Постановление № 95 от 24 април 2014 г. за изменение и допълнение на Наредбата за организацията за осъществяване на граничен паспортен, митнически, здравен, ветеринарномедицински и фитосанитарен контрол, както и контрол на транспортните средства в пристанищата на Република България, обслужващи кораби от международно плаване, приета с Постановление № 186 на Министерския съвет от 2012 г.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 95

ОТ 24 АПРИЛ 2014 Г. за изменение и допълнение на Наредбата за организацията за осъществяване на граничен паспортен, митнически, здравен, ветеринарномедицински и фитосанитарен контрол, както и контрол на транспортните средства в пристанищата на Република България, обслужващи кораби от международно плаване, приета с Постановление № 186 на Министерския съвет от 2012 г. (ДВ, бр. 67 от 2012 г.)

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ

ПОСТАНОВИ : § 1. В чл. 6 се правят следните изменения и допълнения:

1. В ал. 1 думите „корабния мениджър, капитана на кораба или от корабния агент“ се заменят с „капитана на кораба лично или чрез корабния агент, съответно от корабния мениджър, съобразно правилата на чл. 24“.

2. В ал. 2 в т. 1 думата „предварително“ се заменя с „преди пристигане в пристанището“.

3. Създава се ал. 3: „(3) За момент на пристигане в пристанището се счита моментът, в който корабът застане на котва на рейд или котвена стоянка в очакване да влезе в акваторията на пристанището, за да пристане на корабно място. Когато такова изчакване не е необходимо, за момент на пристигане на кораба в пристанището се счита моментът на заставането му на пилотско място.“

§ 2. В чл. 8, ал. 1 думите „Корабният мениджър, капитанът на кораба или корабният агент на кораб уведомяват“ се заменят с „Капитанът на кораба лично или чрез корабния агент, съответно корабният мениджър, съобразно правилата на чл. 24 уведомява“.

§ 3. В чл. 11 думите „корабният мениджър, капитанът на кораба или корабният агент са подали“ се заменят с „капитанът на кораба лично или чрез корабния агент, съответно корабният мениджър, съобразно правилата на чл. 24 е подал“.

§ 4. В чл. 22, ал. 2, т. 4 думите „от капитана на пристанището или“ се заличават, накрая на изречението се поставя запетая и се добавя „както и че не е арестуван, не е задържан и не му е забранено отплаване от капитана на пристанището“.

§ 5. В чл. 23 след думата „корабоплаване“ се поставя запетая и се добавя „съставена в Лондон на 9 април 1965 г., ратифицирана със закон – ДВ, бр. 59 от 1998 г., в сила за Република България от 21 юни 1999 г.“.

§ 6. В чл. 24 се създават ал. 3 и 4: „(3) Документите по ал. 1 се подават от капитана на кораба. Когато за кораба има сключен договор за корабно агентиране с корабен агент, капитанът на кораба подава документите по ал. 1 чрез корабния агент.

(4) Документите по ал. 1 за кораб, пристигащ в пристанище на Република България, се подават от корабния мениджър, когато за кораба няма сключен договор за корабно агентиране с корабен агент и корабът не е съоръжен с необходимите технически средства за подаването им в електронен формат.“

§ 7. В чл. 26 се правят следните изменения и допълнения:

1. В ал. 1 думите „Корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят със „За кораб“, а думата „изпраща“ се заменя със „се подава“.

2. В ал. 3, т. 1 накрая се добавя „в пристанището, съгласно чл. 6, ал. 3“.

§ 8. В чл. 27 се правят следните изменения и допълнения:

1. В ал. 1 думите „Корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят със „За кораб“, а думата „изпраща“ се заменя със „се подава“.

2. В ал. 2, т. 1 накрая се добавя „в пристанището, съгласно чл. 6, ал. 3“.

§ 9. В чл. 28 се правят следните изменения и допълнения:

1. В ал. 1 думите „Корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят със „За кораб“ и думата „изпраща“ се заменя със „се подава“.

2. В ал. 2, т. 1 накрая се добавя „в пристанището, съгласно чл. 6, ал. 3“.

§ 10. В чл. 29, ал. 1 думите „Корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят със „За пристига- нето на кораб“, думите „е длъжен да уведоми“ се заменят със „се уведомява“ и думите „за пристигането на кораба“ се заличават.

§ 11. В чл. 30, ал. 1 се правят следните изменения и допълнения:

1. Основният текст се изменя така: „(1) За кораб, за който се прилага глава XI-2 от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г., както е изменена с Протокола от 1988 г. (SOLAS 74/78), ратифицирана с Указ № 2250 от 1983 г. на Държавния съвет на Народна република България – ДВ, бр. 61 от 1983 г., в сила за Република България от 2 февруари 1984 г. (ДВ, бр. 12 от 2005 г.), при посещаване на пристанище на Република България се подава:“.

2. В т. 1 думите „(ДВ, бр. 12 от 2005 г.)“ се заличават.

§ 12. В чл. 31, ал. 1 се правят следните изменения и допълнения:

1. В основния текст думите „Корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят със „За кораб“, а думата „изпраща“ се заменя със „се подава“.

2. В т. 13 думите „Резолюция MSC 150 (77) на ИМО“ се заменят с „Резолюция MSC.286 (86) на Международната морска организация (ИМО)“.

§ 13. В чл. 32, ал. 1 думите „Корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят със „За кораб“, думата „изпраща“ се заличава и след думите „Морска администрация“ се добавя „се подава“.

§ 14. В чл. 33 се правят следните изменения и допълнения:

1. В ал. 1 думите „Корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят със „За кораб“, думата „изпраща“ се заличава и след думите „Морска администрация“ се добавя „се подава“.

2. В ал. 2 думата „времето“ се заменя с „момента“.

§ 15. В чл. 34, ал. 1 думите „Корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят със „За кораб“, думата „изпраща“ се заличава и след думите „морския транспорт“ се добавя „се подава“.

§ 16. В чл. 35, ал. 1 думите „Корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят със „За кораб“, думата „изпраща“ се заличава и след думите „морския транспорт“ се добавя „се подава“.

§ 17. В чл. 36, ал. 1 думите „Корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят със „За кораб“, думата „изпраща“ се заличава и след думите „Морска администрация“ се добавя „се подава“.

§ 18. В чл. 37, ал. 4 накрая се добавя „на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки, и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО (ОВ, L 163 от 2010 г.)“.

§ 19. В чл. 41, ал. 1 думите „и Регламент (ЕО) № 45/2001“ се заменят с „на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ, L 281 от 1995 г.), изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 г. (ОВ, L 284 от 2003 г.) и съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ, L 8 от 2001 г.)“.

§ 20. Създава се глава пета „Административнонаказателни разпоредби“:

„ Главапета

АДМИНИСТРАТИВНОНАКАЗАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Чл. 42. (1) На капитан на пристигащ в пристанище на Република България кораб, който не изпълни задължението си по чл. 24, ал. 3 да подаде информацията по чл. 26, ал. 1, чл. 27, ал. 1, чл. 28, ал. 1, чл. 29, ал. 1, чл. 30, ал. 1, чл. 31, ал. 1, чл. 32, ал. 1 или по чл. 33, ал. 1 в установения срок, се налага глобата, предвидена в чл. 121, ал. 2 от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (ЗМПВВППРБ).

(2) Санкцията по ал. 1 се налага и на капитан на пристигащ в пристанище на Република България кораб, който подаде непълна информация по чл. 26, ал. 1, чл. 27, ал. 1, чл. 28, ал. 1, чл. 29, ал. 1, чл. 30, ал. 1, чл. 31, ал. 1, чл. 32, ал. 1 или по чл. 33, ал. 1.

(3) Санкцията по ал. 1 се налага и на капитан на пристигащ в пристанище на Република България кораб, който подаде невярна информация по чл. 26, ал. 1, чл. 27, ал. 1, чл. 28, ал. 1, чл. 29, ал. 1, чл. 30, ал. 1, чл. 31, ал. 1, чл. 32, ал. 1 или по чл. 33, ал. 1, ако не подлежи на по-тежко наказание.

Чл. 43. (1) На корабен мениджър на пристигащ в пристанище на Република България кораб, който не изпълни задължението си по чл. 24, ал. 4 да подаде информацията по чл. 26, ал. 1, чл. 27, ал. 1, чл. 28, ал. 1, чл. 29, ал. 1, чл. 30, ал. 1, чл. 31, ал. 1, чл. 32, ал. 1 или чл. 33, ал. 1 в установения срок, се налага глобата или имуществената санкция, предвидена в чл. 121, ал. 2 ЗМПВВППРБ.

(2) Санкцията по ал. 1 се налага и на корабен мениджър на пристигащ в пристанище на Република България кораб, който подаде непълна или невярна информация по чл. 26, ал. 1, чл. 27, ал. 1, чл. 28, ал. 1, чл. 29, ал. 1, чл. 30, ал. 1, чл. 31, ал. 1, чл. 32, ал. 1 или чл. 33, ал. 1.

Чл. 44. (1) На капитан на напускащ пристанище на Република България кораб, който подаде непълна информация по чл. 34, ал. 1, чл. 35, ал. 1 или чл. 36, ал. 1, се налага глобата, предвидена в чл. 121, ал. 2 ЗМПВВППРБ.

(2) Санкцията по ал. 1 се налага и на капитан на напускащ пристанище на Република България кораб, който подаде невярна информация по чл. 34, ал. 1, чл. 35, ал. 1 или чл. 36, ал. 1, ако не подлежи на по-тежко наказание.

Чл. 45. (1) Нарушенията по тази глава се установяват с актове, съставени от инспекторите в териториалните дирекции „Морска администрация“.

(2) Наказателните постановления се издават от изпълнителния директор на Изпълнителна агенция „Морска администрация“ или от оправомощени от него длъжностни лица.

Чл. 46. Съставянето на актовете, издаването и обжалването на наказателните постановления и изпълнението на наложените наказания се извършват съгласно Закона за административните нарушения и наказания при съобразяване с определените в чл. 122, ал. 2 ЗМПВВППРБ срокове.“

§ 21. В допълнителните разпоредби се правят следните изменения и допълнения:

1. В § 1: а) в т. 2 запетаята след думата „корабоплаване“, думите „приета на 9 април 1965 г.“ и запетаята след тях се заличават;

б) в т. 5 накрая се добавя „на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация и отменяща Директива 93/75/ЕИО на Съвета (ОВ, L 208 от 2002 г.)“;

в) създава се т. 9: „9. „Корабен мениджър“ е корабопритежателят или лицето, което по силата на договор за корабен мениджмънт се е задължило срещу възнаграждение от името и за сметка на корабопритежателя да организира и поддържа система за управлениe на безопасната експлоатация на кораба и предпазване от замърсяване.“

2. В § 2: а) досегашният текст става ал. 1 и в нея думите „(ОВ, L 163 от 2010)“ се заличават;

б) създава се ал. 2: „(2) Наредбата въвежда изискванията на Директива 2011/15/ЕС на Комисията от 23 февруари 2011 г. за изменение на Директива 2002/59/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (ОВ, L 49 от 2011 г.).“

§ 22. В приложение № 3 към чл. 27, ал. 1, т. 2, в основния текст думите „корабният мениджър, капитанът на кораб или корабният агент на кораб“ се заменят с „се подава за кораб“ и думата „изпраща“ се заличава.

§ 23. Приложение № 6 към чл. 32, ал. 1 се изменя така:

„Приложение № 6 към чл. 32, ал. 1

ADVANCE NOTIFICATION FORM FOR WASTE DELIVERY

TO PORT RECEPTION FACILITIES (ANF)

ФОРМА ЗА ПPЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЯВАНЕ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ОТПАДЪЦИ В ПРИСТАНИЩНИ ПРИЕМНИ СЪОРЪЖЕНИЯ

Notification of the Delivery of Waste to: ……......……………….…..…………......... (enter name of port or terminal) Уведомяване за предаване на отпадъци във: (име на пристанището или терминала)

The master of a ship should forward the information below to the designated authority at least 24 hours in advance of arrival or upon departure of the previous port if the voyage is less than 24 hours.

This form shall be retained on board the vessel along with the appropriate Oil RB, Cargo RB or Garbage RB. Капитанът на кораба трябва да изпрати долупосочената информация на компетентните власти най-малко 24 часа преди пристигане или по време на напускане на предишното пристанище, ако времето на прехода е помалко от 24 часа.

Тази форма трябва да бъде съхранявана на борда заедно с дневника за нефтените операции, дневника за товарни операции или дневника за операции с твърди отпадъци.

DELIVERY FROM SHIPS (ANF)

ПРЕДАВАНЕ ОТ КОРАБА 1. SHIP PARTICULARS

ДАННИ НА КОРАБА

1.1 Name of ship: Име на кораба:

1.5 Owner or operator: Корабопритежател: 1.2 IMO number (ENI): ИМО номер: (Уникален европейски идентификационен номер)

1.3 Gross tonnage: Бруто тонаж:

1.6 Distinctive numbers or letters: Отличителен номер или букви:

1.7 Flag State: Държава на знамето: 1.4 Type of ship:  Oil tanker  Chemical tanker  Bulk carrier  Container Тип на кораба Нефтен танкер Химикаловоз За насипни товари Контейнеровоз

 Other cargo ship  Passenger ship  Ro-ro  Other (specify) Друг товарен Пътнически Ро-Ро Друг (да се уточни)

2. PORT AND VOIAGE PARTICULARS

ДАННИ ЗА ПРИСТАНИЩЕТО И РЕЙСА

2.1 Location/Terminal name and POC: Име на района/терминала и пристанището:

2.6 Last Port where waste was delivered: Последно пристанище, където са предадени отпадъци: 2.2 Arrival Date and Time: Дата и време на пристигане:

2.7 Date of last Delivery: Дата на последно предаване: 2.3 Departure Date and Time: Дата и време на заминаване:

2.8 Next Port of Delivery: Следващо пристанище на предаване: 2.4 Last Port and Country: Предишно пристанище и държава:

2.9 Person Submitting this form is (if other than the master): Формата е изпратенa от (ако е различен от капитана на кораба) 2.5 Next Port and Country (if known): Следващо пристанище и държава:

3. TYPE AND AMMOUNT OF WASTE FOR DISCHARGE TO FACILITY

ВИД И КОЛИЧЕСТВО НА ОТПАДЪЦИТЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА

ПРИЕМНОТО СЪОРЪЖЕНИЕ

MARPOL Annex I – Oil МАРПОЛ Анекс I – Нефтосъдържащи

Quantity (m3) Количество (m3)

отпадъци

Oily bilge water Нефтосъдържащи сантинни води

MARPOL Annex V – Garbage МАРПОЛ Анекс V – твърди отпа-

Quantity (m3) Количество (m3)

дъци

A. Plastics Пластмаси Oily residues (sludge) Нефтосъдържащи отпадъци (слъдж)

B. Food wastes Хранителни отпадъци Oily tank washings Нефтосъдържащи сантинни миячни води от товарните танкове

C. Domestic wastes (e.g. paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc.) Битови отпадъци (хартиени продукти, парцали, стъкло, метал, бутилки, глинени съдове и др.) Dirty ballast water Замърсени баластни води

D. Cooking oil Мазнини за готвене Scale and sludge from tank cleaning Накипи и слъдж от почистването на товарните танкове

E. Incinerator ashes Пепел от инсинератори

Other (please specify) Други (моля уточнете)

F. Operational wastes Експлоатационни отпадъци MARPOL Annex II – NLS МАРПОЛ Анекс II – вредни течни вещества

Quantity (m3)/

Name1 Количество (m3)/ Наименование1

Category X substances Вещества категория X

G. Cargo residues2 Остатъци от корабни товари2

H. Animal carcass(es) Животински трупове Category Y substances Вещества категория Y

I. Fishing gear Риболовни принадлежности Category Z substances Вещества категория Z

OS – other substances ДВ – други вещества

MARPOL Annex VI – Air pollution МАРПОЛ Aнекс VI – Замърсяване на въздуха

Quantity (m3) Количество (m3)

Ozone-depleting substances and equipment containing such substances Вещества, разграждащи озона, и оборудване, съдържащо такива вещества MARPOL Annex IV –Sewage МАРПОЛ Анекс IV – отпадни води

Exhaust gas-cleaning residues Отработени газове – остатъци от почистване _______________ 1 Indicate the proper shipping name of NLS involved. 1 Посочете точното наименование на вредните течни вещества.

Quantity (m3) Количество (m3)

Name of ship: Име на кораба:

_______________ 2 Indicate the proper shipping name of the dry cargo. 2 Посочете точното наименование на сухия товар.

IMO number (ENI): ИМО номер (Уникален европейски индентификационен номер)

Please state below the approximate amount of waste and residues remaining on board and the percentage of maximum storage capacity. If delivering all waste on board at this port, please strike through this table and tick the box below. If delivering some or no waste, please complete all columns. Моля посочете по-долу приблизителното количество отпадъци и остатъци от корабни товари, които остават на борда, и като процент от максималния обем на съоръженията за съхранението им. Ако предавате всички отпадъци в това пристанище, моля задраскайте тази таблица и направете отметка в квадратчето по-долу. Ако предавате само част от отпадъците или не предавате отпадъци, попълнете всички колони на таблицата. I confirm that I am delivering all the waste held on board this vessel (as shown on page 1) at this port.  Потвърждавам, че предавам всички отпадъци, намиращи се на борда на този кораб (както е посочено на страница 1), в това пристанище.

Type

Maximum dedicated storage

Вид

capacity (m3) Капацитет за съхранение на отпадъци (m3)

MARPOL Annex I – Oil МАРПОЛ Анекс I – Нефтосъдържащи отпадъци Oily bilge water Нефтосъдържащи сантинни води Oily residues (sludge) Нефтосъдържащи отпадъци (слъдж) Oily tank washings Нефтосъдържащи миячни води от товарните танкове Dirty ballast water Замърсени баластни води Scale and sludge from tank cleaning Накипи и слъдж от почистването на товарните танкове Other (please specify) Други (моля уточнете) MARPOL Annex II – NLS3 МАРПОЛ Анекс II – вредни течни вещества3

Category X substances Вещества категория X Category Y substances Вещества категория Y

Amount of waste retained on board (m3)

Port at which

Estimated amount of waste

remaining waste will be

to be generated between notification and next port

Количество

delivered Пристанище, където ще бъдат предадени

of call (m3) Приблизително количество отпадъци, които ще се генерират до следващо- отпадъци, оставащи на борда (m3)

оставащите то пристанище (m3)

отпадъци

Type

Maximum dedicated storage

Вид

capacity (m3) Капацитет за съхранение на отпадъци (m3)

Category Z substances Вещества категория Z OS – other substances ДВ – други вещества MARPOL Annex IV – Sewage МАРПОЛ Анекс IV – отпадни води Sewage Отпадни води MARPOL Annex V – Garbage МАРПОЛ Анекс V – твърди отпадъци A. Plastics Пластмаси B. Food wastes Хранителни отпадъци C. Domestic wastes (e.g. paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc.) Битови отпадъци (хартиени продукти, парцали, стъкло, метал, бутилки, глинени съдове и др.) D. Cooking oil Мазнини за готвене E. Incinerator ashes Пепел от инсинератори F. Operational wastes Експлоатационни отпадъци G. Cargo residues4 Остатъци от корабни товари H. Animal carcass(es) Животински трупове I. Fishing gear Риболовни принадлежности

Amount of waste retained on board (m3)

Port at which

Estimated amount of waste

remaining waste will be

to be generated between notification and next port

Количество

delivered Пристанище, където ще бъдат предадени

of call (m3) Приблизително количество отпадъци, които ще се генерират до следващо- отпадъци, оставащи на борда (m3)

оставащите то пристанище (m3)

отпадъци

Date: .................................. Name and Position: ……………………………. Дата Име и длъжност Time: .................................. Signature: ………………….....................…………. Час Подпис

3 Indicate the proper shipping name of NLS involved. 3 Посочете точното име на вредните течни вещества. 4 Indicate the proper shipping name of the dry cargo. 4 Посочете точното наименование на сухия товар.“ Министър-председател:

Пламен Орешарски Главен секретар на Министерския съвет: 2895 Нина Ставрева