Споразумение за изменение на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Грузия за обмен и взаимна защита на класифицираната информация

Споразумение за изменение на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Грузия за обмен и взаимна защита на класифицираната информация (Утвърдено с Решение № 625 от 20 юли 2012 г. на Министерския съвет. В сила от 31 юли

2012

г.)

Правителството на Република България и правителството на Грузия (наричани понататък Страни),

Искайки да изменят Споразумението между правителството на Република България и правителството на Грузия за обмен и взаимна защита на класифицираната информация, подписано на 9 юли 2007 г. (ДВ, бр. 105 от 2007 г.), съгласно разпоредбата на чл. 12, ал. 2 от Споразумението, се договориха, както следва:

Член 1 1. Член 3, ал. 1 (Еквивалентност на нивата на класификация за сигурност) се променя по следния начин:

„(1) Страните приемат, че следните нива на класификация за сигурност са еквивалентни и съответстват на нивата на класификация за сигурност, определени в националното законодателство на съответната Страна.

За Република

Еквивалент на английски

За Грузия

България език

Строго секретно

Top Secret

gansakutrebuli

mnishvnelobis

Секретно Secret

sruliad saidumlo

Поверително Confidential

saidumlo

За служебно

Restricted ползване

saidumlo

“ 2. В чл. 3 ал. 2 и ал. 3 да бъдат отменени, а ал. 4 да се трансформира в ал. 2 на същия член.

Член 2 Това споразумение за изменение ще влезе в сила от момента на последното писмено известие от Страните, потвърждаващо завършването на всички необходими вътрешни процедури за влизането му в сила.

Подписано в Тбилиси на 1 април 2012 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на български, грузински и английски език, като всички текстове имат еднаква сила. В случай на различия при тълкуването меродавен е текстът на английски език. За правителството на За правителството Република България: на Грузия: Цвета Маркова, Ека Згуладзе, председател на първи заместник- Държавната комисия министър на по сигурността вътрешните на информацията работи