Начало / Държавен вестник / бр. 102 от 1 декември 2020 г. / Официален раздел
Изменения към Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяването (Международен кодекс за управление на безопасността (ISM Code)
- Обнародван:
- ДВ, бр. 102 от 1 декември 2020 г.
- Страница:
- 38
Изменения към Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяване- то (ISM Code)
1 Добавя се ново заглавие „ЧАСТ А – ИЗ- ПЪЛНЕНИЕ“ преди заглавието „1 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ“.
1 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1 Определения 2 Между „1.1 Определения“ и параграф 1.1.1 се добавя следното ново изречение: „Към части А и В от този Кодекс се прилагат следните определения.“
3 След параграф 1.1.3 се добавят следните нови определения:
„1.1.4 Система за управление на безопасността означава структурирана и документирана система, позволяваща на персонала на Компанията да прилага ефикасно политиката на Компанията по безопасност и опазване на околната среда.
1.1.5 Документ за съответствие означава документ, издаден на Компания, която отговаря на изискванията на този Кодекс.
1.1.6 Свидетелство за управление на безопасността означава документ, издаден на кораб, който показва, че Компанията и управленският є персонал на борда действат в съответствие с одобрената система за управление на безопасността.
1.1.7 Обективно доказателство означава количествена или качествена информация, документи или констатации на факт във връзка с безопасността или със съществуването и прилагането на елемент от системата за управление на безопасността, които се базират на наблюдение, измерване или изпитване и които може да бъдат проверени.
1.1.8 Наблюдение означава констатация на факт, направена по време на одит на управление на безопасността и обоснована от обективно доказателство.
1.1.9 Несъответствие означава наблюдавана ситуация, при която обективното доказателство показва, че конкретно изискване не е било изпълнено.
1.1.10 Значително несъответствие означава установимо отклонение, което представлява сериозна заплаха за безопасността на персонала или на кораба, или сериозен риск за околната среда, и което изисква незабавни корективни действия и включва липсата на ефикасно и систематично прилагане на изискване от този Кодекс.
1.1.11 Дата на годишнината означава денят и месецът от всяка година, които отговарят на датата на изтичане на валидността на съответния документ или свидетелство.
1.1.12 Конвенция означава Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, 1974 г., с измененията.“
7 РАЗРАБОТВАНЕ НА ПЛАНОВЕ ЗА
ОПЕРАЦИИ НА БОРДА НА КОРАБА
4 Текстът на съществуващата глава 7 се заменя със следното:
„Компанията установява процедури за изготвяне на планове и инструкции, включително контролни списъци, когато е уместно, за основни операции на борда на кораба, касаещи безопасността на кораба и предот- вратяване на замърсяването. Включените различни задачи се определят и възлагат на квалифициран персонал.“
13 ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ, ПРОВЕРКА И
КОНТРОЛ
5 Заглавието и текстът на съществуващата глава 13 се заменят със следното:
„ЧАСТ В – ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ И ПРО-
ВЕРКА 13 ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ И ПЕРИОДИЧ-
НА ПРОВЕРКА
13.1 Корабът се експлоатира от Компания, на която е издаден документ за съответствие или временен документ за съответствие, приложим за този кораб, съгласно параграф 14.1.
13.2 Документът за съответствие се издава от Администрацията, от организация, призната от Администрацията, или при поискване от Администрацията, от друго договарящо правителство по Конвенцията, на всяка Компания, съобразяваща се с изискванията на този Кодекс за период, определен от Администрацията, който не трябва да бъде по-голям от пет години. Такъв документ се приема като доказателство, че Компанията е способна да спазва изискванията на този Кодекс.
13.3 Документът за съответствие е валиден само за видовете кораби, изрично посочени в документа. Такова посочване се базира на видовете кораби, на които се базира първоначалната проверка. Други видове кораби се добавят само след проверка на способността на Компанията да се съобразява с изискванията на този Кодекс, приложими за такива видове кораби. В тази връзка видовете кораби са посочените в правило IX/1 от Конвенцията.
13.4 Валидността на документа за съответствие се подлага на ежегодна проверка от Администрацията или от организация, призната от Администрацията, или при поискване от Администрацията от друго договарящо правителство три месеца преди или след датата на годишнината.
13.5 Документът за съответствие се оттегля от Администрацията или при поискване от нея от договарящото правителство, което е издало документа, когато ежегодната проверка, изисквана в параграф 13.4, не е поискана, или ако има доказателство за значително несъответствие спрямо този Кодекс.
13.5.1 Всички свързани свидетелства за управление на безопасността и/или временни свидетелства за управление на безопасността също се оттеглят, ако документът за съответствие бъде оттеглен.
13.6 Копие от документа за съответствие се поставя на борда, за да може капитанът на кораба, ако се изисква, да го представи за проверка от Администрацията или от организация, призната от Администрацията, или за целите на контрола, посочен в правило IX/6.2 на Конвенцията. На копието от документа не е необходимо да се удостоверява автентичност или да бъде заверено.
13.7 Свидетелството за управление на безопасността се издава на кораб за период, който не трябва да бъде по-голям от пет години, от Администрацията или от организация, призната от Администрацията, или при поискване от Администрацията от друго договарящо правителство. Свидетелството за управление на безопасността се издава след проверка, че Компанията и управленският є персонал на борда действат в съответствие с одобрената система за управление на безопасността. Такова свидетелство се приема като доказателство, че корабът спазва изискванията на този Кодекс.
13.8 Валидността на свидетелството за управление на безопасността е предмет наймалко на една междинна проверка от Администрацията или от организация, призната от Администрацията, или при поискване от Администрацията от друго договарящо правителство. Ако се прави само една междинна проверка и срокът на валидност на свидетелството за управление на безопасността е пет години, тя се прави между втората и третата дата на годишнина на свидетелството за управление на безопасността.
13.9 В допълнение към изискванията от параграф 13.5.1 свидетелството за управление на безопасността се оттегля от Администрацията или при поискване от Администрацията от договарящото правителство, което го е издало, когато междинната проверка, изисквана в параграф 13.8, не е поискана, или ако има доказателство за значително несъответствие спрямо този Кодекс.
13.10 Въпреки изискванията на параграфи 13.2 и 13.7, когато проверката за подновяване е приключена в рамките на три месеца преди датата на изтичане на валидността на съществуващия документ за съответствие или на свидетелството за управление на безопасността, новият документ за съответствие или новото свидетелство за управление на безопасността е валидно от датата на приключване на проверката за подновяване за период не по-голям от пет години от датата на изтичане на валидността на съществуващия документ за съответствие или на свидетелството за управление на безопасността.
13.11 Когато проверката за подновяване е приключила повече от три месеца преди датата на изтичане на валидността на съществуващия документ за съответствие или на свидетелството за управление на без- опасността, новият документ за съответствие или новото свидетелство за управление на безопасността е валидно от датата на при- ключване на проверката за подновяване за период не по-голям от пет години от датата на приключване на проверката за подновяване.“
6 След глава 13 се добавя нова глава 14, както следва:
„14 ВРЕМЕННО ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ 14.1 Временен документ за съответствие се издава, за да се улесни първоначалното прилагане на този Кодекс, когато:
.1 Компанията е новосъздадена; или .2 към съществуващ документ за съ- ответствие се добавят нови типове кораби, след проверка, че Компанията има система за управление на безопасността, която отговаря на целите на параграф 1.2.3 от този Кодекс, при условие че Компанията докаже, че планира да приложи система за управление на безопасността, отговаряща изцяло на изискванията на този Кодекс в периода на валидност на временния документ за съответствие. Такъв временен документ за съответствие се издава за период не по-голям от 12 месеца от Администрацията или от организация, призната от Администрацията, или при поискване от Администрацията от друго договарящо правителство. Копие от временния документ за съответствие се поставя на борда, за да може капитанът на кораба, ако се изисква, да го представи за проверка на Администрацията или на организация, призната от Администрацията, или за целите на контрола, посочени в правило IX/6.2 от Конвенцията. На копието от документа не е необходимо да се удостоверява автентичност или да бъде заверено.
14.2 Временно свидетелство за управление на безопасността се издава:
.1 на нови кораби при доставката им;
или .2 когато Компанията поема отговор- ност за експлоатацията на кораб, който е нов за Компанията; или .3 когато корабът сменя флага. Такова временно свидетелство за управление на безопасността се издава за период не по-голям от шест месеца от Администрацията или от организация, призната от Администрацията, или при поискване от Администрацията от друго договарящо правителство.
14.3 Администрацията или при поискване от Администрацията друго договарящо правителство, в специални случаи, може да удължи валидността на временното свидетелство за управление на безопасността за допълнителен период не по-дълъг от шест месеца от датата на изтичане на валидността.
14.4 Временно свидетелство за управление на безопасността се издава след проверка, че:
.1 документът за съответствие или вре- менният документ за съответствие се отнася за разглеждания кораб; .2 системата за управление на безопас- ността, предоставена от Компанията за разглеждания кораб, включва ключови елементи от този Кодекс и е била оценявана по време на одита за издаване на документа за съответствие или е била представена при издаване на временния документ за съответствие; .3 Компанията е планирала одита на кораба в срок от три месеца; .4 капитанът и офицерите са запозна- ти със системата за управление на безопасността и планираните мерки за изпълнението є; .5 инструкции, които са определени като съществени, се предоставят преди отплаването; и .6 съответната информация за система- та за управление на безопасността е дадена на работния език или на езиците, разбираеми от персонала на кораба.“ 7 След новата глава 14 се добавя нова глава 15, както следва:
„15 ПРОВЕРКА Всички проверки, изисквани от разпоредбите на този Кодекс, се изпълняват в съответствие с процедури, приемливи за Администрацията, като се вземат предвид насоките, разработени от Организацията.“
8 След новата глава 15 се добавя нова глава 16, както следва:
„16 ОБРАЗЦИ НА СВИДЕТЕЛСТВА 16.1 Документът за съответствие, свидетелството за управление на безопасността, временният документ за съответствие и временното свидетелство за управление на безопасността се съставят във формуляр, отговарящ на образците, дадени в допълнение към този Кодекс. Ако използваният език не е нито английски, нито френски, текстът включва превод на един от тези езици.
16.2 В допълнение към изискванията на параграф 13.3 типовете кораби, посочени в документа за съответствие и във временния документ за съответствие, могат да бъдат одобрени, за да отразяват всякакви ограничения в експлоатацията на корабите, описани в системата за управление на безопасността.“
9 Добавя се следното допълнение:
„ДОПЪЛНЕНИЕ
Образци на документа за съответствие, свидетелството за управление на безопасността, временния документ за съответствие и временното свидетелство за управление на безопасността
ДОКУМЕНТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (Официален печат) (Държава)
Свидетелство №
Издадено съгласно разпоредбите на
МЕЖДУНАРОДНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЧОВЕШКИЯ ЖИВОТ НА МОРЕ, 1974 г., както е изменена
Под контрола на правителството на_______________________________________ (име на държавата) от______________________________________________________________________ (упълномощено лице или организация)
Наименование и адрес на Компанията .........................................................................…..
............................................................................... (вж. параграф 1.1.2 от Международния кодекс за управление на безопасността)
С ТОВА СЕ УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ на системата за управление на безопасността на Компанията е направен одит и че отговаря на изискванията на Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация на корабите и предотвратяване на замърсяването (Международен кодекс за управление на безопасността) за видовете кораби, изброени подолу (ненужното се зачерква):
Пътнически кораб Пътнически високоскоростен плавателен съд Товарен високоскоростен плавателен съд Кораб за насипни товари
Нефтен танкер Танкер-химикаловоз Газовоз Подвижно крайбрежно сондажно съоръжение Друг товарен кораб
Този документ за съответствие е валиден до ......................., при условие че подлежи на периодична проверка.
Издаден в ..............................................................
(място на издаване на документа)
Дата на издаване ........................................................
...........….....................................…….................................... (Подпис на надлежно упълномощеното длъжностно лице, издаващо документа)
(Печат или щемпел на издаващия орган, според случая)
Свидетелство №
ОДОБРЕНИЕ ЗА ГОДИШНИ ПРОВЕРКИ
С ТОВА СЕ УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ при периодичната проверка в съответствие с правило IX/6.1 от Конвенцията и параграф 13.4 от Международния кодекс за управление на безопасността, е установено, че системата за управление на безопасността отговаря на изискванията на Международния кодекс за управление на безопасността.
1-ва ГОДИШНА ПРОВЕРКА Подписано:...................................... (Подпис на упълномощено длъжностно лице)
Място:...........................................................
..
Дата:..............................................................
2-ра ГОДИШНА ПРОВЕРКА Подписано:.....................................................
(Подпис на упълномощено длъжностно лице)
Място:..............................................................
Дата:................................................................
3-та ГОДИШНА ПРОВЕРКА Подписано:.....................................................
(Подпис на упълномощено длъжностно лице)
Място:.............................................................
..
Дата:................................................................
4-та ГОДИШНА ПРОВЕРКА Подписано:....................................................... (Подпис на упълномощено длъжностно лице)
Място:............................................................... Дата:................................................................
СТР. 44 ДЪРЖАВЕНВЕСТНИК БРОЙ 102
СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА (Официален печат) (Държава)
Свидетелство №
Издадено съгласно разпоредбите на
МЕЖДУНАРОДНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЧОВЕШКИЯ ЖИВОТ НА МОРЕ,
1974
г., с измененията
Под контрола на правителството на_________________________________________ (име на държавата)
от________________________________________________________________________ (упълномощено лице или организация)
Име на кораба: ................................................................................................….......………........ Отличителен номер или букви: ..............................................................................…………..... Пристанище на регистрация: ...................................................................................................... Вид на кораба*: .................................................................................................……………......... Бруто тонаж: ......................................................................................……...………...................... Номер по ММО: .........................................................................................................……...…… Наименование и адрес на Компанията: ..............................................................................…….
..............................................................................……………. (вж. параграф 1.1.2 от Международния кодекс за управление на безопасността)
С ТОВА СЕ УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ на системата за управление на безопасността на кораба е направен одит и че отговаря на изискванията на Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация на корабите и предотвратяване на замърсяването (Международен кодекс за управление на безопасността), след проверка, че документът за съответствие на Компанията е приложим за този тип кораби.
Това свидетелство за управление на безопасността е валидно до ...................., подлежи на периодична проверка и документът за съответствие остава валиден.
Издаден в................................................................
(място на издаване на документа)
Дата на издаване ......................................................
.................................................................………........ (Подпис на надлежно упълномощеното длъжностно лице, издаващо свидетелството)
(Печат или щемпел на издаващия орган, според случая)
* Добавете типа кораб измежду следните: пътнически кораб; пътнически високоскоростен плавателен съд;
товарен високоскоростен плавателен съд; кораб за насипни товари; нефтен танкер; танкер-химикаловоз; газовоз; подвижно крайбрежно сондажно съоръжение; друг товарен кораб.
Свидетелство №
ОДОБРЕНИЕ ЗА МЕЖДИННИ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОВЕРКИ (АКО Е НЕОБХОДИМО)
С ТОВА СЕ УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ при периодичната проверка в съответствие с правило IX/6.1 от Конвенцията и параграф 13.8 от Международния кодекс за управление на безопасността е установено, че системата за управление на безопасността отговаря на изискванията на Международния кодекс за управление на безопасността.
МЕЖДИННА ПРОВЕРКА Подписана от:..........................................……….......... (попълва се между втората и (Подпис на упълномощено длъжностно лице)
третата дата на годишнина)
Място:........................................................
Дата:.........................................................
___________________________________________________________________
ДОПЪЛНИТЕЛНА ПРОВЕРКА* Подписана от:.................................................... ..... (Подпис на упълномощено длъжностно лице)
Място:............................................................
Дата:.............................................................
ДОПЪЛНИТЕЛНА ПРОВЕРКА* Подписана от:................................................
(Подпис на упълномощено длъжностно лице)
Място:.............................................................
Дата:..............................................................
ДОПЪЛНИТЕЛНА ПРОВЕРКА* Подписана от:.....................................................
(Подпис на упълномощено длъжностно лице)
________________
Място:.............................................................
Дата:...............................................................
* Ако е приложимо. Прави се препратка към параграф 3.2.3 от Насоките за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността (ISM) от Администрациите (Резолюция А.788(19).
ВРЕМЕНЕН ДОКУМЕНТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (Официален печат) (Държава)
Свидетелство №
Издадено съгласно разпоредбите на
МЕЖДУНАРОДНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЧОВЕШКИЯ ЖИВОТ НА
МОРЕ, 1974 г., с измененията Под контрола на правителството на ______________________________________ (име на държавата) от _____________________________________________________________________ (упълномощено лице или организация) Наименование и адрес на Компанията ……….....................................................……........
...................................................................……......
(вж. параграф 1.1.2 от Международния кодекс за управление на безопасността) С ТОВА СЕ УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ системата за управление на безопасността на Компанията се признава като отговаряща на целите на параграф 1.2.3 от Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация на корабите и предотвратяване на замърсяването (Международен кодекс за управление на безопасността) за вида(овете) кораби, изброени по-долу (ненужното се зачерква):
Пътнически кораб Пътнически високоскоростен плавателен съд Товарен високоскоростен плавателен съд Кораб за насипни товари Нефтен танкер Танкер-химикаловоз Газовоз Подвижно крайбрежно сондажно съоръжение Друг товарен кораб
Този временен документ за съответствие е валиден до .....................…..................……….........
Издаден в ..............................................................................
(място на издаване на документа) Дата на издаване .......................................................................
.......................................................................................……............
(Подпис на надлежно упълномощеното длъжностно лице, издаващо документа) (Печат или щемпел на издаващия орган, според случая)
ВРЕМЕННО СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ
НА БЕЗОПАСНОСТТА (Официален печат) (Държава) Свидетелство №
Издадено съгласно разпоредбите на
МЕЖДУНАРОДНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЧОВЕШКИЯ ЖИВОТ НА МОРЕ,
1974
г., с измененията Под контрола на правителството на _________________________________________ (име на държавата) от____________________________________________________________ (упълномощено лице или организация) Име на кораба: …………….......................................................................................................... Отличителен номер или букви: ...............................................................…................................ Пристанище на регистрация: ……………................................................................................... Вид на кораба*: ……………........................................................................………..…………… Бруто тонаж: …………….............................................................................................................. Номер по ММО: ……………................................................…….........................…................... Наименование и адрес на Компанията: …....................................……..........................…......
.................................................................................
(вж. параграф 1.1.2 от Международния кодекс за управление на безопасността) С ТОВА СЕ УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ изискванията на параграф 14.4 от Международния кодекс за управление на безопасността са изпълнени и че документът за съответствие/временният документ за съответствие** на Компанията се отнася за този кораб. Временното свидетелство за управление на безопасността е валидно до.........................................………...., при условие че документът за съответствие/временният документ за съответствие** остане валиден. Издаден в ..............................................................................
(място на издаване на документа) Дата на издаване .......................................................................
..............................……......................................................... (Подпис на надлежно упълномощеното длъжностно лице, издаващо свидетелството)
(Печат или щемпел на издаващия орган, според случая)
СТР. 48 ДЪРЖАВЕНВЕСТНИК БРОЙ 102
Свидетелство №
Валидността на това временно свидетелство за управление на безопасността се удължава до: ...........……….....
Дата на удължението: ...............................................................
....................…………......……................................…….….... (Подпис на надлежно упълномощеното длъжностно лице, удължаващо валидността)
(Печат или щемпел на издаващия орган, според случая)
* Добавя се видът на кораба измежду следните: пътнически кораб; пътнически високоскоростен плавателен съд; товарен високоскоростен плавателен съд; кораб за насипни товари; нефтен танкер; танкер-химикаловоз; газовоз; подвижно крайбрежно сондажно съоръжение; друг товарен кораб.
** Ненужното се зачерква.“
8930