Многостранно споразумение между компетентните органи за автоматичен обмен на информация за финансови сметки

МНОГОСТРАННО СПОРАЗУМЕНИЕ между компетентните органи за автоматичен обмен на информация за финансови сметки (Ратифицирано със закон, приет от 43-то Народно събрание на 5 февруари 2016 г. – ДВ, бр. 14 от 2016 г. В сила от 1 юли 2016 г.)

Като се има предвид, че юрисдикциите, подписали Многостранното споразумение между компетентните органи за автоматичен обмен на информация за финансови сметки („Споразумението“), са страни по или територии, обхванати от Конвенцията за взаимно административно сътрудничество по данъчни въпроси или Конвенцията за взаимно административно сътрудничество по данъчни въпроси, изменена с Протокол за изменение на Конвенцията за взаимно административно сътрудничество по данъчни въпроси („Конвенцията“), или са подписали или изразили намерението си да подпишат Конвенцията и признават, че Конвенцията трябва да бъде в сила и да действа по отношение на тях преди извършването на първия обмен на информация за финансови сметки;

Като се има предвид, че юрисдикциите възнамеряват да подобрят международното спазване на данъчното законодателство чрез доразвиване на техните отношения във връзка с взаимното сътрудничество по данъчни въпроси;

Като се има предвид, че Общият стандарт за предоставяне на информация е разработен от ОИСР с държавите от Г20 за справяне с избягването на данъчно облагане и отклонението от облагане с данъци и за подобряване на спазването на данъчното законодателство;

Като се има предвид, че държава, която е подписала или е изразила намерение да подпише Конвенцията, става юрисдикция по смисъла на член 1 от това Споразумение, след като стане страна по Конвенцията;

Като се има предвид, че законите на съответните юрисдикции изискват или се очаква да изискват от финансовите институции да предоставят информация за определени сметки и да следват свързаните процедури за комплексна проверка в съответствие с обхвата на обмена, предвиден в член 2 от това Споразумение, и процедурите за предоставяне на информация и комплексна проверка, предвидени в Общия стандарт за предоставяне на информация;

Като се има предвид, че се очаква законите на юрисдикциите да бъдат изменяни, за да отразяват актуализациите на Общия стандарт за предоставяне на информация и след като тези изменения бъдат приети от дадена юрисдикция, определението за Общ стандарт за предоставяне на информация ще се счита, че се отнася за актуализираната версия по отношение на тази юрисдикция;

Като се има предвид, че Глава III от Конвенцията разрешава обмен на информация за данъчни цели, включително автоматичен обмен на информация, и позволява на компетентните органи на юрисдикциите да договорят обхвата и условията на този автоматичен обмен;

Като се има предвид, че член 6 от Конвенцията предвижда, че две или повече страни могат взаимно да се договорят да си обменят информация автоматично, обменът на информация ще се извършва на двустранна основа между компетентните органи;

Като се има предвид, че юрисдикциите разполагат или се очаква да разполагат към момента на извършване на първия обмен с (i) подходящи предпазни мерки, за да гарантират, че информацията, получена съгласно това Споразумение, остава поверителна и се използва единствено за целите, посочени в Конвенцията, и (ii) инфраструктурата за ефективни взаимоотношения по обмен (включително установени процеси за осигуряване на своевременен, точен и поверителен обмен на информация, ефективни и надеждни комуникации и възможности за своевременно решаване на въпроси и неясноти относно обмени или искания за обмени и за управление на разпоредбите на член 4 от това Споразумение);

Като се има предвид, че компетентните органи на юрисдикциите възнамеряват да сключат споразумение за подобряване на международното спазване на данъчното законодателство въз основа на автоматичен обмен на информация съгласно Конвенцията, без да засяга националните законодателни процедури (ако има такива), като зачитат правото на ЕС (ако е приложимо), и при спазване на поверителността и други мерки за защита, предвидени в Конвенцията, включително разпоредбите, ограничаващи използването на информацията, обменяна съгласно нея;

Компетентните органи се споразумяха за следното:

Член 1 Определения

1. За целите на това Споразумение посочените по-долу термини имат следните значения:

а) терминът „юрисдикция“ означава държава или територия, по отношение на която Конвенцията е в сила и се прилага, било то чрез подписване и ратификация в съответствие с член 28, или чрез разширяване на територията в съответствие с член 29, и която е страна, подписала това Споразумение; б) терминът „компетентен орган“ озна- чава, за всяка съответна юрисдикция, лицата и органите, изброени в Приложение Б от Конвенцията; в) терминът „финансова институция на юрисдикция“ означава, за всяка съответна юрисдикция, (i) всяка финансова институция, която е местно лице на юрисдикцията, но изключва всеки клон на тази финансова институция, разположен извън юрисдикцията, и (ii) всеки клон на финансова институция, която не е местно лице на юрисдикцията, ако този клон е разположен в юрисдикцията; г) терминът „предоставяща информация финансова институция“ означава всяка финансова институция на юрисдикция, която не е Непредоставяща информация финансова институция;

д) терминът „сметка, за която се предос- тавя информация“ означава Финансова сметка, която се поддържа от Предоставяща информация финансова институция и която съгласно процедурите за комплексна проверка, съответстващи на Общия стандарт за предоставяне на информация, е идентифицирана като сметка, държана от едно или повече лица, които са Лица, за които се предоставя информация, по отношение на друга Юрисдикция, или от Пасивно нефинансово образувание с едно или повече Контролиращи лица, които са Лица, за които се предоставя информация, по отношение на друга Юрисдикция; е) терминът „Общ стандарт за предос- тавяне на информация“ означава стандартът за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси (който включва Коментарите), разработен от ОИСР с държавите от Г20; ж) терминът „Секретариат на Координи- ращия орган“ означава Секретариатът на ОИСР, който съгласно алинея 3 на член 24 от Конвенцията предоставя подкрепа на координиращия орган, съставен от представители на Компетентните органи на страните по Конвенцията; з) терминът „действащо споразумение“

означава по отношение на всеки два Компетентни органа, че и двата Компетентни органа са изразили своето намерение автоматично да обменят информация помежду си и са изпълнили другите условия, предвидени в алинея 2.1 на член 7; Компетентните органи, за които това Споразумение е в сила, са изброени в Приложение Д. 2. Всеки термин, започващ с главна буква, за който не е дадено друго определение в това Споразумение, има значението, дадено му към съответния момент съгласно законодателството на юрисдикцията, прилагаща Споразумението, като това значение трябва да бъде в съответствие със значението, предвидено в Общия стандарт за предоставяне на информация. Освен ако контекстът не изисква друго или компетентните органи се споразумеят за общо значение (както е позволено от националното законодателство), всеки термин, за който не е дадено друго определение в това Споразумение или в Общия стандарт за предоставяне на информация, е със значението, което има в съответния момент съгласно законодателството на юрисдикцията, прилагаща това Споразумение, като всяко значение съгласно приложимите данъчни закони на тази юрисдикция е с предимство спрямо значение, дадено на термина съгласно други закони на тази юрисдикция.

Член 2 Обмен на информация по отношение на сметки, за които се предоставя информация

1.1. В съответствие с разпоредбите на членове 6 и 22 от Конвенцията и при условията на приложимите правила за предоставяне на информация и комплексна проверка, които са в съответствие с Общия стандарт за предоставяне на информация, всеки компетентен орган ежегодно обменя с другите компетентни органи, по отношение на които е в сила това Споразумение, на автоматична основа информацията, получена съгласно тези правила и посочена в алинея 2.

1.2. Независимо от предходната алинея компетентните органи на юрисдикциите, изброени в Приложение A, изпращат, но не получават, информацията, посочена в алинея 2. Компетентните органи на юрисдикциите, които не са изброени в Приложение A, винаги получават информацията, посочена в алинея 2. Компетентните органи няма да изпращат такава информация на компетентни органи от юрисдикциите, изброени в Приложение A.

2. Информацията, която се обменя, по отношение на всяка сметка, за която се предоставя информация на друга юрисдикция, е:

а) името, адресът, данъчният(те) номер(а)

и датата и мястото на раждане (в случай на физическо лице) за всяко лице, за което се предоставя информация, което е титуляр на сметка, а в случай на образувание, което е титуляр на сметка, и което, след прилагане на процедури за комплексна проверка, съответстващи на Общия стандарт за предоставяне на информация, е идентифицирано като имащо едно или повече контролиращи лица, които са лица, за които се предоставя информация – името, адресът, данъчният(те) номер(а) на образуванието и името, адресът и данъчният(те) номер(а) и датата и мястото на раждане на всяко лице, за което се предоставя информация; б) номерът на сметката (или функциона- лен еквивалент при липсата на такъв номер); в) името и идентификационният номер (ако има такъв) на предоставящата информация финансова институция;

г) наличността или стойността по смет- ката (включително в случай на Застрахователен договор с откупна стойност или анюитетен договор – откупната стойност или стойност при отказ) към края на съответната календарна година или друг подходящ отчетен период, или ако тази сметка е била закрита през съответната година или период – към закриването на сметката; д) в случай на попечителска сметка:

(1) общият брутен размер на лихвите, общият брутен размер на дивидентите и общият брутен размер на друг доход, генериран по отношение на активите, държани в сметката, във всеки случай платени или кредитирани по сметката (или по отношение на сметката) през календарната година или друг подходящ отчетен период; и (2) общите брутни постъпления от продажбата или обратното изкупуване на финансови активи, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период, по отношение на който предоставящата информация финансова институция е действала като попечител, брокер, посочено лице или по друг начин като агент за титуляря на сметката; е) в случай на депозитна сметка общият брутен размер на лихвите, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период; и ж) в случай на сметка, която не е описана в алинея 2 (д) или (е), общата брутна сума, платена или кредитирана на титуляря на сметката по отношение на сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период, по отношение на който предоставящата информация финансова институция е задължено лице или длъжник, включително съвкупната сума на всякакви плащания по обратно изкупуване, направени към титуляря на сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период.

Член 3 Време и начин на обмен на информация

1. За целите на обмена на информация съгласно член 2 размерът и квалифицирането на плащанията, направени по отношение на сметка, за която се предоставя информация, могат да бъдат определени в съответствие с принципите на данъчните закони на юрисдикцията, обменяща информацията.

2. За целите на обмена на информация съгласно член 2 обменяната информация посочва валутата, в която е деноминирана всяка съответна сума.

3. По отношение на алинея 2 на член 2 и при условията на процедурата по уведомяване, предвидена в член 7, включително датите, посочени там, за информацията, която подлежи на обмен, следва да се започне от годините, посочени в Приложение Е, до девет месеца след края на календарната година, за която се отнася информацията. Независимо от горното изречение обмен на информация по отношение на дадена календарна година се изисква само ако това Споразумение е в сила по отношение на двата компетентни органа и съответните юрисдикции имат действащо законодателство, което изисква предоставяне на информация по отношение на такава календарна година, което е в съответствие с обхвата на обмена, предвиден в член 2, и процедурите за предоставяне на информация и комплексна проверка, съдържащи се в Общия стандарт за предоставяне на информация.

4. [заличен] 5. Компетентните органи обменят автоматично информацията, описана в член 2, в обща стандартна схема за предоставяне на информация в Разширяем маркиращ език.

6. Компетентните органи работят по и се договарят за един или няколко метода за предаване на данни, включително стандарти за криптиране, с оглед постигане на максимална стандартизация и намаляване на усложненията и разходите, като ги посочват в Приложение Б.

Член 4 Сътрудничество за спазването и изпълнението

Един компетентен орган уведомява друг компетентен орган, когато първият компетентен орган има основание да смята, че грешка може да е довела до неточно или непълно предоставяне на информация, или че има неизпълнение от страна на предоставяща информация финансова институция на приложимите изисквания за предоставяне на информация и на процедурите за комплексна проверка, съответстващи на Общия стандарт за предоставяне на информация. Уведоменият компетентен орган предприема всички подходящи мерки, които са на разположение съгласно вътрешното му законодателство, за да отстрани грешките или неизпълнението, описани в уведомлението.

Член 5 Поверителност и защита на личните данни

1. Цялата обменяна информация се подчинява на правилата за поверителност и другите предпазни мерки, предвидени в Конвенцията, включително разпоредбите, които ограничават използването на обменената информация, и до степента, необходима да се осигури необходимото ниво на защита на личните данни в съответствие с предпазните мерки, които може да са определени от предоставящия информацията компетентен орган съгласно изискванията на вътрешното му законодателство и изброени в Приложение В.

2. Компетентният орган уведомява Секретариата на Координиращия орган незабавно за всяко нарушение на поверителността или неуспешно прилагане на предпазни мерки и за всякакви санкции и коригиращи действия, наложени впоследствие. Секретариатът на Координиращия орган уведомява всички компетентни органи, по отношение на които е в действие това Споразумение с първия посочен компетентен орган.

Член 6 Консултации и изменения

1. Ако възникнат трудности при прилагането или тълкуването на това Споразумение, един компетентен орган може да поиска консултации с друг или повече компетентни органи за разработването на подходящи мерки, които да осигурят изпълнението на това Споразумение. Компетентният орган, който е поискал консултациите, осигурява уведомяването, по подходящ начин, на Секретариата на Координиращия орган за всякакви мерки, които са били разработени, а Секретариатът на Координиращия орган уведомява всички компетентни органи, дори тези, които не са участвали в консултациите, за всякакви мерки, които са били разработени.

2. Това Споразумение може да бъде изменяно по взаимно съгласие чрез писмено споразумение от всички компетентни органи, за които Споразумението е в сила. Освен ако е договорено друго, такова изменение поражда действие от първия ден на месеца, следващ изтичането на срок от един месец след датата на последния подпис върху писменото споразумение.

Член 7 Срок на Споразумението

1. Компетентният орган трябва да предостави към момента на подписване на това Споразумение или възможно най-скоро, след като неговата юрисдикция разполага с необходимото законодателство за прилагане на Общия стандарт за предоставяне на информация, уведомление до Секретариата на Координиращия орган:

а) че неговата юрисдикция разполага с необходимото законодателство за прилагане на Общия стандарт за предоставяне на информация и посочващо относимите дати на влизане в сила по отношение на съществуващи сметки, нови сметки и прилагането или завършването на процедурите за предоставяне на информация и комплексна проверка; б) което потвърждава дали юрисдикцията следва да бъде посочена в Приложение A; в) което посочва един или повече методи за предаване на данни, включително криптиране (Приложение Б); г) което посочва предпазни мерки, ако има такива, за защита на личните данни (Приложение В); д) че разполага с подходящи мерки, които да осигурят изпълнението на изискваните стандарти за поверителност на информацията и за защита на личните данни, като прилага попълнения въпросник за поверителност и мерки за защита на личните данни, който се включва в Приложение Г; и е) списък на юрисдикциите на компетент- ните органи, по отношение на които той възнамерява това Споразумение да бъде в сила, като следва националните законови процедури (ако има такива). Компетентните органи трябва своевременно да уведомят Секретариата на Координиращия орган за всяка последваща промяна, която да бъде направена в горепосочените Приложения.

2.1. Това Споразумение влиза в сила между два компетентни органа на по-късната от следните дати: (i) датата, на която вторият от двата компетентни органа е представил уведомление на Секретариата на Координиращия орган съгласно алинея 1, включително вписване на юрисдикцията на другия компетентен орган съгласно алинея 1 (е), и ако е приложимо, (ii) датата, на която Конвенцията е влязла в сила и има действие за двете юрисдикции.

2.2. Секретариатът на Координиращия орган поддържа списък, който се публикува на уебсайта на ОИСР, с компетентните органи, които са подписали Споразумението и между които компетентни органи това е действащо споразумение (Приложение Д).

2.3. Секретариатът на Координиращия орган публикува на уебсайта на ОИСР информацията, предоставена от компетентните органи съгласно алинеи 1(a) и (б). Информацията, предоставена съгласно алинеи 1 (в) до (е), се предоставя на разположение на другите подписали страни при писмено поискване до Секретариата на Координиращия орган.

3. Един компетентен орган може да спре обмена на информация по това Споразумение, като даде писмено уведомление до друг компетентен орган за това, че е преценил, че е налице или е било налице съществено неизпълнение на това Споразумение от страна на този друг компетентен орган. Това спиране има незабавно действие. За целите на тази алинея съществено неизпълнение включва, но не се ограничава до, неизпълнение на разпоредбите за поверителност и защита на личните данни по това Споразумение и Конвенцията, непредоставяне от компетентния орган на своевременна или подходяща информация, както се изисква от това Споразумение, или определяне на статута на образувания или сметки като непредоставящи информация финансови институции и изключени сметки по начин, който осуетява целите на Общия стандарт за предоставяне на информация.

4. Един компетентен орган може да прекрати участието си в това Споразумение или по отношение на конкретен компетентен орган, като отправи писмено уведомление за прекратяване до Секретариата на Координиращия орган. Това прекратяване поражда действие от първия ден на месеца след изтичането на период от 12 месеца след датата на уведомлението за прекратяване. В случай на прекратяване цялата информация, получена по това Споразумение, остава поверителна и се подчинява на правилата на Конвенцията.

Член 8 Секретариат на Координиращия орган

1. Освен ако е предвидено друго в Споразумението, Секретариатът на Координиращия орган уведомява всички компетентни органи за всякакви уведомления, които е получил съгласно това Споразумение, и отправя уведомление до всички страни, подписали Споразумението, когато нов компетентен орган подпише Споразумението.

2. Всички страни, подписали Споразумението, си поделят поравно, на годишна база, разходите по администрирането на Споразумението, извършени от Секретариата на Координиращия орган. Независимо от предходното изречение страните, които отговарят на условията, се освобождават от поделянето на разходите в съответствие с член X от Процедурния правилник на Координиращия орган по Конвенцията.

Изготвено на английски и френски език, като двата текста имат еднаква сила.

ПРИЛОЖЕНИЕ А:

СПИСЪК С НЕРЕЦИПРОЧНИ ЮРИСДИКЦИИ

[Да се попълни]

ПРИЛОЖЕНИЕ Б:

МЕТОДИ ЗА ПРЕДАВАНЕ

[Да се попълни]

ПРИЛОЖЕНИЕ В:

СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

[Да се попълни]

ПРИЛОЖЕНИЕ Г:

ВЪПРОСНИК ОТНОСНО ПОВЕРИТЕЛНОСТТА

[Да се попълни]

ПРИЛОЖЕНИЕ Д:

КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ, ЗА КОИТО ТОВА Е ДЕЙСТВАЩО СПОРАЗУМЕНИЕ

[Да се попълни]

ПРИЛОЖЕНИЕ Е:

ПЛАНИРАНИ ДАТИ ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ

Сметки Предвидена да бъде определена като:

Нови сметки Финансова сметка, поддържана от предоставяща информация финансова институция, открита на или след 1 януари 2016 г.

Планирани дати за обмен на информация до

Септември 2017 г.

Сметки на голяма стойност на физически лица

Сметки на малка стойност на физически лица

Сметки на образувания септември 2017 г. илисептември 2018 г. в зависимост от датата, на която е идентифицирана като сметка, за която се предоставя информация

5062

Съществуващи сметки

Финансова сметка, поддържана от предоставяща информация финансова институция към 31 декември 2015 г.

септември 2017 г. септември 2017 г. или септември 2018 г. в зависимост от датата, на която е идентифицирана като сметка, за която се предоставя информация

АГЕНЦИЯ ЗА ЯДРЕНО РЕГУЛИРАНЕ

СПОРАЗУМЕНИЕ между Агенцията за ядрено регулиране на Република България (АЯР) и Националната комисия за контрол на ядрените дейности (НККЯД) на Румъния за обмен на техническа информация и сътрудничество при регулирането и контрола на ядрената безопасност и радиационната защита (Утвърдено с Решение № 429 от 26 май 2016 г. на Министерския съвет. В сила от 1 юни 2016 г.)

Агенцията за ядрено регулиране на Република България (наричана по-долу „АЯР“) и Националната комисия за контрол на ядрените дейности на Румъния (наричана по-долу „НККЯД“), наричани по-долу „Страните“,

КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че Страните са изразили взаимен интерес към дълготрайно сътрудничество в областта на регулирането и контрола на ядрената безопасност и радиационната защита в своите съответни юрисдикции в съответствие с разпоредбите на чл. VII от Спогодбата между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Народна република България по отношение на съвместната работа и сътрудничеството в областта на мирното използване на атомната енергия, подписана в Букурещ на 12 май 1972 г.;

ОТЧИТАЙКИ ФАКТА, че Република България и Румъния са членове на Международната агенция за атомна енергия;

РЪКОВОДЕНИ от разпоредбите на Конвенцията за ядрена безопасност, приета на 17.06.1994 г., разпоредбите на Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци, приета на 5.09.1997 г., разпоредбите на Конвенцията за физическа защита на ядрения материал, приета на 26.10.1979 г., разпоредбите на Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария, приета на 26.09.1986 г., и Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка, приета на 26.09.1986 г.;

ОТЧИТАЙКИ ФАКТА, че Република България и Румъния са страни – членки на Европейския съюз,

Страните се споразумяват за следното:

Член 1 Определения

За целите на настоящото Споразумение: „Ядрена безопасност“ означава защитата на хората и околната среда от радиационни рискове и безопасността на съоръженията и дейностите, които могат да доведат радиационни рискове. Тя включва безопасността на ядрени инсталации и ядрени дейности, безопасността и сигурността на радиоактивни източници, радиационната безопасност, безопасността на управлението на радиоактивни отпадъци и безопасността при транспортирането на радиоактивни материали.

„Поверителна информация“ означава всяка информация, предавана съгласно настоящото Споразумение, която е определена и белязана като „ПОВЕРИТЕЛНА“ от предаващата Страна и за която получаващата Страна е информирана преди предаването на такава информация, включително всяка информация, получена от съвместни проучвания съгласно настоящото Споразумение, която е определена като „ПОВЕРИТЕЛНА“ от Страните.

„Интелектуална собственост“ има значението, посочено в Член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.

Член 2 Обхват (1) Страните приемат да си сътрудничат в съответствие с условията на настоящото Споразумение и се съгласяват да обменят експерти и техническа и регулаторна информация, свързана с ядрената безопасност, радиационната защита и дейностите, определени по взаимно съгласие, доколкото те имат право на това съгласно законите, разпоредбите и директиви и политиките на съответните им ресорни. (2) Сътрудничеството и обменът на инфор- мация, споменати в алинея (1), могат да включват следните области: (а) законодателство, наредби и ръковод- ства за безопасност и радиационна защита; (b) основни прегледи и инспекции за безопасност и радиационна защита, инициативи за безопасност и решения за лицензиране; (с) доклади за инциденти и друг опе- ративен опит с голямо значение за ядрената безопасност и радиационната защита; (d) обмен на информация в случай на ядрени аварии и/или радиационни опасности; (е) регулаторна оценка на оперативните показатели на атомни електроцентрали, планове и мерки за подобряване на тяхната безопасност; (f) управление на радиоактивни отпа- дъци и отработено ядрено гориво, включително тяхното транспортиране и безопасно съхранение; (g) надзор на отчетността и контрола на ядрени материали, радиоактивни вещества, радиоактивни отпадъци, както и контрол на физическата защита на ядрени инсталации, радиоактивни източници, съоръжения за съхранение, ядрени материали и радиоактивни вещества; (h) развойна и изследователска дейност, свързана с ядрената безопасност и радиационната защита, включително разработване на методи за регулиране и контрол и (i) обществена информираност. (3) Всяка Страна следва да положи макси- мални усилия, за да предоставя информацията, която може да бъде поискана от другата Страна съгласно алинея (2). (4) Всяка страна може да предоставя на другата Страна всякаква информация, която тя счита, че може да представлява интерес за другата Страна, без да получава запитване за такава информация.

Член 3 Изключения

Задължението на всяка Страна да предоставя информация съгласно настоящото Споразумение се ръководи от:

(а) съответните закони, регламенти и политики, които се прилагат за Страната по отношение на разкриването или използването на информация; (b) всеки друг договор, споразумение или договорености, които обвързват Страната по отношение на разкриването или използването на информация, и (с) правото на отказ за предоставяне на информация, която е неоснователно трудно или скъпо да бъде разкрита или предоставена, освен ако не е договорено друго между Страните.

Член 4 Форми на сътрудничество (1) Сътрудничеството, договорено в усло- вията на настоящото Споразумение, се осъществява чрез: (а) взаимно съдействие, свързано с обучение на научен и технически персонал; (b) обмен на лектори, експерти и техници за курсове, семинари и посещения за срещи и консултации; (с) създаване на съвместни работни групи за провеждане на конкретни проучвания и проекти за изследователска и развойна дейност, свързана с ядрената безопасност и радиационната защита; (d) обмен на информация и докумен- тация, свързани с гореспоменатите области, както и областите, споме- нати в Член 2, включително обмен на технически оценки и оценки на безопасността; (e) други условия на сътрудничество, договорени между Страните. (2) Когато и двете Страни постигнат съ- гласие, се определят конкретни мерки за прилагане за всеки отделен случай, касаещи въпроси, като плащания, права върху интелектуална собственост и отговорност за аварии. (3) По правило документите, обменяни съгласно настоящото Споразумение, трябва да бъдат на английски език. Ако не е налична версия на английски език, всяка Страна може да предостави оригинални документи с обобщение на английски език, доколкото това е възможно. (4) С цел периодичния обмен на информа- ция ще се създаде двустранна комисия. Двустранната комисия може да се свиква на заседания във връзка с всички области и въпроси от взаимен интерес, касаещи регулирането на ядрената безопасност и радиационната защита като част от усилията за подобряване на двустранното сътрудничество. Двустранната комисия включва представителство на високо ниво, висши държавни служители и експерти на работно ниво от двете страни, както и експерти от други организации, посочени от всяка страна, и по принцип се събира винаги когато сметне за необходимо, с редуване на мястото в Румъния и в Република България. Заседанията на двустранната комисия са гъвкави по отношение както на темата си, така и на състава на двустранната комисия. Подробностите се определят с взаимни консултации чрез определените координатори.

Член 5 Администриране (1) Обменът на информация съгласно настоящото Споразумение може да се извършва чрез пощенски услуги или подходящи средства за електронна комуникация, включително телефон, и чрез посещения и срещи, организирани предварително. (2) След влизане в сила на настоящото

Споразумение следва да бъде определен координатор от всяка Страна, който да контролира и координира участието є в цялостния обмен. Координаторите ще получават всички документи, предадени съгласно договорката за обмен, освен ако Страните не решат друго. Всяко посещение съгласно настоящото Споразумение следва да се извършва само след консултации между координаторите. (3) Всяка Страна е длъжна незабавно да уведоми другата Страна за всяка промяна на лицето, което е определила за свой координатор, както и за името на новото лице. (4) Срещи на координатори се организират, когато Страните заедно преценят, че те са уместни за преглед на обмена на информация, за предлагане на промени в разпоредбите на Споразумението. Времето и мястото на такива срещи се договарят предварително. (5) Съвместните проекти предвиждат на първо място участие на Страните по настоящото Споразумение. За изпълнение на проектите могат да се сключват договори между организациите, упълномощени от Страните, като могат да участват и представители на други агенции и експертни организации, ако това се изисква за успешното изпълнение на проектите и е договорено между Страните.

Член 6 Обмен и използване на информация (1) Информацията, получена от всяка Стра- на съгласно настоящото Споразумение, може да бъде разпространявана свободно без предварително разрешение, освен ако не е посочено друго от предаващата Страна. В случай на разпространение е необходимо да се отчетат правата за интелектуална собственост. (2) Всяка Страна може ясно да посочи – с удебелен шрифт на видно място във всяка информация, която тя може да предостави на другата Страна съгласно настоящото Споразумение – че информацията е поверителна и може да наложи ограничения за използването и разпространението на тази информация. (3) Всяка Страна е длъжна да спазва по- верителността на всяка информация, която е определена за поверителна и която получава от другата Страна, като ограничи използването и разпространението на информацията до своите служители и консултанти и техните съответни правителства, освен ако не бъдат наложени по-строги или по-леки ограничения върху информацията, в който случай се прилагат такива построги или по-леки ограничения. (4) Страните следва да гарантират, че полу- чената информация или резултатите от дейностите, извършени от тях съгласно настоящото Споразумение, се използват изключително за мирни цели.

(5) Ако се установи, че дадена информа- ция от типа, обхванат от настоящото Споразумение, не е на разположение на Страните по Споразумението, но е налична при други агенции от съответната държава, всяка Страна е длъжна да съдейства на другата Страна, доколкото е възможно, като организира и насочва запитвания за такава информация до съответните агенции. Предходното не представлява ангажимент на агенциите за предоставяне на такава информация или за приемане на такива посетители. (6) Поверителната информация не включва информация, която: (а) е налична в публичната сфера към датата на настоящото или която стане общественодостъпна по начин, различен от действие, грешка или небрежност на получаващата Страна; (b) е законно получена от получаващата

Страна от трета страна без нарушение на настоящото Споразумение и без по друг начин да се нарушават правата на разкриващата Страна; (c) е вече известна на получаващата

Страна към датата на разкриване съгласно настоящото, или (d) е независимо разработена от по- лучаващата Страна, при условие че получаващата Страна може да покаже, че е направила това, без да използва каквато и да е поверителна информация или друга информация, която разкриващата Страна е разкрила поверително на всяка трета страна.

Член 7 Обмен на персонал (1) Всяка Страна може да поиска от другата

Страна да приеме временно посещение с цел обмен на информация или за техническо регулаторно обучение. Редът и условията за обучение и дългосрочни посещения се договарят конкретно за всеки случай. Винаги, когато се планира обмен на технически експерти, предаващата Страна е длъжна да осигури подбора на персонал с умения и компетенции за провеждане на планираните дейности съгласно настоящото Споразумение. (2) Всяка Страна следва да положи макси- мални усилия, за да приеме посещение, което може да бъде поискано от другата Страна съгласно алинея (1). Страните следва да положат усилия да се уведомят една друга предварително, за да извършат необходимите административни процедури, освен ако не бъде договорено друго между Страните.

(3) По време на посещението или престоя си персоналът се ръководи от действащите правила и регламенти на приемащата Страна и трябва да се подчинява на условията за поверителност, определени в настоящото Споразумение и в гореспоменатите административни процедури, ако е необходимо. (4) Всяка Страна в качеството си на работо- дател е длъжна да осигурява персонала си в съответствие със законите, валидни за съответната здравноосигурителна система и за застраховките при професионални заболявания или травми. (5) В съответствие с действащото законо- дателство и нормативни актове всяка Страна носи отговорност за щети, причинени на трети страни от нейния персонал при изпълнението на настоящото Споразумение.

Член 8 Финансови положения (1) При посещения пътните разходи, днев- ните разходи и настаняването се поемат от изпращащата Страна, освен ако не е договорено друго от Страните. (2) В случай че някоя Страна ще извършва работа по искане на другата Страна, всички разходи (включително подкрепата от консултанти) се поемат от получаващата Страна.

Член 9 Уреждане на спорове

Всички спорове между Страните, касаещи тълкуването или прилагането на настоящото Споразумение, се уреждат в дух на разбирателство чрез взаимни консултации или преговори между Страните.

Член 10 Изменения

Страните могат да променят това Споразумение. Всяко изменение трябва да бъде предоставено писмено от Страните и влиза в сила съгласно разпоредбите на чл. 12 (1).

Член 11 Международни задължения (1) Никоя разпоредба в настоящото Спо- разумение не може да се тълкува като влияеща на правата и задълженията, възникващи от участието на някоя от Страните в други международни споразумения. (2) Настоящото Споразумение се прилага в съответствие с международното право.

Член 12 Заключителни разпоредби (1) Настоящото Споразумение влиза в сила на датата на последното официално уведомление, с което Страните се информират за изпълнението на своите вътрешни процедури, касаещи влизането в сила на настоящото Споразумение. (2) Настоящото Споразумение остава в сила за срок от пет години. Този срок се удължава автоматично за последователни периоди от две години. (3) Всяка Страна може едностранно да прекрати настоящото Споразумение по всяко време, като изпрати писмено предизвестие до другата Страна наймалко 90 дни преди датата, на която прекратяването трябва да влезе в сила. (4) Прекратяването на настоящото Спо- разумение не засяга дейности, които са в процес на изпълнение, освен ако Страните не решат друго. Подписано в София на 20 януари 2016 г. в два оригинални екземпляра, по един на български език, румънски език и английски език, като всички текстове са еднакво автентични. В случай на различия при тълкуването предимство има английският текст. За Агенцията за За Националната ядрено регулиране комисия за контрол (АЯР) на Република на ядрените България: дейности (НККЯД) Лъчезар Костов, на Румъния: председател Габрил Петре, председател