Споразумение за гаранция при първо поискване между първоначалните гаранти и присъединяващите се впоследствие гаранти и Европейската инвестиционна банка

СПОРАЗУМЕНИЕ за гаранция при първо поискване между първоначалните гаранти и присъединяващите се впоследствие гаранти и Европейската инвестиционна банка (Ратифицирано със закон, приет от 44-то Народно събрание на 30 септември 2020 г. – ДВ, бр. 87 от 2020 г. В сила за Република България от 19 октомври 2020 г.)

ТОЗИ ДОГОВОР СЕ СКЛЮЧВА МЕЖДУ: Първоначалните гаранти и присъединяващите наричани по-долу заедно „Гарантите“ се впоследствие гаранти и всеки поотделно „Гарант“ от една страна, и Европейската инвестиционна банка наричана по-долу „Бенефициер“ със седалище 98-100, булевард „Конрад Аденауер“, L-2950 Люксембург, Велико херцогство Люксембург, действаща за сметка на Фонда, от друга страна.

КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:

(а) Това Споразумение за гаранция при първо поискване се сключва в контекста на споразуменията за принос, сключени или които предстои да бъдат сключени между държавите членки на Европейския съюз и Европейската инвестиционна банка с цел създаване на Паневропейски гаранционен фонд в отговор на COVID-19 („Фондът“). Институциите на Европейския съюз или институциите, създадени от държавите членки на Европейския съюз, могат също да участват във Фонда.

(б) По отношение на операциите, осъществявани за сметка на Фонда от Бенефициера с един или повече контрагенти (всеки поотделно „Контрагент“) с цел изпълнение на целите на Фонда, Бенефициерът ще сключва гаранции, договорености за финансиране под формата на заеми, механизми или други финансови споразумения, капиталови инвестиции или други операции (включително Споразумение между ЕИБ и ЕИФ), като тези операции се сключват в съответствие с реда и условията (и по-специално за процеса на управление и вземане на решения) на Фонда („Операциите“).

(в) Като част от Операциите Бенефициерът е сключил или ще сключи насрещно споразумение с Европейския инвестиционен фонд („ЕИФ“) за сметка на Фонда, съгласно което на ЕИФ ще бъде предоставено покритие по операциите, свързани с Фонда, във връзка с ролята му по програмата и за целите на изпълнението на целите на Фонда („Споразумението ЕИБ/ЕИФ“), в съответствие с описанието на Фонда.

(г) Гарантите с настоящото предоставят автономна гаранция при първо поискване (garantie

autonome à première demande) в полза на Бенефициера („Гаранция при първо поискване“) съгласно настоящото споразумение за гаранция („Споразумението за гаранция“).

(д) Всяка първоначална група държави членки на ЕС е сключила Споразумение за принос, като тези държави членки ще предоставят тази Гаранция като Първоначални гаранти. С течение на времето други държави членки, решили да сключат Споразумение за принос с Европейската инвестиционна банка в контекста на Фонда, ще се присъединят към тази гаранция като Присъединяващи се гаранти. Институциите на Европейския съюз или институциите, създадени от държавите членки на Европейския съюз, ще се присъединят към тази гаранция, ако участват във Фонда.

(е) По всяко време настоящото Споразумение за гаранция ще се прилага като автономно задължение за гаранция при първо поискване между Гарантите, страна по настоящото Споразумение за гаранция, и Бенефициера, в съответствие с условията на настоящото Споразумение.

(ж) Страните по настоящото Споразумение за гаранция изрично се съгласяват, че всяко позоваване в това Споразумение за гаранция на операциите, условията на операциите или всяка тяхна експозиция при никакви обстоятелства няма да се тълкуват като засягащи независимия, автономен, безусловен и неотменим характер на Гаранцията при първо поискване, предоставена съгласно това Споразумение за гаранция.

СЕ ДОГОВАРЯТ В НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, КАКТО СЛЕДВА:

ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТЪЛКУВАНЕ

Тълкуване

В това Споразумение за гаранция, освен ако не се появи указание в противоположен смисъл,:

(а) Всяко позоваване на:

(i) „Гарантите“, „Бенефициера“ и „Контрагента“ се тълкува така, че да включва техните и всички последващи правоприемници, законни пълномощници и законни приобретатели.

(ii) тази „Гаранция при първо поискване“, това „Споразумение за гаранция“ или всяко друго споразумение или инструмент е позоваване на това споразумение или инструмент, както периодично e изменено, подновено, допълнено, удължено или преформулирано (iii) „лице“ включва всяко лице, фирма, дружество, корпорация, правителство, държава или държавна агенция или сдружение, тръст или партньорство (независимо дали има отделна юридическа правосубектност или не)

(iv) „регламент“ включва всеки регламент, правило, официална директива, искане или насока (със или без силата на закон) на правителствен, междуправителствен или наднационален орган, агенция, отдел или регулаторен, саморегулиращ се или друг орган или организация (v) на правна разпоредба е позоваване на тази разпоредба, както е изменена или възстановена. и (vi) освен ако не е предвидено друго, дадено време от деня се отнася за люксембургското време.

(б) Освен ако изрично не е предвидено друго, позоваването на членове, съображения и приложения е позоваване съответно на членовете на, съображенията във и приложения към това Споразумение за гаранция.

(в) Заглавията на членовете и приложенията са само за справка и не засягат тълкуването на това Споразумение за гаранция.

(г) Думи в единствено число включват и множественото число и обратно и (д) термин, използван в което и да е известие, дадено съгласно или във връзка с настоящата

Гаранция при първо поискване или настоящото Споразумение за гаранция, има същото значение като това, което му е приписано в това Споразумение за гаранция.

Определения

В това Споразумение за гаранция:

„Дата на присъединяване“ има значението, приписано на този термин в член 8.1(в).

„Известие за присъединяване“ има значението, приписано на този термин в член 8.1(б).

„Присъединяващ се гарант“ има значението, приписано на този термин в член 8.1(a).

„Работен ден“ означава всеки ден, различен от събота или неделя (а), в който Бенефициерът работи в Люксембург и (б) който се отнася за плащане в евро, TARGET ден за сетълмент.

„Контрагент“ има значението, приписано на този термин в Съображение (б) и включва ЕИФ в качеството му на контрагент на Бенефициера съгласно Споразумението ЕИБ/ЕИФ.

„Искане“ има значението, приписано на този термин в член 1.2.

„Известие за искане“ има значението, приписано на този термин в член 1.2.

„Период на ефективност“ има значението, приписано на този термин в член 3.1.

„Споразумение ЕИБ/ЕИФ“ има значението, приписано на този термин в Съображение (в).

„ЕИФ“ означава Европейския инвестиционен фонд.

„EUR“ или „евро“ означава законната валута на държавите членки на Европейския съюз, които я приемат или са я приели като своя парична единица в съответствие с приложимите разпоредби на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз или на техните последващи договори.

„Фонд“ има значението, приписано на този термин в Съображение (а).

„Гарант“ има значението, приписано на този термин в описанието на страните в преамбюла, и включва, от всяка Дата на присъединяване, всеки Присъединяващ се гарант, който се е присъединил към настоящото Споразумение за гаранция, считано от тази Дата на присъединяване.

„Максимална сума на гаранцията“ има значението, приписано на този термин в член 1.1.

„Максимална първоначална индивидуална сума“ означава максималната сума, за която всеки Гарант може да носи отговорност съгласно настоящата Гаранция и която е определена за всеки Гарант в Приложение Г, като това Приложение ще бъде актуализирано с присъединяването на Присъединяващите се гаранти чрез уведомяване на всички Гаранти от Бенефициера.

„Максимална индивидуална сума“ означава за всеки Гарант (i) първоначално, към момента на подписване на настоящото Споразумение като Първоначален гарант или на присъединяване към него като Присъединяващ се гарант, сумата на максималната първоначална индивидуална сума, а след това (ii) периодично, сумата по т. (i), както е намалена (или увеличена, но никога до сума, по-висока от максималната първоначална индивидуална сума) в съответствие с условията на настоящото Споразумение за гаранция.

„Първоначален гарант“ означава Гарант, който е сключил настоящото Споразумение на датата на настоящото Споразумение.

„Период на плащане“ има значението, приписано на този термин в член 1.2.

„TARGET ден за сетълмент“ означава всеки ден, в който TARGET2 (Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време) е отворена за сетълмент на плащания в евро.

„Данък“ означава всяка такса, налог, данък, мито или друга такса или удръжка от сходно естество (включително всяка санкция или лихва, платима във връзка с неплащане или забавяне на плащането на което и да е от тях).

„Дата на прекратяване“ има значението, приписано на този термин в член 3.1.

„Операция“ и „Операции“ имат значението, приписано на тези термини в Съображение (б) и включват Споразумението ЕИБ/ЕИФ.

„Условия на операция“ означава сроковете и условията на операцията, одобрени в съответствие с условията на Фонда за включване на операция във Фонда.

ЧЛЕН 1

Гаранция при първо поискване

1.1 Гаранция при първо поискване (а) Гарантите с настоящото се задължават неотменимо и безусловно да изплащат на

Бенефициера при първото писмено искане на Бенефициера и в съответствие с условията, посочени по-долу, всички суми, които Бенефициерът може да претендира съгласно настоящото споразумение, до максимална сума, съставляваща установена за всеки от тях максимална индивидуална сума и колективно от общата сума на всички максимални индивидуални суми (наричани заедно „Максимална сума на гаранцията“).

(б) При условията на член 3.2 и без да се засяга член 8.2 по-долу, Максималната индивидуална сума за всеки Гарант се намалява със сумите, платени по силата на и в съответствие с настоящия член 1.

1.2 Искания и плащания (а) Съгласно член 3 всяко искане, отправено от Бенефициера към Гарантите съгласно настоящото Споразумение за гаранция (всяко наричано „Искане“) се прави чрез писмено уведомление, адресирано от Бенефициера до Гарантите и техния представител във формата, посочена в Приложение А (всяко наричано „Известие за искане“), изпратено в съответствие с разпоредбите, изложени в член 6 по-долу, като се разбира, че:

(1) Бенефициерът посочва в Известието за искане (i) операцията, по отношение на която е отправено Искането или (ii) че то е свързано със Споразумението ЕИБ/ЕИФ, но не е задължен да предоставя на Гарантите допълнителен документ, нито да подкрепя искането си с друга обосновка или доказателство;

(2) задължението на Гарантите за плащане съгласно настоящото Споразумение за гаранция не зависи от точността или основателността на заявление, декларация или информация, съдържащи се във всяко Известие за искане.

(б) Бенефициерът отправя искане по настоящата гаранция към всички Гаранти за общия размер на това Искане, като посочва пропорционалното разпределение на сумата между Гарантите въз основа на техния дял в Максималния размер на гаранцията.

(в) Гарантите извършват поискано в известието за искане плащане в рамките на 5 (пет)

работни дни, считано от датата на изпращане (включително), както е посочена в Известието за искане („Период на плащане“) и във валутата, заявена в Известието за искане.

(г) Бенефициерът има право да поиска плащането на всяка сума на една или няколко вноски.

(д) Няма да има ограничение за броя на исканията по тази гаранция.

1.3 Самостоятелно задължение за плащане

Всеки Гарант изрично потвърждава, че всяко искане, направено в съответствие с настоящото Споразумение, поражда самостоятелно задължение за плащане към Бенефициера до неговата Максимална индивидуална сума.

ЧЛЕН 2

Автономност на Гаранцията при първо поискване

2.1. Автономност на Гаранцията при първо поискване

Страните по настоящото Споразумение за гаранция изрично се съгласяват, че тази Гаранция при първо поискване е независима, безусловна и неотменима гаранция при първо поискване (garantie autonome à première demande); независима от всякакви договорни или извъндоговорни отношения, съществуващи или които може да съществуват между Гарантите, Бенефициера, Контрагента и всяко друго лице; които не могат да се тълкуват при никакви обстоятелства и по каквато и да е причина като гаранция (cautionnement) по смисъла на член 2011 от Гражданския кодекс на Люксембург или като всяко друго допълнително задължение или договор (obligation ou contrat accessoire).

2.2. Без защита (а) Всеки Гарант с настоящото изрично се отказва от всяко право, което има или може да има, което може да намали или погаси неговите задължения за плащане по настоящото Споразумение за гаранция, независимо дали чрез прихващане, запор, защита или по друг начин.

(б) Всеки Гарант приема, че не може да повдига възражение, правно основание или жалба от какъвто и да е вид, по-специално на базата на Операция или условията на Операцията, за да откаже или забави изпълнението на задълженията си по настоящото Споразумение за гаранция и/или на каквото и да е плащане, което трябва да извърши съгласно настоящото Споразумение за гаранция.

(в) По-специално, но без ограничение, всеки Гарант признава, че неговите задължения за извършване на плащания по настоящото споразумение са независими от:

(i) валидността, редовността и/или приложимостта на дадена Операция, както и на правата и задълженията на Контрагента по нея;

(ii) всяко отсъствие на действие от страна на Бенефициера срещу Контрагент за прилагане на правата на Бенефициера по дадена Операция;

(iii) всеки отказ или съгласие, дадени от Бенефициера по отношение на разпоредбите, уреждащи дадена Операция;

(iv) настъпването на каквото и да е събитие, което би могло да попречи на Контрагент да изпълни някое от задълженията си, включително задълженията си за плащане, по дадена операция, включително във връзка с образуването на доброволно или съдебно производство по несъстоятелност във всяка юрисдикция или мораториум върху плащанията или подобна мярка или мярка с подобен ефект, приложими за Контрагент съгласно приложимото право;

(v) наличието или отсъствието на плащания по искания или плащания по тях от други Гаранти съгласно настоящото Споразумение за гаранция;

(vi) всякакви други обстоятелства, които иначе биха могли да представляват правно освобождаване от отговорност или защита за Гарантите.

(г) Следователно никой Гарант няма да има право, по-специално, но без ограничение, да оспорва всяко искане за плащане съгласно настоящото Споразумение за гаранция, нито да повдига възражение, защита, изключение, приспадане, удържане, задържане, право на прихващане или насрещен иск, произтичащи от или свързани със:

(i) всички разпоредби, уреждащи дадена Операция;

(ii) всяко взаимоотношение между Бенефициера и Контрагента, Гаранта и Контрагента или Гаранта и Бенефициера;

(iii) всяка промяна в правното и/или финансовото състояние на даден Контрагент (включително сливане, разделяне или друга форма на правна или корпоративна реорганизация);

(iv) всяка небрежност или бездействие от страна на Бенефициера, освен в случай на умишлено нарушение или груба небрежност;

(v) всеки мораториум върху плащанията или подобна мярка или мярка със сходен ефект, приложими за Контрагент съгласно приложимото право или (vi) всяка договореност или споразумение между Бенефициера и Контрагент, включително всяко предоставяне на време, снизхождение, отказ или концесия, срок за отстраняване или забавяне, или преструктуриране, или всяко прекратяване, изменение, промяна, новация, замяна или допълнение (включително всяка промяна в целта или всяко увеличение или удължаване на условията на операция), което може да бъде предоставено на Контрагент по дадена Операция.

2.3. Други права

Гаранцията при първо поискване, предоставена съгласно настоящото Споразумение за гаранция, е в допълнение към всички други права, средства за правна защита или обезпечение, които Бенефициерът има или може да има срещу всяко друго лице, включително срещу Контрагент, независимо дали е предвидено в закон или по друг начин.

С настоящото споразумение всеки Гарант изрично приема и потвърждава, че от Бенефициера няма да се изисква да предяви или да приведе в действие други права, обезпечение или плащане по иск от което и да е друго лице, преди да предяви иск съгласно настоящото Споразумение за гаранция.

ЧЛЕН 3

Срок на Гаранцията при първо поискване

3.1. Период на ефективност

Настоящата Гаранция при първо поискване влиза в сила на датата на сключване на настоящото Споразумение за гаранция и изтича на по-ранната от следните дати („Датата на прекратяване“):

(а) на датата, на която съвкупната сума от всички плащания, извършени неотменимо от

Гарантите, съгласно настоящото Споразумение за гаранция, възлезе на Максималния размер на гаранцията или (б) на 31 декември 2037 г., при условие за удължаване на срока договорено писмено между

Бенефициера и Гарантите.

Без да се засяга член 3.2 по-долу, Бенефициерът може да издаде Искане по настоящото Споразумение за гаранция по всяко време – от датата на сключване на настоящото Споразумение за гаранция до дата, падаща се 3 (три) календарни месеца след настъпването на Датата на прекратяване („Период на ефективност“).

3.2 Възстановяване

Независимо от каквото и да е противоречие в настоящото Споразумение за гаранция, ако извършването на плащане от Гаранта към Бенефициера или предоставянето от Бенефициера на освобождаване от отговорност бъде избегнато или намалено в резултат на неплатежоспособност или подобно събитие, отговорността на Гаранта продължава или се възстановява (в зависимост от случая) така, сякаш плащането, освобождаването, избягването или намаляването не са настъпили, като Бенефициерът има право да възстанови стойността или сумата на тази гаранция, или плащането от Гаранта, сякаш плащането, освобождаването, избягването или намаляването не са настъпили.

ЧЛЕН 4

Лихва за забавяне

4.1. Лихва за забавяне

Ако някоя сума по настоящото споразумение не бъде платена на датата, на която е дължима, тогава върху тази неплатена сума се начислява лихва в размер на € STR, плюс спред от два процента (2%), с долна граница фиксирана на нула, изчислен на дневна база, като лихвата се начислява от датата, на която плащането е било дължимо, до датата на действителното плащане на тази неплатена сума. За тази цел „€ STR“ означава краткосрочният курс на еврото, администриран от Европейската централна банка (или всяко друго лице, което поема администрирането на този курс), показан (преди всяка корекция, преизчисляване или повторно публикуване от администратора) на страница EUROSTR на екрана на Thomson Reuters (или всеки заместващ екран на Thomson Reuters, който показва този процент).

ЧЛЕН 5

Валута

Всяко плащане, което трябва да се извърши от Гарантите съгласно настоящото Споразумение за гаранция, се извършва в евро.

ЧЛЕН 6

Известия

Всяко известие, искане или друго съобщение, което следва да бъде дадено или направено съгласно настоящото Споразумение за гаранция, се изпраща в писмена форма по пощата, факс, електронна поща или защитен уебсайт на адреса на съответната страна, посочен по-долу, с копие до нейния представител или на друг адрес, за който тази страна периодично уведомява писмено другата страна:

За Бенефициера Европейска инвестиционна банка

Управление на мандата

98-100 boulevard Konrad Adenauer

L-2950 Luxembourg

Имейл адрес: OPS-EGF-Mandate@eib.org

За Гарантите Както е указано в Приложение В

ЧЛЕН 7

Прехвърляне и продължаващи задължения

7.1. Прехвърляне

Правата и/или задълженията на Гарантите по настоящото Споразумение за гаранция не могат да бъдат прехвърляни или преотстъпвани по никакъв начин на трети лица без предварителното писмено съгласие на Бенефициера.

ЧЛЕН 8

Присъединяване

8.1. Процес на присъединяване (а) Държава членка на Европейския съюз, институция на Европейския съюз или институция, създадена от държави членки на Европейския съюз, която не е първоначален гарант, се присъединява към настоящото Споразумение за гаранция като Присъединяващ се гарант („Присъединяващ се гарант“) от момента на сключване на своето Споразумение за принос в контекста на Фонда.

(б) За целите на присъединяването към настоящото Споразумение за гаранция всеки

Присъединяващ се гарант изпраща известие за присъединяване чрез писмено уведомление от него или неговите представители до Бенефициера и до всички тогава Гаранти във формата, посочена в Приложение Б (всяко наричано „Известие за присъединяване“), изпратено в съответствие с разпоредбите, изложени в член 6 по-горе.

(в) Присъединяването на Присъединяващия се гарант към настоящото Споразумение за гаранция влиза в сила на датата, посочена в Известието за присъединяване („Дата на присъединяване“).

(г) Бенефициерът и съществуващите до тогава Гаранти разрешават, признават и се съгласяват предварително с периодичното присъединяване на Присъединяващ се гарант към настоящото Споразумение за гаранция.

8.2. Присъединяване

От датата на присъединяване Присъединяващият се гарант ще се придържа и ще бъде обвързан във всяко отношение от настоящото Споразумение за гаранция и съответно ще има всички права и ще спазва всички задължения, наложени на Гарантите по настоящото Споразумение.

Ако към момента на сключване на Споразумението за принос Присъединяващият се гарант обезщети други Гаранти във връзка с плащания, извършени по отношение на предишни искания съгласно настоящото Споразумение за гаранция в съответствие с разпоредбите на Споразумението за принос, максималната индивидуална сума на Присъединяващия се гарант се намалява с всяка така платена сума на други Гаранти в съответствие със Споразумението за принос. Максималната индивидуална сума на другите Гаранти се увеличава с получената от Присъединяващия се гарант сума от такива плащания, по отношение на искания, платена на Бенефициера преди присъединяването на Присъединяващия се гарант към настоящото Споразумение за гаранция. За избягване на съмнения, Максималната индивидуална сума на всеки Гарант никога няма да бъде увеличавана до сума, по-висока от Максималната първоначална индивидуална сума.

ЧЛЕН 9

Частична недействителност

Ако в някакъв момент някоя от разпоредбите на настоящото Споразумение за гаранция е или стане незаконна, недействителна или неприложима в каквото и да е отношение, или настоящото Споразумение за гаранция е или стане неефективно в каквото и да е отношение, съгласно законите на която и да е юрисдикция, такава незаконност, недействителност, неприложимост или неефективност няма да засяга:

а) законността, валидността или приложимостта в тази юрисдикция на всяка друга разпоредба на настоящото Споразумение за гаранция или ефективността във всяко друго отношение на настоящата Гаранция при първо поискване в тази юрисдикция или б) законността, валидността или приложимостта в други юрисдикции на тази или друга разпоредба на настоящото Споразумение за гаранция или ефективността на тази Гаранция при първо поискване съгласно законите на тези други юрисдикции.

ЧЛЕН 10

Без отказ от права

Неуспехът при упражняването или забавянето, или еднократното или частично изпълнение от страна на Бенефициера на което и да е от неговите права или средства за правна защита съгласно настоящото Споразумение за гаранция няма да се тълкува като отказ от такова право или средство за правна защита, като Бенефициерът не носи отговорност за такъв неуспех, забавяне или еднократно или частично упражняване на такова право и средство за правна защита.

ЧЛЕН 11

Прихващане

Бенефициерът може да прихване всяко падежно задължение, дължимо от Гаранта съгласно настоящото Споразумение за гаранция, срещу всяко падежно задължение (независимо дали падежът е настъпил или не), дължимо от Бенефициера на този Гарант, независимо от мястото на плащане, клона на счетоводно отчитане или валутата на което и да е от задълженията. Ако някое от задълженията е неликвидно или неопределено, Бенефициерът може да прихване сума, изчислена добросъвестно от него като сума на това задължение.

ЧЛЕН 12

Изменения

Всяка разпоредба на настоящото Споразумение за гаранция може да бъде изменяна само с предварителното писмено съгласие на Бенефициера и Гарантите.

ЧЛЕН 13

Отказ от суверенен имунитет

Доколкото даден Гарант може във всяка юрисдикция да се позовава на имунитет за себе си или за своите активи или приходи срещу съдебно преследване, изпълнение, запор (независимо дали в помощ на изпълнението, преди постановяване на съдебно решение или по друг начин) или друг правен процес и доколкото такъв имунитет (независимо дали е претендиран или не) може да бъде приписан във всяка такава юрисдикция на този Гарант или неговите активи или приходи, то Гарантът се съгласява, доколкото е законно възможно, да не се позовава на и неотменимо да се откаже от такъв имунитет в пълната степен, позволена от законите на тази юрисдикция.

ЧЛЕН 14

Приложимо право и юрисдикция

14.1. Приложимо право

Настоящото Споразумение за гаранция и всички извъндоговорни задължения, произтичащи от или във връзка с него, се уреждат от законодателството на Люксембург.

14.2. Място на изпълнение

Мястото на изпълнение на настоящото Споразумение за гаранция е седалището на Бенефициера в Люксембург.

14.3. Юрисдикция

Страните се стремят да уреждат по взаимно съгласие всеки спор или жалба, свързани с тълкуването, прилагането или изпълнението на настоящото Споразумение за гаранция. За целите на всеки спор, възникнал във връзка с настоящото Споразумение за гаранция, страните с настоящото приемат компетентността на Съда на Европейския съюз.

ЧЛЕН 15

Заключителни разпоредби

15.1. Съображения, приложения и анекс

Съображенията и следващите приложения са неразделна част от настоящото Споразумение за гаранция.

Приложение А Формуляр на известие за искане

Приложение Б Формуляр на известие за присъединяване

Приложение В Детайли на известяването

Приложение Г Максимални първоначални индивидуални суми

Настоящото Споразумение за гаранция е подписано от всеки Първоначален гарант в два оригинални екземпляра на английски език, а Бенефициерът подписва всеки оригинал и връща по един оригинал на всеки Първоначален гарант. Бенефициерът представя съответстващо копие, показващо подписите на всички оригинални гаранти.

Подписано за и от името на:

Кралство Белгия1

Съгласява се, че Кралство Белгия се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 1 301 381 075,35 евро (един милиард триста и един милиона триста осемдесет и една хиляди и седемдесет и пет евро и тридесет и пет цента).

Александър де Кро, заместник министър-председател и министър на финансите Дата: 22.07.2020 г.

Подписано за и от името на:

Република България1

Съгласява се, че Република България се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 51 251 027,24 евро (петдесет и един милиона двеста петдесет и една хиляди и двадесет и седем евро и двадесет и четири цента).

Владислав Горанов, министър на финансите

Дата: 9 юли 2020 г.

Подписано за и от името на: Кралство Дания1 Съгласява се, че Кралство Дания се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 658 926 592,31 евро (шестстотин петдесет и осем милиона деветстотин двадесет и шест хиляди и петстотин и деветдесет и две евро и тридесет и един цента).

Юлия Соне, началник на отдел Министерство на индустрията, бизнеса и финансовите въпроси

Дата: 25.06.2020 г.

Джони Емлингтън Дарлинг, началник на отдел Министерство на индустрията, бизнеса и финансовите въпроси

Дата: 25.06.2020 г. __________ 1 Всеки Гарант включва следната формулировка в писмен вид преди подписването си: „Съгласява се, че [държавата членка] се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до [съответната максимална първоначална индивидуална сума за държавата членка, цифром и словом]“:

Подписано за и от името на: Федерална република Германия1 Съгласява се, че Федерална република Германия се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 4 694 854 717,77 евро (четири милиарда шестстотин деветдесет и четири милиона осемстотин петдесет и четири хиляди и седемстотин и седемнадесет евро и седемдесет и седем цента).

Томас Вестфал, генерален директор Европейска политика Федерално министерство на финансите Дата: 6.07.2020 г.

Подписано за и от името на: Ирландия1 Съгласява се, че Ирландия се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 164 731 513,30 евро (сто шестдесет и четири милиона седемстотин тридесет и една хиляди и петстотин и тринадесет евро и тридесет цента).

Паскал Донахю, министър на финансите Дата: 20.07.2020 г.

Подписано за и от името на: Република Гърция1 Съгласява се, че Република Гърция се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 352 996 758,77 евро (триста петдесет и два милиона деветстотин деветдесет и шест хиляди и седемстотин петдесет и осем евро и седемдесет и седем цента).

Христос Стайкурас, министър на финансите Дата: 8.08.2020 г.

Подписано за и от името на: Кралство Испания1 Съгласява се, че Кралство Испания се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 2 816 912 866,59 евро (два милиарда осемстотин и шестнадесет милиона деветстотин и дванадесет хиляди и осемстотин и шестдесет и шест евро и петдесет и девет цента.)

Надя Калвиньо, министър и вицепрезидент по икономическите въпроси и дигиталната трансформация Дата: 1.07.2020 г. __________ 1 Всеки Гарант включва следната формулировка в писмен вид преди подписването си: „Съгласява се, че [държавата членка] се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до [съответната максимална първоначална индивидуална сума за държавата членка, цифром и словом]“:

Подписано за и от името на: Френска република1

Съгласява се, че Френската република се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 4 694 854 717,77 евро (четири милиарда шестстотин и деветдесет и четири милиона осемстотин петдесет и четири хиляди и седемстотин и седемнадесет евро и седемдесет и седем цента).

Бруно ле Мер, министър на икономиката и финансите Дата: 31 юли 2020 г.

Подписано за и от името на: Република Хърватия1 Съгласява се, че Република Хърватия се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 106 745 508,42 евро (сто и шест милиона седемстотин четиридесет и пет хиляди и петстотин и осем евро и четиридесет и два цента).

Здравко Марич, вицепрезидент и министър на финансите Дата: 17 август 2020 г.

Подписано за и от името на: Република Италия1 Съгласява се, че Република Италия се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 4 694 854 717,77 евро (четири милиарда шестстотин деветдесет и четири милиона осемстотин петдесет и четири хиляди седемстотин и седемнадесет евро и седемдесет и седем цента).

Роберто Галтиери, министър на икономиката и финансите Дата: 01.07.2020 г.

Подписано за и от името на: Република Кипър1 Съгласява се, че Република Кипър се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 32 306 439,71 евро (тридесет и два милиона триста и шест хиляди четиристотин тридесет и девет евро и седемдесет и един цента).

Константинос Петридес, министър на финансите Дата: 12.06.2020 г. __________ 1 Всеки Гарант включва следната формулировка в писмен вид преди подписването си: „Съгласява се, че [държавата членка] се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до [съответната максимална първоначална индивидуална сума за държавата членка, цифром и словом]“:

Подписано за и от името на: Република Литва1 Съгласява се, че Република Литва се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 43 975 174,39 евро (четиридесет и три милиона деветстотин седемдесет и пет хиляди сто седемдесет и четири евро и тридесет и девет цента).

Вилиус Шапока, министър на финансите Дата: 7 юли 2020 г.

Подписано за и от името на: Велико херцогство Люксембург1

Съгласява се, че Великото херцогство Люксембург се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 32 946 554,21 евро (тридесет и два милиона деветстотин четиридесет и шест хиляди петстотин и петдесет и четири евро и двадесет и един цента).

Пиер Граменя, министър на финансите Дата: 19 юни 2020 г.

Подписано за и от името на: Република Малта1 Съгласява се, че Република Малта се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 12 297 410,06 евро (дванадесет милиона двеста деветдесет и седем хиляди четиристотин и десет евро и шест цента).

Едуард Шиклуна, министър на финансите и финансовите услуги Дата: 21 юли 2020 г.

Подписано за и от името на: Държавата Нидерландия1

Съгласява се, че Държавата Нидерландия се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 1 301 381 075,35 евро (един милиард тридесет и един милиона триста осемдесет и една хиляди и седемдесет и пет евро и тридесет и пет цента).

Александра С. Ван Хофелен , държавен секретар по финансите Дата: 20 юли 2020 г. __________ 1 Всеки Гарант включва следната формулировка в писмен вид преди подписването си: „Съгласява се, че [държавата членка] се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до [съответната максимална първоначална индивидуална сума за държавата членка, цифром и словом]“:

Подписано за и от името на: Република Австрия1 Съгласява се, че Република Австрия се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 646 011 646,53 евро (шестстотин четиридесет и шест милиона единадесет хиляди шестстотин четиридесет и шест евро и петдесет и три цента).

Гернот Блюмел, федерален министър на финансите Дата: 10.07.2020 г.

Подписано за и от името на: Република Португалия1 Съгласява се, че Република Португалия се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 227 486 335,61 евро (двеста двадесет и седем милиона четиристотин осемдесет и шест хиляди триста тридесет и пет евро и шестдесет и един цента).

Жоао Нуно Мендес, държавен секретар по финансите Дата: 22 юли 2020 г.

Подписано за и от името на: Република Словакия1 Съгласява се, че Република Словакия се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 75 487 280,34 евро (седемдесет и пет милиона четиристотин осемдесет и седем хиляди двеста и осемдесет евро и тридесет и четири цента).

Едуард Хегер, заместник министър-председател и министър на финансите Дата: 21 юли 2020 г. __________ 1 Всеки Гарант включва следната формулировка в писмен вид преди подписването си: „Съгласява се, че [държавата членка] се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до [съответната максимална първоначална индивидуална сума за държавата членка, цифром и словом]“:

Подписано за и от името на: Република Финландия1 Съгласява се, че Република Финландия се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 371 158 331,96 евро (триста седемдесет и един милиона сто петдесет и осем хиляди триста тридесет и един евро и деветдесет и шест цента).

Мати Ванханен, министър на финансите Дата: 25 юни 2020 г.

Подписано за и от името на: Кралство Швеция Съгласява се, че Кралство Швеция се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до 863 337 361,61 евро (осемстотин шестдесет и три милиона триста тридесет и седем хиляди триста шестдесет и един евро и шестдесет и един цента).

Ева Хаганипур, директор Дата: 30 юни 2020 г.

Подписано за и от името на: Европейската инвестиционна банка

Пиер Албаус, заместник генерален секретар

Дата: 24 август 2020 г.

Барбара Балке, главен юрисконсулт

Дата: 24 август 2020 г.

__________ 1 Всеки Гарант включва следната формулировка в писмен вид преди подписването си: „Съгласява се, че [държавата членка] се задължава чрез настоящото Споразумение за гаранция да заплати сума до [съответната максимална първоначална индивидуална сума за държавата членка, цифром и словом]“:

Приложение А

ФОРМУЛЯР НА ИЗВЕСТИЕ ЗА ИСКАНЕ

[НА БЛАНКА НА БЕНЕФИЦИЕРА]

До: [ГАРАНТ] Копие до: [Представител на Гаранта]

Относно: Споразумение за гаранция във връзка с Гаранционния фонд на ЕС за COVID-19 („Споразумение за гаранция“)

Дата: Уважаеми господа,

Термините, които не са дефинирани по друг начин, имат същото значение, каквото им е приписано в Споразумението за гаранция.

Настоящото писмо представлява известие за искане съгласно Споразумението за гаранция.

В съответствие с разпоредбите на член 1.2 от Споразумението за гаранция, с настоящото изискваме плащането на сума в размер на [EUR []] („Исканата сума“).

Само с информационна цел, при спазване на разпоредбите на член 1.2 от Споразумението за гаранция, Ви информираме, че настоящото Известие за искане се отнася за [позоваване на операция/Споразумението ЕИБ/ЕИФ].

Член 14 от Споразумението за гаранция се прилага към настоящото Известие за искане, както е изложено подробно тук.

С уважение,

ЕВРОПЕЙСКА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА

Приложение Б

ФОРМУЛЯР ЗА ИЗВЕСТИЕ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ

[НА БЛАНКА НА ПРИСЪЕДИНЯВАЩИЯ СЕ ГАРАНТ]

До: Европейска инвестиционна банка

100

Boulevard Konrad Adenauer

Люксембург L-2950 („Банката“)

Копие до: [всички съществуващи Гаранти към датата на това известие за присъединяване]

[адрес]

Дата:

Относно: Споразумение за гаранция във връзка с Гаранционния фонд на ЕС за COVID-19 („Споразумение за гаранция“)

Уважаеми господа,

Термините, които не са дефинирани по друг начин, имат същото значение, каквото им е приписано в Споразумението за гаранция.

Позоваваме се на член 8.1 от Споразумението за гаранция и на Споразумението за принос, сключено между [Присъединяващия се гарант] и Банката с цел създаване на Паневропейски гаранционен фонд в отговор на COVID-19.

Максималната първоначална индивидуална сума за [Присъединяващия се гарант] е […].

Настоящото писмо представлява Известие за присъединяване съгласно Споразумението за гаранция, както е в Анекс 1 към настоящото споразумение.

С настоящото уведомяваме Банката и всички съществуващи Гаранти, че от датата, посочена по-долу, в съответствие с разпоредбите на член 8.1 от Споразумението за гаранция, се присъединяваме към Споразумението за гаранция.

С настоящото се съгласяваме да станем Гарант и да бъдем обвързани във всяко отношение с условията на Споразумението за гаранция, да поемем всички права и да спазваме всички задължения, наложени на Гарантите съгласно него.

Административните ни данни са следните:

На вниманието на: [●]

Адрес: [●]

Номер на факс: [●]

Член 14 от Споразумението за гаранция се прилага към настоящото Известие за присъединяване, както е предвидено подробно тук.

Настоящото Известие за присъединяване е подписано и изпратено в два (2) оригинални екземпляра на английски език.

Подписано за и от името на: Подписано за или от името на:

[ПРИСЪЕДИНЯВАЩ СЕ ГАРАНТ]

ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА

1

[име] [длъжност]

[име] [длъжност]

[Дирекция]

Дата: Дата:

[име] [длъжност]

[Дирекция]

Дата:

1 Присъединяващият се Гарант включва следната формулировка в писмен вид преди подписването си: „Съгласява се, че [Присъединяващият се гарант] се задължава чрез настоящото известие за присъединяване да заплати сума до [съответната максимална първоначална индивидуална сума за Присъединяващия се гарант, цифром и словом ]“:

АНЕКС 1

СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИЯ ПРИ ПЪРВО ПОИСКВАНЕ

Приложение В

ДЕТАЙЛИ ЗА ИЗВЕСТЯВАНЕТО

Настоящото приложение ще бъде изготвено и изпратено своевременно от Бенефициера на Гарантите. До предоставянето на тези детайли за известяване на Гарантите страните се споразумяват, че ЕИБ ще продължи да комуникира с държавите членки на ЕС по обичайния си канал за комуникация за целите на Фонда.

Приложение Г

МАКСИМАЛНИ ПЪРВОНАЧАЛНИ ИНДИВИДУАЛНИ СУМИ

Настоящото приложение изброява всички държави членки на ЕС и съответната им максимална първоначална индивидуална сума, без да се засяга фактът, че държава членка на ЕС ще стане Гарант и ще бъде обвързана от Споразумението за гаранция само ако сключи и от датата, на която е сключила или се е присъединила към Споразумението за гаранция.

Гарант Максимална първоначална индивидуална сума (евро)

Кралство Белгия 1 301 381 075,35

Република България 51 251 027,24

Република Чехия 221 760 580,47

Кралство Дания 658 926 592,31

Федерална република Германия 4 694 854 717,77

Република Естония 20 724 666,58

Ирландия 164 731 513,30

Република Гърция 352 996 758,77

Кралство Испания 2 816 912 866,59

Република Франция 4 694 854 717,77

Република Хърватия 106 745 508,42

Република Италия 4 694 854 717,77

Република Кипър 32 306 439,71

Република Латвия 26 836 898,10

Република Литва 43 975 174,39

Великото херцогство

Люксембург 32 946 554,21

Унгария 209 795 625,13

Република Малта 12 297 410,06

Кралство Нидерландия 1 301 381 075,35

Република Австрия 646 011 646,53

Република Полша 1 142 170 471,73

Република Португалия 227 486 335,61

Румъния 164 731 513,30

Република Словения 70 083 139,60

Република Словакия 75 487 280,34

Република Финландия 371 158 331,96

Кралство Швеция 863 337 361,61