Пети протокол за поправка към Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г.

ОТ ЛИСАБОН за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на

13 декември 2007 г. (ДВ, бр. 101 от 2009 г. Протоколът е съставен на 2 декември 2011 г.)

Като се има предвид, че бяха установени грешки в оригиналния текст на българската, чешката, датската, ирландската, италианската, латвийската, литовската, унгарската, малтийската, нидерландската, полската, португалската, румънската, словенската и шведската езикова версия на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г., чийто депозитар е правителството на Италианската република;

Като се има предвид, че подписалите Договора държави бяха уведомени за тези грешки с писмо от 8 ноември 2011 г. на юрисконсулта на Съвета на Европейския съюз до постоянните представители на държавите-членки;

Като се има предвид, че подписалите Договора държави не изразиха възражения по предложените в това писмо поправки преди изтичане на определения в него срок;

Посочените грешки бяха поправени днес в Министерството на външните работи на Италианската република в съответствие с приложението.

В доказателство, за което беше съставен този пети протокол, копие от който ще бъде изпратено на правителствата на държавите, подписали посочения по-горе Договор.

Съставено в Рим на втори декември две хиляди и единадесета година.

ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА

НА ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г.

(CIG 14/07, 3 декември 2007 г.) (Oфициален вестник на Европейския съюз

C 306, 17 декември 2007 г.)

Таблици на съответствието, посочени в член 5 на Договора от Лисабон Договор за Европейския съюз Предишна номерация в Договора за Европейския съюз, съответстваща на дял VІ, бележка под линия* (CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/Приложение/ bg 4, бележка под линия 2)

(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 207, бележка под линия 16)

Вместо: „Разпоредбите на дял VI от съществуващия Договор за ЕС относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се заменят с разпоредбите на глави 1, 4 и 5 на дял V (преномериран на дял ІV) на трета част от ДФЕС.“ да се чете: „Разпоредбите на дял VI от съществуващия Договор за ЕС относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се заменят с разпоредбите на глави 1, 4 и 5 на дял ІV (преномериран на дял V) на трета част от ДФЕС.“

*Бележка под линия, последно поправена в точка 3, буква а) от Протокола за поправка, публикуван в ОВ С 290, 30.11.2009 г., стр. 1