Договор за покупка и доставка между правителството на Република България и правителството на Държавата Нидерландия за закупуване на минен ловец „Мааслуис“, клас „Трипарти“, с бордови № М856, и минен ловец „Хелевутслайс“, клас „Трипарти“, с бордови № М859

ДОГОВОР за покупка и доставка между правителството на Република България и правителството на Държавата Нидерландия за закупуване на минен ловец „Мааслуис“, клас „Трипарти“, с бордови № М856, и минен ловец „Хелевутслайс“, клас „Трипарти“, с бордови № М859 (Ратифициран със закон, приет от 44-то Народно събрание на 6 декември 2019 г. – ДВ, бр. 99 от 2019 г. В сила от датата на уведомяването – 23 декември 2019 г.)

Долуподписаните: 1. Правителството на Държавата Нидерландия, чието седалище е в Хага, представлявано от министъра на финансите и законно представлявано по този въпрос от Франк Йонгбльод, директор на Служба Държавна Собственост Движимо Имущество, наричано по-долу „Доставчикът“, и 2. Правителството на Република България, представлявано от министъра на отбраната г-н Красимир Каракачанов, наричан по-долу „Купувачът“,

Съобразявайки се с членството на двете държави в НАТО и ЕС и придържайки се към произтичащите от това членство политики, процедури и актове, включително такива в областта на обществените поръчки и поконкретно Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г., относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставка и за услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, Стремящи се да развиват активно сътрудничество в областта на взаимната логистична поддръжка, техническата помощ и модернизацията на въоръженията на българските и нидерландските въоръжени сили,

Възнамеряват да засилят сътрудничеството си в областта на въоръженията и с настоящото се споразумяват за следното:

Член 1. Определения Редица термини в този договор са написани с главна буква. За целите на настоящия договор са дефинирани следните термини:

1.1. Договор писменото споразумение между Купувача и Доставчика;

1.2. Доставка доставката на а. Минен ловец „Мааслуис“, клас „Трипарти“, с бордови № М856;

б. Минен ловец „Хелевутслайс“, клас „Трипарти“, с бордови № М859, наричани по-долу „Стоките“, както е посочено в приложение B;

1.3. DMO Организацията за материални средства за отбрана на холандското Министерство на отбраната;

1.4. Страна Купувачът или Доставчикът, в зависимост от контекста;

1.5. Протокол за приемане протоколът, посочен в приложение D; 1.6. Протокол за прехвърляне на собствеността протоколът, посочен в приложение C; 1.7. Купувач Правителството на Република България; и 1.8 Доставчик Правителството на Държавата Нидерландия.

Член 2. Основни задължения Купувачът купува Стоките от Доставчика, а Доставчикът продава Стоките на Купувача.

Член 3. Инспекция; съответствие 3.1. Купувачът декларира, че е надлежно запознат със Стоките. Купувачът е наясно, че Стоките не са в оперативно състояние от 2009 г. Купувачът закупува Стоките в полза на българските Военноморски сили (ВМС) на собствен риск, в състояние „каквото е и където е“.

3.2. По искане на Купувача Стоките могат да бъдат инспектирани от Купувача или от негови представители в района на местоположение на Стоките при Доставчика, преди прехвърлянето на собствеността. Доставчикът информира Купувача в писмена форма, когато Стоките са готови за проверка. В резултат на проверката ще бъде подписан от двете страни протокол за приемане (приложение D).

3.3. Тъй като Стоките ще бъдат продадени в състояние „каквото е и където е“, никакви изисквания няма да бъдат записани в договора.

3.4. Инспекционният екип на Купувача за целите на инспекцията на Стоките се състои от максимум седем лица. Инспекцията продължава не повече от пет работни дни.

Член 4. Парламентарно одобрение; лиценз за износ 4.1. Продажбата и доставката на Стоките изисква одобрението на холандския и на българския парламент.

4.2. За износ на Стоките се изисква експортен лиценз, издаден от нидерландското правителство.

4.3. Експортният лиценз и одобрението на нидерландския парламент, упоменати в членове 4.1 и 4.2, се получават от Доставчика и всички разходи, свързани с горепосочените документи, се поемат от Доставчика.

Всички документи и одобрения, упоменати в член 4.1, издадени от българския парламент и българското правителство, са отговорност на Купувача.

4.4. В случай че съгласието на нидерландския парламент, упоменато в член 4.1, и/или експортният лиценз, посочен в член 4.2, не бъдат дадени, се прилага член 9.5.

Член 5. Цена, фактуриране и плащане

5.1. Договорната цена за Стоките възлиза на един милион деветстотин деветдесет и шест хиляди евро (€ 1.996.000, -) без данък добавена стойност (ДДС). Договорната цена се състои от всички разходи, данъци и такси на Доставчика. Тази сума е твърда и фиксирана и не подлежи на промени поради лихвени проценти или други фактори, освен в случай на изменение на приложение B. Цената включва общите цени на Стоките, доставени в съответствие с приложение B, неутежнена от дългове, конфискация и всякакви държавни или общински такси и налози, всички разходи на Доставчика, свързани с доставката на Стоките до военноморска база Den Helder, и всички други разходи на Доставчика във връзка с този договор.

5.2. Купувачът заплаща цената за Стоките в рамките на 30 дни след датата на получаване на фактурата. Плащането се извършва или превежда по сметка в ING Bank, Холандия, номер на сметка: IBAN NL39INGB0705003175, BIC код INGBNL2A на името на „Domeinen Roerende Zaken“ от Apeldoorn, с основание „Договор 2019/34-GE“.

Купувачът може до шест седмици преди доставката на Стоките да информира лицето за контакт (POC) на Доставчика, посочено в член 15.2, кога желае да получи фактурата. Ако такова информиране не е направено, Доставчикът ще изпрати фактурата не покъсно от 30 дни преди договорената между двете страни дата за доставка.

5.3. Фактурата се изпраща и заплаща преди доставката на Стоките.

5.4. Купувачът няма да претендира за офсетни компенсации.

5.5. Данъкът върху добавената стойност не е задължение на Доставчика.

5.6. Всички банкови такси и комисиони, свързани със заплащането от страна на Купувача, се поемат от Купувача.

5.7. Ако Купувачът не успее да извърши плащането по фактурата в рамките на 30 дни след датата на нейното получаване, поема автоматично задължението да заплати законната лихва, както е посочено в член 6:

119a от Холандския граждански кодекс за забавено плащане (което е 8,00% годишно през септември 2018 г.). Лихвата ще бъде изплатена при поискване.

Член 6. Доставка 6.1. Доставчикът ще достави Стоките на Купувача срещу разписка и в съответствие с Incoterms 2010, „ExWorks“ във военноморска база Den Helder в Холандия и ще одобри Стоките за износ.

6.2. Датата на транспортиране на Стоките до Република България може да се различава от датата на доставка. До транспортирането на Стоките до Република България Доставчикът няма да иска плащане на пристанищни такси и данъци, приложими за военноморската база Den Helder.

6.3. В момента на предаване на разписката двете страни или техните представители подписват също и протокола за прехвърляне на собствеността. Моментът на подписване на протокола за прехвърляне на собствеността е моментът на прехвърляне на собствеността и моментът на доставка.

6.4. Графикът за доставка е посочен в приложение Е и е примерен. Доставката на Стоките ще се извърши на дата, която се договаря писмено между представител на Купувача и DMO.

6.5. До доставката на Стоките Доставчикът ще бъде отговорен за опазването на Стоките и всички искове и претенции ще бъдат за негова сметка и риск.

6.6. Доставчикът не носи отговорност за искове и претенции във връзка с обстоятелства, възникнали след доставката на Стоките, както е посочено в този член. От момента на доставка на Стоките всички разходи и рискове преминават върху Купувача.

Член 7. Документация Доставчикът предоставя на Купувача цялата налична документация в състояние „каквото е и където е“, за предпочитане на английски език. Доставчикът ще отпише Стоките от регистъра на Холандия.

Член 8. Форсмажорни обстоятелства 8.1. В случай на временни форсмажорни обстоятелства Доставчикът уведомява незабавно писмено Купувача, след като са настъпили обстоятелствата, довели до форсмажор, като се посочва причината за него. Тогава Купувачът има право да избира между:

а. да позволи на Доставчика да отложи спазването на задълженията си по Договора за приемлив период до четири седмици; ако Доставчикът все още не е в състояние да изпълни задълженията си по Договора, когато този период изтече, Купувачът има право да прекрати Договора незабавно извънсъдебно, без да е задължен да заплати обезщетение или каквито и да било разходи на Доставчика; или б. да прекрати Договора незабавно извънсъдебно, без да е задължен да заплати обезщетение или каквито и да било разходи на Доставчика.

8.2. В случай на настъпване на дългосрочни форсмажорни обстоятелства при Доставчика той незабавно ще уведоми Купувача и Купувачът има право да прекрати Договора незабавно извънсъдебно, без да е задължен да заплати обезщетение или каквито и да е разходи на Доставчика.

8.3. В случай на временни форсмажорни обстоятелства Купувачът незабавно ще уведоми Доставчика писмено, след като са настъпили обстоятелствата, довели до форсмажор, като посочи причината за него. Тогава Доставчикът има право да избира между:

а. да позволи на Купувача да отложи спазването на задълженията си по Договора за приемлив период до четири седмици; ако Купувачът все още не е в състояние да изпълни задълженията си по Договора, когато този период изтече, Доставчикът има право да прекрати Договора незабавно извънсъдебно, без да е задължен да заплати обезщетение или каквито и да е разходи за Купувача; или б. да прекрати Договора незабавно извънсъдебно, без да е задължен да заплати обезщетение или каквито и да било разходи на Купувача.

8.4. В случай на настъпване на дългосрочни форсмажорни обстоятелства при Купувача той незабавно ще уведоми Доставчика и Доставчикът има право да прекрати Договора незабавно извънсъдебно, без да е задължен да заплати обезщетение или каквито и да е разходи на Купувача.

8.5. Форсмажорът е непредвидимо и неизбежно събитие от спешен характер, възникнало след сключването на Договора. Следните обстоятелства следва да се считат за форсмажор и следователно причина за освобождаване от каквото и да е обезщетение, когато настъпят след влизане в сила на Договора и възпрепятстват неговото изпълнение: война, бунт или национални вълнения, природни бедствия, прекъсвания в общественото електроснабдяване или като цяло транспорт и съобщения, големи индустриални спорове или пожари и други обстоятелства от подобен характер, имащи последици за Договора.

8.6. В случай на форсмажор Купувачът и Доставчикът са задължени да предприемат всички разумни действия, за да сведат до минимум или да облекчат последиците от забавянето.

Член 9. Прекратяване 9.1. Без да се засягат другите разпоредби на Договора, всяка от страните може да прекрати Договора изцяло или частично извънсъдебно, чрез писмено уведомление, без да е задължена да заплаща обезщетение на другата страна, ако другата страна не успее да изпълни задълженията си или спазването им е временно или трайно невъзможно, освен ако нарушението не дава основание за прекратяване, с оглед неговия изключителен характер или ограничено значение.

9.2. В случай на форсмажор Купувачът има право да прекрати Договора в съответствие с разпоредбите на член 8.

9.3. Ако Договорът бъде прекратен в съответствие с параграф 1 или 2 от настоящия член, Доставчикът ще възстанови недължимите суми, вече заплатени му от Купувача. Ако Договорът бъде частично прекратен, Доставчикът е длъжен да възстанови само плащанията, свързани с прекратената част.

9.4. Преди да прекрати този Договор по причини, посочени в параграф 1 или 2 от настоящия член, страните ще дадат на другата страна чрез писмо допълнителен период от 3 месеца, за да завърши изпълнението на задълженията. Страната, която е възпрепятствана да изпълни задълженията си, трябва незабавно да уведоми другата страна за това обстоятелство в рамките на 7 (календарни) дни, считано от датата, на която това обстоятелство е станало известно, като посочва най-добрата си прогноза за продължителността на забавянето.

9.5. Договорът ще бъде прекратен, ако не бъде предоставено съгласието на нидерландския парламент или експортния лиценз за Стоките, както е посочено в член 4.1 и/ или 4.2.

Член 10. Загуба или сериозни щети преди доставката В случай на сериозна повреда или пълна загуба на Стоките преди доставката им и Купувачът не прекрати Договора в съответствие с член 9 цената по чл. 5.1 ще бъде съответно намалена. Размерът на намалението се определя от Съвместна комисия, съставена от равен брой представители на двете страни, която изготвя протокол.

Член 11. Отговорност 11.1. След момента на доставка на Стоките, посочен в член 6, Купувачът носи отговорността за вреди или щети, причинени от неговите личен състав и имущество, които биха могли да възникнат във връзка с изпълнението на Договора.

11.2. Купувачът се отказва от всякакви искове срещу Доставчика по отношение на каквито и да било щети, причинени по какъвто и да е начин от самия него или от всеки, който действа в негова услуга или по негова заповед при изпълнение на Договора.

11.3. Доставчикът се отказва от всякакви искове срещу Купувача по отношение на каквито и да било щети, причинени по какъвто и да е начин от самия него или от всеки, който действа в негова услуга или по негова заповед при изпълнение на Договора.

11.4. Параграфи 2 и 3 от този член няма да бъдат приложими, ако вредата е причинена умишлено или при груба небрежност от страна на Доставчика или Купувача.

Член 12. Опасни вещества 12.1. Купувачът е наясно с факта, че Стоките могат да съдържат опасни вещества.

12.2. Купувачът трябва да вземе предвид действащите закони и разпоредби, както и международни споразумения, по-специално Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.

12.3. Купувачът се очаква да предаде тази информация на всички бъдещи трети страни, поддържащи или получаващи Стоките.

Член 13. Трети лица; прехвърляне на права и задължения по Договора 13.1. Правата и задълженията, произтичащи от този Договор, не могат да се прехвърлят.

13.2. Купувачът няма право да продава Стоките на други държави или да разрешава използването им без писмено съгласие на Държавата Нидерландия. Това се потвърждава в сертификата за краен потребител (приложение А).

13.3. Българското правителство, българското Министерство на отбраната и Въоръжените сили на Република България не носят и не се свързват с никаква отговорност в случай на каквото и да било евентуално нарушаване на права, притежавани от трети страни, които могат да бъдат както национални, така и чуждестранни субекти.

13.4. Параграф 2 от настоящия член няма да засяга правото на Купувача или неговите представители да предприемат необходимите мерки за поддържане, модернизиране, обновяване и т.н. на Стоките, включително възлагане на договори на трети страни.

Член 14. Спорове и приложимо право 14.1. Договорът се урежда от нидерландското законодателство.

14.2. Отношенията между двете страни по време на цялото изпълнение на този Договор се уреждат в духа на добросъвестност и хармонично сътрудничество. Всеки спор, свързан или произтичащ от този Договор, се решава, за предпочитане по взаимно съгласие и в духа на взаимно сътрудничество между двете страни.

14.3. Всеки спор, свързан или произтичащ от този Договор, който Доставчикът и Купувачът не са в състояние да уредят по взаимно съгласие в рамките на 40 работни дни, ще бъде уреден в съответствие с действащите към момента Арбитражни правила на UNCITRAL, чрез арбитраж в състав от трима арбитри. Всяка страна избира един арбитър в рамките на тридесет работни дни след получаване на известие за започване на арбитражното производство и в рамките на този период от тридесет работни дни всяка страна уведомява другата за самоличността на така избрания арбитър. Третият арбитър, който изпълнява функциите на председател на арбитражния съд, се назначава от двамата други арбитри и не е нито български, нито холандски гражданин. Езикът на арбитражното производство ще бъде английски. Решението на арбитражния съд е окончателно и задължително.

14.4. Статутът на представителите и/или личния състав на Купувача по време на престоя на територията на Нидерландия, за целите на настоящия Договор, се определя според Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили (NATO SOFA).

Член 15. Кореспонденция 15.1. Всички известия и кореспонденцията между Доставчика и Купувача ще бъдат на английски език.

15.2. Лице за контакт на Доставчика: По отношение на договорните (и търговските) въпроси

Капитан III ранг С. А. М. Гуневег Мениджър клиенти в Маркетинг и продажби

Организация на материалните средства за отбраната

Телефон: +31 6 3003 7430 Електронна поща: sam.gunneweg@mindef.nl За изпълнение на Договора Подполковник С. В. Д. Кустерс Координатор излишни материални средства

Организация на материалните средства за отбраната

Телефон: +31 6 5336 2400 Електронна поща: swd.kusters.01@mindef.nl 15.3. Лице за контакт на Купувача: По отношение на договорните въпроси Николай Величков Държавен експерт в дирекция „Отбранителна аквизиция“ – МО на Р България

Телефон: +359 882 000 864 Електронна поща: n.velichkov@mod.bg За изпълнение на Договора Капитан І ранг Атанас Змийчаров Заместник-началник щаба на ВМС на Р България

Телефон: +359 889240403 Електронна поща: acos_navy@armf.bg

Член 16. Прилагане 16.1. Договорът ще влезе в сила от датата на уведомяване от българската страна за приключване на нейните национални процедури, необходими за влизането в сила.

16.2. Изменения или допълнения на Договора са задължителни само ако са изрично писмено договорени между страните. Договорът може да бъде изменен от страните при взаимно писмено съгласие, като се има предвид Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставка и за услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО. Измененията на настоящия Договор влизат в сила съгласно параграф 1 от настоящия член.

16.3. Приложенията към настоящия Договор могат да бъдат изменени с писмено съгласие, подписано от упълномощени представители на министъра на отбраната на Република България (за българската страна) и от упълномощени представители на Организацията за материални средства за отбрана (за холандската страна), без съгласието и одобрения, упоменати в член 4, и това не представлява изменение или допълнение на този Договор.

16.4. Договорът е валиден до изпълнението на договорните задължения.

16.5. Договорът е подписан в два еднакви екземпляра на английски език.

Подписано в два екземпляра.

Дата: 7 ноември 2019 г. Дата: 11 ноември 2019 г.

Доставчикът, Купувачът,

Франк Йонгбльод, Красимир Каракачанов, директор на Служба Държавна Собственост Движимо Имущество министър на отбраната на Република България

ПРИЛОЖЕНИЕ A Сертификат за краен потребител Удостоверява, че министърът на отбраната на Република България е закупил, в съответствие с Договор за покупка и доставка между правителството на Република България и правителството на Държавата Нидерландия за закупуване на минен ловец „Мааслуис“, клас „Трипарти“, с бордови № М856, и минен ловец „Хелевутслайс“, клас „Трипарти“, с бордови № М859, с нидерландски референтен номер 2019/34-GE, надлежно подписан на 7 и 11 ноември 2019 г., Стоките, посочени в приложение B.

Стоките (бивши отбранителни продукти от DMO) са предназначени за използване само от българските Военноморски сили. Не са позволени продажбата на стоките на други държави или разрешаването им за използване без писмено съгласие на Държавата Нидерландия.

Подпис: Изготвен на ……………………

ПРИЛОЖЕНИЕ B Описание на стоките и разбивка на цените

Описание Количество Цена

Минен ловец „Мааслуис“ (M856) – монтиран на корпуса сонар, включващ немонтиран корабен комплект: – Газови турбини – Генератори – Дизел генератори – Seafox – C (боен):

– сериен номер: AB00284 – сериен номер: AB00287 – сериен номер: AB00257 – сериен номер: AB00286 – сериен номер: AB00293 – сериен номер: AB00190 – сериен номер: AB00161 – сериен номер: AB00289 – сериен номер: AB00339 – сериен номер: AB00322 – Seafox – I (контролен):

– сериен номер: AB00033

1

3

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 998 000 евро

Минен ловец „Хелевутслайс“ (M859), включващ немонтиран корабен комплект: – Газови турбини – Генератори – Дизел генератори – Seafox – C (боен):

– сериен номер: AB00327 – сериен номер: AB00341 – сериен номер: AB00334 – сериен номер: AB00181 – сериен номер: AB00188 – сериен номер: AB00197 – сериен номер: AB00731 – сериен номер: AB00185 – сериен номер: AB00186 – сериен номер: AB00196 – Seafox – I (контролен):

– сериен номер: AB00004a

1

3

3

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 998 000 евро

Обща цена, без ДДС 1 996 000 евро

ПРИЛОЖЕНИЕ C Протокол за прехвърляне на собственост Удостоверява, че: Стоките, описани в Договора за покупка и доставка между правителството на Република България и правителството на Държавата Нидерландия за закупуване на минен ловец „Мааслуис“, клас „Трипарти“, с бордови № М856, и минен ловец „Хелевутслайс“, клас „Трипарти“, с бордови № М859, (Договора) с нидерландски референтен номер 2019/34-GE, са прехвърлени, според изискванията на Купувача, от Доставчика на Купувача/представители на Купувача, днес, на ……………………........ в Холандия и са приети от Купувача/представители на Купувача.

Това прехвърляне се извършва съгласно и в съответствие с разпоредбите на Договора с нидерландски референтен номер 2019/34-GE. Дата ……………………..…. Час ……………………..….

За и от името на Държавата Нидерландия За и от името на министъра на отбраната на Република България Подпис Подпис

Име Име

ПРИЛОЖЕНИЕ D

ПРИЕМАНЕ НА ИНСПЕКЦИИ

Протокол за приемане Целта на заключителното посещение на Купувача/Инспекционния екип на Купувача е да извърши инспекция на количеството и качеството с цел да се потвърди, че състоянието на закупуваните минни ловци „Мааслуис“ и „Хелевутслайс“ е същото както при последните две инспекции:

1) Период на инспекцията на минен ловец „Мааслуис“: от 24 юни до 27 юни 2019 г., местоположение: Den Helder, Холандия.

2) Период на инспекцията на минен ловец „Хелевутслайс“: от 23 април до 25 април 2019 г., местоположение: Амстердам, Холандия.

Период на инспекцията: ……………………………. Местоположение: Den Helder, Холандия

Български инспекционен екип: Холандска DMO делегация: ……………………................................... ……………………................................... ……………………................................... ……………………................................... Удостоверява, че Инспекцията потвърждава, че състоянието на минните ловци е същото както при споменатите по-горе инспекции.

За и от името на инспекционен екип, За и от името на холандската делегация на DMO,

Подпис Подпис

Име Име

ПРИЛОЖЕНИЕ Е График за доставка

Описание Количество

Доставка (общо)

Минен ловец „Мааслуис“

1 Второ тримесечие на 2020

1 Второ тримесечие на 2020

227

Минен ловец „Хелевутслайс“

МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА

СПОРАЗУМЕНИЕ за сътрудничество в областта на образованието между правителството на Република България и правителството на Социалистическа република Виетнам за периода

2019

– 2023 година (Одобрено с Решение № 669 от 7 ноември 2019 г. на Министерския съвет. В сила от датата на подписването му – 27 декември 2019 г.)

Правителството на Република България и правителството на Социалистическа република Виетнам, наричани по-долу „Страните“, на основание чл. 2 и чл. 3 от Спогодбата за сътрудничество в областта на културата, науката и образованието между правителството на Република България и правителството на Социалистическа република Виетнам, подписана на 18 септември 2000 г. в София, като отчитат традиционното ползотворно сътрудничество между двете страни в областта на образованието, водени от общата воля за по-нататъшно разширяване и задълбочаване на това сътрудничество, се споразумяха за следното:

Член 1 Страните си сътрудничат в следните сфери: 1. Обмен на добри практики и на информация за образователните системи на двете държави в областите образование, развитие, управление и планиране.

2. Обмен на преподаватели, студенти, докторанти и специализанти, както и други форми на сътрудничество.

3. Насърчаване на прякото сътрудничество между средните и висшите училища в двете страни.

4. Насърчаване изучаването на български и виетнамски език.

Член 2 1. Страните си предоставят: а) до 2 стипендии ежегодно за обучение в държавни висши училища в образователноквалификационна степен „бакалавър“ или „магистър“, включваща задължително курс за изучаване на съответния език;

б) до 2 стипендии за обучение в образователната и научна степен „доктор“ за периода на валидността на това Споразумение;

в) до 2 деветмесечни стипендии ежегодно за следдипломна специализация или научни изследвания или делими за срок от минимум 3 месеца; г) до 2 краткосрочни езикови специализации ежегодно за период от 6 месеца до 1 година.

2. Процедурата за подбор на кандидатите се определя от изпращащата Страна, а необходимите документи се посочват от приемащата Страна в съответствие с действащото местно законодателство.

3. Документите на кандидатите се предоставят на съответната страна чрез дипломатическите мисии в София и Ханой преди 1 април всяка година. 4. Всяка от Страните уведомява за решението си относно приема на кандидатите чрез своите дипломатически мисии преди 15 юли същата година.

Член 3 Страните осигуряват на приетите по това Споразумение студенти, докторанти и специализанти:

1. Освобождаване от такси за обучение в държавните висши училища.

2. Месечна стипендия в съответствие с действащото национално законодателство.

3. Настаняване в студентско общежитие и ползване на студентски стол срещу заплащане при условията и реда за местните студенти, докторанти и специализанти.

4. Медицинско осигуряване съгласно действащото в страната законодателство.

5. Пътните разходи на студентите, докторантите и специализантите до мястото на обучение или специализация в приемащата Страна са за сметка на изпращащата Страна или на стипендианта.

Член 4 Страните взаимно се информират за организирани от училищата на международно или на национално равнище научни семинари и симпозиуми, специализирани конференции, дискусии и други прояви, свързани с развитието на образованието в двете Страни.

Член 5 Страните в съответствие със съответните си закони насърчават и съдействат за установяване на преки връзки между средните и висшите училища от двете Страни с цел:

1. Обмен на учебни програми и учебни планове, учебници, учебни аудио- и видеоматериали, свързани с обучението в средните и висшите училища.

2. Изучаване на историята, езика, литературата, географията и традициите на двете страни.

3. Размяна на информация за ефективното управление на учебния процес.

4. Обмен на студенти, докторанти, специализанти и преподаватели.

5. Обмен на изследователи за съвместна работа по приоритетни научни и технически проекти.

6. Насърчаване на изграждането на директни връзки между висшите училища в двете Страни, включително и за изпълнение на проекти по програма Еразъм+.

Член 6 1. Договарящите се Страни разменят за периода на валидността на това Споразумение една делегация, състояща се от до 5 експерти за срок до 6 дни с цел запознаване с образователната система, опита в управлението на образованието, организацията на научноизследователската и преподавателската дейност, обсъждане на въпроси, свързани с разширяването и развитието на сътрудничеството в областта на образованието.

2. Международните пътни разходи от столица до столица и медицинска застраховка на съответните експерти са за сметка на изпращащата Страна.

3. Приемащата Страна поема разходите за хотелско настаняване, храна и вътрешен транспорт по време на пребиваването на делегацията в своята Страна.

Член 7 Страните насърчават сътрудничеството между висшите училища на двете държави при организирането на продължаващото обучение и курсове за повишаване на професионалната квалификация.

Член 8 Българската Страна отпуска 2 места за летни езикови семинари по български език, литература и култура, както следва: 1 място за летния семинар в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и 1 място за летния семинар във Великотърновския университет.

Българската Страна осигурява на двамата участници безплатен пансион (храна и настаняване), както и учебна и културна програма. Участниците поемат транспортните разходи до и от мястото на провеждане на семинара.

Виетнамската страна отпуска 2 места за летен езиков семинар по виетнамски език, като осигурява на двамата участници безплатен пансион (храна и настаняване), както и учебна и културна програма. Участниците поемат транспортните разходи до и от мястото на провеждане на семинара.

Член 9 Страните подпомагат изучаването и разпространяването на българския и виетнамския език и литература в своите университети. Във връзка с това при изявено желание и съобразно възможностите си Страните си разменят на реципрочна основа лектори по български и виетнамски език, съответно в Университета по социални науки и хуманитаристика в Ханой и във Факултета по класически и нови филологии към Софийския университет „Св. Климент Охридски“ при следните условия:

– Транспортните разходи на лекторите до съответния град на месторабота в приемащата Страна и обратно се поемат от изпращащата Страна.

– Приемащата Страна осигурява на лекторите месечно възнаграждение в съответствие с разпоредбите на действащото законодателство в страната, имайки предвид научната им степен и прослужените години.

– Приемащата Страна осигурява на лекторите подходящо безплатно жилище. Лекторът сам заплаща личните си разходи за издръжка, като разходи за телефонни разговори, разходите за вода, електроенергия, отопление, газ.

– Двете страни осигуряват на лекторите медицинско осигуряване съгласно действащото в страната законодателство.

Лекторите, приети на основание това Споразумение, не се нуждаят от разрешителни за работа. Докато работят в приемащата Страна, лекторите са длъжни да спазват законите на тази страна.

Член 10 Лицата от двете Страни, пътуващи в изпълнение на това Споразумение, се освобождават от такси за дългосрочно пребиваване, от такси за продължаване на престоя им в съответната страна, както и от такси за издаване на визи.

Лицата от двете Страни, пътуващи в изпълнение на това Споразумение, кандидатстват за предоставяне на право на пребиваване по реда и условията на действащото законодателство на съответната приемаща страна.

Член 11 Това Споразумение може да бъде допълвано или изменяно по взаимно писмено съгласие на двете Страни по дипломатически път. Такива допълнения или изменения са неразделна част от това Споразумение.

Всички спорове между Страните, възникнали при тълкуването или изпълнението на това Споразумение, се уреждат чрез консултации и преговори.

Член 12 Настоящото Споразумение влиза в сила от датата на неговото подписване и остава в сила до 31 декември 2023 г. При изразено писмено съгласие между Страните срокът му на действие може да бъде продължен до подписването на ново Споразумение.

Всяка от Страните може да уведоми другата Страна, писмено по дипломатически път, за намерението си да прекрати Споразумението. В този случай Споразумението се прекратява 6 месеца след получаването на писменото уведомление от другата Страна, като изпълнението на започнали вече съвместни инициативи и образователни дейности продължава до тяхното приключване.

Това Споразумение отменя Споразумението за сътрудничество в областта на образованието между Министерството на образованието, младежта и науката на Република България и Министерството на образованието и подготовката на Социалистическа република Виетнам за периода 2012 – 2016 г., но изпълнението на вече започнали съвместни инициативи и образователни дейности продължава до тяхното приключване.

Подписано в гр. Ханой на 27 декември 2019 г. в 2 оригинални екземпляра, всеки от които на български, виетнамски и английски език, като и трите текста имат еднаква сила. В случай на различия в тълкуването меродавен е английският текст.

За правителството на Република България: Маринела Петкова, извънреден и пълномощен посланик на Република България в Социалистическа република Виетнам

За правителството на

Социалистическа република Виетнам:

Нгуен Ван Фук, заместник-министър на образованието и подготовката