Меморандум за разбирателство между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам за сътрудничество в областта на отбраната

МЕМОРАНДУМ

ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам за сътрудничество в областта на отбраната (Одобрен с Решение № 475 от 8 август 2013 г. на Министерския съвет. В сила от датата на подписването му – 15 август 2013 г.)

Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам, наричани по долу „Страните“,

Като отчитат необходимостта да дадат своя принос за укрепване на мира и стабилността в света,

Желаейки да работят за по-нататъшното развитие на отношенията между своите държави и за изграждане на по-близки двустранни отношения,

Изразявайки своя стремеж към взаимноизгодно сътрудничество, основаващо се на взаимно уважение и доверие, се споразумяха за следното:

Член 1 Цел и принципи на сътрудничеството

1. Този Меморандум утвърждава основните принципи и процедури за осъществяване на сътрудничество в областта на отбраната от взаимен интерес за двете Страни.

2. Страните си сътрудничат на основата на принципите на равнопоставеност, взаимната изгода, взаимното зачитане и доверие.

3. Сътрудничеството съгласно този Меморандум се осъществява в съответствие с нормите на националното законодателство на двете Страни и международното право.

Член 2 Области на сътрудничество

1. Сътрудничеството се осъществява в следните области:

а) отбранителна политика и политика за сигурност;

б) военна подготовка и образование; в) военнотехническа дейност; г) военна информация; д) борба с тероризма; е) мироопазващи и хуманитарни операции; ж) военна медицина; з) военно-почивно дело;

и) други области от взаимен интерес, одобрени от Страните.

2. За осъществяване на сътрудничеството в областите, посочени в параграф 1 от този член, Страните сключват или упълномощават съответните свои представители да сключват, в случай на необходимост, отделни Споразумения, съдържащи разпоредбите, приложими за отделни области на сътрудничество.

3. Подписаните Споразумения, включително Споразумение между Изпълнителна агенция „Социални дейности“ на Министерството на отбраната на Република България и Главната политическа дирекция на Виетнамската Народна армия за обмен на делегации за отдих и възстановяване, подписано на 12 декември 2008 г.,

Протокол за сътрудничество между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам в областта на подготовката на кадри, подписан на 12 декември 2008 г., и двете Допълнителни споразумения към Протокола за сътрудничество между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам в областта на подготовката на кадри, подписани на 21 юли 2010 г. и на 2 февруари 2012 г., се приемат за отделни Споразумения съгласно параграф 1 и параграф 2 на този член, като техният срок на действие остава в сила до изтичане на срока на действие на този Меморандум. В случай на противоречие между техните разпоредби и тези на този Меморандум последният има предимство.

Член 3 Форми на сътрудничество

1. Страните осъществяват сътрудничество в следните форми:

а) официални посещения и работни срещи; б) участие в програми за подготовка и обучение на кадри;

в) обмен на ваканционни групи от военнослужещи;

г) участие в конференции, симпозиуми и семинари;

д) обмен на информация, документи и научни проекти от взаимен интерес.

2. В съответствие с този Меморандум Страните могат да установяват други форми на сътрудничество, регламентирани съгласно член 2, параграф 2.

Член 4 Защита на информацията

1. Страните осигуряват защита на придобитата или обменената в процеса на сътрудничеството информация в съответствие с националните си законодателства и приложимите международни договори в тази област между съответните държави.

2. Страните се съгласяват да не използват информацията, създадена или обменена в процеса на сътрудничество, срещу интересите на която и да е от Страните участнички.

3. Страните се съгласяват да не предоставят на трета страна информацията, създадена или обменена в процеса на това сътрудничество, без предварителното писмено съгласие на Страната, предоставила информацията.

Член 5 Планиране на годишното сътрудничество

1. Годишната Програма за сътрудничество посочва конкретните дейности, техните форми, времето и мястото за провеждането им, броя на участниците в тях, както и агенциите, отговорни за изпълнението им.

2. Годишната Програма за сътрудничество, която е основата за осъществяване на сътрудничеството през следващата година, се разменя между Страните в писмен вид към дата 1-ви октомври, като се утвърждава и подписва до 1-ви декември на текущата година.

Член 6 Агенции за координация на дейностите

1. За Министерството на отбраната на Република България: дирекция „Отбранителна политика“, Министерство на отбраната.

2. За Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам: дирекция „Международни отношения“, Министерство на националната отбрана.

Член 7 Финансови въпроси

1. Всяка Страна поема своите разходи, свързани с изпълнението на дейностите съгласно този Меморандум, освен в случаите, в които бъде договорено друго.

2. Представителите на двете Страни, допуснати до обучение, се освобождават от такси при дългосрочно пребиваване в Приемащата страна, както и при удължаване на срока на пребиваването им.

Член 8 Уреждане на спорове

Всички спорове, възникнали при тълкуването или изпълнението на този Меморандум, се уреждат чрез консултации и преговори между Страните.

Член 9 Изменения

Този Меморандум може да бъде изменян по всяко време с писменото съгласие на двете Страни. Промените са неразделни части от този Меморандум.

Член 10 Заключителни разпоредби

1. Този Меморандум влиза в сила от датата на подписването му от двете Страни.

2. Този Меморандум се сключва за срок пет години с автоматично продължение на действието му за всеки следващ петгодишен период.

3. Действието на този Меморандум може да бъде прекратено от всяка една от Страните след писмено уведомяване на другата Страна в срок 6 месеца преди датата на прекратяване.

4. С влизането в сила на този Меморандум се прекратява действието на Споразумението за взаимоотношения между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам, подписано на 31 октомври 1996 г. в Ханой.

Този Меморандум е подписан в София на 15 август 2013 г. в два еднообразни екземпляра на български, виетнамски и английски език, всеки от които е с еднаква сила. В случай на противоречия в тълкуването текстът на английски език има предимство. За Министерството За Министерството на отбраната на на националната Република България: отбрана на Ангел Найденов, Социалистическа министър на отбраната република Виетнам: Генерал Фунг Куанг Тханх, министър на националната отбрана