относителна н като се прилага закръгляне до първия десетичен знак, както следва:

Опаковъчна група I Опаковъчна група II Опаковъчна група III

Опаковъчна група I Опаковъчна група II Опаковъчна група III

d х 1.5 (м) dxl.O (м) d х 0.67 (м)

1.8 м 1.2 м 0.8 м относителна плътност не надвишаваща 1.2:

(а) Изменя се, чете се както следва:

извършва с вода:

6.6.5.3.4.4.2

Глава 6.7

6.7.2.6.2 отделението е разделено от нарезни пластини, в части от не повече (iv) маркировка за идентификация на упълномощен орган, извършил (iii) изпитване на налягането (в bar или кРа)2 от най-последната (i) вида на най-последната периодична проверка (2.5 годишна, 5-

Фигура 6.7.2.20.1 : Пример за маркировка на идентификационната табела (ii) датата на най-последната периодична проверка (месец и година);

или присъствал на най-последното изпитание.

периодична проверка (ако е приложимо);

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТ вото

Страна на производство

Година на производство

Производител (h)Периодични проверки и изпитания

2 използваната единица се посочва 3 Виж 6.7.2.2.10.

годишна или извънредна);

Страната на одобрение

Сериен номер на производителя

Регистрационен номер на от 7 500 литра;

ОДОБРЕНА ИНФОРМАЦИЯ собственика (v) букви "АА", ако проектът е бил одобрен съгласно алтернативни удостоверява, че опаковката, преносимата цистерна или MEGC отговаря на съответните изисквания от глава 6.1,6.2, 6.3, 6.5, 6.6

Този символ, не се използва за никакви други цели, освен да (iv) идентификационен знак, удостоверяващ първоначалното (i) максимално допустимо експлоатационно налягане (в bar или кРа)2 (iii) дата на първоначалния тест на налягането (месец и година);

(vi) код на съд под налягане, на които обвивката е проектирана;

(i) символ на Обединените нации върху опаковката;

(iii) упълномощен орган за одобрение на проекта;

(v) външно разчетно налягане (в bar или kPa)2;

(ii) изпитване на налягането (в bar или kPa)2;

(iv) номер на одобрение на проекта;

(c) одобрение на информацията (ti) страна на одобрение;

мерки (виж 6.7.1.2);

изпитване;

или 6.7;

(d) Налягане на проекта I приложимо)

"АА" (ако е

Упълномощен орган за одобрение

Номер на одобрение на проекта

Това обозначение трябва да бъде последвано от символа "S", когато (vi) максимално допустимо експлоатационно налягане за отоплителна (i) Материал(и) на корпуса и препратка(и) към стандарт(и) за обшивката е разделена от нарезни пластини, в части от не повече от

Това обозначение трябва да бъде последвано от символа "S", когато (ii) капацитета на вода на всяко отделение при 20 °C (в литри) (когато е или охладителна система (в bar или kPa)2 (когато е приложимо);

(ii) еквивалентна дебелина на еталонната стомана (в mm)2;

(i)проектиране според температурен диапазон (в °C)'2 > (i) капацитета на вода в цистерната при 20 °C (в литри)2 приложимо, за цистерни с няколко отделения).

(iii) материал на обшивката (когато е приложимо);

материали;

7 500 литра;

(e) Температури (f) материали (g)капацитет удостоверява, че опаковката, преносимата цистерна или MEGC

Този символ, не се използват за никакви други цели, освен да

”6.7.3.16.1 Всяка преносима цистерна трябва да бъде оборудвана с корозионно-устойчива и лесно достъпно място. Когато поради причина свързана с невъзможността маркировка съдържаща поне тази информация, която се изисква от правилника за съдовете под налягане. Върху табелката, чрез щамповане, или посредством друг подобен метод, трябва да бъде отбелязана най-малкото да се закрепи неподвижно табелката към корпуса, корпусът трябва да има метална табелка, неподвижно закрепена към преносимата цистерна на видно отговаря на изискванията от Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 или 6.7;

(i) символ върху опаковките на Обединените нации;

(1) Регистрационен номер на собственика;

(iii) Име на производителя или марката;

(iv) Сериен номер на производителя;

(b) Информация за производството (i) Страната на производство;

(a) информация за собственика;

(ii) Година на производство;

следната минимална информация:

(c) Информация за одобрение еталонната стомана ММ

Проектен температурен диапазон от °C до °C

bar или kPa експлоатационно налягане bar или kPa

Налягане при тестване bar или kPa

Външно разчетно налягане bar или kPa приложимо

°C литра "S" (ако е изпитание: (мм/гггг) Присъствал печат:

Водна вместимост при температура 20

Материал на обшивката (когато е максимално допустимо

Проектен код на цистерна (код на препратка(и) към стандарт(и) за система (когато е приложимо)

отоплителна или охладителна експлоатационно налягане за

Еквивалентна дебелина на

Материал(и) на корпуса и максимално допустимо съда под налягане)

изпитване, дата

ТЕМПЕРАТУРИ

Първоначално

МАТЕРИАЛИ

КАПАЦИТЕТ приложимо)

НАЛЯГАНЕ материали (i) Максимално допустимо експлоатационно налягане (в bar или kPa)6;

(iii) Дата на първоначално изпитване на налягането (месец и година);

(v) Букви "АА”, ако проектът е бил одобрен съгласно алтернативни (vi) код на съда под налягане, за когото е предназначен корпуса;

(iv) идентификационна маркировка на експерта, присъствал на (iii) Упълномощен орган за одобрение на проекта;

(v) Външно разчетно налягане7 (в bar или kPa)6;

(ii) Изпитване на налягането (в bar или kPa)6;

(iv) Номер на одобрение на проекта;

изпитването на налягането;

(ii) Страна на одобрение;

мерки (виж 6.7.1.2);

(e) Температури (d) Налягане

bar или

kPa присъствалия и изпитване на приложимо налягането3

Печат на

20 °C (когато е приложимо, за цистерни с няколко отделения) литра "S"(ако е

6.7.3.15.1 [Това изменение на немски език не се отнася за текста на английски език.]

6.7.3.13.4 [Това изменение на немски език не се отнася за текста на английски език.]

" Инструкция за преносима цистерна в съответствие с 4.2.5.2.6 ".

)

изпитван

Дата на (мм/гггг)

ето изпитва не

ПЕРИОДИЧНИ ПРО ВЕРКИ1 ИЗПИТАНИЯ тип

Водна вместимост на всяка камера при

bar или

kPa изпитване на налягането3

Свидетел печат и

6.7.3.16.1 Изменя се, чете се както следва:

а Изпитване за налягане, ако е приложимо." (мм/гггг)

изпитван

Дата на ето

6.7.2.20.2 Вмъкнете в списъка:

Изпитв ане от тип еталонната стомана мм

Еталонна проектна температура °C

Проектен температурен диапазон от °C до °C експлоатационно налягане bar или kPa

Налягане при тестване bar или kPa

Външно разчетно налягане bar или kPa приложимо)

Номер на одобрение на проекта "АА" (ако е

Водна вместимост на цистерната при температура 20 °C

Присъствал печат:

ПЕРИОДИЧНИ ПРО ВЕРКИ / ИЗПИТВАНИЯ

Страна на одобрение

Упълномощен орган за одобрение максимално допустимо

Материал(и) на корпуса и справка

Проектен код на цистерна (код на (мм/гпт)

(и) за стандарти за материали

ОДОБРЕНА ИНФОРМАЦИЯ

Еквивалентна дебелина на на проекта съда под налягане)

изпитване, дата

ТЕМПЕРАТУРИ

Първоначално

МАТЕРИАЛИ КАПАЦИТЕТ

НАЛЯГАНЕ изпитание:

© (i) Материал(и) на корпуса и справка(и) за стандарти за материали;

(j) ) датата на последната периодична проверка (месец и година);

(k) i) изпитване на налягането (в bar или kPa)6 от най- последната (i) вида на най-последната периодична проверка (2,5 - година, 5- (l) ) идентификационна маркировка на експерта, извършил или (ii) еквивалентна дебелина на еталонната стомана (в mm)6;

(1) Водна вместимост на цистерната при 20 °C (в литри)6;

присъствал на най-последното изпитване.

периодична проверка (ако е приложимо);

(i) проектен температурен диапазон (в °C)6;

(ii) еталонна проектна температура (в °C)6;

5 съответните мерни единици се посочват. 7 Виж 67.3.2.8, (h) Периодични проверки и изпитвания годишен или извънредни);

(f) Материали (g) Капацитет

bar или

kPa присъствалия и

Печат на изпитване на

[Това изменение на немски език не се прилага за текстовете на английски

[Това изменение на немски език не се прилага за текстовете на английски налягането3

"Инструкция за преносима цистерна, в съответствие с 4.2.5.2.6 (мм/гггг)

изпитван

Дата на ето изпитва

Тип не

bar или

kPa изпитване на печат и наляганетоа

Изменя се, чете се както следва:

Свидетел а Тест за налягане, ако е приложимо."

8 списъка се вмъква:

(мм/гггг)

изпитван

Дата на ето

Изпитв ане от език.]

език.]

тип

6,7.3.16.2

6.7.4.12.4

6.7.4.14.1

6.7.4.15.1

Фигура 6.7.3.16.1 : Пример на маркировка на идентификационна табела

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТ вото

Страна на производство

Година на производство

| Производител

| Сериен номер на производителя

Регистрационен номер на собственика (i) или "термоизолиращия" или "вакуум изолирани" (където е (ii) еквивалентна дебелина на еталонната стомана (в мм)10;

(i) Водна вместимост на цистерната при 20 °C (в литри)10;

(i) Материал(и) на корпуса и справка(и) за стандарти за (и) ефективността на системата за изолация (приток на (i) Държател и превозвач - за всеки охладен втечнен газ, (i) наименование, пълно, на охладения втечнен газ;

разрешен да бъде превозван в преносима цистерна (1) Минимална проектна температура (в °C)10;

(iii) първоначално налягане (в bar или kPa)10;

(ii) времето на задържане (в дни или часа)10;

топлина) (във вата)10;

приложимо);

материали;

(e) Температури (f) Материали (h) Изолация (д) Капацитет устойчива метална табелка, неподвижно закрепена към чрез щамповане, или посредством друг подобен метод, трябва да

Когато поради закрепването на преносимата цистерна табелката да бъде с маркировка, съдържаща поне информацията, която се изисква от правилника за съдове под налягане. Върху табелката, не може да се закрепи неподвижно към корпуса, корпусът трябва

" 6.7.4.15.1 Всяка преносима цистерна трябва да бъде оборудвана с корозионно- бъде отбелязана най-малкото следната минимална информация:

(i) символ върху опаковките на Обединените нации; vLz Този удостоверява, че опаковката, преносимата цистерна или символ, не се използват за никакви други цели, освен да преносимата цистерна на видно и лесно достъпно място.

(1) регистрационен номер на собственика;

(iii) Име на производителя или марката;

(iv) Сериен номер на производителя;

(b) Информация за производството (i) страната на производство;

(a) Информация за собственика (ii) Година на производство;

(c) Информация за одобрение

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО (iii) идентификационна маркировка на експерта, извършил или (i) вида на най-последната периодична проверка (2,5 -година,

Фигура 6.7.4.15.1 : Пример на маркировка на идентификационна (ii) датата на последната периодична проверка (месец и присъствал на най-последното изпитване.

Регистрационен номер на собственика _

10 съответните мерни единици се посочват.

(iv) степента на напълване (в кг)10;

(j) периодични проверки и изпитвания

5-годишен или извънредни);

табела година);

(i) Максимално допустимо експлоатационно налягане (в bar или (v) Букви ”АА”, ако проектът е бил одобрен съгласно алтернативни (iii) Дата на първоначално изпитване на налягането (месец и (vi) код на съда под налягане, за когото е предназначен корпуса;

MEGC отговаря на изискванията от Глава 6.1,6.2,6.3, 6.5, 6.6 (iv) идентификационна маркировка на експерта, присъствал на (iii) Упълномощен орган за одобрение на проекта;

(ii) Изпитване на налягането (в bar или kPa)10;

(iv) Номер на одобрение на проекта;

изпитването на налягането;

мерки (виж 6.7.1.2);

(ii) Страна на одобрение;

година);

(d) Налягане

kPa)’0;

или 6.7;

" 6.7.5.13.1 Всеки MEGC трябва да бъде оборудван с корозионно-устойчива изискванията на Глава 6.2. Върху табелката, чрез щамповане, или

Елементите трябва да бъдат обозначени, в съответствие с

6.7.5.12.1 [Това изменение на немски език не се отнася за текста на достъпно място. Металната табела не се закрепя за елементите.

метална табелка, неподвижно закрепена на видно и лесно използване, МЕГК за други газове, се оборудват с предпазни

"Ако това се изисква от компетентния орган на страната на посредством друг подобен метод, трябва да бъде отбелязана най-

"Инструкция за преносима цистерна, в съответствие с 4.2.5.2.6".

устройства, както е определено от този компетентен орган."

6.7.5.4.1 Изменя се последното изречение, чете се както следва:

(1) регистрационен номер на собственика;

малкото следната минимална информация:

(b) Информация за производството

6.7.5.13.1 Изменя се, чете се както следва:

(a) Информация за собственика

6.7.4.15.2 В списъка се вмъква:

английски език.]

еталонната стомана мм

Минимална проектна температура °C експлоатационно налягане bar или kPa

Налягане при тестване bar или kPa приложимо)

Номер на одобрение на проекта "АА" (ако е (мм/гггг) Присъствал печат:

Страна на одобрение

Упълномощен орган за одобрение

Страна на производство

Година на производство

Производител

Сериен номер на производителя

Еквивалентна дебелина на

Материал(и) на корпуса и справка(и) за стандарти за

Проектен код на цистерна (код на максимално допустимо

ОДОБРЕНА ИНФОРМАЦИЯ на проекта съда под налягане)

изпитване, дата

ТЕМПЕРАТУРИ

Първоначално

МАТЕРИАЛИ

НАЛЯГАНЕ изпитание:

материали

\п/

MEGC отговаря на изискванията от Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 удостоверява, че опаковката, преносимата цистерна или

Този символ, не се използват за никакви други цели, освен да (i) символ върху опаковките на Обединените нации;

(iii) Упълномощен орган за одобрение на проекта;

(iii) Име на производителя или марката;

(iv) Сериен номер на производителя;

(iv) Номер на одобрение на проекта;

(i) страната на производство;

(ii) Година на производство;

(c) Информация за одобрение (ii) Страна на одобрение;

или 6.7;

дни или часа bar или kPa кг температура 20 °C литра

Приток на топлина Вата зарежда не на изпитването3 то налягане Степен на

Печат на присъствалия

"Термоизолиращия" или "Вакуум изолирани" (където е приложимо)

на задържане Първоначално (мм/гггг) (мм/гггг)

изпитван

Дата на ето

Препратка към времето

ПЕРИО; 1ИЧНИ ВЕРКИ / ИЗПИТВАНИЯ изпитва

Тип не

Водна вместимост на цистерната при присъствали я изпитването а

Печат на

ПЪТИ НА ПРОВЕЖДАНЕ на

Разрешени охладени втечнени газове(и)

изпитван

Дата на ето

КАПАЦИТЕТ ИЗОЛАЦИЯ

Изпитв ане от тип

Официалния вестник на Европейския съюз L 344, 8 декември 2006г.) се

" 1 Тези изисквания се считат за изпълнени, ако компетентния орган, в съвместимост (ТСОС) за подсистемата "Подвижен състав - товарни вагони" на транс-е вропейската конвенционална железопътна система (Решение на Комисията 2006/861/ЕО от 28 юли 2006г., публикувано в

6.8.2.1.2 В края на текста в лявата колона, се добавя препратка към следната бележка под черта:

съответствие с техническите спецификации за оперативна извършва тази оценка в рамките на ЕО оценката за съответствие на

Общата вместимост за вода литри

Проектен температурен диапазон от °C до °C

ТЕМПЕРАТУРИ I на изпитването ето Печат на присъствалия (мм/гггг) (мм/птг)

изпитван

Дата на изпитва

ПЕРИОД [ИЧНИ ПРО ВЕРКИ/ИЗПИТВАНИЯ изпитване, дата изпитание: печат:

Тип не

Брой елементи присъствали я изпитването

Печат на

ЕЛЕМЕНТИ / КАПАЦИТЕТ на изпитван вагони."

Дата на ето

Изпитв ане от тип

Глава 6.8 и (III) идентификационна маркировка на експерта, извършил или присъствал на най- (v) Букви "AA", ако проектът е бил одобрен съгласно алтернативни мерки (виж 6.7.1.2 (iii) идентификационна маркировка на експерта, присъствал на изпитването на (I) вида на най-последната периодична проверка (5-годишна или извънредна);

(ii) дата на първоначално изпитване на налягането (месец и година);

(II) датата на последната периодична проверка (месец и година);

(1) Минимална проектна температура (в °C)12;

(II) Обща вместимост за вода (в литри)12’ (i) Изпитване на налягането (в bar)12;

(g) периодични проверки и изпитвания (I) брой елементи;

(f) Елементи / Капацитет налягането;

);

(e) Температури (d) Налягане между 360 N/mm2 и 490 N/mm2 и минимална удължение при скъсване,

Минималното разстояние между (Запазено) седловинната част и най- система (Решение на Комисията 2006/861/ЕО от 28 юли 2006 г., товарни вагони“ на транс-европейската конвенционална железопътна

6 Габарит G1 има препратка в техническата спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС) във връзка с подсистемата “подвижен състав - публикувано в Официален вестник на Европейския съюз L 344, 8 стандарти EN за материали като "мека стомана", с минимална якост на опън

""Мека стомана" този случай също така обхваща стомана упомената в

6.8.2.1.18 В края на бележка 3 под черта (текуща бележка под черта 2), се добавя които се прилагат изискванията на специална разпоредба ТЕ 25 от 6.8.4 (Ь)

единствено върху железопътната инфраструктура, и с товарен габарит на се прилага буфер за защита от счупване, одобрен от компетентния орган.

Като алтернатива за вагон- цистерните за вещества, различни от тези, за издадената точка от корпуса на вагон-цистерни трябва да бъде 300 мм.

Тази алтернатива е приложима само за вагон-цистерни, използвани

Бележки под черта от 5 до 19 стават бележки под черта от 7 до 21.

превозното средство по-малко, отколкото G16.

Създава се нова 6.8.2.1.29 както следва;

съответстваща на 6.8.2.1.12 декември 2006 г.)." следното изречение:

W

" 6.8.2.1.29

i Първоначално (мм/гпт) Присъствал bar приложимо)

Номер на одобрение на проекта "АА" (ако е

Фигура 6.7.5.13.1 : Пример на маркировка на идентификационна табела

Страна на одобрение

Упълномощен орган за одобрение

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТ вото

12 съответните мерни единици се посочват.

Страна на производство

Година на производство

Производител

Сериен номер на производителя

Налягане при тестване

Регистрационен номер на последното изпитване.

на проекта

НАЛЯГАНЕ собственика

Капацитет на корпуса 15 - в случай на много-елементни отделения, капацитетът на всяко отделение15 -,

Типовите одобрения могат да се подновяват след извършване на приложими към датата на подновяване. Подновяване не се пълен преглед и оценка за съответствието с разпоредбите на RID,

Временни изменения на съществуващо типово одобрение не засягат съответствието (виж 6.8.2.3.2 ), не се удължава или променя разрешава в случай, че типовото одобрение е било оттеглено.

", секретариата на OTIF, при необходимост, да организира обмен на

Издаващият орган трябва да съхранява всички документи за типово или когато органа е прекратил дейността, компетентният орган

ЗАБЕЛЕЖКА: Прегледът и оценката на съответствието могат да се извършат от орган, различен от този, който е издал одобрение за целия период на валидност включително и

В случай, че правата на издаващия орган са отнети или ограничени, предприема подходящи мерки, за да гарантира, че файловете се

6.8.2.4.6 Изменя се, края на последната алинея се чете, както следва:

първоначалния срок на валидност на удостоверението.

съхраняват от друг орган или са на разположение."

6.8.2.5.1 Изменят се седмото тире, да се чете, както следва:

оригиналното типово одобрение.

подновявания, ако са били поискани.

опит."

6.8.2.2.3 рамките на този период съответните технически изисквания от RID и вентилационните системи (виж 6.8.2.2.6 ), които се използват за

Типовото одобрение е валидно за срок от десет години. Ако в цистерни, предназначени за превоз на вещества, които заради своята пламна точка изпълняват критериите на клас 3, трябва да по-близо до корпуса или корпусното отделение. За цистерни с

” 6.8.2.3.3 Следните изисквания се прилагат за цистерни, за които специална предотвратяват непосредственото проникване на пламък в пламък или огън, тя трябва да е разположена колкото е възможно няколко отсека, всяко отделение трябва да бъде защитено цистерната или самата цистерна трябва да има корпус, способен да издържа експлозия в резултат на проникване на пламък, без

"Ако защитата се състои от подходящ капан срещу падане на разпоредба ТА 4 на 6.8.4 (и следователно 1.8.7.2.4) не се прилага.

Изменя се втория параграф, чете се както следва:

Вмъкнете следният нов предпоследен параграф:

Създава се нов 6.8.2.3.3 чете се както следва:

управление вентилационни клапани цистерната да протече." и със самостоятелно

"Вакуум клапани поотделно."

Стандартите упоменати в таблицата по-долу, се прилагат за издаване на типови одобрения, упоменати в колона (4), за да отговарят на изискванията, упоменати в глава 6.8 посочени в колона (3).

Изискванията на глава 6.8 упоменати в колона (3) имат дата, когато съществуващите типови одобрения следва да бъдат оттеглени съгласно 1.8.7.2.4 или 6.8.2.3.3; ако няма упомената дата, преимуществена сила във всички случаи. Колона (5) дава най-късната пластини в раздели от не повече

ЗАБЕЛЕЖКА: Лица или органи, които в стандартите са посочени като отделенията с повече от 7 500 следвано от символа "S", в литра са разделени от плоски случай, че корпусите или отговорни в рамките на RID, трябва да съблюдават изискванията на типово одобрение остава валидно до датата на неговото изтичане.

" 6.8.2.6 Изисквания към цистерни, които са проектирани, изработени и изпитани в съответствие с упоменатите стандарти от 7 500 литра;".

Изменя се, чете се както следва:

Проектиране и конструкция

RID.

в.8.2.6.1

6.8.2.6 (включително препратки към стандарти) са се променили, така че одобрение го оттегли, се информира притежателя на типовото

ЗАБЕЛЕЖКА: Последната дата за оттеглянето на съществуващи одобрения тип вече да не е в съответствие с тях, компетентният орган или органът, определен от органа, който е издал типовото типови одобрения, виж колона (5) на таблиците от 6.8.2.6 или изискванията на RID, могат да продължат да бъдат използвани само ако такова използване е разрешено от съответните преходни мерки

В такъв случай, съответните разпоредби относно употребата и изтичането на срока или оттеглянето, ако същите могат да съответствие с изискванията на RID. Ако вече не са в съответствие с съдържащите се в типовото одобрение са с изтекъл срок или са онези цистерни, вагон батерии или МЕГК, конструирани преди

Ако на типово одобрение е изтекъл срокът или е било оттеглено, производството на цистерни, вагон - батерии или МЕГК в периодичните проверки на цистерните, вагон батериите или МЕГК били оттеглени, могат да продължат да се прилагат по отношение на

Те могат да продължават да се използват, доколкото са в съответствие с типовото одобрение вече не се разрешава.

6.8.3.6 както е приложимо.

продължат да бъдат използвани.

одобрение за оттеглянето.

от Глава 1,6.

Най- късната оттеглянет о на съществу

^Ра за ta 12 е одобрения ващите

За цистерни, предназначени за транспортиране на петрол, течни петролни дата за тип (1) (2) (3) (4) (5)

За цистерни с максимално експлоатационно налягане от 50, превоз на вещества, за които в глава 3.2 на таблица А, коло^ януари 2005

Приложим и нататъшно уведомлен одобрения подновява за новите декември

Между 1 типови

2009

г.

или за г. и 31

До по- ие не разпоре парагра

Препратка Заглавие на документа Прилож дби и ими фи

6.8.2.1

6.8.2.1 цистерни с експлоатационно цистерни с експлоатационно налягане не по-голямо от налягане не по-голямо от опасни товари - Метални опасни товари - Метални

0,5 Ьаг- Проектиране и изработване

0,5 Ьаг- Проектиране и изработване

13094:2008 + АС:2008 Цистерни за превоз на

11 Цистерни за превоз на даден код на цистерна с буква „G“

13094:2004

EN EN

След 1 януари 2009 г., използването на препратените стандарти е

Ако е упоменат повече от един стандарт за прилагането на същите изисквания, само един от тях се прилага, но изцяло, освен ако не е посочено друго в

Най- късната оттеглянет о на съществу одобрения ващите дата за тип (1) {2) (3) (4) .. (5)

задължително. Изключения се разглеждат съгласно 6.S.2.7 и 6.8.3.7 .

подновява не януари 2005

Приложим и нататъшно уведомлен одобрения г. и 30 юни за новите

Между 1 типови

2009

г.

или за

До по- разпоре парагра

Препратка Заглавие на документа Прилож

6.8.2.1 и 6.8.3.1 дби и ими фи

6.8.2.1

Проектиране и изработване опасни товари - Метални опасни товари - Метални цистерни под налягане -

Цистерни за превоз на

Цистерни за превоз на таблицата по-долу.

За всички цистерни

EN 14025:2003

EN 14025:2008

АС:2005 н

Стандарт, упоменат в таблицата по-долу, се прилага при проверка и изпитване на надхвърлящо 110 kPa при 50 °C и които не отделят допълнителни токсични продукти и други опасни вещества от Клас 3, имащи парно налягане не цистерните, упоменати в колона (4) за да се отговарят на изискванията на глава 6.8, януари 2005 нататъшно уведомлен декември

Между 1

2009

г.

г. и 31

До по- ие посочени в колона (3), която трябва да преобладават във всички случаи.

6.8.2.1

6.8.2.1 цистерни с експлоатационно цистерни с експлоатационно налягане не по-голямо от налягане не по-голямо от опасни товари - Метални опасни товари - Метални

0,5 bar - Проектиране и изработване

0,5 Ьаг- Проектиране и изработване

13094:2008 + AC 2008 Цистерни за превоз на

13094:2004 It Цистерни за превоз на или корозивни вещества

Проверка и изпитване

EN EN

6.8.2.6.2 нататъшно нататъшно уведомлен уведомлен

До по-

До по- ие ие ие

6.8.2.2.1

6.8.2.2.1 опасни товари - Оборудване опасни товари - Оборудване

Проектиране и изработване химикали - Крачни клапани входни въздушни клапани транспортиране на течни транспортиране на течни отвеждане на продукта и цистерни под налягане -

11 Цистерни за превоз на

14433:2006

11 Цистерни за превоз на химикали - Клапани за на цистерни за на цистерни за

EN 14432:2006

: EN упоменат стандарт в 6.8.3.6 или да се справи със специфични аспекти, които не са разгледани в даден стандарт в 6.8.3.6,

За отразяване на научния и технически напредък, или когато няма

Компетентният орган е длъжен да предаде на Секретариата на

OTIF списък на признаваните от този орган технически правила. В този списък трябва да са включени следните сведения: име и дата

В типовото одобрение, издаващия орган определя процедура за компетентният орган може да признае използването на технически на признаване на техническото правило, цел на техническото

"6.8.3.7 Изисквания към вагони-батерии и МЕГК, които не са проектирани, въпреки това, следва да отговарят на минималните изисквания на правила предоставящи същото ниво на безопасност. Цистерните, периодични проверки, ако стандартите упоменати в точка 6.2.2 ,

6.8.2. Вагон-батериите и МЕГК, въпреки това, следва да отговарят на

" 6.8.3.6 Изисквания към вагони-батерии и МЕГК, които не са проектирани, възможност за дистанционно управление на спирателното изработени и изпитани в съответствие с упоменатите стандарти".

изработени и изпитани в съответствие с упоменатите стандарти”.

6.2.4 или 6.8.2.6 не са приложими или не се прилагат.

6.8.3.6 Изменя се заглавието, да се чете, както следва:

минималните изисквания на 6.8.3 .

6.8.3.7 Изменя се, чете се както следва:

устройство.”

“6.8.2.7 Изисквания към цистерни, които не са проектирани, изработени и изпитани в

За отразяване на научния и технически напредък, или когато няма упоменат стандарт в 6.8.2.6 или да се справи със специфични аспекти, които не са разгледани в даден стандарт в 6.8.2.6, компетентният орган може да признае

Компетентният орган е длъжен да предаде на Секретариата на OTIF списък на използването на технически правила предоставящи същото ниво на признаваните от този орган технически правила. В този списък трябва да са безопасност. Цистерните, въпреки това, следва да отговарят на минималните включени следните сведения: име и дата на признаване на техническото правило, цел на техническото правило и сведения за достъпа до него.

Секретариатът трябва да публикува тази информация на своята страница в нататъшно уведомлен прилагане

Упълномо щено

До по- (D (2) (3) (4)

ие и параграфи разпоредб и

Приложим и метални цистерни 6.8.2.4 6.8.3.4

Използването на упоменатия стандарт е задължително.

Изпитания, проверки и маркирането на

И Цистерни за превоз на опасни товари -

Препратка Заглавие на документа

6.8.2.7 Изменя се, чете се както следва:

съответствие със стандарти изисквания на 6.8.2.

EN 12972:2007

Интернет.

н без да се известява секретариата на OTIF.” може да бъде одобрен от компетентния орган да бъде използван, правило и сведения за достъпа до него. Секретариатът трябва да

Стандарт, който е приет за упоменаване в бъдещо издание на RID публикува тази информация на своята страница в Интернет.

газове, трябва да са оборудвани с бързодействащо вътрешно движение на цистерната или при пожар, Трябва да съществува предпазно устройство, което се затваря автоматично при случайно

Предназначени за превоз на втечнени запалителни и/или токсични бъде одобрен от компетентния орган да бъде използван, без да се известява

За изпитване, проверка и маркировка, приложимият стандарт, упоменат в

Стандарт, който е приет за упоменаване в бъдещо издание на RID може да с капацитет, по-голям от 1 м3

6.8.3.1.3 Във втората алинея, "бележка под черта 4 към 6.8.2.1.18 ” се

6.8.3.2.3 Изменят се първите две изречения, да се четат както следва:

Всички отвори за пълнене и за изпразване на цистерни

6.8.2.6 също може да бъде използван.”

"Бележка под черта 5 към 6.8.2.1.18 ”.

секретариата на OTIF.

с вместимост над 1 т3 заменя с:

" 6.8.3.2.3

7.5.2.1 В бележка d към масата, след "основни метални нитрати" се

В бележка d към масата, след "алкални земни метални нитрати" се

7.1.3. [Това изменение на немски език не се прилага за текстовете на

7.5 [Това изменение на немски език не се прилага за текстовете на

" 31НА2, 31НВ2, 31HN2, 31HD2 и 31НН2)".

7.1.2. Изменя се, чете се както следва:

W 12 след " 31HZ2", се вмъква:

"(напр. UN I486)".

английски език.]

английски език.]

"7.1.2. (заличава се)".

заличава:

Глава 7.5

Глава 7.2

Глава 7.1

ЧАСТ 7

7.2.4 обозначаващата табелка е демонтирана, извършва се проверка на

ТТ8 В първия абзац, "одобрени за превоз на UN 1005 АМОНЯК,

"за които правилното име на пратката, необходима за вписване под ООН №

БЕЗВОДЕН е маркиран в магнитните частици и тези действия се записват в приложения

"Ако маркировката на веществото в цистерната или

TC 6 [Това изменение на немски език не се прилага за текста на

6.8.4 (a) TC2 [Това изменение на немски език не се прилага за текста на сертификат за проверката на цистерната." съответствие с от 6.8.3.5.1 до 6.8.3.5.3

Създава се следната нова алинея:

"1.8.6.2,1.8.6.4,1.8.6.5 и 1.8.6.8".

"1.8.6.2,1.8.6.4,1.8.6.5 и 1.8.6.8

БЕЗВОДЕН" се заменя с:

ТА 4 "1.8.6.4" се заменя с:

ТТ9 "1.8.6.4" се заменя с:

английски език.]

английски език.]

6.8.4 (d)

6.8.4 (c)

3.3.2 [Това изменение на немски език не се прилага за текстовете на английски език.]

2464), калциев нитрат (UN 1454), магнезиев нитрат (UN 1474) и стронциев нитрат (UN 1507)

нитрати включващи бариев нитрат (UN 1446), берилий нитрат (UN (UN 1477) и натриев нитрат (UN 1498). Алкални земни метални

В края на забележка d към масата, се добавят следните две литиев-нитрат (UN 2722), калиев нитрат (UN 1486), рубидий нитрат

"Основни метални нитрати включително цезиев нитрат (UN 1451),

Изисквания за изпитване на пластмасови съдове

"(напр. UN 1454)".

изречения:

заличава:

SP343 [Тази поправка език.]

на немски език не се прилага за текстовете на английски

[Тази език.]

поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

SP 357

Глава 3.4 поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

3.4.7 [Тази език.]

3.4.8

[Тази език.]

поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

ЧАСТ 4

Глава 4.3

4.3.4.1.3 поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

[Тази език.]

ЧАСТ 5

Глава 5.4 поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

[Тази език.]

5.4.3.4

Глава 5.5

5.5.2.1.1 поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

[Тази език.]

ЧАСТ 6

Глава 6.5

6.5.2.2.4

[Тази език.]

поправка на немски език не се прилага за текстовете на английски

ЧАСТ 7

Глава 7.5

7.5 Заличава се коментара в текста на английски език.