Кодекс за одобрение на системи за управление на баластни води (Кодекс BWMS)

Приложимост

28 октомври 2018 г., като се вземат предвид Насоките (G8), приети с Резолюция MEPC.174 (58), могат да бъдат инсталирани на борда на кораби преди 28 октомври 2020 г.;

съществуващите инструменти на ИМО следва да се разбират, така че да означават баластни води (G8), приети с Резолюция MEPC.279(70), когато Кодекса BWMS влезе в

7 ПРИЕМА, че датите, посочени в настоящата Резолюция, ще бъдат взети предвид при всички ревизии, извършени в съответствие с Правило D-5 от Конвенцията BWM, за да

8 РЕШИ да отмени Насоките от 2016 г. за одобрение на системи за управление на

6 ПОСТАНОВЯВА, че позоваванията на Насоките (G8) и Насоките от 2016 г. (G8) в

4 РЕШАВА, че системите за управление на баластни води, одобрени не по-късно от баластни води на кораба. При липсата на такава дата думата „инсталиран“ означава

9 ИЗИСКВА от генералния секретар да предаде заверени копия на настоящата

3 ПРИЕМА да ревизира Кодекса BWM в светлината на натрупания опит във връзка с думата „инсталиран“ означава договорната дата на доставка на системата за управление на

Резолюция и текста на Кодекса BWMS, съдържащ се в Приложението, на всички страни по

5 ПОСТАНОВЯВА, че за целите посочени в параграф 4 от настоящата Резолюция действителната дата на доставка на системата за управление на баластни води на кораба;

се определи дали са одобрени и налични достатъчен брой подходящи технологии;

прилагането му и да го изменя при необходимост;

позовавания на Кодекса BWMS;

Конвенцията BWM;

сила;

Приложение – СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА СИСТЕМА ЗА

ЧАСТ 2 – СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ОБРАБОТКА СВЪРЗАНИ С

СРЕДА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БАЛАСТНИ

ЧАСТ 7 – СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА И ПРОТОКОЛ ЗА

ЧАСТ 1 –

СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА

ОЦЕНКА НА

ДОКУМЕНТАЦИЯТА НА

ЧАСТ 3 – СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОКОЛНАТА

ЧАСТ 6 –

ВАЛИДИРАНЕ НА

ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА

ПРОЕКТИРАНЕТО НА

ЧАСТ 4 – МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА ПРОБИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА БИОЛОГИЧНИ

ОДОБРЕНИЕ НА СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БАЛАСТНИ ВОДИ

ЧАСТ 5 – АВТОМАТИЧЕН САМОКОНТРОЛ (САМОДИАГНОЗА)

ПРИЛОЖЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ НА БАЛАСТНИ ВОДИ

СИСТЕМАТА ПРЕДИ ИЗПИТВАНЕ

СЪСТАВКИ В БАЛАСТНИ ВОДИ

ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА

СИСТЕМАТА ВОДИ

10 ИЗИСКВА ОЩЕ генералният секретар да предаде копия от настоящата Резолюция и текста на Кодекса BWMS, съдържащ се в Приложението, на членовете на Организацията, които не са страни по Конвенцията BWM.

резултатите. Измененията на настоящия Кодекс се разпространяват надлежно от генералния

.2 изложи подходящи проектни, конструктивни и експлоатационни постигнат стандарта посочен в Правило D-2 при наземни оценки и оценки на борда на кораба и не причиняват неприемливи вреди на кораба,

.4 гарантира, че СУБВ, одобрени от Администрациите, са способни да

1.11 Настоящият Кодекс се прилага за одобрение на СУБВ в съответствие с

1.9 Целта на Кодекса е да осигури еднакво и правилно прилагане на стандартите, отговаря на изискванията на Конвенцията и на екологичната приемливост

1.10 Целта на Кодекса е да осигури еднакво тълкуване и прилагане на изискванията на

.1 определи изисквания за изпитване и експлоатационни характеристики за

.3 дава указания на Администрациите, производителите на оборудване и корабособствениците при определяне на годността на оборудването да съдържащи се в Конвенцията. Като такъв, Кодексът трябва да бъде актуализиран според секретар. Особено внимание трябва да се обърне на практичността на СУБВ.

екипажа, околната среда или общественото здраве.

параметри, необходими за одобрението на СУБВ;

на пречистената вода; и одобрение на СУБВ;

нивото на знания и технологиите.

Цел и предназначение

Конвенцията.

Правило D-3 и да:

Приложимост

1.1 Кодексът за одобрение на системи за управление на баластни води (Кодекс BWMS)

съответствие от държавния пристанищен контрол, съгласно разпоредбите на член 9 от трябва напълно да отговарят на изискванията на Конвенцията и вземане на проби за послужи, като справка за производители и корабособственици относно процедурата за оценка, на която ще се подложи оборудването, и изискванията, определени за СУБВ.

Кодексът трябва да се прилага по обективен, последователен и прозрачен начин и баластни води и седименти („Конвенцията“). В допълнение, Кодексът е предназначен да е насочен предимно към Администрациите или определените от тях органи, за да се оцени

Правило D-2 на Международната конвенция за контрол и управление на корабните дали системите за управление на баластни води (СУБВ) отговарят на стандарта, установен в

1.2 Членовете и разпоредбите, посочени в настоящия Кодекс, са тези, които се

1.3 Кодексът включва общи изисквания относно проектирането, инсталирането, изпълнението, изпитването, екологичната приемливост, техническите процедури за оценка и процедурите за издаване на Свидетелства за одобрение на типа на СУБВ и представяне

1.4 Кодексът е предназначен да бъде включен в обща рамка за оценка на работата на системите, която включва експериментална оценка на прототипни системи на кораб съгласно разпоредбите на Правило D-4, одобрение на СУБВ и свързаните системи, които прилагането му следва да се оценява периодично от Организацията.

1

ВЪВЕДЕНИЕ съдържат в Конвенцията.

пред Организацията.

Общи положения

Конвенцията.

.1 по-малко от 10 жизнеспособни организми на кубичен метър, по-големи или

1.12 Настоящият Кодекс се прилага за СУБВ, предназначени за инсталиране на борда на води в съответствие със стандарта за ефективност на баластните води от

2.1 Изискванията на Kонвенцията, отнасящи се до одобрението на СУБВ, използвани предвид Насоките от 2016 г. (G8), приети с Резолюция MEPC.279 (70), се считат за

.3 по-ниски от следните концентрации на индикаторни микроби, като

1.13 Системите за управление на баластни води, както са одобрени, като се вземат

μm в минимален размер и по-големи или равни на 10 μm в минимално

.2 по-малко от 10 жизнеспособни организми на милилитър, по-малки от 50

2.2 Правило D-2 предвижда, че корабите, които извършват управление на баластните

1 образуваща колония единица (cfu) на 100 ml или по-малко от 1 cfu

.1 Токсикогенни Vibrio cholerae (серотипове O1 и O139) с по-малко от всички кораби, които трябва да спазват изискванията на Правило D-2.

ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ равно на 50 μm с минимални размери;

от корабите, са определени в Правило D-3.

стандарт за човешко здраве:

Конвенцията, трябва да изхвърлят:

съответстващи на Кодекса BWMS.

измерение; и

1.8 За да се постигне последователност в приложението й, процедурата за одобрение изисква да се разработи и приложи еднакъв начин на изпитване, анализ на проби и оценка на

Правило D-2 и на условията, установени в Правило D-3 на Конвенцията. Кодексът служи за оценка на безопасността, екологичната приемливост, практичността и биологичната не накърняват здравето и безопасността на персонала или кораба, нито да представляват

1.6 Системите за управление на баластни води трябва да бъдат проектирани, така че да

1.7 Системите за управление на баластни води трябва да отговарят на стандартите на ефективност на системите, проектирани да отговарят на тези стандарти и условия.

Ефективността на разходите за одобрение на типа на оборудването ще се използва при система ще работи на всички кораби или във всички ситуации. За да се изпълни

Правило D-2 на Конвенцията. Одобрението на система обаче не гарантира, че дадена

1.5 Изискванията за одобрение посочени в Правило D-3 предвиждат, че СУБВ, използвани за спазване на Конвенцията, трябва да бъдат одобрени от Администрацията в система има за цел да открие СУБВ, които не отговарят на стандартите, предписани в съответствие с настоящия Кодекс. В допълнение към такова одобрение на СУБВ, както е води от корабите да отговарят на текущия стандарт на Правило D-2. Одобрението на изискването на Конвенцията, изхвърлянето трябва да отговаря на Стандарта D-2 през целия посочено в Правило A-2 и Правило B-3, Конвенцията изисква изхвърлянето на баластни неприемлива вреда за околната среда или общественото здраве.

определяне на необходимостта от ревизии на Кодекса.

живот на кораба.

3.12 Изпитване на кораб означава пълномащабно изпитване на пълна СУБВ, извършено трябва да бъдат специфични за процесите, използвани от СУБВ, и не трябва да се ограничават до параметри, по друг начин оценени като част от процеса на одобрение на

3.11 Съоръжения за вземане на проби означава средствата, предвидени за вземане на

3.14 Ограничения за проектиране на системата (ОПС) на СУБВ означава качеството стандарта за обработка посочен в Правило D-2. Ограниченията за проектиране на системата производителя и валидирани под надзора на Администрацията, като се вземат предвид на водата и експлоатационните параметри, определени в допълнение към необходимите параметри за изпитване за одобрение на типа, които са важни за нейната работа, и за всеки относителните концентрации (химикали) и числеността и състава на популациите проби от обработени или необработени баластни води, както се изисква от настоящия на борда на кораб съгласно Част 2 от Приложението към настоящия Кодекс, за да се потвърди, че системата отговаря на стандартите, определени съгласно Правило D-2 от

СУБВ функционира според своите спецификации, а пречистената вода е определена като типа. Ограниченията за проектиране на системата трябва да бъдат идентифицирани от (организмите) в обема, който е относим. Пробите се вземат по интегриран във времето

3.13 Успешен цикъл на изпитване означава валиден цикъл на изпитване, при който начин и съоръжението за вземане на проби се инсталира, като се вземат предвид насоките, такъв параметър горна и/или долна стойност, за която СУБВ е проектирана да постигне насоките, разработени от Организацията, и в съответствие с настоящия Кодекс.

отговаряща на стандарта за обработка на баластни води, описан в Правило D-2.

Кодекс и Насоките, разработени от Организацията.1 разработени от Организацията.1

Конвенцията.

3.1 Активно вещество означава вещество или организъм, включително вирус или гъбички, които имат общо или специфично действие върху или срещу вредни водни

3.3 План за управление на баластните води означава планът, посочен в Правило Б-1 на

3.4 Оборудване за контрол и наблюдение означава оборудването, инсталирано за обработва баластни води, така че да отговаря или надвишава стандарта за ефективност на съоръжения за вземане на проби. За целите на настоящия Кодекс BWMS не включва арматурата за баластните води на кораба, която може да включва тръбопроводи, клапани,

Конвенцията, описващ процеса на управление на баластните води и процедурите, баластните води в Правило D-2. Системата за управление на баластни води включва тръбопроводи, определени от производителя, оборудване за контрол и наблюдение и оборудване за пречистване на баластни води, цялото свързано оборудване за управление,

3.2 Система за управление на баластни води (СУБВ) означава всяка система, която ефективна работа и контрол на СУБВ и оценка на неговата ефективна работа.

.3 Чревни ентерококи по-малко от 100 cfu на 100 ml.

помпи и др., които биха били необходими, ако не е монтирана СУБВ.

на 1 g (мокро тегло) проби от зоопланктон;

.2 Ешерихия коли под 250 cfu на 100 ml; и

3

ОПРЕДЕЛЕНИЯ прилагани на борда на отделните кораби.

За целите на настоящия Кодекс:

организми и патогени.

СУБВ, за да отговаря на стандарта за обработка на баластни води посочен в Правило D-2.

посочва количеството баластни води, които може да се пречистват за единица време от капацитет, изразен в кубични метри на час, за който типа на СУБВ е одобрен. В него се обработка, задържане и освобождаване, според случая) при даден набор от изисквания,

3.15 Цикъл на изпитване означава една итерация на изпитване (включваща засмукване, условия и механизми за изпитване, включително условия на изпитване, контрол на изпитването и механизми за мониторинг (включително тръбопроводи, механични и електрически инсталации) и аналитични процедури са били постигнати от изпитващата

3.17 Номинален капацитет на обработка (НКО) означава максимален непрекъснат

3.19 Жизнеспособни организми означава организми, които имат способността да

3.18 Валиден цикъл на изпитване означава цикъл на изпитване, при който всички използвани за установяване на способността на СУБВ да отговаря на зададените стандарти.

Виж „Насоки за вземане на проби от баластни води“ (G2) (Резолюция MEPC.173(58)).

3.16 Изпитване означава набор от необходими цикли на изпитване.

Номиналният капацитет на обработка се измерва на входа на СУБВ.

генерират успешно нови индивиди с цел възпроизвеждане на вида.

организация.

фабрика за оборудване или пилотска станция, включително акостирала баржа за изпитване или кораб за изпитване, съгласно части 2 и 3 от Приложението към настоящия Кодекс, за да

3.6 Неуспешен цикъл на изпитване означава валиден цикъл на изпитване, при който изпитване. Когато цикълът на изпитване е невалиден, той не се брои за един от способността на системата да отговаря на стандарта за обработка на баластни води, описан работата на СУБВ е довела до пречистена вода, която е определена като несъответстваща на стандарта, определен в Правило D-2. Неуспешен цикъл на изпитване прекъсва обстоятелства извън контрола на СУБВ не са изпълнени изискванията за валиден цикъл на необходимите последователни цикли на изпитване в изпитването и изпитването може да се потвърди, че СУБВ отговаря на стандарта за обработка на баластни води, описан в

3.9 Основни компоненти означава онези компоненти, които пряко влияят върху

3.10 Вземане на представителни проби означава вземане на проби, което отразява

3.8 Наземно изпитване означава изпитване на СУБВ, проведено в лаборатория,

3.7 Невалиден цикъл на изпитване е цикъл на изпитване, при който поради

3.5 Конвенция означава Международната конвенция за контрол и управление на необходимите последователни цикли на изпитване и прекратява изпитването.

корабните баластни води и седименти.

Правило D-2 на Конвенцията.

бъде продължено.

в Правило D-2.

.3 на СУБВ се осигуряват необходимите връзки, за да се гарантира, че всеки байпас на СУБВ ще активира аларма и че събитието на байпаса се записва почистване, калибриране или ремонт, и тези събития да се записват от активира визуална индикация, когато СУБВ е в експлоатация за целите на

.2 ако е приложимо, СУБВ трябва да бъде конструирана, така че винаги да се отговаря на съответните правила за безопасност за такива зони. Всяко електрическо проверка за калибриране, се съхранява на борда за целите на проверката. Само

4.10 Трябва да се осигурят съоръжения за проверка, при проучванията за подновяване и извършват измервания. Сертификат за калибриране, удостоверяващ датата на последната

4.12 Ако е предвидено да бъде монтирана на места с опасни зони СУБВ трябва да в съответствие с инструкциите на производителя, работата на компонентите СУБВ, които производителят или упълномощените от него лица трябва да извършват проверки за оборудване, което е част от СУБВ, трябва да се намира в неопасна зона или да бъде освидетелствано от Администрацията като безопасно за използване в опасна зона. Всички

4.11 Системата за управление на баластни води трябва да разполага с прости и ефективни средства за тяхното функциониране и контрол. Тя трябва да бъде снабдена със система за контрол, която да бъде такава, че услугите, необходими за правилното

.1 всеки достъп до СУБВ извън съществените изисквания на параграф 4.8

4.9 За да се избегне намеса в СУБВ, трябва да бъдат включени следните елементи:

функциониране на СУБВ, да бъдат осигурени чрез необходимите договорености.

от оборудването за контрол и наблюдение.

оборудването за контрол и наблюдение; и изисква счупване на пломба;

точност.

околната среда при кратки и дълги пътувания (т.е. кратки и дълги интервали между

4.4 Проектът (планът) на СУБВ трябва да отчита факта, че независимо от използваната технология на СУБВ, жизнеспособните организми, останали след третирането, могат да се

.3 за намаляване на всяка опасност за хората на борда, когато се монтира

4.1 Този раздел описва подробно общите технически изисквания, на които трябва да

4.2 Системата за управление на баластни води се счита за ефективна при изпълнение оборудване, което би могло да отделя опасни газове/течности и трябва да на Стандарта D-2 за кратки пътувания и дълги пътувания (т.е. кратки и дълги интервали между обработката и изхвърлянето), независимо от температурата, освен ако системата е

4.3 Баластните води, изпуснати след пречистването, трябва да бъдат безопасни за

4.5 Системите за управление на баластни води се проектират и изграждат:

.1 за надеждна и подходяща експлоатация на борда на кораба;

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ размножават в интервала между третирането и изхвърлянето.

умишлено конструирана за използване в специфични води.

обработката и изпускането), независимо от температурата.

.2 за услугата, за която са предназначени;

отговаря СУБВ, за да получи одобрение на типа.

Системи за управление на баластни води

Общи принципи на работа за предпочитане избрана в горната граница на номиналния капацитет на СУБВ, освен ако

4.15 Информацията за мащабиране трябва да позволи на Администрацията да провери оборудването е било освидетелствано. По този начин производителят на оборудването

4.14 С помощта на математическо моделиране и/или изчисления трябва да се докаже, че функционирането и ефективността на борда на кораб от типа и размера, за който дали всеки мащабиран модел е поне толкова стабилен, колкото моделът, изпитван на всяко увеличаване или намаляване на мащаба на СУБВ няма да повлияе на нататъшно валидиране на математическото моделиране и/или изчисления за мащабиране, и движещи се части, които са монтирани в опасни зони, трябва да бъдат разположени, така че не застрашават здравето и безопасността на екипажа, да не взаимодействат отрицателно с корабните системи и товари или да създават неблагоприятни въздействия върху околната сушата. Отговорност на Администрацията е да провери дали използваното мащабиране е

4.13 Системите за управление на баластни води трябва да бъдат така проектирани, че да среда. Системите за управление на баластни води не трябва да създават дългосрочни въздействия върху безопасността на кораба и екипажа чрез корозивни ефекти в баластната

4.16 Изпитвателната единица на кораба трябва да е с капацитет, който позволява по- взема предвид съответните насоки, разработени от Организацията.

да се избегне образуването на статично електричество.

подходящо за оперативния проект (план) на СУБВ.

не е одобрено друго от Администрация.

система и други пространства.

изключване на СУБВ (т.е. ниво на опасен газ, достигащо долна граница на опасност от експлозия (ДГОЕ) или ниво на токсични концентрации, които предназначени; условията на труд, на които ще бъдат подложени; и

.4 с материали, съвместими с: използваните вещества; целта, за която са има поне два независими начина за откриване на опасни газове и

4.6 Системите за управление на баластни води не трябва да съдържат или използват вещества от опасно естество, освен ако не са включени адекватни мерки за намаляване на

4.7 В случай на неизправност, нарушаваща правилното функциониране на СУБВ, във

4.8 Всички работни части на СУБВ, които могат да се износят или повредят, трябва да отстраняване на неизправности трябва да бъдат ясно определени от производителя в ръководството за експлоатация, поддръжка и безопасност. Всяка поддръжка и ремонт се риска при съхранение, приложение, инсталиране и безопасна работа, приемливи за всички станции, от които се контролира работата с баластни води, се подават звукови и бъдат лесно достъпни за поддръжка. Рутинната поддръжка на СУБВ и процедурите за могат да доведат до сериозни последици за човешкото здраве); и условията на борда на кораба.

визуални алармени сигнали.

Администрацията.

записват.

трябва да бъдат окончателни и цялостни, като продукт, който отговаря на изискванията на

Раздел 4 и трябва да бъдат конструирани, като се използват същите материали и процедури,

5.4 Успешното изпълнение на изискванията и процедурите, описани в части 2 и 3 от

5.5 Ограниченията на СУБВ, в допълнение към необходимите параметри за изпитване за одобрение на типа, посочени в параграфи 2.29 и 2.46 от Приложението, както са представени от неговия производител и са утвърдени от Администрацията, се документират

Приложението, както и всички други изисквания на настоящия Кодекс, ще доведат до дали оборудването може да бъде типово одобрено или не, но предоставят информация за в Свидетелството за одобрение на типа. Тези конструктивни ограничения не определят

5.6 Когато на борда се монтира СУБВ от одобрен тип, се извършва проучване на

5.7 Документацията, представена за одобрение, трябва да включва най-малко условията извън параметрите за изпитване за одобрение на типа, при които може да се издаването от Администрацията на Свидетелство за одобрение на типа в съответствие с

.4 въздействия върху околната среда и общественото здраве; и

.2 ръководството за експлоатация, поддръжка и безопасност;

които ще бъдат използвани за конструиране на производствени единици.

.1 описание и чертежи във вид на диаграма на СУБВ;

.5 ограничения на проектирането на системата.

очаква правилното функциониране на оборудването.

.3 идентифициране на опасностите;

инсталацията съгласно раздел 8.

следното:

раздел 6.

4.21 За СУБВ, които биха могли да изпускат опасни газове, в пространството на СУБВ гарантиращи, че данните, записани преди замяната, остават на разположение на борда в оборудването за контрол и наблюдение бъде заменено, трябва да се осигурят средства, система за контрол и наблюдение, която автоматично наблюдава и записва достатъчно данни, за да провери правилната работа на системата. Оборудването за контрол и трябва също така да може да съхранява данни за най-малко 24 месеца. В случай, че

4.17 Администрациите трябва да гарантират, че одобреният тип СУБВ има подходяща протокол за приложимите параметри за самоконтрол в съответствие с Част 5 от наблюдение трябва да регистрира правилното функциониране или повреда на СУБВ.

интензитети на третиране или други аспекти на СУБВ на кораба, които въпреки че не

4.19 Оборудването трябва да може да изготвя (напр. показва, отпечатва или експортира)

Където е практично, ОПС параметрите трябва да се наблюдават и записват от СУБВ, за да

4.18 Системите за управление на баластни води трябва да включват контролно оборудване, което автоматично наблюдава и регулира необходимите дозировки или

4.20 За да се улесни спазването на Правило Б-2, оборудването за контрол и наблюдение засягат пряко третирането са необходими за правилното администриране на необходимото

Предложението за официални проверки или поддръжка, както се изисква.

Оборудване за контрол и наблюдение се осигури правилен процес на работа.

продължение на 24 месеца.

третиране.

6.4 Администрацията издава Свидетелство за одобрение на типа на СУБВ въз основа на задоволително съответствие с всички изисквания, описани в части 1, 2, 3 и 4 от Приложението.

Администрацията само ако съответните ограничителни работни условия са ясно посочени в

6.2 Система за управление на баластни води, която във всяко отношение отговаря на издаденото Свидетелство за одобрение на типа с описание на „Ограничаващи условия на температури и солености, посочени в Част 2 от Приложението, трябва да бъде одобрена от свидетелства се издават в съответствие с Част 7 от Приложението във формата, показана в изискванията на настоящия Кодекс, с изключение на това, че не е изпитвана при всички соленост или температурни режими или други ограничаващи експлоатационни условия или монтиране на борда на кораби. Одобрението е под формата на Свидетелство за одобрение на типа на СУБВ, посочващ основните данни на СУБВ и валидирани ОПС. Такива

6.3 Свидетелство за одобрение на типа на СУБВ се издава за конкретното приложение, за което е одобрена СУБВ, например за специфичен капацитет на баластни води, дебит,

6.1 Система за управление на баластни води, която във всяко отношение отговаря на изискванията на настоящия Кодекс, може да бъде одобрена от Администрацията за

ПРОЦЕДУРИ ЗА ОДОБРЕНИЕ И ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ работа“. За пределните стойности трябва да се направи справка с ОПС.

обстоятелства, според случая.

Приложението.

5.3 След предварителната оценка от Администрацията, СУБВ трябва да премине наземни, бордови и други изпитвания в съответствие с процедурите, описани в части 2 и 3 от

Приложението. Системите за управление на баластни води, изпитвани за одобрение на типа,

5.2 Производителят на оборудването предоставя информация относно проектирането,

4.22 Всички промени в софтуера, въведени в системата след оценката преди изпитването, се извършват съгласно процедура за обработка на промяната, осигуряваща

Администрацията. На СУБВ се предвиждат мерки за мониторинг на опасни газове с аларма при изтичане. Устройството за откриване на газ трябва да бъде проектирано и изпитвано в съответствие с IEC 60079-29-1 или други признати стандарти, приемливи за локална зона и в пилотна станция за управление на СУБВ се активира звукова и визуална се монтира средство за откриване на газ чрез резервирани системи за безопасност, а в експлоатационните параметри, които са важни за работата на системата. Тази информация е

Приложението, включително информация относно качеството на водата и изграждането, експлоатацията и функционирането на СУБВ в съответствие с Част 1 от

5.1 Изискванията за одобрение на типа за СУБВ са описани по-долу.

ПРОЦЕС НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА основата за първа оценка на годността от Администрацията.

независимо затваряне.

проследимост.

7.1 Системите за управление на баластни води се придружават от съоръжения за циркулация или обработка в танка), записът в параграф 7.2 трябва да идентифицира такива ситуация и да бъдат свързани към СУБВ, така че всеки байпас на СУБВ да активира аларма.

което може да повлияе на спазването от кораба на стандарта, описан в Правило D-2 (т.е.

вземане на проби, инсталирани, като се вземат предвид насоките, разработени от

Организацията3, така организирани, че да събират представителни проби от баластни води

Събитието по извършване на байпас се записва от контролното и мониторинговото кораба и персонала трябва да бъдат инсталирани и използвани в случай на извънредна

7.2 Подходящи байпаси или заместващи устройства за защита на безопасността на кораба (например операции срещу накланяне). За СУБВ, които прехвърлят вода вътрешно,

8.1 Допълнителната информация, посочена в параграфите по-долу, има за цел да

7.3 Изискването в параграф 7.2 не се прилага за вътрешен пренос на баластни води в седименти на корабите по Хармонизираната система за преглед и освидетелстване 4 , разработена от Организацията, която описва проучването на планове и проекти и улесни експлоатацията и инспекциите на корабите и да подпомогне корабите и

Администрациите при подготовката за процедурите, посочени в Насоките за преглед за целите на Международната конвенция за контрол и управление на баластните води и

ЕКСПЛОАТАЦИЯ СЛЕД ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА оборудване и в рамките на дневника за баластни операции.

операции по вътрешен пренос.

на кораба.

когато одобрението на СУБВ от Администрация за инсталиране на кораб, работещ под

6.6 Администрацията може да издаде Свидетелство за одобрение на типа на СУБВ въз нейно ръководство, трябва да бъде предоставено въз основа на изпитвания, извършени от всички препоръки, придружаващи одобрението от Организацията, са взети предвид преди параметрите, за които СУБВ е проектирана да постигне стандарта за обработка на баластни основа на изпитвания, вече проведени под надзора на друга Администрация. В случаите,

Организацията в съответствие с Правило D-3.2. Освен това Администрацията гарантира, че експлоатационен параметър, заедно с валидираните долни и/или горни стойности на друга Администрация, одобрението може да бъде осигурено чрез издаване на

Администрацията е определила да използва активно вещество, след като е одобрена от

6.5 Ограниченията за проектиране на системата се посочват в Свидетелството за одобрение на типа в таблица, която идентифицира всяко качество на водата и

6.8 Свидетелството за одобрение на типа се издава, като се вземат предвид насоките,

6.9 Одобрена СУБВ може да бъде одобрена от други Администрации за използване на техните кораби. Ако СУБВ, одобрена от една държава, не получи одобрение на типа в друга държава, тогава двете заинтересовани страни се консултират помежду си с оглед постигане

6.7 Свидетелство за одобрение на типа се издава само на СУБВ, за която

Международно свидетелство за управление на баластните води .

издаването на Свидетелство за одобрение на типа.

на взаимно приемливо споразумение.

разработени от Организацията.2 води, описан в Правило D-2.

.3 инсталирането на пълната СУБВ е извършено в съответствие със

.1 инсталирането на СУБВ е извършено в съответствие със спецификацията

.2 системата за управление на баластни води е в съответствие със съответното

8.2 Администрацията, издаваща Международното свидетелство за управление на

8.3 Преди издаването на Международното свидетелство за управление на баластните

.1 за целите на информацията, копие от Свидетелство за одобрение на типа на

.4 спецификации за инсталиране, например чертежи свързани с монтаж,

4 Виж „Насоки за прегледи съгласно Хармонизираната система за преглед и освидетелстване (ХСПО)“, 2017 г. (Резолюция A.1120(30)).

баластните води, проверява дали на борда следната документация е в подходящ формат:

.2 ръководство за експлоатация, поддръжка и безопасност на СУБВ;

води, след инсталирането на СУБВ, Администрацията трябва да провери, дали:

Виж „Насоки за вземане на проби от баластни води (G2)“ (Резолюция MEPC.173(58)).

на техническата инсталация, посочена в параграф 8.2.4;

.3 план за управление на баластни води на кораба;

Свидетелство за одобрение на типа на СУБВ;

различните други прегледи, изисквани съгласно Правило E-1.

схеми на тръбопроводи и прибори и други; и

.5 процедури за въвеждане в експлоатация.

СУБВ;

След получаване на протокола за одобрение на типа, Организацията незабавно го проведени под наблюдението на друга Администрация, протоколът за одобрение на типа се

Организацията протокол за одобрение на типа в съответствие с Част 6 от Приложението.

6.10 Администрацията, одобряваща СУБВ, трябва незабавно да предостави на

6.11 В случай на одобрение на типа, основаващо се изцяло на изпитвания, вече която е взела предвид преработените насоки (G8) приети с Резолюция MEPC.174(58), от поискано да представи на Администрацията допълнителните протоколи от изпитвания и

6.12 В случай на СУБВ, която преди това е била типово-одобрена от Администрация, производителя, който търси ново одобрение на типа съгласно настоящия Кодекс ще бъде

Виж „Валидността на Свидетелството за одобрение на типа за морски продукти“ (MSC.1/Circ.1221).

предоставя на обществеността и държавите членки чрез подходящи средства.

изготвя и съхранява в архив и Организацията се информира за одобрението.

документацията, посочени в настоящия Кодекс.

материал, центробежен концентрат, отпадъци или остатъчни

.3 информация за всяка идентификация на опасност, извършена за

.3 инструкции за поддръжка и безопасност и необходимостта от определяне на потенциални опасности и подходящи мерки за контрол, ако

.1 идентифициране на потенциални опасности за околната среда въз

.6 всякаква допълнителна информация, считана за необходима за безопасното и ефективно функциониране на СУБВ, например документация, предоставена за одобрение съгласно процедурата за

СУБВ или танковете за съхранение на преработващи химикали могат да

.4 информация относно въздействието върху околната среда и общественото химикали), включително описание на действията, планирани за процедури за заустване на непречистена вода в случай на одобряване на системи за управление на баластни води, които

.7 описание на страничните потоци от СУБВ (например филтриран

.1 инструкции за правилната работа на СУБВ, включително

.2 ръководството за експлоатация, поддръжка и безопасност, включващо най- неизправност на оборудването за пречистване на баластни води;

използват активни вещества (G9) (Резолюция MEPC.169(57)); и

.5 аварийни процедури, необходими за обезопасяване на кораба;

правилно управление и обезвреждане на такива отпадъци;

.2 инструкции за правилното организиране на СУБВ;

.4 процедури за отстраняване на неизправности;

отделят опасни газове или течности;

.7 процедури за калибриране;

водене на записи;

здраве, включително:

малко:

1.2 Документацията се предоставя от производителя/разработчика за две основни цели:

одобрение на типа много преди предвиденото изпитване за одобрение на СУБВ.

Одобрението на представената документация е предпоставка за извършване на независими оценка на готовността на СУБВ за преминаване на изпитвания за одобрение и оценка на

.4 всички оперативни входове и изходи са разположени в позициите,

Администрацията и да се сподели с изпитващата организация като част от процеса на

1.3 Документацията, която трябва да бъде представена като част от оценката относно

1.1 Адекватна документация трябва да се подготви и да се предостави на

.5 изработката на инсталацията е задоволителна и по-специално, всяко отваряне на прегради или проникване в тръбопровода на баластната

.6 процедурите за въвеждане в експлоатация на инсталацията са завършени.

ЧАСТ 1 – СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА ОЦЕНКА НА

ДОКУМЕНТАЦИЯТА СВЪРЗАНА СЪС СИСТЕМАТА посочени на чертежа на помпените и тръбните устройства;

система отговаря на съответните одобрени стандарти; и спецификацията на оборудването на производителя;

предложените от производителя ОПС и процедури за валидиране.

Приложение изпитвания за одобрение.

Документация

.2 за всеки параметър производителят посочва долна и/или горна безопасността на околната среда, необичайни експлоатационни изисквания (труд или материали) и всички проблеми, свързани с стойност, за която СУБВ е в състояние да постигне стандарта за изпитвания за токсичност на пречистена вода, както е описано в

.4 достатъчно информация, за да може изпитващата организация да препарати, но за които с основание може да се очаква, че ще доведат до промени в химичния състав на пречистената вода, така

.3 в случай на СУБВ, които не използват активни вещества или върху приемащите води, документацията включва резултати от че при изтичане може да възникнат неблагоприятни въздействия дозировката на използваните активни вещества и максимално

.2 в случай на СУБВ, които използват активни вещества или препарати, съдържащи едно или повече активни вещества, основа на екологични проучвания, извършени до степента, обезвреждането на странични продукти от обработката или

.1 идентифициране на всички известни параметри, към които идентифицира всички потенциални проблеми със здравето или необходима, за да се гарантира, че не се очакват вредни ефекти;

параграф 2.19 от настоящото Приложение; и проектът (планът) на СУБВ е чувствителен;

допустимите концентрации на изхвърляне;

.5 информация относно ОПС, включително:

отточните потоци;

на изпитване, включително спецификации, материали и серийни производителите за критерии за монтаж относно местоположението и монтажа на компонентите, механизми за поддържане на целостта

.1 описание на СУБВ, използваните от нея обработващи процеси и

.4 списък на оборудването, показващ всички компоненти, подлежащи

.5 спецификация на инсталацията в съответствие с изискванията на на границата между безопасни и опасни пространства и

.6 информация относно характеристиките и устройството, в които системата трябва да бъде инсталирана, включително обхвата на корабите (размери, видове и експлоатация), за които системата е

.2 адекватна информация, включително описания и схеми на чертежи на помпените и тръбните устройства, електрическото/електронното окабеляване, системата за наблюдение, потоците отпадъци и

.3 подробности за основните използвани компоненти и материали предназначена. Тази информация може да формира връзката между пунктовете за вземане на проби. Такава информация трябва да системата и плана за управление на баластните води на кораба; и

.1 техническа спецификация на СУБВ, съдържаща най-малко:

подробности за всички необходими разрешителни;

(включително свидетелства, когато е уместно);

позволява откриването на неизправности;

готовността за ползване, трябва да включва най-малко следното:

разположението на тръбите за проби;

номера;

1.8 Като първа стъпка производителят трябва да предостави информация относно изисква ново представяне на предложението за изпитване и включва нова оценка и

Правило D-2. По време на изпитванията за одобрение на типа не трябва да се извършват влияят върху способността на системата да отговаря на стандарта за обработка, описан в подобрения или промени на основните компоненти. Промяната на основен компонент

1.11 Администрацията може да разреши подмяна на несъществени компоненти с

1.10 По време на оценката на готовността за ползване се идентифицират основните компоненти на СУБВ. За основни компоненти се считат тези компоненти, които пряко еквивалентна спецификация (независимо одобрени по отношение на признат и равностоен експлоатационен стандарт) по време на одобрение на типа. Отчитат се замествания на изискванията и процедурите за инсталиране, калибриране и експлоатация (включително оценяване и валидиране за отстраняване на всички непредвидени отклонения, които могат да възникнат по време на изпитването. Отклоненията от процедурата за изпитване се изисквания за поддръжка) на СУБВ по време на изпитване. Тази оценка трябва да помогне които се появяват преди изпитването, и процеса на оценка, който включва процес на материали) и всички проблеми, свързани с обезвреждането на странични продукти от

1.9 Съоръжението за изпитване трябва да има процедура за справяне с отклоненията, или безопасността на околната среда, необичайни експлоатационни изисквания (труд или на изпитващата организация да идентифицира всякакви потенциални проблеми за здравето повторение на наземните изпитвания и изпитванията на борда на кораба.

основни компоненти по време на изпитването.

обработката или отточни потоци.

протоколират изцяло.

.7 функционалност на системата, обхващаща функции за поддържащи чертежи, диаграми и фигури, които трябва да бъдат обработка на промяната, осигуряваща проследимост. Следователно

.7 функционално описание, включително текстово описание с необходимите преди изпитването. Те се извършват в съответствие с процедурата за производителят представя процедура, описваща как трябва да се обработват промените и как се поддържа контролът върху ревизиите. Като минимум за искане за модификация се изготвят и регистрират следните

.3 предложеният метод за валидиране на всяко заявено ОПС трябва да бъде изложен, заедно с информация за източника, пригодността

.6 документ за обработка на софтуерна промяна и контрол на ревизията,

1.4 Документацията може да включва конкретна информация, свързана с настройката включващ всички софтуерни промени, въведени в системата след оценката

.8 самодиагностика и алармени функционалности; и

.9 безопасни състояния за всяка внедрена функция.

контрол, наблюдение, аларма и безопасност;

.5 конфигурация и подреждане на системата;

.2 спецификация на предложената промяна;

.3 разрешение за модификация; и обработка посочен в Правило D-2; и

.1 причина за модификацията;

.4 протокол от изпитването;

.6 обхват на доставката;

и надеждността на метода;

видове информация:

използвани:

1.12 Подобрения на СУБВ, които се отнасят до безопасната експлоатация на тази да разреши подмяна на подобни консумативни компоненти по време на изпитването за

1.13 Оценката трябва да идентифицира консумативите в СУБВ. Администрацията може

1.15 Администрацията трябва да оценява също така годността и надеждността на

1.14 Оценката на ОПС се извършва от Администрацията. Тя оценява основата за система, могат да бъдат разрешени по време на и след одобрение на типа и трябва да бъдат твърдението на производителя, че ОПС включват всички известни параметри за качество на водата и експлоатационни параметри, към които дизайнът на СУБВ е чувствителен и които предложените методи за валидиране на претендираните долни и/или горни стойности за протоколирани. Ако такива подобрения на безопасността пряко засягат способността на по време на наземни, бордови или стендови изпитвания и/или използването на подходящи системата да отговаря на стандарта, описан в Правило D-2, те се третират като промяна на всяко ОПС. Тези методи могат да включват изпитвания, които трябва да бъдат предприети са важни за способността му да постигне стандарта за обработка, описан в Правило D-2.

Оценка на ограниченията за проектиране на системата одобрение на типа, като всички замени се протоколират.

основен компонент, съгласно параграф 1.10 по-горе.

съществуващи данни и/или модели.

могли да ограничат способността на СУБВ да управлява баластни води, както е предложено конструкцията на СУБВ, за да се определи дали има някакви основни проблеми, които биха

1.5 По време на оценката за готовност за ползване Администрацията трябва да гарантира, че е спазена всяка техническа спецификация, посочена в раздел 4 от настоящия

1.6 Оценката за готовност трябва да бъде извършена с оглед проектирането и

Предоставената информация трябва също така да обхваща общото съответствие с правилното функциониране, както и всякаква съответна информация, необходима за риска, включително изпълнението на превантивни действия, свързани с безопасната за изпитване, която да се използва за наземни изпитвания съгласно настоящия Кодекс. Тази информация трябва да включва вземането на проби, необходими за осигуряване на осигуряване на правилна оценка на ефикасността и ефектите на оборудването.

приложимите стандарти за околната среда, здравето и безопасността по време на

1.7 Администрациите трябва да гарантират, че са предприети адекватни оценки на

Кодекс, различна от тези, които ще бъдат оценявани по време на по-късно изпитване.

от производителя, или да работи безопасно на борда на кораби.

Оценка на готовността за ползване процедурата за одобрение на типа.

експлоатация на СУБВ.

.2 третиране на баластни води в съответствие с параграф 2.8.4 от настоящото независимо от производителя на СУБВ, като системата се експлоатира и поддържа от

2.4 Съоръжението за изпитване, извършващо изпитванията на СУБВ, трябва да бъде контрол на дебита в съоръжението за вземане на проби, потопяване на мрежи по време на вземането на проби, използване на подходяща продължителност на вземане на проби и е сведена до минимум, например чрез използване на подходящи клапани и средства за обективност при вземане на проби трябва да бъдат валидирани в съответствие с

2.5 Протоколът за вземане на проби трябва да гарантира, че смъртността на организма продавача, на която и да е СУБВ или да бъде притежавано от или свързано с

2.7 Изпитването на СУБВ на борда се извършва от съоръжение за изпитване, независимо. То не трябва да бъде притежавано от или свързано с производителя или време за обработка и подходяща методология за концентриране. Всички методи целящи

.3 съхранението на баластни води на кораба по време на пътуване; и производителя или доставчика на основните компоненти на това оборудване.

.4 изпускане на баластни води от кораба.

.1 приемане на баластни води на кораба;

2.6 Цикълът на изпитване на кораба включва:

Приложение чрез СУБВ;

Обективност при вземане на проби изискванията на Администрацията.

Изпитвания на борда на кораби

Отговорност на Администрацията или упълномощения й представител е да определи бъде проверена от Администрацията, че е същата като СУБВ, описана в Част 1 на

Приложението, с основните компоненти, както е описано в документацията, представена в

2.1 Администрацията определя последователността на наземните и бордовите изпитвания. Системата за управление на баластни води, използвана за изпитване, трябва да

2.2 Съоръжението за изпитване трябва да демонстрира своята способност за политиките за управление на контрола на качеството на органа по

.1 чрез прилагане на строга програма за контрол на качеството/осигуряване на качеството, одобрена, освидетелствана и одитирана от независим орган

.2 като демонстрира способността си да провежда валидни цикли на

2.3 Програмата за контрол/осигуряване на качеството на съоръжението за изпитване се

.1 план за управление на качеството (ПУК), който разглежда структурата и изпитване с подходяща вода за изпитване, събиране на проби, анализ на по акредитация или да отговаря на изискванията на Администрацията; и

ЧАСТ 2 – СПЕЦИФИКАЦИИ СВЪРЗАНИ С ОБРАБОТКА И ИЗПИТВАНЕ ЗА

ОДОБРЯВАНЕ НА СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БАЛАСТНИ ВОДИ пробите и откриване на метод за определяне на граници.

провеждане на валидни изпитвания за одобрение на типа по два начина:

съответствие с параграфи 1.3.1.3 и 1.3.1.4 от настоящото Приложение.

Процедури за осигуряване на качество и контрол на качеството приемливостта на съоръжението за изпитване.

състои от:

трябва да съдържа плътност на жизнеспособни организми, надвишаваща 10 изпитването, приемащата вода за баластни води, които ще се пречистват, баластни води, който е предназначен за пречистване в рамките на

.5 документация, показваща, че изхвърлянето на всеки валиден цикъл на

.3 документация, че СУБВ в танка има способността да отразява обема на трябва да съответства на нормалните баластни операции на кораба, а СУБВ кораби, следва да се предостави следната информация и резултати, които са приемливи от

.2 документация, че вградената СУБВ има способността да отразява дебита

.4 количеството баластни води, изпитвано в цикъла на изпитване на борда,

.1 за изброяване на жизнеспособни организми, по-големи или равни изпитване е било в съответствие с Правило D-2. За да бъде валидно

2.8 При оценката на ефективността на инсталацията(ите) на СУБВ на кораб или екипажа на кораба съгласно ръководството за експлоатация, поддръжка и безопасност.

.1 план за изпитване, който трябва да се представи преди изпитването;

да се експлоатира в НКО, за който е предвидено да бъде одобренa;

пъти максимално допустимите стойности в Правило D-2.1;

на 50 μm или повече в минимални размери:

.6 режим на вземане на проби и обеми за анализ:

Критерии за надеждност при изпитване на борда на кораба на баластната водна помпа за НКО на СУБВ;

определен период от време;

Aдминистрацията:

.3 план за изпитване/осигуряване на качеството (ПИ/ОК), който предоставя статистически разпределения трябва да бъдат разгледани и използвани за контрол на качеството (ОК/КК), използвани от съоръжението за изпитване

.2 план проект за осигуряване на качеството (ППУК), който определя изпитване, анализи на данни, които трябва да бъдат представени в протокола за проверка и графика за изпитване. Подходящите методите, процедурите и протоколите за осигуряване на качество и за изпитване на СУБВ като цяло. Той идентифицира членовете на екипа за конкретни подробности за провеждане на изпитване на даден СУБВ в даден обект и час. Планът за изпитване/осигуряване на качеството включва план, извеждане от експлоатация и протоколиране на резултатите. Планът за изпитване/осигуряване на качеството идентифицира всички организации, участващи в изпитването, и включва документацията на производителя на СУБВ и претенциите за производителност. Планът за параметри с опознавателен сигнал, които определят валиден цикъл на изпитване и включва всички съответни стандартни оперативни процедури подробни планове за въвеждане в експлоатация на СУБВ, експериментален изпитване/осигуряване на качеството също така идентифицира данните, които трябва да бъдат записани, експлоатационните параметри и изпитването (включително подизпълнители и външни лаборатории);

(СОП), обикновено като приложения; и анализ на данните.

завършващ успешен цикъл на изпитване или невалиден цикъл на изпитване, който брой на организмите не е голям, например 100. В този случай средната плътност може да бъде екстраполирана

.4 пълният обем на пробата се анализира, освен ако общият

.3 изискванията за токсикологични изпитвания се провеждат въз основа на добре смесена под-проба, използвайки

.1 за входящите и пробите за изпускане трябва да се използва проба от минимум 10 l, посочена в точки 2.8.6.2.1 и в подходящо одобрена лаборатория. Ако няма налична

2.8.6.2.2, или друга проба с обем най-малко 10 l и събрана по подобен начин, a под-проба от минимум 1 l може да се образуващи колонии единици от бактерии, изброени в съответствие с Правило D-2. Невалидните цикли за изпитване не засягат описаната по-горе 1 l под-проба, се анализират за одобрена лаборатория, методът за анализ може да бъде

.8 трябва да се извършат три последователни цикъла на изпитване в

.9 шестмесечният период на изпитване на кораба започва и завършва със

.2 минимум три под-проби с подходящ обем, взети от

.7 циклите за изпитване, включително невалидните цикли за изпитване, отговаря на стандарта D-2. Трите последователни и валидни цикъла на изпитване, валидиран, за да удовлетвори Администрацията.

прехвърли в стерилен контейнер за анализ;

обхващат период от не по-малко от шест месеца;

валидиран метод;

.3 за оценка на бактериите:

Правило D-2; и последователността;

едновременно интегрирана проба. Пробата се събира като

.2 за изброяване на жизнеспособни организми, по-големи или равни въз основа на добре смесена под-проба, използвайки брой на организмите не е голям, например 100. В този случай средната плътност може да бъде екстраполирана

.3 ако пробите са концентрирани за изброяване, организмите големи от 50 μm в диагоналното измерение. Изброяват се

.4 пълният обем на пробата се анализира, освен ако общият

.1 входяща вода се събира по време на поглъщането като

.2 обработената заустена вода се събира като една танка (танковете). Пробата може да бъде събрана като единична, непрекъсната проба или композиция от последователни проби, например събрани в началото, средата и края на операцията. Общият обем на пробата само организми, по-големи от 50 μm в минимални единична, непрекъсната проба или състав от последователни проби, например събрани на интервали по утвърден по-малък обем, за да се осигури представително време на началото, средата и края на операцията. Общият обем на пробата трябва да бъде най-малко 1 m3. Ако е интегрирана във времето проба по време на изтичането от се концентрират, като се използва мрежа с отвори, не по- вземане на проби от организми, той може да се използва;

трябва да бъде най-малко 3 m3;

валидиран метод;

размери; и

.6 документация за извънпланова поддръжка и ремонт, извършени на

.5 документация за плановата поддръжка, извършена в системата по време

.11 за работа на системата през целия период на изпитване се предоставя и

.2 документация, че СУБВ е работила непрекъснато през целия период на

.1 документация за всички операции с баластни води, включително

.3 документация, описваща подробно параметрите за качеството на водата, идентифицирани от изпитващата организация, която трябва да бъде

.10 изходната вода за циклите на изпитване се характеризира с измерване на соленост, температура, частици органичен въглерод, общо суспендирани твърди които се изискват в точка 2.8.8 по-горе, трябва да бъдат подходящо разпределени

.4 възможните причини за невалиден цикъл на изпитване или неуспешен цикъл на изпитване при изпускане, който не отговаря на стандарта D-2, обемите и местата на засмукване и заустване, както и дали е настъпило трябва да бъдат разследвани и докладвани на Администрацията;

предоставена, както е подходящо и практически осъществимо;

изпитване за цялото баластиране и дебаластиране на кораба;

системата по време на периода на изпитване;

вещества и разтворен органичен въглерод; и твърде лошо време - къде;

на периода на изпитване;

през шестмесечния период;

следната информация:

единична, непрекъсната проба или композиция от последователни проби, например събрани в началото, средата и края на операцията. Взема се проба от най-малко

.2 обработената заустена вода се събира като една танка (танковете). Пробата може да бъде събрана като

10 l, като може да се вземе под-проба за транспортиране до лабораторията, при условие че тя е представителна за пробата и е минимум 1 l. Най-малко шест под-проби от 1

.3 пробата не може да бъде концентрирана за анализ, освен ако процедурата не е валидирана. Изброяват се само време на началото, средата и края на операцията. Взема се три под-проби от 1 ml се анализират изцяло за изброяване последователни проби, например събрани на интервали от тя е представителна за пробата и е минимум 1 l. Най-малко интегрирана във времето проба по време на изтичането от като единична, непрекъсната проба или композиция от проба за транспортиране до лабораторията, при условие че

.1 входящата вода се събира по време на поглъщането като една, интегрирана във времето проба. Пробата се събира организми, по-големи от 10 μm и по-малки от 50 μm с проба от най-малко 10 l вода, като може да се вземе под-

ml се анализират изцяло за изброяване на организми;

на 10 μm и по-малко от 50 μm в минимални размери:

минимални размери;

на организми;

пространства с двойно покритие на бълкери (СОЗП) (Резолюция MSC.215 за които може разумно да се очаква, че ще доведат до промени в химичния състав на възникнат при заустване. Провеждат се изпитвания за токсичност на изтичащата пречистената вода, така че неблагоприятни въздействия върху приемащите води могат да токсичността на заустваната вода от СУБВ, които използват активни вещества. Същата оценка се провежда за онези СУБВ, които не използват активни вещества или препарати, но изпитване се използва също за оценка на образуването на съответните химикали, както и на

2.19 Анализът на изтичането на пречистена вода от съответния цикъл (цикли) на специални баластни танкове с морска вода на всички нови кораби и на строителство на кораби; повърхностните покрития трябва да бъдат в съответствие със стандарта за обработка на защитните покрития на

.2 използването на стандартни индустриални практики за проектиране и

2.20 Съоръжението за изпитване при изпитвания за одобрение на типа трябва да е представително за характеристиките и разположението на типовете кораби, в които се предвижда да бъде инсталирано оборудването. Следователно конфигурацията на изпитване

.3 танкът за съхранение, който симулира танк за баласт, конструиран, така че

2.21 Контролните и обработени симулирани танкове за баласт трябва да включват:

пречистена вода, като се вземат предвид насоките, разработени от Организацията.6 водата в така да бъде напълно защитена от светлина.

.1 пълната СУБВ, която трябва да бъде изпитвана;

.2 тръбопроводи и помпени устройства; и

.1 минимален капацитет от 200 m3;

трябва да включва най-малко следното:

Аранжиране на наземни изпитвания (82)); и в предоставеното ръководство за експлоатация, поддръжка и безопасност по време на поне

2.12 Наземният цикъл на изпитване включва поемане на баластни води чрез

2.13 Трябва да се проведат поне два цикъла на изпитване във всяка изпитвана соленост, за да се оцени съответствието със стандарта D-2 при минималното време на съхранение,

2.11 Инсталацията за изпитване, включително СУБВ, трябва да работи, както е описано изпомпване, съхранението на баластни води, пречистване на баластни води в СУБВ (с изключение на контролните танкове) и изпускане на баластни води чрез изпомпване.

типа. Изпитването за одобрение има за цел да осигури възпроизводимост и сравнимост с

2.10 Всички ограничения, наложени от СУБВ на процедурата за изпитване, описана тук,

.7 документиране на техническите параметри, наблюдавани според случая

.8 протокол, описващ подробно функционирането на оборудването за

2.9 Наземните изпитвания предоставят данни за определяне на биологичната ефикасност и екологичната приемливост на СУБВ, която се разглежда за одобрение на пет последователни успешни цикъла на изпитване във всяка соленост.

трябва да бъдат надлежно отбелязани и оценени от Администрацията.

за конкретната система; и контрол и наблюдение.

посочено от производителя на СУБВ.

друго оборудване за обработка.

Поредността зависи от СУБВ.

Наземно изпитване се отстранят разхлабените натрупвания, организми и други вещества преди започване на

2.23 Уредбата за изпитване се измива с чешмяна вода, подсушава се и се почиства, за да

2.22 Симулираните баластни танкове за контрол и обработка трябва да включват

2.24 Уредбата за изпитване включва съоръжения, позволяващи вземане на проби, както е описано в параграфи 2.40 и 2.41 от настоящото Приложение и разпоредби за подаване на входящи вещества към системата, както е посочено в параграфи 2.29, 2.30, 2.33 и 2.34 от настоящото Приложение. Разпоредбите за инсталиране трябва да съответстват във всеки случай на тези посочени и одобрени съгласно процедурата, описана в раздел 7 от

6 Виж параграфи 5.2.3 до 5.2.7 на „ Процедура за одобрение на системи за управление на баластни води, които използват активни вещества (G9)“ (Резолюция MEPC.169(57)).

.3 минималните промени, необходими за структурна цялост на сушата.

нормални вътрешни конструкции, включително осветление и дренажни отвори.

процедурите за изпитване и между циклите за изпитване.

настоящия Кодекс.

е дадено в параграфи 2.25 до 2.28 от настоящото приложение за всеки цикъл на изпитване.

2.18 Анализът на заустването на пречистена вода от всеки цикъл на изпитване трябва да

2.17 Системата за управление на баластни води се изпитват при нейния НКО или както

2.16 Изпитването трябва да се извършва при използване на различни условия на водата

2.14 Съоръженията за изпитване, извършващи идентификация на съответните химикали и изпитване на токсичността на пречистените баластни води от цикли на изпитване с време

Организацията, за одобрение на СУБВ, използващи активни вещества, да бъдат оценени за

2.15 Наземните изпитвания на СУБВ трябва да са независими от производителя на изпитване на ефикасността, за да се позволи изискванията на насоки 5, разработени от за съхранение, което е по-кратко или по-дълго от пет дни, трябва да гарантират, че достатъчно количество пречистена вода се събира след пет дни или се запазва след

5 Виж „Процедура за одобряване на системи за управление на баластни води, които използват активни вещества (G9)“ (Резолюция MEPC.169 (57)).

По време на това изпитване оборудването трябва да функционира според спецификациите.

последователно, както е предвидено в параграфи 2.29 и 2.31 от настоящото Приложение.

определи дали пречистеното заустване отговаря на Правило D-2.

поне един цикъл на изпитване за соленост.

системата.

Администрацията. Тъй като естествените РОВ съставки са сложни и предимно с ароматен насочва изпитване за или срещу някакъв специфичен процес на обработка. Протоколът от от цикли за изпитване във всеки от трите диапазона на соленост със свързаното съдържание характер, видът на добавените РОВ е особено важен за оценката на ефективността на

Свидетелство за одобрение на типа по отношение на солеността, се провеждат един набор (ОСТВ) за постигане на минимално необходимото съдържание се валидира и одобрява от

СУБВ. Валидирането трябва да гарантира, че съответните свойства на увеличената вода разпределението на размера на частиците на суспендираните твърди вещества) еквивалент, на база mg/L, на този на естествената вода, който количествено би отговорил на изискваните условия. Освен това валидирането трябва да гарантира, че увеличаването не които се търси нейното одобрение. За да може СУБВ да постигне неограничено

2.31 Системата за управление на баластни води трябва да бъде изпитвана в условията, за изпитване. Използването на СОИ не трябва да предразполага към диапазона от 200 до 280 nm, производството на странични дезинфектанти и гарантира, че изпитването на СУБВ, осигурява адекватно надеждно изпитване за или срещу някакъв специфичен процес на третиране. То (като потреблението на окислител/разпад TRO и абсорбцията на ултравиолетови лъчи в изпитване изискват добавки. Използването на СОИ не се счита за ако нивата на изпитване в естествено срещащата се вода в съоръжението за провери дали подборът, броят и използването на допълнителни СОИ

.1 използването на стандартни организми за изпитване (СОИ) е допустимо, стандартна практика и Администрацията във всеки случай трябва да на разтвори и частици, както е предписано в параграф 2.29 по-горе. Изпитванията при изпитването включва основата за избора, използването и валидирането на увеличаването.

съседни диапазони на соленост в горната таблица се разделят с поне 10 PSU.

2.32 Използване на стандартни организми за изпитване (СОИ):

.2 система за управление на баластни води с най-малко един модел с НКО, равен на или по-голям от 1000 m3/час, може да бъде намален до мащаб

2.28 Оборудването за обработка в танка се изпитва по скала, която позволява проверка

2.25 Мащабирането на СУБВ трябва да вземе предвид насоките, разработени от

2.26 Системата за управление на баластни води с поне един модел с НКО, равен на или

m3/час, следва да се спазва следното за наземни изпитвания. При наземно изпитване, голям от 200 m3/час, но по-малък от 1000 m3/час, може да бъде намалена до на пълната ефективност. Пригодността на устройството за изпитване се оценява от оборудването за пречистване разположено в линия може да бъде намалено, но само когато

2.29 За всеки набор от цикли на изпитване (пет се считат за набор) диапазон на соленост

Организацията.7 Администрацията проверява дали използваното мащабиране е подходящо

2.27 За СУБВ с поне един модел, който има НКО по-голям от 200 m3/час или 1000

.1 система за управление на баластни води с най-малко един модел с НКО по- мащаб 1:5, но не може да бъде по-малко от 200 m3/час.

1:100, но не може да бъде по-нисък от 1000 m3/час.

Наземно проектиране за изпитване - критерии за вход и изход

Мащабиране на системата за управление на баластни води производителя и се одобрява от Администрацията.

по-малък от 200 m3/час, не трябва да се намалява.

за оперативното проектиране на СУБВ.

се вземат предвид следните критерии:

.2 организмите за изпитване, по-големи от или равни на 10 μm и по-малки от

50 μm с минимални размери, които трябва да присъстват в обща плътност за на изпитването и потенциалното въздействие върху провежданото

СОИ, оценка на въздействието от тяхната употреба върху други параметри записват в протокола от изпитването. Протоколът от изпитването включва процеси и насоки формират част от режимите за осигуряване на качеството

.3 използването на СОИ, включително техните концентрации и видове, се състоят от най-малко от пет вида от най-малко три различни информация, отнасяща се до оценката и обосновката за използването на

.1 организми за изпитване с размер по-голям или равен на 50 μm или повече с минимални размери, които трябва да присъстват в обща плътност за изпитване като цяло. Информацията, съдържаща се в протокола, трябва да отразява както положителните, така и отрицателните въздействия на

.2 процедурите, процесите и насоките за използване на СОИ се основават на най-подходящите и актуални налични научни данни. Такива процедури, предпочитане 106, но не по-малко от 105 индивида на кубичен метър и да се трябва да бъде локално изолирано, за да се гарантира, че рискът за местната среда е сведен до минимум; не се използват местни организми, които имат потенциал да навредят на околната среда;

на съоръженията за изпитване; и

2.33 Вливащата се вода трябва да включва:

типове/подразделения;

използването на СОИ.

2.30 Източникът на водата за изпитване трябва да бъде естествена вода. Всяко частици в една от комбинациите, посочени в таблицата по-долу. Отклоненията от морските и солените диапазони на таблицата се отчитат и обосновават и получените изпитвания не трябва да бъдат по-малко представителни за СУБВ, отколкото биха били, ако отклоненията увеличаване на водата за изпитване с разтворен органичен въглерод (РОВ), частици се избира за всеки цикъл. Като се има предвид солеността на уредбата за изпитване за цикъл на изпитване в прясна, солена и морска вода, всяка от тях трябва да има разтворени и органичен въглерод (ЧОВ), твърди вещества или общо суспендирани твърди вещества

7 Виж Ръководството за мащабиране на системите за управление на баластни води (BWM.2/Circ.33/Rev.1).

Прясна < 1 PSU

> 1 mg/L > 50 mg/L > 50 mg/L въглерод (ЧОВ) > 1 mg/L > 5 mg/L > 5 mg/L въглерод (РОВ) > 1 mg/L > 5 mg/L > 5 mg/L

Солена 10 – 20 PSU

Соленост

Морска 28 – 36 PSU

Разтворен органичен

Общо суспендирани не бяха настъпили:

Частици органичен твърди вещества (ОСТВ)

единична, непрекъсната проба или композиция от последователни

.1 за изброяване на жизнеспособни организми, по-големи от или равни на 50

.1 входяща вода се събира по време на поглъщането като

2.43 Пробите, описани в параграфи 2.40 и 2.41 по-горе, се събират при следния режим за

.4 пълният обем на пробата се анализира, освен ако общият брой на едновременно интегрирана проба. Пробата се събира като

.2 контролната и пречистената заустена вода се събират като

.3 ако пробите се концентрират за изброяване, организмите се концентрират, като се използва мрежа с отвори, не по-големи от 50

2.42 Трябва да се осигурят съоръжения или условия за вземане на проби, за да се гарантира, че могат да се вземат представителни проби от пречистена и контролна вода, обем, за да се осигури представително вземане на проби от едновременно интегрирана проба за времето на изтичане от танка проби, например събрани на интервали по време на началото, бъде най-малко един кубичен метър. Ако се утвърди по-малък (танковете). Пробата може да бъде събрана като единична, например събрани в началото, средата и края на операцията.

средата и края на операцията. Общият обем на пробата трябва да непрекъсната проба или композиция от последователни проби,

μm в диагоналното измерение. Изброяват се само организми, по-

Общият обем на пробата трябва да бъде най-малко 3 m3;

които дават възможно най-малко неблагоприятни ефекти върху организмите.

големи от 50 μm в минимални размери; и организми, той може да се използва;

μm или повече в минимални размери:

вземане на проби и обеми за анализ:

предпочитане 104, но не по-малко от 103 индивида на ml и да се състоят от съответствие с гореспоменатите класове по размер, независимо дали са използвани естествени организми или култивирани организми, за да се

2.35 Ако се използват култивирани организми за изпитване, местните приложими

2.36 Промяната в броя на организмите за изпитване чрез третиране и по време на

2.37 Трябва да се провери дали по време на цикъла на изпитване оборудването за обработка работи в рамките на посочените за него параметри, като консумация на енергия и

.4 разнообразие от организми, които трябва да бъдат документирани в съхранение в симулирания баластен танк се измерва, като се използват методи, описани в

2.34 Следните бактерии не трябва да се добавят до вливащата се вода, но трябва да се мерят при вливането и по време на изпускането:

.3 хетеротрофни бактерии, които трябва да присъстват в плътност от най- отговори на изискванията за плътност и разнообразие на организмите.

най-малко пет вида от най-малко три различни типа/подразделения;

наредби за карантина се вземат предвид по време на култивирането и изхвърлянето.

Част 4 от настоящото Приложение (параграфи 4.5 до 4.7).

малко 104 живи бактерии на ml; и

Наземно наблюдение и вземане на проби

.4 хетеротрофни бактерии.

.2 група ентерококус;

.3 Vibrio cholerae; и

.1 колиформ;

организмите не е голям, например 100. В този случай средната

.3 пробата не може да бъде концентрирана за анализ, освен ако

.2 за изброяване на жизнеспособни организми, по-големи от или равни на 10 плътност може да бъде екстраполирана въз основа на добре края на операцията. Взема се проба от най-малко 10 L и може да се

.1 входяща вода се събира по време на поглъщането като една, вземе под-проба за транспортиране до лабораторията, при условие интегрирана във времето проба. Пробата се събира като единична, например събрани на интервали по време на началото, средата и че тя е представителна за пробата и е минимум 1 L. Най-малко три под-проби от 1 ml се анализират изцяло за изброяване на

.2 контролната и пречистената заустена вода се събират като едновременно интегрирана проба за времето на изтичане от танка( танковете). Пробата може да бъде събрана като единична, например събрани в началото, средата и края на операцията. Взема се проба от най-малко 10 L и може да се вземе под-проба за транспортиране до лабораторията, при условие че тя е непрекъсната проба или композиция от последователни проби, непрекъсната проба или композиция от последователни проби, процедурата не е валидирана. Изброяват се само организми, по- представителна за пробата и е минимум 1 L. Най-малко шест под- проби от 1 ml се анализират изцяло за изброяване на организми;

смесена под-проба, използвайки валидиран метод;

μm и по-малки от 50 μm в минимални размери:

организми;

2.38 Обхватът на експлоатационните дебити, който се очаква да постигне СУБВ в обработка, непосредствено след оборудването за третиране и при изхвърляне след

2.41 Цикълът на контрол и обработка може да се изпълнява едновременно или последователно. Контролните проби трябва да се вземат по същия начин като изпитването експлоатация, при максимален и минимален експлоатационен дебит (където е подходящо за

Диапазонът на дебита може да се извлече от емпирично изпитване или от изчислително моделиране. Когато е подходящо за технологията, демонстрирането на ефективност на ефикасност се вземат в следните часове и места: непосредствено преди оборудването за тази технология), се проверява след филтъра от страната на изпускане на помпата.

системата при ниски дебити трябва да отразява необходимостта от намаляване на потока по

2.39 Параметрите на околната среда като рН, температура, соленост, разтворен кислород, ОСТВ, РОВ, ЧОВ и мътност (единица за номинална мътност, ЕНМ) се измерват

2.40 Проби по време на изпитването за целите на определяне на биологичната на оборудването, както е предписано в параграф 2.40 по-горе, и при вливане и изпускане.

време на крайните етапи на операциите по баластиране.

едновременно с вземането на описаните проби.

подходящото време за съхранение.

дебит.

оценка на повторния растеж по време на цикъла на изпитване на кораба. Допълнителни на условията в съответния танк. В случай на изпитване на кораба, водата се задържа на борда за изпитвания на реперната скала могат да се използват като допълнение към наземните и/или баластни танкове или тръбопроводи, което може да възникне от наличието на необработена

2.54 Оценката на повторния растеж не е предназначена за оценка на замърсяването в

2.51 В случай на СУБВ, която включва механични, физични, химични и/или биологични трябва да се оцени повторния растеж в съответствие с раздели “Изпитване на кораби” и води по време на заустването или непрекъснато между времето на поглъщане и заустване,

2.52 В противен случай изброяването на организмите за оценка на повторния растеж се извършва най-малко пет дни след приключване на всички механични, физични, химични

2.55 На Администрацията се представя протокол, съдържащ цялата документация

“Наземни изпитвания” от настоящото Приложение с време на съхранение най-малко пет (включително процедури, методи, данни, модели, резултати, обяснения и забележки), и/или биологични процеси, предназначени да убият, обезвредят или отстранят организмите свързани с оценката на повторния растеж. Протоколът трябва да включва най-малко процеси, предназначени да убиват, обезвреждат или отстраняват организмите в баластни

2.53 Всяка неутрализация на баластната вода, изисквана от СУБВ, трябва да се извърши в края на времето на задържане и непосредствено преди изброяването на организмите.

информацията, посочена в параграф 2.57 от настоящото Приложение.

вода или остатъчни утайки.

корабните изпитвания.

в баластни води.

дни.

вода са с концентрация, по-малка от или равна на 10 пъти стойностите в Правило D-2.1,

2.44 Пробите се анализират възможно най-скоро след вземането им и се анализират на

.4 пълният обем на пробата се анализира, освен ако общият брой на живо в рамките на шест часа или се обработват по такъв начин, че да се гарантира, че може организмите не е голям, например 100. В този случай средната плътност може да бъде екстраполирана въз основа на добре

.1 за входящите и изпускателните проби трябва да се използва проба

2.45 Ако в който и да е цикъл на изпитване резултатите от изпускането от контролната от минимум 10 L, посочена в точки 2.8.6.2.1 и 2.8.6.2.2 по-горе, или друга проба с обем най-малко 10 L и събрана по подобен начин; под-проба от минимум 1 L може да бъде прехвърлена в

.3 токсикологични изпитвания се провеждат в подходящо одобрена горе 1 L под проба, се анализират за образуващи колонии единици лаборатория. Ако няма налична одобрена лаборатория, методът за анализ може да бъде валидиран, за да се спазят изискванията на

.2 минимум три под-проби с подходящ обем, взети от описаната по- големи от 10 μm и по-малки от 50 μm с минимални размери; и смесена под-проба, използвайки валидиран метод;

от бактерии, изброени в Правило D-2; и стерилен контейнер за анализ;

Администрацията.

.3 за оценка на бактериите:

цикълът на изпитване е невалиден.

да се извърши правилен анализ.

Температура моделите) и подробно описание на инспектираното, изпитваното или инспекциите, изпитванията или оценките, и нейната национална

.3 търговско наименование, наименование на продукта (като номера на акредитация или Свидетелство по управление на качеството, ако е

2.57 Протоколите, представени в съответствие с параграф 2.56 по-горе, трябва да

.1 име и адрес на лабораторията, която извършва или контролира

.4 време, дата и място на всяка проверка, изпитване или оценка на

.5 име и заглавие на всяко лице, което извършва, наблюдава и присъства на

Администрацията. Този протокол включва информация относно структурата на

2.56 След приключване на изпитванията за одобрение, протокол се представя на изпитването, методите за анализ и резултатите от тези анализи за всеки цикъл на изпитване танкове, клапани). Протоколите от изпитванията на кораба включват информация за наблюдавани ефекти на СУБВ върху баластната система на кораба (например помпи, тръби, (включително невалидни цикли на изпитване), дневници за поддръжка на СУБВ и всички оценявано оборудване или материал;

общото и продължително време на работа на СУБВ.

Отчитане на резултатите от изпитването съдържат най-малко следната информация:

изпитването и оценките;

.2 име на производителя;

одобрението;

подходящо;

.6 резюме;

дни, трябва да се поддържа достатъчен обем пречистена поемаща вода при условия, подобни

2.46 Ефективното представяне на СУБВ чрез температура на баластната вода от 0°C до

40°C (2°C до 40°C за сладка вода) и температура в средния диапазон от 10°C до 20°C трябва да бъде предмет на оценка, проверена от Администрацията.

.1 изпитване по време на наземни, бордови, лабораторни или стендови

.2 използването на съществуващи данни и/или модели, при условие че се

2.48 Протоколът, представен на Администрацията, трябва да съдържа цялата документация (включително процедури, методи, данни, модели, резултати, обяснения и

2.49 Оценката на повторния растеж на организмите се извършва за да се изпълнят изискванията на Администрацията при наземни и/или корабни изпитвания в рамките на забележки), свързани с оценката на температурата. Протоколът трябва да включва най-

2.50 В случай, че се извършва наземно изпитване с време на задържане по-малко от пет малко информацията, посочена в параграф 2.57 от настоящото Приложение.

протоколира техният източник, годност и надеждност.

най-малко два цикъла на изпитване за всяка соленост.

2.47 Тази оценка може да включва:

изпитвания; и/или

Оценка на повторния растеж лаборатория, одобрена за целта от Администрацията или от акредитационния орган на системата отговаря на стандарта посочен в Правило D-2 и че изискванията за качество на

3.1 Електрическите и електронните секции на СУБВ в стандартната производствена конфигурация се подлагат на съответните изпитвания, посочени в точка 3.3 по-долу, в време на наземните и бордовите изпитвания, проведени, както е посочено в раздели

“Изпитване на кораби” и „Наземни изпитвания“ от настоящото Приложение, се докаже, че приеманата вода са били изпълнени във всички отделни цикли на изпитване, както е цикли на изпитване с обяснението, изисквано в параграф 2.8.11.4 както за бордови, така и за наземни и бордови изпитвания, включително неуспешни цикли на изпитване и невалидни (информация, която е собственост и не е свързана с представянето на СУБВ) и предоставя лабораторията, със съответна акредитация 8 , покриваща съответните стандарти за

2.58 Резултатите от изпитванията за биологична ефикасност на СУБВ се приемат, ако по

2.60 Администрацията идентифицира и редактира търговска чувствителна информация

2.59 Протоколът от изпитването включва всички цикли на изпитване по време на цялата друга информация на разположение на заинтересованите страни и Организацията.

Информацията включва всички протоколи от изпитванията, включително неуспешни

ОДОБРЕНИЕ НА СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БАЛАСТНИ ВОДИ

ЧАСТ 3 - СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ЗА изпитвания както от наземни, така и от бордови изпитвания.

предвидено в параграф 4.7 по-долу.

наземни изпитвания.

изпитване.

главно длъжностно лице на лабораторията или от представител на главното

.11 изискванията за експлоатационна безопасност на СУБВ и всички

.2 всяко възникване на повреда или деформация на оборудването или констатации, свързани с безопасността, направени по време на

.10 поне една снимка, която показва цялостен изглед на оборудването или материала, изпитвани, инспектирани или оценявани и други снимки, които

.8 за всеки цикъл на изпитване, проведена проверка или оценка, обобщени цикъл на изпитване (в случай на протокол, посочен в Част 2 от инспекциите, изпитванията или оценката, или препратка към друг

.12 атестация, че инспекциите, изпитванията или оценките са проведени

.3 резултати и дискусия, включително описание на всеки невалиден пропуски или неверни твърдения. Атестацията трябва да бъде подписана от

.4 в случай на наземно изпитване, условия за изпитване, включително

.9 описание или снимки на процедурите и апаратите, използвани при подробности относно оспорване подготовката на водата в според изискванията и че протоколът не съдържа известни грешки, настоящото Приложение) и сравнение с очакваното изпълнение; и материала по време на изпитванията или оценките за одобрение;

съответствие с параграф 2.30 от настоящото Приложение;

документ, който съдържа подходящо описание или снимки;

.1 подробности относно плана (проектирането); и инспекциите, изпитванията или оценките;

.1 експериментално проектиране;

.2 методи и процедури;

.7 въведение и предистория;

описания на:

показват:

4.1 Пробите, взети по време на изпитване на СУБВ, вероятно ще съдържат голямо представят на Администрацията от производителя заедно със заявлението за одобрение на

3.4 Протокол за екологичните изпитвания се представя на Администрацията и включва таксономично разнообразие от организми, вариращи значително по размер и чувствителност

3.3 Оборудването трябва да бъде изпитвано, като се вземат предвид международните

3.2 Доказателствата за успешно спазване на екологичните изпитвания по-долу се

8 Виж „Общи изисквания за компетентност на лабораториите за изпитване и калибриране (ISO/IEC 17025:2017). 9 Виж IACS UR E10, рев. 6, октомври 2014 – Спецификация за изпитване за одобрение на типа.

ЧАСТ 4 - МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА ПРОБИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА БИОЛОГИЧНИ най-малко информацията, посочена в параграф 2.57 от настоящото Приложение.

СЪСТАВКИ В БАЛАСТНИ ВОДИ спецификации за изпитване за одобрение на типа.9 към увреждане от вземане на проби и анализ.

Обработка и анализ на пробите типа.

.3 за ОПС, подробности за всички процедури, методи, данни, модели, резултати, обяснения и забележки, водещи до

.4 съответни записи и резултати от изпитвания, поддържани или

.3 дневници за поддръжка, включително запис на всички заменени интензивност и консумация на енергия на СУБВ при (например скорости на дозиране, ултравиолетова

.2 за бордови изпитвания, експлоатационните параметри на системата по време на успешни операции по обработка заобикалящи (обкръжаващи), култивирани или смес от организми за изпитване (включително идентификация на база вид за култивирани организми и идентификация до възможно най-ниското таксономично ниво за

.1 пълния план за изпитване и данните, генерирани по време на

.1 за наземни изпитвания, независимо дали са използвани изпитванията и оценките, протоколирани съгласно параграф 2.57.8

.2 ПУК, ППУК и записи за осигуряване и контрол на качеството;

нормална или изпитана НКО, ако е налична);

.4 невалидна информация за изпитването.

заобикалящите организми);

по-горе, включително най-малко:

валидиране; и

.13 приложения, включително:

създадени по време на изпитването.

длъжностно лице;

консумативи; и безопасността на системата, се определят от Администрацията и се съхраняват в системата.

минимален брой параметри за подробна оценка. Освен това всички системни индикации и

5.1 Системата за управление на баластни води трябва да наблюдава и съхранява

СУБВ.13 Всички допълнителни параметри, необходими за установяване на ефективността и

4.8 Препоръчва се да се разгледа неизчерпателен списък на стандартните методи и сигнали трябва да се съхраняват и да са на разположение за проверка. Съхранението и

5.2 Приложимите параметри за самоконтрол, изброени по-долу, се записват за всяка

Анализ на пробата за определяне на екотоксикологичната приемливост на

4.9 Изпитванията за токсичност на изтичането на пречистена вода се провеждат, като извличането на данни трябва да следват общите стандарти. Тази част дава преглед на

.7 не е настъпило осредняване на цикли за изпитване или отстъпване на

.6 плътността на чревните ентерококи в повторните проби е по-малка от 100

ЧАСТ 5 - АВТОМАТИЧЕН САМОКОНТРОЛ се вземат предвид насоките, разработени от Организацията.12 минимално необходимите параметри за самоконтрол.

неуспешни цикли за изпитване.

иновативни изследователски техники.11

cfu на 100 ml; и

Мониторинг на параметри заустването

Въведение

Това включва методи за откриване, изброяване и определяне на минимални размери и идентифициране на организмите и за определяне на жизнеспособността (както е определено плановете за изпитване и протоколите. Описателната документация включва всички

4.5 Анализът на пробата има за цел да определи видовия състав и броя на

4.2 Когато са налични, трябва да се използват широко приети стандартни методи за методи трябва да бъдат ясно цитирани и описани в плановете за изпитване и протоколите.

4.3 Когато стандартните методи не са налични за определени организми или таксономични групи, методите, които са разработени за употреба, се описват подробно в разходи и време на настоящите стандартни методи, вероятно ще бъдат разработени няколко нови подхода за анализите на състава, концентрацията и жизнеспособността на организмите разработени от Организацията10, като се използват методологии, подходящи за технологията събиране, обработка (включително концентрация), съхранение и анализ на пробите. Тези

4.4 Предвид сложността на пробите от натурална и пречистена вода, необходимата рядкост на организмите в третираните проби съгласно Правило D-2 и изискванията за в проби от баластни води. Администрациите/страните се насърчават да споделят

Анализ на пробата за определяне на ефикасност при спазване на стандарта за информация относно методи за анализ на проби от баластни води, като използват

4.6 Жизнеспособността на организмите се определя, като се вземат предвид насоките, жизнеспособните организми в пробата. За определяне на жизнеспособността и за видовия съществуващите научни места и документи, разпространявани чрез Организацията.

експерименти, необходими за потвърждаване на използването на методите.

състав могат да се вземат различни проби.

в настоящия Кодекс).

изхвърляне условия за експлоатацията на СУБВ се определят от производителя и се одобряват от

.1 обща информация: наименование на кораба, ИМО номер, производител и

Ако даден параметър не е приложим поради особеностите на системата, Администрацията

5.3 Информацията и приложимите параметри за самоконтрол, които трябва да се може да отмени изискването за записване на този параметър. Ограничителните работни обозначение на типа СУБВ, сериен номер на СУБВ, дата на инсталиране на

12 Виж параграфи 5.2.3 до 5.2.7 на “Процедура за одобрение на системи за управление на баластни води, които използват активни вещества (G9)” (Резолюция MEPC.169(57)).

13 Свързани насоки за образец за технически данни за параметрите на мониторинг и интервалите на запис, които трябва да бъдат разработени от Организацията.

СУБВ на кораба, номинален капацитет на обработка на СУБВ и принцип на

.5 Стандартни методи на Американското общество за изпитване и материали (ASTM)

11 Предложените източници могат да включват, но не се ограничават до: .1 Наръчник за стандартни методи за анализ на водата и отпадъчните води

.7 Изследователски статии, публикувани в рецензирани научни списания записват за всички системи, включват, освен друго:

.6 Стандартни методи на СИП на САЩ

Обща информация за всички системи

.3 Стандартни методи на ЮНЕСКО

.4 Световна здравна организация

.2 ISO стандартни методи

.8 Документи на MEPC

Администрацията.

.4 плътността на холерните вибриони (серотипове O1 и O139) е по-малка от

.2 плътността на организмите, по-голяма или равна на 50 μm с минимален диаметър в повторните проби, е по-малка от 10 жизнеспособни организма

2.29, 2.30, 2.33 и 2.47 (наземни изпитания) от това Приложение според случая;

минимален диаметър в повторните проби е по-малка от 10 жизнеспособни

.3 плътността на организмите под 50 μm и по-голяма или равна на 10 μm с за изпитване за пречистване на баластните води. Тези методологии осигуряват увереност, че организмите, които не са отстранени от баластни води, са били умъртвени или обезвредени за околната среда, човешкото здраве, имуществото и ресурсите. Жизнеспособността може да се установи чрез оценка на наличието на една или повече съществени характеристики на

1 cfu на 100 ml или по-малка от 1 cfu на 1 g (мокро тегло) проби от зоопланктон;

живота, като структурна цялост, метаболизъм, размножаване, подвижност или реакция на

.1 той е валиден в съответствие с параграф 2.8.5 (бордови изпитвания) или

10 Виж “Ръководство за методологии, които могат да се използват за изброяване на жизнеспособни организми” (BWM.2/Circ.61).

.5 плътността на Е. coli в повторните проби е по-малка от 250 cfu на 100 ml;

4.7 Цикълът на изпитване на свързан с третирането се счита за успешен, ако:

на кубичен метър;

организми на ml;

стимули.

прозрачно оценена по отношение на известното качество на водата и експлоатационните параметри, които са важни за нейната работа, включително тези, които може да не са създаване на обобщени текстови файлове за всяка операция с баласт при поискване, за да

5.7 Оборудването трябва да бъде проектирано, така че доколкото е практично, да е невъзможно да се манипулират нито данните, които се съхраняват от системата, нито

6.1 Целта на подхода ОПС е двойна. Първо, той гарантира, че работата на СУБВ е била функциониране или повреда на СУБВ без взаимодействие с потребителя и добавя времеви печат към всяко въвеждане. Освен това системата трябва да разполага с инструмент за

5.8 Постоянното изтриване на записите не е възможно. Системата трябва да може да съхранява записани данни най-малко 24 месеца, за да улесни спазването на Правило Б-2 от

.1 международен стандартизиран четим формат (например текстов формат,

Конвенцията. Когато навигационното оборудване е свързано към системата за наблюдение,

5.6 Системата съхранява необходимите данни в приемлив формат, за да може да показва, отпечатва или експортира данните за официални проверки. Приемлив формат за да предостави данни за запис, интерфейсите се разработват, като се вземат предвид данните, които вече са записани. Всеки опит за намеса в целостта на данните се записва.

ЧАСТ 6 - ВАЛИДИРАНЕ НА ОГРАНИЧЕНИЯТА ЗА ПРОЕКТИРАНЕ НА приложимите части на съответните международни стандарти.14

.2 разширяемият език за маркиране (xml).

СИСТЕМАТА подпомага работата по инспекциите.

pdf, MS Excel); или може да бъде:

случай тя трябва да бъде вписана ръчно в дневника за баластни операции,

.5 общи предупреждения включват: изключване на системата по време на предупреждение. Всяко предупреждение трябва да се регистрира и да се поставя печат във времето. За подпомагане на инспекциите би било полезно автоматично да се записва обобщено предупреждение след всяка дебит на изхода на системата и индикация на танка за баластна вода, който баластна помпа в експлоатация (да/не - ако има информация от кораба), голяма степен да прилагат автоматичен запис на информация за местоположението на кораби, които инсталират СУБВ по време на

.4 системни сигнали и индикации: всички системи трябва да имат режим на

.2 експлоатационни параметри: всички записани параметри трябва да бъдат и всякакви режими на преход, включително операции по байпас (например

.3 препоръчва се автоматично да се записва позиционната информация за експлоатацията на баластни води и за времето на задържане. В противен приемливия обхват, одобрен от Администрацията, системата трябва да подаде сигнал. Освен това предупреждението се регистрира и отпечатва във времето, когато комбинация от съответни параметри надвишава маркирани по време, ако е приложимо: експлоатационни режими на СУБВ работа, когато се изисква поддръжка, състояние на байпасния клапан на

СУБВ и състояние на клапите на СУБВ, представляващи режим на работа

.6 експлоатационни предупреждения: когато даден параметър надвишава поемане, изпускане, загряване, почистване и пускане в експлоатация), както е подходящо. Администрациите се насърчават във възможно най- участва в експлоатацията на баластни води, когато е възможно;

операция с баластни води, ако е възможно;

на системата според случая;

третиране (в линия/в танка);

корабостроене;

основаваща се на доказателства оценка на конкретна претенция от производителя на СУБВ, че оборудването ще работи по предназначение

6.2 Долните и/или горните стойности на параметрите за всеки ОПС се валидират за и/или модели, могат да се използват при валидирането на ОПС. Отчита се

.1 валидирането се контролира от Администрацията и се състои от строга надхвърлят конкретни критерии в настоящия Кодекс. Въпреки че валидирането на ОПС установи, че изпитванията за валидиране няма да пречат на специфичните

.3 методи, различни от изпитване, като използването на съществуващи данни процедури в Част 2 от настоящото Приложение. Лабораторни или стендови специално предвидени в настоящия Кодекс. На второ място, той осигурява прозрачен надзор на претенциите за производителност на СУБВ от производителя, които могат да параграфи 2.2 до 2.4 от настоящото Приложение. Такива изпитвания могат дава информация, която се отчита в Свидетелство за одобрение на типа, тази информация

.2 изпитвания за валидиране на ОПС се предприемат в съответствие с да се комбинират с наземни и/или бордови изпитвания, ако ППУК изпитвания могат също да се използват при валидиране на ОПС;

между предварително посочените стойности на параметрите;

източникът, пригодността и надеждността на тези методи; и

14 Виж Цифровите интерфейси за навигационно оборудване в кораба (IEC 61162).

не засяга допустимостта на СУБВ да получи одобрение на типа.

удовлетворение на Администрацията, както следва:

защитени с парола, и прекъсване на измерването (прекъсване на проводника, сигнал извън обхвата) трябва автоматично да се регистрира и администратор. Промяната на всички данни или параметри, които са необходимото за нормална работа и поддръжка, т.е. на ниво системен забавяне на алармата и т.н., трябва да бъдат защитени с парола на ниво над

.8 параметрите ОПС и съответните им данни, като обхват, лимит на алармата,

5.4 Съхранението на данни трябва да следва изискванията на параграфи 4.17 до 4.22 от спецификациите на системата, дори ако всеки отделен параметър не (безопасност за екипажа, товара и/или кораба), свързан със СУБВ, надвишава одобрените граници, предупреждението/алармата е задължително (например ниво на водорода в подходяща точка (точки) за

.7 Администрацията може да изиска допълнителни сигнали в зависимост от

5.5 Оборудването за контрол и наблюдение автоматично записва правилното надвишава одобрения диапазон. Ако параметър, свързан с безопасността настоящия Кодекс. Оборудването трябва да може да съхранява минимален брой параметри за самоконтрол, следвайки общи стандарти, определени от Организацията.

проектирането на системата и за бъдещи разработки; и да се извлече на ниво достъп за поддръжка.

Съхранение и извличане на данни измерване);

минималното време на задържане или в съответствие с параграф 6.4 от настоящото Приложение; такива ограничения трябва да включват всички приложими условия на околната среда (например пропускане на ултравиолетови лъчи и т.н.) и/или експлоатационни параметри на системата (например мин./макс. налягане, диференциално налягане,

.8 включва Приложение, съдържащо резултати от изпитвания за всеки наземен и бордови цикъл на изпитване. Такива резултати от изпитването подходящо, UV пропускливост. В допълнение, тези резултати от

.4 търговското наименование и наименованието на продукта (като трябва да включват поне соленост, температура, дебит и, когато е изпитването трябва да включват всички други съответни променливи.

предоставя на обществеността и държавите членки по подходящ начин. Той трябва да

7.2 Свидетелството за одобрение на типа се представя на Организацията и се

Свидетелството за одобрение на типа изброява всички идентифицирани мин./макс. общ остатъчен оксидант (ООО), ако е приложимо и т.н.); и

.1 информация за одобрение на типа на СУБВ, включително:

номера на модели) на СУБВ; и

.2 името на Администрацията;

.3 името на производителя;

.1 датата на одобрение;

Свидетелството за одобрение на типа параметри на ОПС.

съдържа най-малко:

параметрите, над които СУБВ е неспособна да работи. Администрацията взема това

Поради тази причина ОПС не трябва непременно да се тълкува като точни стойности на предвид, когато обмисля дали да включи допълнителни ограничения върху Свидетелството

6.3 Производителите на СУБВ могат да включват грешка при заявяване на ОПС.

6.5 На Администрацията се представя протокол, съдържащ цялата документация (включително процедури, методи, данни, модели, резултати, обяснения и забележки), моделите могат да бъдат предоставени от производителя, когато е свързани с валидирането на ОПС. Протоколът включва най-малко информацията, посочена процедура за идентифициране на точки на повреда на оборудването.

Валидирането се извършва независимо от производителя на СУБВ и е отделно от изследователските и развойни дейности на СУБВ. Данните и

6.2 Исковете за отворена производителност (изразени като липса на долна или горна стойност на параметъра за ограничение на проектирането на системата) също трябва да

6.4 Ограниченията за проектиране на системата се установяват за всички известни

Част 2 от настоящото Приложение, следва да се следва процедурата, посочена в Част 2. За на СУБВ. В случай на параметри на ОПС, които също са обект на специфични критерии в параметри, към които проектирането на СУБВ е чувствително, които са важни за работата такива параметри подходът в параграф 6.2 по-горе може да се използва само дотолкова,

.4 валидирането не е предназначено да бъде стрес-изпитване на СУБВ или доколкото претенцията за изпълнение надхвърля специфичните критерии в Част 2.

подходящо, но те се оценяват независимо.

за одобрение на типа във връзка с валидирането на ОПС.

в параграф 2.57 от настоящото Приложение.

бъдат валидирани.

.5 копие на Свидетелството за одобрение на типа, включително окончателно одобрение, като се вземат предвид насоките,

.2 идентифициране на конкретния протокол на Комитета по опазване на морската среда (MEPC) и номер на параграф, даващ протокол в решението за одобрение на типа и обобщение на

.3 преглед на процеса, предприет от Администрацията за оценка на участващи в изпитването и одобряването на СУБВ, ролята на всеки подхода на Администрацията към цялостното осигуряване на

СУБВ, включително името и ролята на всяко изпитателно съоръжение, подизпълнител и организация за изпитване,

.3 описание на СУБВ, включително, в случай на СУБВ с използване на

15 Виж „Процедура за одобрение на системи за управление на баластни води, които използват активни вещества (G9)“ (Резолюция MEPC.169(57)).

приложенията към него, предложенията или други приложения;

.1 името на използваните активни вещества или препарати; и качеството и контрол на качеството;

активни вещества, следната информация:

разработени от Организацията;15

.2 резюме;

.2 идентифицира съответните чертежи, носещи спецификационни номера на

.6 включва ОПС, който се изброява под заглавието „Това оборудване е

.1 идентифицира типа и модела на СУБВ, за който се прилага, и да

.3 включва препратка към пълния протокол за изпитване на

.7 включва всички ограничения, наложени от Администрацията поради

Свидетелството за одобрение на типа, издаден преди това от друга

Администрация. Такова Свидетелство идентифицира Администрацията, която контролира провеждането на изпитванията на СУБВ, и копие от оригиналните резултати от изпитването се прилага към Свидетелството за

.5 идентифицира всички условия и ограничения за инсталиране на СУБВ на

.4 идентифицира дали е издаден от Администрация въз основа на идентифицира чертежите за монтаж на оборудване, надлежно датирани;

ЧАСТ 7 - СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА И ПРОТОКОЛ ЗА модела или еквивалентни идентификационни данни;

7.1 Свидетелството за одобрение на типа на СУБВ трябва да:

проектирано за работа при следните условия“;

ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА производителността, на който се основава;

одобрение на типа на СУБВ;

Свидетелство за одобрение на типа борда на кораба;

Кодекса за одобрение на системите за управление на баластни води (Резолюция MEPC.300

Настоящото удостоверява, че системата за управление на баластни води, посочена по-долу, е изследвана и изпитана в съответствие с изискванията на спецификациите, съдържащи се в (72)). Настоящото Свидетелство е валидно само за системата за управление на баластни

Под обозначение на типа и модела .................................................................................................

Към оборудване/монтажен чертеж No.: ......................................................... дата: ....................

Към оборудване/монтажен чертеж No.: ......................................................... дата: ....................

Друго оборудване, произведено от: ................................................................................................

ОТЛИЧИТЕЛЕН ЗНАК ИЛИ ШИФЪР (Прилагат се ограничителни работни условия)*

СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА СИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА

Производител на системата за управление на баластни води: ...................................................

Наименование на системата за управление на баластни води: .................................................

НАИМЕНОВАНИЕ НА АДМИНИСТРАЦИЯТА

ПРИЛОЖЕНИЕ

БАЛАСТНИ ВОДИ води, посочена по-долу.

и включваща:

.5 изискванията за експлоатационна безопасност на СУБВ и всички свързани

.1 във всяко отношение е изпълнила изискванията на настоящия

.2 е проектирана и произведена в съответствие с изискванията и

Кодекс, включително демонстрирайки при процедурите и с безопасността констатации, направени по време на процеса на условията, определени както за наземни, така и за бордови изпитвания, че отговаря на стандарта за обработка на баластната

.4 е одобрена, като се вземат предвид препоръките, предоставени от

.5 работи в рамките на ОПС при НПО, производителност и

.8 се използва за пречистване на обеми и дебити на баластни води по време на бордовите изпитвания в съответствие с нормалните

.4 резюмето на всеки протокол от изпитване, изготвен в съответствие с

.6 съдържа оборудване за контрол и наблюдение, което работи

.7 е инсталирана в съответствие с техническата спецификация на

.1 подходяща информация за контрол и осигуряване на качеството; и

.6 дискусионен раздел, обясняващ оценката на Администрацията, че СУБВ:

MEPC в окончателното одобрение на СУБВ, ако има такива;

параграфи 2.48, 2.55 до 2.57, 3.4 и 6.6 от настоящото Приложение;

.3 е в съответствие с всички приложими изисквания;

надеждност, както е посочено от производителя;

производителя за всички изпитвания; и операции по баластиране на кораба; и вода, описан в Правило D-2;

.7 следните предложения:

стандартите;

одобряване на типа;

правилно;

Издава настоящото ................................. ден от ................ 20… г.

оборудван с тази система за управление на баластни води, за проверка на борда на кораба.

Ако Свидетелството за одобрение на типа се издава въз основа на одобрение от друга

Копие от настоящото Свидетелство за одобрение на типа се съхранява на борда на кораба,

Номинален капацитет на третиране (м3/час): .................................................................................

Другите наложени ограничения включват следното: ...................................................................

Валидно до ............................................ ден от .................. 20… г.

Това оборудване е проектирано за работа при следните условия:** ……………………............

Официален печат Подписано от: ..................................................................................

Администрацията на ........................................................................

Администрация, се прави препратка към това Свидетелство за одобрение на типа.

Наложените ограничителни работни условия са описани в този документ.

(Температура/соленост)

** Да се добавят ограниченията на проектирането на системата.

***

* Да се изтрие излишното

протокола за одобрение на типа на Организацията и включва посочения документ или

7.4 Свидетелството за одобрение на типа и протоколът за одобрение на типа (включително цялото им съдържание и всички Приложения, допълнения или други приложения) се придружават от превод на английски, френски или испански език, ако не са

7.5 Документите не се включват чрез позоваване в Свидетелство за одобрение на типа.

типа, ако се очаква препратката (например интернет URL) да остане постоянно валидна.

актуализирана препратка към него; и Организацията незабавно предоставя ревизирания

7.3 Администрацията може да редактира запазена информация за производителя от

Администрацията може да включи Приложение чрез препратка в протокола за одобрение на

Когато което и да е позоваване стане невалидно, Администрацията незабавно отново подава

.2 всеки пълен протокол от изпитване, изготвен в съответствие с протокол на разположение на обществеността и държавите членки чрез подходящи средства.

параграфи 2.48, 2.55 до 2.57, 3.4 и 6.6 от настоящото Приложение.

протокола за одобрение на типа, преди да я представи на Организацията.

написани на един от тези езици.

МИНИСТЕРСТВО НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА

ПРОТОКОЛ за сътрудничество в областта на спорта между Министерството на физическото възпитание и спорта на Република България и Министерството на образованието, религиозните въпроси, културата и спорта на Република Гърция (Утвърден с Решение № 11 от 14 януари 2016 г. на Министерския съвет. В сила от 27 август 2021 г.)

Министерството на физическото възпитание и спорта на Република България и Министерството на образованието, религиозните въпроси, културата и спорта на Република Гърция (наричани по-долу „Страните“), желаейки да укрепят своето спортно сътрудничество, одобряват следния Протокол за спортно сътрудничество между двете държави:

Член 1 Страните изразяват волята си да насърчават добри взаимоотношения между България и Гърция, по-специално свързани със сътрудничество в областта на спорта. Крайната цел е по-нататъшно подобряване на съществуващите взаимоотношения на сътрудничество и приятелство между двете държави.

Страните се споразумяват да насърчават взаимоотношенията си в областта на спорта на възможно най-високо ниво.

Страните изразяват убеждението си, че двустранното сътрудничество трябва да бъде продължено и подобрено, както и че то ще бъде от полза за съвместната работа по международни въпроси от взаимен и многостранен спортен интерес и ще координират своите позиции по тези въпроси пред международни спортни организации и при международни спортни конференции.

Член 2 Страните подчертават важността на Олимпийските игри като уникално международно културно събитие, което през последните три хилядолетия укрепва ценностите на честното състезаване, солидарност и приятелство между народите.

Страните изразяват тяхното намерение да запазят Олимпийските игри като международно спортно събитие на „чиста съвест“.

Член 3 За укрепване на институционалността на Олимпийските игри двете страни ще работят заедно за формулирането и подкрепата на предложения, свързани с Олимпийското примирие, които ще бъдат предоставени на организаторите на Олимпийските и Параолимпийските игри в Рио де Жанейро през 2016 г. Страните ще направят всичко необходимо, за да допринесат за съживяването на Олимпийското примирие и за всеобщото му възприемане като ефективно средство за прекратяване най-малко на глобалните конфликти, което стои в основата на самите Олимпийски игри.

Член 4 Страните ще си сътрудничат в областта на: I. физическото възпитание, II. образованието чрез спорт, III. обмен на спортни деятели, експерти, треньори и състезатели, IV. участие на спортни експерти и спортни учени в семинари и конференции, V. обмен на специфична информация, при поискване, относно спорта и спортната технология, VI. развитие на спорта за възстановяване, VII. обмен на опит по отношение на използването и експлоатацията на спортни обекти, VIII. спортната медицина, IХ. обмена на идеи и изготвяне на обща позиция относно борбата срещу допинга. Спортните обмени между двете Страни ще се изпълняват при условия на реципрочност.

Спортните обмени се потвърждават тридесет дни предварително между спортните власти на двете държави по дипломатически път.

Член 5 А. Страните гарантират, че програмите за двустранен спортен обмен допълват дейностите, които се развиват в рамките на многостранни спортни организации, особено във връзка със: а) борбата срещу допинга, б) полезни работни мерки, произтичащи от спортни дейности, в) борбата срещу насилието – особено по спортни стадиони, г) балансираната подкрепа на професионалния спорт и спорта за всички, д) спорт за хора с увреждания, е) запазване и по-нататъшно подобряване на равенството между половете в спорта, ж) развитие на спорта в образователната система.

Б. Страните ще отделят специално внимание на обмена на знания и опит във връзка с въпроси, като добро управление в спорта и честна игра.

Член 6 Разходите за пълен пансион, транспорт и медицинска застраховка ще бъдат предмет на конкретни договорености между организациите, администриращи съответния спорт във всяка една от двете държави (федерации, национални спортни организации и др.).

Член 7 Специално внимание ще се отделя на оценката на спортното сътрудничество от спортните власти на двете страни. Участниците в спортните обмени впоследствие трябва да предоставят отчет за своето участие в обмените пред компетентните органи. Тази оценка има за цел да допринася за подобряване на сътрудничеството в областта на спорта между двете страни.

Член 8 А. Този Протокол, който включва общите принципи на спортно сътрудничество, ще се изпълнява чрез годишна Програма за спортен обмен, подписана от законовите представители на двете страни. Програмата включва специфични спортни обмени и се основава на предложения, направени от спортните федерации на двете страни. Страните се намесват с оглед да улеснят и подкрепят изпълнението на предложенията, заложени в Програмата за спортен обмен.

Б. Други спортни обмени и предложения за спортно сътрудничество, както и спешни и специални случаи, които не са цитирани в настоящия Протокол за спортно сътрудничество, след съгласуване със спортните федерации на двете страни и одобрението на спортните им власти.

Член 9 През последното тримесечие на всяка година от изпълнението на Протокола страните обменят предложения за следващата Програма за спортен обмен. Също така обменят предложения за следващия Протокол през последното тримесечие от последната година от изпълнението му.

Член 10 Този Протокол за сътрудничество в областта на спорта влиза в сила при последното уведомление, с което Страните се информират писмено, по дипломатически път, че са приключили съответните им вътрешни процедури за неговото влизане в сила.

Протоколът остава в сила за период от три години от датата на влизането му в сила и се подновява автоматично за последващи периоди от три години, освен ако някоя от страните не уведоми писмено другата по дипломатически път за желанието си да го прекрати най-малко шест месеца преди изтичане на съответния период. В този случай Протоколът престава да бъде в сила шест месена след датата на уведомлението за прекратяване.

Изготвен в Атина на 17 декември 2012 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на български, гръцки и английски език, като всички текстове имат еднаква сила. В случай на различия в тълкуването предимство има английският текст.

За Министерството на физическото възпитание и спорта на Република България: Свилен Нейков, министър

За Министерството на образованието, религиозните въпроси, културата и спорта на Република Гърция:

Константинос Арванитополус, министър