Начало / Държавен вестник / бр. 41 от 31 май 2011 г. / Официален раздел

постановлениеМинистерски съвет

Постановление № 140 от 17 май 2011 г. за приемане на Наредба за изискванията за етикетиране и предоставяне на стандартна информация за продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на консумацията на енергия и на други ресурси

Обнародван:: ДВ, бр. 41 от 31 май 2011 г.
Страница:: 6
Рег. № в ДВ:: 6034

Изменя: Наредба за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха отменен — действащият текст и всички промени

Материалът в сайта на „Държавен вестник“

ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 140

ОТ 17 МАЙ 2011 Г. за приемане на Наредба за изискванията за етикетиране и предоставяне на стандартна информация за продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на консумацията на енергия и на други ресурси

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ

ПОСТАНОВИ: Член единствен. Приема Наредба за изискванията за етикетиране и предоставяне на стандартна информация за продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на консумацията на енергия и на други ресурси.

Заключителни разпоредби § 1. Отменят се: 1. Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на консумацията на енергия и други ресурси, приета с Постановление № 187 на Министерския съвет от 2006 г. (обн., ДВ, бр. 65 от 2006 г.; изм., бр. 4 от 2007 г.). 2. Постановление № 187 на Министерския съвет от 2006 г. за приемане на Наредба за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на консумацията на енергия и други ресурси (ДВ, бр. 65 от 2006 г.).

3. Постановление № 374 на Министерския съвет от 2006 г. за изменение на Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на консумацията на енергия и други ресурси, приета с Постановление № 187 на Министерския съвет от 2006 г. (ДВ, бр. 4 от 2007 г.). § 2. В чл. 5, ал. 2 на Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха, приета с Постановление № 186 на Министерския съвет от 2006 г. (обн., ДВ, бр. 65 от 2006 г.; изм., бр. 93 от 2009 г.), думите „Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на консумацията на енергия и други ресурси, приета с Постановление № 187 на Министерския съвет от 2006 г.“ се заменят с „Наредбата за изискванията за етикетиране и предоставяне на стандартна информация за продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на консумацията на енергия и на други ресурси“.

§ 3. Постановлението влиза в сила от 21 юли 2011 г. Министър-председател:

Бойко Борисов Главен секретар на Министерския съвет:

Росен Желязков

НАРЕДБА за изискванията за етикетиране и предоставяне на стандартна информация за продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на консумацията на енергия и на други ресурси

Раздел I Общи положения

Чл. 1. С наредбата се определят: 1. редът за предоставяне информация на потребителите чрез етикети и информационни листове относно консумацията на енергия и на други ресурси, както и на друга информация за продукти, свързани с енергопотреблението (ПСЕ);

2. задълженията на лицата, които пускат на пазара и/или пускат в експлоатация продукти по т. 1, и на търговците за осигуряване и за поставяне на етикети на тези продукти.

Чл. 2. Наредбата се прилага за ПСЕ, които при употреба оказват значително пряко или непряко въздействие върху консумацията на енергия и когато е приложимо, на други основни ресурси.

Чл. 3. Наредбата не се прилага за: 1. продукти, свързани с енергопотреблението – втора употреба;

2. превозни средства за пътници или товари;

3. табелите с информация за техническите характеристики на ПСЕ или други подобни табели, закрепвани към ПСЕ, които са свързани с безопасното им използване.

Чл. 4. (1) Информацията по чл. 1, т. 1 за ПСЕ, предложени за продажба, отдаване под наем, лизинг или изложени за потребителите пряко или непряко с помощта на средства за дистанционна продажба, включително интернет, се предоставя в съответствие с изискванията на приложимите делегирани регламенти, приети съгласно чл. 10 от Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ, L 153, 18.06.2010 г., стр. 4) или съгласно приложимите изисквания на раздели ІІІ – Х.

(2) За ПСЕ, предназначени за вграждане или монтиране, информация се предоставя само когато такава се изисква от приложимия делегиран регламент.

(3) Всяка реклама за конкретен модел ПСЕ, който е обхванат от делегиран регламент, включва информация относно енергийния клас на продукта, когато се предоставя информация за енергопотреблението или цената.

(4) Всички рекламни материали с техническа информация относно ПСЕ, в които се описват конкретни технически показатели на продукта – технически ръководства и брошури на производителя, отпечатани или онлайн, предоставят на потребителите необходимата информация относно консумацията на енергия или включват информация относно енергийния клас на продукта.

Раздел IІ Задължения на лицата, които пускат на пазара и/или пускат в действие ПСЕ, и на търговците

Чл. 5. (1) Лицата, които пускат на пазара и/или пускат в действие ПСЕ, са длъжни да осигурят етикети и информационни листове на български език за консумацията на енергия и други ресурси и допълнителна информация за продуктите по чл. 2 в съответствие с приложимите изисквания на делегираните регламенти и наредбата.

(2) Информационният лист е част от съдържанието на всички технически проспекти за ПСЕ. Когато такива технически проспекти не се осигуряват от лицата по ал. 1, те трябва да представят информационните листове с други информационни материали към продукта.

(3) Лицата по ал. 1 са отговорни за достоверността на информацията в етикетите и информационните листове.

(4) Информацията от етикета и информационния лист може да бъде публикувана и разпространявана без специалното съгласие на лицата по ал. 1.

Чл. 6. (1) Всеки търговец е длъжен да предлага за продажба на потребителя продукти по чл. 2, снабдени с етикети и информационни листове на български език, които отговарят на приложимите изисквания на делегираните регламенти и на наредбата.

(2) Когато продукт по чл. 2 се предлага за продажба, търговецът поставя етикет на видно място в съответствие с изискванията на делегираните регламенти и на наредбата и включва фиша в техническите проспекти за продукта или в другата литература, която придружава продуктите.

(3) Лицата по чл. 5, ал. 1 осигуряват безплатно на търговците необходимите етикети, като са свободни да избират собствена система на снабдяване с етикетите.

(4) Когато търговец изпраща искане за етикети, лицето по чл. 5, ал. 1 е длъжно да осигури своевременното доставяне на исканите от търговеца етикети.

(5) Когато продуктите се предлагат за продажба, отдаване под наем или лизинг по начин, който предполага, че потенциалните крайни потребители не могат да видят предлагания продукт, търговецът осигурява на потребителите информацията, съдържаща се в етикета и в информационния лист на продукта, преди те да го закупят. Начинът, по който етикетът, информационният лист или посочената върху етикета или в информационния лист информация се предоставя на потенциалните крайни потребители, се определя в делегираните регламенти или в раздели ІІІ – Х.

Чл. 7. (1) Лицата по чл. 5, ал. 1 съставят техническа документация, която позволява да се установи достоверността на съдържащата се в етикета и в информационния лист информация. За целта те могат да използват документация, изготвена по други нормативни изисквания, за съответните продукти по чл. 2.

(2) Техническата документация по ал. 1 включва:

1. общо описание на продукта; 2. резултати от направени проектни изчисления, ако е необходимо;

3. протоколи от проведени изпитвания, включително изпитвания, проведени от нотифицирани органи, определени съгласно други приложими нормативни актове;

4. данни, с помощта на които различните модели могат да бъдат еднозначно идентифицирани, в случаите, когато количествени характеристики се използват за сходни модели.

(3) Лицата по чл. 5, ал. 1 съхраняват документацията по ал. 2 за период 5 години след производството на последното изделие и я предоставят на органите по чл. 32 при поискване.

(4) Лицата по чл. 5, ал. 1 осигуряват при заявено искане електронен вариант на техническата документация по ал. 1 на Комисията за защита на потребителите (КЗП), на компетентен орган на друга държава – членка на Европейския съюз, и на Европейската комисия в срок 10 работни дни от получаване на искането.

Раздел ІІІ Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови хладилни уреди

Чл. 8. (1) Етикетите, с които са снабдени домашните хладилници, замразителите, уредите за съхраняване на замразени хранителни продукти и комбинациите между тях, захранвани с електрическа енергия, наричани по-нататък „хладилни уреди“, се изготвят съгласно приложение № 1, част І. Етикетът се поставя отвън, отпред или отгоре на хладилния уред.

(2) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за хладилните уреди, трябва да са в съответствие с приложение № 1, част ІІ.

(3) В случаите по чл. 6, ал. 5 печатните материали, чрез които се извършват предложенията за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане, като писмени оферти, каталог за поръчки по пощата, реклама по интернет или други електронни медии, включват цялата информация, посочена в приложение № 1, част ІІІ.

(4) Класовете на енергийна ефективност на хладилните уреди се определят съгласно приложение № 1, част ІV.

Чл. 9. (1) Изискванията на чл. 8 се прилагат за хладилните уреди и когато те се продават не за домакински цели.

(2) Изискванията на чл. 8 не се прилагат за модели хладилни уреди:

1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.;

2. които могат да използват други източници на енергия.

Чл. 10. (1) Информацията, изисквана по чл. 8, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данните за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 2 от Директива на Комисията 94/2/ЕО от 21 януари 1994 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови електрически хладилници, замразители и техните комбинации (OВ, L 45, 17.02.1994 г., стр. 1).

(2) Когато информацията по отношение на определен комбиниран модел е определена чрез изчисляване на основата на проектиране и/или екстраполация от други комбинации, документацията включва подробности за тези изчисления и/или за проведените тестове за проверка на точността на направените изчисления (подробности за математическия модел за изчисляване и направените измервания за проверка на този модел).

Раздел ІV Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови перални машини

Чл. 11. (1) Етикетите, с които са снабдени битовите перални машини, захранвани с електрическа енергия, наричани по-нататък „битови перални машини“, се изготвят съгласно приложение № 2, част І. Етикетът се поставя отвън, отпред или отгоре на битовата перална машина.

(2) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за битовите перални машини, трябва да са в съответствие с приложение № 2, част ІІ.

(4) Класовете на енергийна ефективност на битовите перални машини се определят съгласно приложение № 2, част ІV.

(5) Еквивалентните термини на езиците на държавите – членки на Европейския съюз, на езиците, използвани в приложение № 2, части І – ІV, са дадени в приложение № 2, част V.

Чл. 12. (1) Изискванията на чл. 11 се прилагат за битови перални машини и когато те се продават не за домакински цели.

(2) Изискванията на чл. 11 не се прилагат за модели битови перални машини:

1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.;

2. които могат да използват други източници на енергия;

3. без възможност за центрофугиране; 4. с отделни отделения за пране и центрофугиране (с двойни вани).

Чл. 13. Информацията, изисквана по чл. 11, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 2 от Директива на Комисията 95/12/ЕО от 23 май 1995 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (OВ, L 136, 21.06.1995 г., стр. 1).

Раздел V Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови барабанни сушилни машини

Чл. 14. (1) Етикетите, с които са снабдени битовите барабанни сушилни машини, захранвани с електрическа енергия, наричани по-нататък „битови барабанни сушилни машини“, се изготвят съгласно приложение № 3, част І. Етикетът се поставя отвън, отпред или отгоре на битовата барабанна сушилна машина.

(2) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за битовите барабанни сушилни машини, трябва да са в съответствие с приложение № 3, част ІІ.

(4) Класовете на енергийна ефективност на битовите барабанни сушилни машини се определят съгласно приложение № 3, част ІV.

(5) Еквивалентните термини на езиците на държавите – членки на Европейския съюз, на езиците, използвани в приложение № 3, части І – ІV, са дадени в приложение № 3, част V.

Чл. 15. (1) Изискванията на чл. 14 се прилагат за битови барабанни сушилни машини и когато те се продават не за домакински цели.

(2) Изискванията на чл. 14 не се прилагат за модели битови барабанни сушилни машини:

1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.;

2. които могат да използват други източници на енергия.

Чл. 16. Информацията, изисквана по чл. 14, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 2 от Директива на Комисията 95/13/ЕО от 23 май 1995 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови сушилни машини (OВ, L 136, 21.06.1995 г., стр. 28).

Раздел VІ Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови комбинирани перални/сушилни машини

Чл. 17. (1) Етикетите, с които са снабдени битови комбинирани перални/сушилни машини, захранвани с електрическа енергия, наричани по-нататък „битови комбинирани перални/сушилни машини“, се изготвят съгласно приложение № 4, част І. Етикетът се поставя отвън, отпред или отгоре на битовата комбинирана перална/сушилна машина.

(2) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за битовите комбинирани перални/сушилни машини, трябва да са в съответствие с приложение № 4, част ІІ.

(4) Класовете на енергийна ефективност на битовите комбинирани перални/сушилни машини се определят съгласно приложение № 4, част ІV.

(5) Еквивалентните термини на езиците на държавите – членки на Европейския съюз, на езиците, използвани в приложение № 4, части І – ІV, са дадени в приложение № 4, част V.

Чл. 18. (1) Изискванията на чл. 17 се прилагат за битови комбинирани перални/ сушилни машини и когато те се продават не за домакински цели.

(2) Изискванията на чл. 17 не се прилагат за модели комбинирани перални/сушилни машини:

1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.;

2. които могат да използват други източници на енергия.

Чл. 19. Информацията, изисквана по чл. 17, се получава в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 2 от Директива на Комисията 96/60/ЕО от 19 септември 1996 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови комбинирани перални – сушилни машини (OВ, L 266, 18.10.1996 г., стр. 1).

Раздел VІІ Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови миялни машини

Чл. 20. (1) Етикетите, с които са снабдени битовите миялни машини, захранвани с електрическа енергия, наричани по-нататък „битови миялни машини“, се изготвят съгласно приложение № 5, част І. Етикетът се поставя отвън, отпред или отгоре на битовата миялна машина.

(2) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за битовите миялни машини, трябва да са в съответствие с приложение № 5, част ІІ.

(4) Класовете на енергийна ефективност на битовите миялни машини се определят съгласно приложение № 5, част ІV.

(5) Еквивалентните термини на езиците на държавите – членки на Европейския съюз, на езиците, използвани в приложение № 5, части І – ІV, са дадени в приложение № 5, част V.

Чл. 21. (1) Изискванията на чл. 20 се прилагат за битови миялни машини и когато те се продават не за домакински цели.

(2) Изискванията на чл. 20 не се прилагат за:

1. модели битови миялни машини, чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.;

2. битови миялни машини, които могат да използват други източници на енергия.

Чл. 22. Информацията, изисквана по чл. 20, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 2 от Директива на Комисията 97/17/ЕО от 16 април 1997 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови миялни машини (OВ, L 118, 07.05.1997 г., стр. 1).

Раздел VІІІ Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови лампи

Чл. 23. (1) Етикетите, с които са снабдени битовите лампи, захранвани директно от мрежата (нажежаеми лампи и компактни луминесцентни лампи с вграден баласт), и битови луминесцентни лампи (включително тръбни и компактни луминесцентни лампи без вграден баласт), наричани по-нататък „битови лампи“, се изготвят съгласно приложение № 6, част І. В случаите, когато един уред може да бъде взет „на части“ от крайните потребители по смисъла на наредбата, „битова лампа“ ще означава частта/частите, която/които излъчва/излъчват светлина.

(2) Етикетът по ал. 1 се поставя, отпечатва или прикачва на външната страна на индивидуалната опаковка на лампата. Нищо друго, което е поставено, отпечатано или прикачено на индивидуалната опаковка на лампата, не трябва да скрива или да намалява неговата видимост.

(3) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за битовите лампи, трябва да са в съответствие с приложение № 6, част ІІ.

(4) В случаите по чл. 6, ал. 5 печатните материали, чрез които се извършват предложенията за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане, като писмени оферти, каталог за поръчки по пощата, реклама по интернет или други електронни медии, включват цялата информация, посочена в приложение № 6, част ІІІ.

(5) Класовете на енергийна ефективност на битови лампи се определят съгласно приложение № 6, част ІV.

Чл. 24. (1) Изискванията на чл. 23 се прилагат за битовите лампи и когато те се продават не за домакински цели.

(2) Изискванията на чл. 23 не се прилагат за:

1. модели битови лампи, чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.; 2. битови лампи, които могат да използват други източници на енергия;

3. лампи със светлинен поток, по-голям от 6500 lm;

4. лампи с входна мощност, по-малка от 4 W;

5. рефлекторни лампи; 6. лампи, които се пускат на пазара, излъчващи светлина извън видимия диапазон (от 400 nm до 800 nm);

7. лампи, които се пускат на пазара като част от продукт, основното предназначение на който не е да осветява; когато лампата се предлага за продажба, под наем или като покупка на изплащане или е изложена отделно (например като резервна част), тя трябва да отговаря на изискванията на наредбата.

Чл. 25. Информацията, изисквана по чл. 23, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 4 от Директива на Комисията 98/11/ЕС от 27 януари 1998 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови лампи (OВ, L 71, 10.03.1998 г., стр. 1).

Раздел ІХ Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови въздушни климатизатори

Чл. 26. (1) Етикетите, с които са снабдени битовите въздушни климатизатори, захранвани с електрическа енергия, така както са определени в БДС ЕN 814-1 и в БДС EN 255-1 или в стандартите по чл. 28, наричани по-нататък „битови въздушни климатизатори“, се изготвят съгласно приложение № 7, част І. Етикетът се поставя отвън, отпред или отгоре на битовия въздушен климатизатор така, че да се вижда ясно и да не е закрит.

(2) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за битовите въздушни климатизатори, трябва да са в съответствие с приложение № 7, част ІІ.

(4) Класовете на енергийна ефективност на битовите въздушни климатизатори се определят съгласно приложение № 7, част ІV.

(5) Еквивалентните термини на езиците на държавите – членки на Европейския съюз, на езиците, използвани в приложение № 7, части І – ІV, са дадени в приложение № 7, част V.

Чл. 27. (1) Изискванията на чл. 26 се прилагат за битови въздушни климатизатори и когато те се продават не за домакински цели.

(2) Изискванията на чл. 26 не се прилагат за модели битови въздушни климатизатори:

1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.;

2. които могат да използват други източници на енергия;

3. с хладилна мощност, по-голяма от 12 kW; 4. работещи на принципа въздух-вода и вода-вода.

Чл. 28. Информацията, изисквана по чл. 26, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 2, т. 1, параграф 1 от Директива на Комисията 2002/31/ЕО от 22 март 2002 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови климатизатори (OВ, L 86, 03.04.2002 г., стр. 26).

Раздел Х Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови електрически фурни

Чл. 29. (1) Етикетите, с които са снабдени битовите електрически фурни, захранвани с електрическа енергия, включително фурни, които работят с прегрята пара, и фурни, които са част от по-големи уреди, наричани по-нататък „битови електрически фурни“, се изготвят съгласно приложение № 8, част І. Етикетът се поставя отвън, отпред или отгоре на битовата електрическа фурна така, че да се вижда ясно и да не е закрит.

(2) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за битовите електрически фурни, трябва да са в съответствие с приложение № 8, част ІІ.

(4) Класовете на енергийна ефективност на битовите електрически фурни се определят съгласно приложение № 8, част ІV.

(5) Еквивалентните термини на езиците на държавите – членки на Европейския съюз, на езиците, използвани в приложение № 8, части І – ІV, са дадени в приложение № 8, част V.

Чл. 30. (1) Изискванията на чл. 29 се прилагат за битови електрически фурни по ал. 1 и когато те се продават не за домакински цели.

(2) Изискванията на чл. 29 не се прилагат за модели битови електрически фурни:

1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.;

2. които могат да използват други източници на енергия;

3. които не попадат в обхвата на българските стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти за измервания, с помощта на които се получава информацията по чл. 1, т. 1;

4. преносими фурни, които са част от уреди, различни от закрепени уреди, с тегло, по-малко от 18 kg, при условие че те са проектирани за вграждане;

5. които работят с пара. Чл. 31. Информацията, изисквана по чл. 29, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 2, т. 1, параграф 1 от Директива на Комисията 2002/40/ЕС от 8 май 2002 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови електрически фурни (OВ, L 128, 15.05.2002 г., стр. 45).

Раздел ХІ

Контрол

Чл. 32. Председателят на КЗП или упълномощено от него длъжностно лице осъществява контрол за съответствието на пусканите на пазара продукти по чл. 2 с приложимите изисквания на делегираните регламенти и на наредбата.

Чл. 33. (1) Не може да се забранява или ограничава пускането на пазара и/или пускането в действие на продукти по чл. 2, ако са изпълнени приложимите изисквания на делегираните регламенти и на наредбата.

(2) Когато продукти по чл. 2 са предложени за продажба, ще се смята, че представената информация на етикетите и информационните листове съответства на приложимите изисквания на делегираните регламенти и на наредбата, освен ако в резултат на проверките съгласно глава десета „Контрол“ от Закона за защита на потребителите се установи несъответствие.

(3) Органите по чл. 32 могат да изискват от лицата по чл. 5, ал. 1 съставената техническа документация съгласно чл. 7, ал. 2 за установяване достоверността на информацията, представена на етикетите и информационните листове, ако има съмнения за нарушаване на приложимите изисквания на делегираните регламенти и на наредбата.

(4) В случаите по чл. 192а, ал. 2, т. 3 от Закона за защита на потребителите КЗП уведомява Европейската комисия и другите държави членки за предприетите действия.

Чл. 34. (1) Комисията за защита на потребителите осъществява сътрудничество с компетентните органи на държавите членки, които отговарят за прилагането на Директива 2010/30/ЕС, чрез взаимен обмен на информация и предоставя информация на Европейската комисия по въпроси, свързани с прилагането на наредбата и на делегираните регламенти.

(2) При осъществяване на сътрудничеството по ал. 1 КЗП осигурява сигурност и поверителност на обработваната информация и защита на чувствителната информация, получена при тази процедура.

Чл. 35. Ежегодно до 20 февруари председателят на КЗП предоставя на министъра на икономиката, енергетиката и туризма информация за предходната година за изпълнението на чл. 5, 6и7и за прилагането на изискванията за поставяне на етикети, изготвяне на информационни листа и предоставянето на информация при дистанционните продажби по приложения № 1 – 8.

Допълнителна разпоредба § 1. По смисъла на наредбата: 1. „Продукт, свързан с енергопотреблението“ (ПСЕ) е всяка стока, която при употреба оказва влияние върху консумацията на енергия и която се пуска на пазара и/или се пуска в действие в Европейския съюз, включително части, които са предназначени за вграждане в ПСЕ и обхванати от наредбата, които се предлагат на пазара и/или се пускат в действие за крайните потребители като отделни части и чиито екологични показатели могат да бъдат оценени независимо.

2. „Упълномощен представител“ е физическо или юридическо лице, регистрирано на територията на Европейския съюз, което е упълномощено от производител да действа от негово име за изпълнение на задълженията му, свързани с пускането на стоките на пазара.

3. „Пускане на пазара“ е първото предоставяне на продукт на пазара на Европейския съюз с цел да бъде разпространен или използван в рамките на Съюза срещу възнаграждение или безплатно независимо от техниката на продаване.

4. „Лице, което пуска на пазара и/или пуска в действие ПСЕ“ е производител или негов упълномощен представител в Европейския съюз, вносител или всяко друго физическо или юридическо лице, което пуска на пазара и/или пуска в действие ПСЕ от обхвата на наредбата на пазара на Европейския съюз.

5. „Пускане в действие“ означава първото използване по предназначение на ПСЕ в Европейския съюз.

6. „Информационен лист“ е информационна таблица с технически данни за ПСЕ.

7. „Други основни ресурси“ са вода, химикали или други вещества, употребявани от ПСЕ, обхванати от наредбата, при нормалното им функциониране.

8. „Допълнителна информация“ е друга информация относно показателите и характеристиките на даден ПСЕ, която е свързана със или е полезна за преценяване на консумацията на енергия или на други основни ресурси въз основа на измерими данни.

9. „Пряко въздействие“ е въздействието на ПСЕ, които реално консумират енергия при употреба.

10. „Непряко въздействие“ е въздействието на ПСЕ, които не консумират енергия, но при употреба допринасят за икономиите на енергия.

11. „Неразрешена употреба на етикет“ е използването на етикет от физически или юридически лица, различни от компетентните органи на държавите членки или от институции на Европейския съюз, по-начин, който не е предвиден в наредбата или в делегиран акт.

Преходни и заключителни разпоредби

§ 2. Наредбата се приема на основание чл. 12, т. 1 от Закона за защита на потребителите.

§ 3. Наредбата въвежда разпоредбите на Директива 2010/30/ЕС, Директива 94/2/ЕО, изменена с Директива на Комисията 2003/66/ ЕО от 3 юли 2003 г., изменяща Директива 94/2/ЕО, прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови електрически хладилници, замразители и техните комбинации (OВ, L 170, 07.07.2003 г., стр. 10), Директива 95/12/ЕО, Директива 95/13/ЕО, Директива 96/60/ЕО, Директива 97/17/ЕО, Директива 98/11/ЕС, Директива 2002/31/ЕО и Директива 2002/40/ЕС.

§ 4. Наредбата влиза в сила от 20 юли 2011 г.

Приложение № 1 към чл. 8

Част І Етикет

1. Етикетът е в съответствие със следното графично изображение:

5 mm 73 mm 33 mm 5 mm

Енергия

Logo

35 mm 90 mm 30 mm 21 mm 44 mm

Производител Модел

A B C

1 2 3

По-ефективен

III IV

По-ниско ефективен

XYZ

Консумация на енергия kWh/година

V (Основана на стандартни опитни резултати за 24 h)

Действителната консумация ще зависи от това как се използва уредът и къде е разположен

Обем за пресни продукти ℓ Обем за замразени продукти ℓ

VI VII

xyz xyz

IX VIII

Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

БДС EN 153 Май 1990 Директива 94/2/Е за хладилници O

2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната:

І. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (името/наименование или търговска марка).

ІІ. Идентификационен номер на модела. ІІІ. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част ІV. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво.

Височината на стрелката, съдържаща буквата, е не по-малка от два пъти и не по-голяма от два пъти от височината на стрелките за класа.

ІV. Знак за екомаркировка на ЕС, ако уредът е получил такъв знак, в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС (ОВ, L 27, 30.01.2010 г., стр. 1).

V. Консумация на енергия, определена в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1, но изразена в kWh за година (т.е. за 24 h х 365 дни).

VІ. Сума от полезните обеми на всички отделения, които не са класифицирани със „звезда“ (т.е. с експлоатационна температура > -6 °С).

VІІ. Сума от полезните обеми на всички отделения за съхраняване на замразени хранителни продукти, които са класифицирани със „звезда“ (т.е. с експлоатационна температура < -6 °С).

VІІІ. Брой на означените звезди на отделенията за съхраняване на хранителни продукти в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1. Когато дадено отделение не е класифицирано със „звезда“, съответното място се оставя празно.

ІХ. Ниво на шум. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха, приета с Постановление № 186 на Министерския съвет от 2006 г. (обн., ДВ, бр. 65 от 2006 г.; изм., бр. 93 от 2009 г.).

Х. Използваният български държавен стандарт за определяне консумацията на енергия.

3. Индикаторната буква за А+ и А++ на устройствата е разположена на същата позиция, както индикаторната буква А за клас устройства Аиев съответствие със следното графично изображение:

А+ А++

4. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т. 1.

Използвани цветове: СЗ – П – Ж – Ч : циан – магента – жълт – черен

Пример: 07Х0 – 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълт и 0 % черен. Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност):

А: Х0Х0 В: 70Х0 С: 30Х0 D: 00Х0 Е: 03Х0 F: 07Х0

G: 0ХХ0 Цветът на контура е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност на уреда е черен.

Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял.

Част ІІ Информационен лист

Информационният лист съдържа следната информация (тя може да бъде дадена под формата на таблица, която представя уредите, доставяни от едно и също лице по чл. 5, ал.1):

1. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (търговска марка).

2. Идентификационен номер на модела. 3. Вид на хладилния уред, както следва:

Категория

Вид на уреда

1 Хладилник без отделение за ниска температура

2 Хладилник/охладител

3 Хладилник

4 Хладилник

5 Хладилник

6 Хладилник

7 Хладилник/замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти

8 Замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти тип „шкаф“

9 Замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти тип „ракла“

10 За тази категория уреди доставчикът може да избере собствено описание на типа уред

4. Клас на енергийна ефективност на модела съгласно част ІV, изразен като „Клас на енергийна ефективност ….. върху скала от А++ (найефективен) до G (най-нискоефективен). Когато тази информация е представена в табличен вид, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А++ (най-ефективен клас) към G (най-нискоефективен клас)“.

5. Когато информацията се представя в табличен вид и когато някой от уредите, изброени в таблицата, е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в информационния лист, като в този случай описанието започва с копие на знака за екомаркировката.

6. Консумация на енергия, определена в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1, изразено в kWh за година (т.е. за 24 h х 365 дни) и описано като: „Консумация на енергия XYZ kWh за година, основана на стандартни опитни резултати за 24 h. Действителната консумация на енергия ще зависи от това, как се използва уредът и къде е разположен.“

7. Полезен обем на отделенията за съхраняване на пресни хранителни продукти (5 °С), определен в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1:

– не се отнася за категории 8 и 9; – за категории 2 и 10 полезният обем на всяко отделение трябва да бъде описан в списък и да бъде определен в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1.

8. Полезен обем на отделенията за съхраняване на замразени хранителни продукти, определен в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1:

– не се отнася за категории 1, 2 и 3; за уреди от категория 3 се дава полезният обем на отделението за съхраняване на лед;

– за категории 2 и 10 полезният обем на всяко отделение трябва да бъде описан в списък и да бъде определен в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1.

9. Брой на означените звезди в отделенията за съхраняване на замразени хранителни продукти, ако има такива, определено в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1.

10. Текстът „без скрежообразуване“ може да бъде включван в информационния лист в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1.

11. Време за допустимо повишаване на температурата, определено в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1 и изразено като „Изключването на захранването е безопасно до Х часа“.

12. Замразителна мощност в килограми за 24 h, определена в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1.

13. Климатичен клас, определен в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1. Когато уредът е с „умерен“ климатичен клас, съответното означение може да бъде пропуснато.

14. Ниво на шум. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

15. Ако моделът е произведен за „вграждане“, това трябва да се отбележи.

Когато даден уред има повече от едно отделение за пресни и замразени хранителни продукти, следва да се добавят допълнителни текстове към т. 7 – 13, за да се включи информация и за тези отделения. В такъв случай наименованието и редът на описване трябва да са последователни.

Когато проектната температура на отделение не съответства на системата за означаване със звезди или на стандартната температура на отделения за съхраняване на пресни хранителни продукти (5 °С), се посочва тази проектна температура.

Ако копие от етикета, както цветно, така и черно-бяло, е включено в информационния лист, в него се включва информацията, дадена само в информационния лист.

Част ІІІ Дистанционни продажби

Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 15, ал. 2 съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред:

1. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 4);

2. Консумация на енергия (част ІІ, т. 6); 3. Полезен обем на отделенията за съхраняване на пресни хранителни продукти (част ІІ, т. 7);

4. Полезен обем на отделенията за съхраняване на замразени хранителни продукти (част ІІ, т. 8);

5. Брой на означените звезди в отделенията за съхраняване на замразени хранителни продукти (част ІІ, т. 9);

6. Ниво на шум (част ІІ, т. 14). Когато в информационния лист се дава и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист.

Шрифтовете и размерите им, с които се отпечатва цялата посочена по-горе информация, трябва да позволяват тя да бъде четлива.

Част ІV Клас на енергийна ефективност

1. Определение на класове А+ и А++ Устройството се класифицира от клас А+ или А++, когато индексът на енергийна ефективност алфа (Iα) се намира в обхвата, определен в таблица 1.

Таблица 1

Индекс на енергийна

Клас на енергийна ефективност α (Iα)

ефективност

30 > Iα A++

42 > Iα ≥ 30 А+

Iα ≥ 42 А до G (виж т. 2)

Индексът на енергийна ефективност Iα в таблица 1 се определя като:

, където: АС е равно на годишната консумация на енергия на устройството (в съответствие с част І, т. 2. V).

SCα е равно на стандартната годишна консумация на енергия α на устройството.

SCα е изчислена като:

Отделения където: Vс е полезният обем (в литри) на отделенията (в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1).

Тс е проектната температура (в оС) на отделението.

Стойностите на Мα и Nα са дадени в таблица № 2.

Стойностите на FF, CC, BI и CH са дадени в таблица № 3.

Таблица 2

КатеВид на уреда Температура

Мα Nα гория на най-студеното отделение

1 Хладилник без отделение за ниска температура

> -6 °C 0,233

245

2 Хладилник/охладител

> -6 °C 0,233

245

3Хладилникбез звезда

> -6 °C 0,233

245

4 Хладилник (*) ≤ -6 °C * 0,643

191

5 Хладилник (**) ≤ -12 °C ** 0,450

245

6 Хладилник (***) ≤ -18 °C ***/*(***) 0,777

303

7 Хладилник/замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти *(***)

≤ -18 °C ***/*(***) 0,777

303

8 Замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти тип „шкаф“

≤ -18 °C *(***) 0,539

315

9 Замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти тип „ракла“

≤ -18 °C *(***) 0,472

286

10 Уреди с повече от една врата и други (1) (1)

(1) – за тези устройства температурата и броят на означените звезди на отделението с най-ниска температура определят стойностите на М и N. Устройства с отделения с температура -18 оС *(***) се разглеждат като „хладилник/ замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти *(***)“.

Таблица 3

Коригиращ

Стойност Условие фактор

FF (без скрежообразуване)

1,2 Отделения за съхраняване на замразени хранителни продукти, „без скрежообразуване“ (с п ри нудит ел на циркулация)

1 Други, различни от горните

CC (климатичен клас)

1,2 Ус т ройс т ва к лас „тропически“

1,1 Ус т ройс т ва к лас „субтропически“

1 Други, различни от горните

BI (за вграждане) 1,2 Устройства за вграждане (1) с широчина под 58 см

1 Други, различни от горните

CH (отделения за охлаждане)

50 kWh/год. Устройства с отделение за охлаждане с обем най-малко 15 литра

0 Други, различни от горните (1) – устройство се приема, че е „за вграждане“, само ако е проектирано изключително за инсталиране в „интегрирани кухни“, с необходимост от довършителни дейности по вграждането и проверка на оборудването като цяло.

Ако устройството не е от клас А+ или А++, то се класифицира в съответствие с т. 2.

2. Определяне на класове от А до G Класът на енергийна ефективност на уреда се определя в съответствие с таблица 1:

Таблица 1

Показател за енергийКлас на енергийна на ефективност: І ефективност

І < 55 A

55 ≤ І < 75 B

75 ≤ І < 90 C

90 ≤ І < 100 D

100

≤ І < 110 E

110

≤ І < 125 F

125

≤ І G където: – „показател за енергийна ефективност“ (изразен в проценти) е съотношението на годишната консумация на енергия на уреда (в съответствие с част І, т. 2. V) към годишната консумация на енергия на уреда по стандарт;

– „стандартна годишна консумация на енергия“ на уреда (изразена в kWh за година) е = М × използваемия полезен обем + N;

– „използваем полезен обем“ (изразен в литри) = полезния обем на отделенията за пресни хранителни продукти + Q × полезния обем на отделенията за замразени хранителни продукти;

– стойностите на M, N и Q се вземат от таблица 2.

Таблица 2

КатеВид на уреда Q M N гория

1 Хладилник без отде- 0,233

245

ление за ниска температура

2 Хладилник/охладител 0,75 (1) 0,233

245

3 Хладилник без звезда 1,25 0,233

245

4 Хладилник (*) 1,55 0,643

191

5 Хладилник (**) 1,85 0,450

245

6 Хладилник (***) 2,15 0,657

235

7 Хладилник/замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти *(***)

(3) 0,777

303

8 Замразител/уред за съхраняване на замразени х ранителни продукти тип „шкаф“

2,15 (2) 0,472

286

9 Замразител/уред за съхраняване на замразени х ранителни продукти тип „ракла“

2,15 (2) 0,446

181

10 Уреди с повече от една врата и други (3) (4) (4)

(1) – за хладилник/охладител използваемият полезен обем = полезния обем на отделенията за съхраняване на пресни хранителни продукти + Q × полезния обем на отделението за повишена температура (10 °С) (изразено в литри).

(2) – за уредите „без скрежообразуване“ съгласно приложение № 5, част І, т. 10 този показател се умножава с условен коефициент 1,2, като стойността му в този случай е 2,58. (Това се налага поради възможното отклонение на метода за измерване, който не допуска образуване на скреж в нескрежообразуващите уреди, тъй като на практика образуването на скреж увеличава консумацията на енергия).

(3) – използваемият полезен обем AV се изчислява по формулата:

25 Tc

− ∑ × Vc × Fc за всички отделения,

AV =

където Тс е проектната температура (в оС) на всяко отделение, Vc е полезният обем (в литри) на всяко отделение, а Fc е коефициент, равен на 1,2 за „нескрежообразуващите“ отделения и равен на 1 за другите отделения.

(4) – за тези уреди стойностите на М и N се определят от температурата и от броя на звездите на отделението с най-ниска температура, както следва:

Таблица 3

ТемпераКатегория/Вид на уреда М N тура на най-студеното отделение

> -6 °С 1/2/3 Хладилник без отделение за ниска температура/хладилник без звезди/хладилник/ охладител

0,233

245

≤ -6 °С * 4 Хладилник (*) 0,643

191

≤ -12 °С ** 5 Хладилник (**) 0,450

245

≤ -18 °С *** 6 Хладилник (***) 0,657

235

≤ -18 °С *(***) със замразителна мощност

7 Хладилник/ замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти с отделение за ниска температура *(***)

0,777

303

Приложение № 2 към чл. 11

Част І Етикет

1. Етикетът е в съответствие със следното графично изображение:

5 mm 73 mm 33 mm 5 mm

Енергия

41 mm 90 mm 31 mm 15 mm 47 mm 20 mm 15 mm

Logo

Производител Модел

A B C

123

По-ефективен

III IV

По-ниско ефективен

X.YZ

Консумация на енергия kWh/цикъл (Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60°C)

Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

Клас на изпиране

A B

DEFG

A: по-висок G: по-нисък

VII

Клас на ефективност на сушене

A B C

E F G

A: по-висок G: по-нисък

VIII IX X

Скорост на центрофугиране (об/min)

Вместимост (памук) kg Консумация на вода

ℓ

Ниво на шум Пране

XY XI

xyz (dB(A) за 1 pW) Центрофугиране

Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

O XII

БДС EN Директива 95/12/Е за перални машини

60456

2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната:

ІІ. Идентификационен номер на модела. ІІІ. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част І. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво.

ІV. Знак за екомаркировка, ако уредът е получил такъв знак, в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС. V. Консумация на енергия в kWh за цикъл, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определено в съответствие със стандартите по чл. 13.

VІ. Клас на изпиране съгласно част ІV. VІІ. Клас на ефективност на сушене съгласно част ІV.

VІІІ. Максимална скорост на центрофугиране, постигната за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13.

ІХ. Вместимост на уреда за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13.

Х. Консумация на вода за цикъл на пране, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13.

ХІ. Ниво на шум по време на циклите на пране и центрофугиране, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

ХІІ. Използваният български държавен стандарт за определяне консумацията на енергия.

3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т. 1.

Използвани цветове: CMYK – циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно.

Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност):

– А: Х0Х0 – В: 70Х0 – С: 30Х0 – D: 00Х0 – E: 03Х0 – F: 07Х0 – G: 0ХХ0 Цветът на контура е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен.

Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял.

Част ІІ Информационен лист

2. Идентификационен номер на модела. 3. Клас на енергийна ефективност на модела съгласно част ІV, изразен като „Клас на енергийна ефективност …. върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен). Когато тази информация е представена в табличен вид, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) към G (най-нискоефективен клас)“.

4. Когато информацията се представя в табличен вид и когато някой от уредите, изброени в таблицата, е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в информационния лист, като в този случай описанието започва с копие на знака за екомаркировката.

5. Консумация на енергия в kWh за цикъл, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13, и описано като „Консумация на енергия XYZ kWh за цикъл, основана на стандартен 60 °С цикъл за памук. Действителната консумация на енергия ще зависи от това, как се използва уредът.“

6. Клас на изпиране съгласно част ІV, изразен като „Клас на изпиране …… върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък). Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас).“

7. Клас на ефективност на сушене с центрофугиране съгласно част ІV, изразен като „Клас на ефективност на сушене с центрофугиране …. върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък). След този запис в информационния лист следва заявлението: „Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с А клас центрофугиране, вместо G клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.“

Това заявление може да бъде включено и като бележка под линия.

Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (найвисок клас) до G (най-нисък клас). Заявлението за текущите разходи се включва в таблицата или се дава като бележка под линия.

8. Ефективност на извличане на водата, определена в съответствие със стандартите по чл. 13, за стандартен 60 °С цикъл за памук, изразена като „Вода, оставаща след центрофугиране ……%“ (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране).

9. Максимална скорост на центрофугиране, постигната за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13.

10. Вместимост на уреда за стандартен 60 °С цикъл, определена в съответствие със стандартите по чл. 13.

11. Консумация на вода за цикъл, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13.

12. Програмно време за стандартен 60 °С цикъл за памук, определено в съответствие със стандартите по чл. 13.

13. Лицата по чл. 5, ал. 1 могат да включат информацията по т. 6 – 12 по отношение и на други цикли на пране.

14. Средната годишна консумация на енергия и вода, основаваща се на 200 стандартни 60 °С цикъла за памук. Това се изразява като „Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °С цикъла за памук)“.

15. Ниво на шум по време на циклите на пране и центрофугиране, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

Част ІІІ Дистанционни продажби

Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 21, ал. 2 съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред:

1. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 3); 2. Консумация на енергия (част ІІ, т. 5); 3. Клас на изпиране (част ІІ, т. 6); 4. Клас на ефективност на сушене с центрофугиране (част ІІ, т. 7);

5. Максимална скорост на центрофугиране (част І, т. 2. VІІІ);

6. Вместимост (част І, т. 2. ІХ); 7. Консумация на вода (част І, т. 2. Х); 8. Годишна консумация за 4-членно домакинство (част ІІ, т. 14);

9. Ниво на шум (част І, т. 2. ХІ). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист.

Част ІV Клас на енергийна ефективност

1. Класът на енергийна ефективност на уреда се определя в съответствие с таблица 1:

Таблица 1

Клас на енергийна ефективност

Консумация на енергия „С“ в kWh за кg пране при стандартен 60 °С цикъл за памук, съгласно чл. 7, ал. 1

A C≤0,19 B 0,19<C≤0,23 C 0,23<C≤0,27 D 0,27<C≤0,31 E 0,31<C≤0,35 F 0,35<C≤0,39 G 0,39<C

2. Класът на изпиране на уреда се определя в съответствие с таблица 2:

Таблица 2

Клас на изпиране

Индекс на изпиране „P“ в съответствие със стандартите по чл. 13, използвайки стандартен 60 0С цикъл

A Р>1,03 B 1,03≥Р>1,00 C 1,00≥Р>0,97 D 0,97≥Р>0,94 E 0,94≥Р>0,91 F 0,91≥Р>0,88 G 0,88≥Р 3. Класът на ефективност при сушене на уреда се определя в съответствие с таблица 3:

Таблица 3

Клас на ефекЕфективност на извличане на водативност при сушене с цента „D“ в съответствие със стандартите по чл. 13, използвайки стантрофугиране дартен 600С цикъл

A D<45 % B 45 %≤D<54 % C 54 %≤D<63 % D 63 %≤D<72 % E 72 %≤D<81 % F 81 %≤D<90 % G 90 %≤D

Част V

Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от разстояние лист

Част І Част ІІ Част ІІІ

I II

VІ

Energie Energia Enerģija Energija

Pračka Pesumasin Veļas mazgāšanas mašīna

Skalbimo mašina

Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Model Mudel Modelis Modelis

Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas

Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas

Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie)

Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)

Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi)

Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv)

Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamos energijos kiekis

kWh/cyklus kWh/programm kWh/ciklā kWh/ciklas

Na základě výsledků normovaného testu při nastavení programu bavlna 60C

Spotřeba … kWh na

cyklus založená na výsledcích normalizované zkoušky při cyklu 60C (bavlna)

Skutečná spotřeba

energie závisí na způsobu používání spotřebiče

Účinnost praní A (lepší) G (horší)

Třída účinnosti praní … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie)

Remiantis standartinio "60°C medvilnės" ciklo bandymo rezultatais

Balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā "kokvilnas mazgāšana 60°C temperatūrā"

Põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi "puuvill 60°C" korral

Suvartojamas energijos kiekis … kWh per ciklą, remiantis „60°C medvilnės" programos ciklo standartinio bandymo rezultatais

Enerģijas patēriņš…balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā "kokvilnas mazgāšana 60°C temperatūrā"

Energiatarbivus … kWh/programm (põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi "puuvill 60°C" korral)

Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas

Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist

Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida

Pesemistulemus A (parem) G (halvem)

Mazgāšanas izpilde A (labāka) G (sliktāka)

Skalbimo kokybės klasė A (aukštesnė) G (žemesnė)

Skalbimo kokybės klasė …… skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė)

Mazgāšanas izpildes klase…uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka)

Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem)

HU MT PL SK SL RO Energia

Enerġija Energia Energia Energija Energie

Mosógép

Magna tal-ħasil Pralka Práčka Pralni stroj Maşină de spălat rufe

Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec Producător Típus Mudell Model Model Model Model Hatékonyabb

L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije

Kevésbé hatékony

Mai eficient

L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije Mai puţin eficient

Klasa efektywności energetycznej ... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l- enerġija..fu q skala ta' A (l-anqas li jaħlu) sa G (l-aktar li jaħlu)

Enerhiahaté- konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán

Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

Razred energetske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)

Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná)

Energiafogyasztás Konsum ta' Enerġija

Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije Consum de energie

kWh/ciklus

kWh/ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program kWh/ciclu

w standardowym cyklu prania bawełny w temp. 60°C

Ibbażati fuq ir- riżultati ta' testijiet normali għaċ-ċiklu tal-qoton ta' 60ºĊ

60C-os pamut programra végzett szabványos vizsgálati eredmények alapján

Zużycie energii ... kWh/cykl, w oparciu o wyniki standardowych testów dla cyklu prania bawełny w temperaturze 60°C

Il-konsum ta' l- enerġija ... kWh kull ċiklu, ibbażat fuq ir- riżultati ta' testijiet standard għaċ-ċiklu tal-qoton ta' 60ºĊ

Energiafogyasz- tás ciklusonként kWh-ban, normál 60C-os pamut program használata esetén

Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji

Il-konsum attwali ta' l- enerġija jiddependi minn kif il- prodott ikun qed jiġi użat

A tényleges energiafogyaszt- tás függ a használat és elhelyezés módjától

Mosási teljesítmény A (magasabb) G (alacsonyabb)

Il-qawwa tal-ħasil A (L-għola) G (L-aktar baxxa)

Efektywność prania A (wyższa) G (niższa)

Klasa efektywności prania ... w skali od A (bardziej efektywna) G (mniej efektywna)

Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil ….fuq skala ta’ A (l-ogħla'u G (l- aktar baxxa)

Mosási teljesítmény osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán

Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „bumbac 60 oC”

Na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program pranja bombaža pri 60°C

Základom je výsledok štandardného testu pre cyklus bavlna pri 60°C

Consum de energie ... kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „bumbac 60 oC”

Poraba energije kWh na program, na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program pranja bombaža pri 60ºC

Spotreba energie v kWh/cyklus, založená na výsledku štandardného testu pre cyklus bavlna pri 60°C

Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja

Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

Skutočná spotreba energie závisí závisieť od toho, ako je spotrebič používaný

Účinnosť prania A (vysoká) G (nízka)

Pralni učinek A (višji) G (nižji)

Eficienţa spălării A (mai ridicată) G (mai scăzută)

Clasa de eficienţă a spălării ... pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

Razred pralnega učinka po lestvici od A (višji) do G (nižji)

Trieda účinnosti prania pomocou stupnice od A (vysoká) do G (nízka)

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от разстояние лист

Част І Част ІІ Част ІІІ VІІ

ІХ

6 Х

ХІ

DE EL FR IT NL PT

FI SW CS ET LV LT

Účinnost odstřeďování A (lepší) G (horší)

Třída účinnosti odstřeďování … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší)

Upozornění: Pokud používáte

k sušení bubnovou sušičku a zvolíte pračku s účinností odstřeďování A místo pračky s účinností odstřeďování G, sníží se Vaše náklady na polovinu. Při sušení textilií v bubnové sušičce se zpravidla spotřebuje více energie než při jejich praní.

Gręžimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė)

Izgriešanas izpilde A (labāka) G (sliktāka)

Tsentrifuugimine A (parem) G (halvem)

Gręžimo vardiniai dydžiai: A (aukštesni), G (žemesni)

Izgriešanas izpilde…uz skalas no A (labāka) līdz G (zemāka)

Tsentrifuugimistulemus e klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem)

Įsidėmėkite. Jei naudojate būgninį džiovintuvą, pasirinkus skalbimo mašiną su A klasės gręžimu vietoje G klasės, džiovinimo išlaidas sumažinsite per pusę. Drabužius išdžiovinti būgne paprastai reikia daugiau energijos, negu juos skalbti

Atcerieties! Izvēloties veļas mazgāšanas mašīnu ar A centrifūgu G centrifūgas vietā, Jūs samazināsiet žāvēšanas izmaksas uz pusi. Drēbju žāvēšana parasti patērē vairāk enerģijas nekā to mazgāšana.

Märkus: Trummelkuivati kasutamisel arvesta, et kui pesu tsentrifuugitakse seadmega, mille tsentrifuugimistulemus on A, maksab trummelkuivatus poole vähem kui tsentrifuugimistulemus ega G tsentrifuugitud pesu korral, pesu kuivatamine kulutab üldjuhul rohkem energiat kui pesemine

Zbytek vody po odstřeďování … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla)

Otáčky při odstřeďování (1/min)

Náplň pračky (bavlna) kg

Vanduo, likęs po gręžimo ...% (nuo sausų skalbinių svorio)

Ūdens, kas paliek pēc izgriešanas, … % (kā proporcija no sausās veļas svara)

Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust)

Tsentrifuugimiskiirus (p/min)

Centrifūgas ātrums (apgr./min)

Sukimosi greitis (sūkiai per minutę)

Täitekogus (puuvill) kg Ietilpība (kokvilna) kg Talpa (medviln ė) … kg

Spotřeba vody Veetarbivus Ūdens patēriņš Suvartojamas vandens kiekis

Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti

Hluk (dB(A) re 1 pW)

Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus

Tavaline neljaliikmelise perekonna aastatarbivus

Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai

Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW)

Triukšmas (dB(A) apie 1 pW)

Praní Pesemine Mazgāšana Skalbiant

Odstřeďování Tsentrifuugimine Izgriešana Džiovinant

Další údaje jsou v návodu k použití

Kasutusjuhend sisaldab lisateavet

Sīkāka informācija norādīta brošūrā

Daugiau informacijos yra gaminio apraše

Norma EN 60456 Standard EN 60456 Standarts EN 60456 Lietuvos standartas LST EN 60456

Směrnice 95/12/ES pro označování elektrických praček energetickými štítky

Skalbimo mašinos etiketės direktyva 95/12/EB

Veļas mazgāšanas mašīnu marķēšanas direktīva 95/12/EK

Pesumasinate märgistamise direktiiv 95/12/EÜ

HU MT PL SK SL RO Centrifugálási hatékonyság A (magasabb) G (alacsonyabb)

Stoarcere prin centrifugare A (mai ridicată) G (mai scăzută) Centrifugálási hatékonysági osztály A-tól (A - hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán

Efektywność odwirowania A (wyższa) G (niższa)

Il-qawwa tat-tidwir A (L-għola) G (L-aktar baxxa)

Klasa efektywności odwirowania ... w skali od A (bardziej efektywna) G (mniej efektywna)

Ir-rata tat-tnixxif... fuq skala ta' A (l- għola) sa G (l-aktar baxxa)

Uwaga dla

N.B: Fil-każ illi tkun trid tuża l-magna li tnixxef, jekk inti tagħżel magna tal- ħasil li għandha tidwira tal-Klassi A, minflok waħda tal- Klassi G għandha tnaqqas bin-nofs l- ispejjeż tat-tnixxif tal-magna tat- tnixxif. It-tnixxif tal- ħwejjeġ li jsir b' din il-magna normalment jikkonsma aktar enerġija mill-ħasil

Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és G- osztályú centrifugás mosógép helyett A- osztályú centrifugás mosógépet választunk, a szárítógép üzemköltsége felére csökken. A ruhák szárítógépben történő szárítása rendszerint több energiát fogyaszt, mint kimosásuk.

użytkowników pralek bębnowych. Wybór pralki o efektywności odwirowania A zamiast pralki o efektywności odwirowania G, obniży o połowę koszty suszenia. Na suszenie prania zużywa się zwykle więcej energii niż na pranie.

Ožemalni učinek A (višji) G (nižji)

Účinnosť odstreďovania A (vysoká) G (nízka)

Eficienţa stoarcerii ... pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

Trieda účinnosti odstreďovania... na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia)

Ožemalni učinek ...na lestvici od

A (višji)

G (nižji)

Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor.

Opomba: če uporabljate sušilni stroj. Izbira pralnega stroja z razredom ožemalnega učinka A namesto razreda G prepolovi stroške sušenja perila s strojem. Sušenje perila s strojem običajno porabi več energije od samega pranja.

Ak si vyberiete práčku s

triedou účinnosti odstreďovania A namiesto práčky s triedou účinnosti odstreďovania G, vaše náklady na sušenie sa znížia na polovicu. Bubnové sušenie bielizne zvyčajne spotrebuje viac energie ako pranie

Woda pozostała po odwirowaniu ...% (jako procent suchej masy prania)

Perċentwali ta' l- ilma li jibqa' wara t- tidwir...% (bħala perċentwali tal-piż tal-ħasla niexfa)

Centrifugálás után megmaradó vízmennyiség ...%- ban (a mosnivaló száraz súlyának százalékában) kifejezve

Centrifugálási sebesség (ford/perc)

Veloċità tat-tidwir (rpm) Prędkość odwirowania (obr/min)

Kapacitás (pamut) kg

Kapaċita (qoton) kg Ładunek znamionowy (bawełna) kg

Vízfogyasztás

Apa rămasă după centrifugare ... % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

Ostanek vode po ožemanju… % (v razmerju s težo suhega perila)

Voda, ktorá zostane pri odstreďovaní ....% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne)

Počet otáčok pri ostreďovaní (ot/min)

Hitrost centrifuge (vrt/min)

Viteza de centrifugare (rot/min)

Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž) kg

Capacitate (bumbac) kg

Konsum ta' l-ilma Zużycie wody l Spotreba vody Poraba vode Consum de apă

Szacowane roczne

Il-konsum tipiku

Becsült évi fogyasztás egy négyszemélyes háztartásra

zużycie (200 standardowych cykli prania „bawełna 60C" dla czteroosobowego gospodarstwa domowego)

annwali għal dar b'erbgħa min-nies

Zaj (dB(A) 1 pW)

Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane

Povprečna letna poraba za štiričlansko gospodinjstvo

Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť

Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) Mosás Ħasil Pranie Pranie Pranje Spălare Centrifugálás Tidwir Odwirowywanie Odstreďovanie Ožemanje Centrifugare További információ a termékismerte- tőben

Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW)

Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW)

Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi

Aktar informazzjoni tinkiseb mill- manwal tal-prodott

EN 60456 szabvány

Hlučnosť (dB(A) re 1 pW)

Hrup (dB(A) re 1 pW)

Ostali podatki so navedeni v prospektih

Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch

L-Istandard EN

60456

Norma EN 60456 Norma EN 60456 Standard EN 60456 Standard EN 60456

A 95/12/EK irányelv alapján

Id-Direttiva 95/12/KE relativa dwar it- tikketti tal-magni tal-ħasil

Dyrektywa

95/12/WE dotycząca etykiet umieszczanych na pralkach

Приложение № 3 към чл. 14

Част І Етикет

1. Етикетът е в съответствие със следното графично изображение:

5 mm 73 mm 33 mm 5 mm

Енергия

Сушилна машина

41 mm 31 mm 14 mm 90 mm 41 mm 9 mm

Logo

Производител Модел

A B C

1 2 3

По-ефективен

III IV

По- ефективен ниско

Консумация на енергия kWh/цикъл X.YZ (основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”)

Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

Вместимост (памук) kg

Въздушно отвеждане Кондензиране Шум

VII VIII

xyz (dB(A) за 1 pW)

Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

БДС EN 61121 Директива 95/13/Е за сушилни машини O

Smernica 95/12/ES o štítkovaní práčok

Direktiva 95/12/ES o energijskih nalepkah za pralne stroje

Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe

2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната:

ІV. Знак за екомаркировка на ЕС, ако уредът е получил такъв, в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС. V. Консумация на енергия в kWh за цикъл, за цикъл на уреда „сух памук“, определена в съответствие със стандартите по чл. 16.

VІ. Обявена вместимост за памук в kg, определена в съответствие със стандартите по чл. 16.

VІІ. Тип на уреда – с въздушно отвеждане или кондензиране, определен в съответствие със стандартите по чл. 16. Стрелката трябва да бъде разположена на същото ниво, както и съответният тип.

VІІІ. Ниво на шум по време на циклите на пране и центрофугиране, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

ІХ. Използваният български държавен стандарт за определяне консумацията на енергия.

3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т. 1.

Използвани цветове: CMYK – циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0% циан, 70% магента, 100% жълто, 0% черно.

Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност):

Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял.

Част ІІ Информационен лист

2. Идентификационен номер на модела. 3. Клас на енергийна ефективност на модела съгласно част ІV, изразен като „Клас на енергийна ефективност …. върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) до G (най-нискоефективен клас).

5. Консумация на енергия (част І, т. 2. V). 6. Обявена вместимост за памук (част І, т. 2. VІ). 7. Консумация на вода, определена в съответствие със стандартите по чл. 16, за цикъл от програмата „сух памук“, ако е възможно.

8. Време за сушене, определено в съответствие със стандартите по чл. 16, за цикъл от програмата „сух памук“.

9. Същата информация като дадената в т. 5 – 8, но по отношение на програми за „изсушен за гладене памук“ и за „лесно поддържан текстил“. Тези редове могат да бъдат пропуснати, ако съответният уред няма подобни цикли.

10. Лицата по чл. 5, ал. 1 могат да включат информацията от т. 5 – 8 по отношение и на други цикли на сушене.

11. Средна годишна консумация на енергия (и вода, ако е възможно), основана на използването на програми за сушенето на 150 kg пране при режим „сух памук“, плюс 280 kg пране при режим „изсушен за гладене памук“, плюс 150 kg пране при режим „лесно поддържан текстил“. Това се изразява като „Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята“.

12. Тип на уреда – с въздушно отвеждане или кондензиране, определен в съответствие със стандартите по чл. 16 (част І, т. 2. VІІ).

13. Ниво на шум. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

Част ІІІ Дистанционни продажби

Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 28, ал. 2 трябва да съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред:

1. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 3); 2. Консумация на енергия (част І, т. 2. V); 3. Обявена вместимост за памук (част І, т. 2. VІ); 4. Консумация на вода за цикъл (ако е възможно) (част ІІ, т. 7);

5. Годишна консумация за 4-членно домакинство (част ІІ, т. 11);

6. Ниво на шум (част І, т. 2. VІІІ). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист.

Част ІV Клас на енергийна ефективност

Класът на енергийна ефективност на уреда се определя в съответствие с таблица 1 и таблица 2:

Таблица 1 Сушилни с въздушно отвеждане

Клас на енергийна ефекКонсумация на енергия „С“ в kWh за kg пране при сушене – цикъл „сух памук“, определена в съответтивност ствие със стандартите по чл. 16 A C≤0,51 B 0,51<C≤0,59 C 0,59<C≤0,67 D 0,67<C≤0,75 E 0,75<C≤0,83 F 0,83<C≤0,91 G C>0,91

Таблица 2 Сушилни с кондензиране

Клас на енергийна

Консумация на енергия „С“ в kWh за kg пране при сушене – цикъл ефектив„сух памук“, в съответствие със ност стандартите по чл. 16

A C≤0,55 B 0,55<C≤0,64 C 0,64<C≤0,73 D 0,73<C≤0,82 E 0,82<C≤0,91 F 0,91<C≤1,00 G C>1,00

Част V

Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от разстояние лист

Част І Част ІІ Част ІІІ

I II

3 Х

VІІ

БРОЙ 41 ДЪРЖАВЕНВЕСТНИК СТР. 29

2 DE

EL FR IT NL PT

FI SW CS ET LV LT

Energie Energia Enerģija Energija

Sušička Trummelkuivati Žāvēšanas mašīna Džiovintuvas

Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Model Mudel Modelis Modelis

Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas

Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas

Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie)

Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)

Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi)

Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv)

Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamos energijos kiekis

kWh/cyklus kWh/programm kWh/ciklā kWh/ciklas

Na základě výsledků normovaného testu při programu „bavlna pro žehlení"

Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče

Náplň sušičky (bavlna) kg

Põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi "säilituskuiv puuvill" korral

Balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā "sausa kokvilna"

Remiantis "medvilnės džiovinimo" programos standartinio bandymo rezultatais

Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas

Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist

Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida

Täitekogus (puuvill) kg

Ietilpība (kokvilna) kg Talpa (medvilnė) … kg

Spotřeba vody Veetarbivus Ūdens patēriņš Suvartojamo vandens kiekis Doba sušení Kuivatamise ajaline kestus

Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti obvykle používající sušičku

Žāvēšanas laiks Džiovinimo trukmė

Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamas energijos kiekis per metus, normaliai džiovinant džiovintuve

Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai, kas parasti izmanto žāvētāju

Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivatis

S odvodem vzduchu Ventileeriv Gaisa ventilācija Oru vėdinamas

Kondenzační Kondenseeriv Kondensācija Drėgmę kondensuojantis

Hluk (dB(A) re 1 pW)

Další údaje jsou v návodu k použití

Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW)

Triukšmas (dB(A) apie 1 pW)

Kasutusjuhend sisaldab lisateavet

Sīkāka informācija norādīta brošūrā

Daugiau informacijos yra gaminio apraše

Norma EN 61121 Standard EN 61121 Standarts EN 61121 Lietuvos standartas LST EN 61121

Směrnice 95/13/ES pro označování elektrických sušiček energetickými štítky

Trummelkuivatite märgistamise direktiiv 95/13/EÜ

Elektrisko žāvēšanas mašīnu marķēšanas direktīva 95/13/EK

Elektrinio džiovintuvo etiketės direktyva 95/13/EB

БРОЙ 41 ДЪРЖАВЕНВЕСТНИК СТР. 31

4 HU

MT PL SK SL RO

Energia Enerġija Energia Energia Energija Energie

Szárítógép Magna tat- tnixxif Suszarka Sušička Sušilni stroj Uscător Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec Producător Típus Mudell Model Model Model Model Hatékonyabb

L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije

Kevésbé hatékony

Mai eficient

L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije Mai puţin eficient

Klasa efektywności energetycznej ... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l- enerġija..fuq skala ta' A (l-anqas li jaħlu) sa G (l-aktar li jaħlu)

Enerhiahaté- konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán

Energiafogyasztás Konsum ta' Enerġija

Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

Razred energetske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)

Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná)

Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije Consum de energie

kWh/ciklus

kWh/ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program kWh/ciclu

Száraz pamut szövetre végzett szabványos vizsgálati eredmények alapján

Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „uscare bumbac” A tényleges energiafogyasz- tás függ a használat és elhelyezés módjától

Bażata fuq ir- riżultati ta' testijiet standard ċiklu tal- qoton niexef

w standardowym cyklu suszenia "bawełna sucha"

Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji

Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat

Kapacitás (pamut) kg

Kapaċita' (qoton) kg Ładunek znamionowy (bawełna) kg

Základom je výsledok štandardného testu pre cyklus bavlna

Na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program 'suho za v omaro'

Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja

Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný

Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž)

Capacitate (bumbac) kg

Vízfogyasztás Konsum ta' l-ilma Zużycie wody Spotreba vody Poraba vode Consum de apă Szárítási idő Kemm iddum biex tnixxef

Czas suszen ia

Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego przy normalnym korzystaniu z suszarki

Il-konsum stimat ghal familja ta' erba’persuni li normalment tnixxef permezz ta' magna li tnixxef

A szárítógépet rendszeresen használó négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás

Čas sušenia Čas sušenja

Timp de uscare

Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť, ktorá bežne používa sušičku

Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki navadno uporablja sušilni stroj

Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător

Légfúvásos Miftuħ għall-arja Napowietrzana Odvetrávaná Odzračevalni sušilni stroj

Evacuare aer

Kondenzációs Tikkondensa Kondensacyjna Kondenzačná Kondenzacijski sušilni stroj

Zaj (dB(A) 1 pW)

Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW)

Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW)

Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott

Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi

További információ a termékismertetőben

Condensare

Hlučnosť (dB(A) re 1 pW)

Hrup (dB(A) re 1 pW)

Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

Ostali podatki so navedeni v prospektih

Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch

EN 61121 szabvány L-istandard EN

61121

Norma -EN 61121 Norma EN 61121 Standard EN 61121

A 95/13/EK irányelv alapján

Id-Direttiva 95/13/KE relativa dwar it-tikketti tal- magna tat-tnixxif ta'l-elettriku

Dyrektywa 95/13/WE dotycząca etykiet umieszczanych na suszarkach

Standard EN 61121

Smernica 95/13/ES o štítkovaní elektrických sušičiek

Direktiva 95/13/ES o energijskih nalepkah za sušilne stroje

Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice

Приложение № 4 към чл. 17

Част І Етикет

1. Етикетът е в съответствие със следното графично изображение:

Пералня -сушилня

Енергия

Logo

Производител Модел

A B C

1 2 3

По-ефективен

III IV

По-ниско ефективен

X.YZ

Консумация на енергия kWh

V (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60°C)

VI X.YZ

Пране (само) kWh

Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

VII

Клас на изпиране

ABDEFG

A: по-висок G: по-нисък

VIII IX X XI

Скорост на центрофугиране (об/min)

Вместимост (памук) kg

Пране

Сушене

Консумация на вода (общо) ℓ

Ниво на шум

Пране Центрофугиране Сушене

xyz xyz xyz

XII (dB(A) за 1 pW)

Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

БДС EN 50229 Директива 9 /60/Е за перални-сушилни машини

6 O XIII

2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната:

ІV. Знак за екомаркировка на ЕС, ако уредът е получил такъв, в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС. V. Консумация на енергия в kWh за цялостно завършен цикъл (пране, центрофугиране и сушене), използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук и цикъл на сушене „сух памук“, определена в съответствие със стандартите по чл. 19.

VІ. Консумация на енергия в kWh за цикъл пране (само пране и центрофугиране), използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 19.

VІІ. Клас изпиране съгласно част ІV. VІІІ. Максимална скорост на центрофугиране, постигната за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 19.

ІХ. Вместимост (в kg) на уреда за стандартен 60 °С цикъл (без сушене), определена в съответствие със стандартите по чл. 19.

Х. Вместимост (в kg) на уреда за цикъл (сушене) „сух памук“, определена в съответствие със стандартите по чл. 19.

ХІ. Консумация на вода в литри за цялостно завършен цикъл (пране, центрофугиране и сушене), използвайки стандартен 60 °С цикъл за пране за памук и цикъл на сушене „сух памук“, определена в съответствие със стандартите по чл. 19.

ХІІ. Ниво на шум по време на циклите на пране, центрофугиране и сушене, използвайки стандартен 60 °С цикъл за пране за памук и цикъл на сушене „сух памук“. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

ХІІІ. Използваният български държавен стандарт за определяне консумацията на енергия.

3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т.1.

Използвани цветове: CMYK – циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0% циан, 70% магента, 100% жълто, 0% черно.

Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност):

А: Х0Х0 В: 70Х0 С: 30Х0 D: 00Х0 E: 03Х0 F: 07Х0 G: 0ХХ0 Цветът на контура е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен.

Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял.

Част ІІ Информационен лист

2. Идентификационен номер на модела. 3. Клас на енергийна ефективност на модела съгласно част ІV, изразен като „Клас на енергийна ефективност …. върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) до G (най-нискоефективен клас).

5. Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене в kWh за напълно завършен цикъл на действие съгласно част І, т. 2. V.

6. Консумация на енергия само за пране и центрофугиране в kWh за цикъл на пране съгласно част І, т. 2. VІ.

7. Клас на изпиране съгласно част ІV, изразен като „Клас на изпиране…… върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)“. Това може да бъде изразено и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас).

8. Ефективност на извличане на вода за стандартен 60 °С цикъл на пране за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 19, изразена като „Остатъчна вода след центрофугиране“ (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране).

9. Постигната максимална скорост на центрофугиране съгласно част І, т. 2. VІІІ.

10. Вместимост на уреда при пране за стандартен 60 °С цикъл съгласно част І, т. 2. ІХ. 11. Вместимост на уреда при сушене за стандартен цикъл на сушене „сух памук“ съгласно част І, т. 2. Х.

12. Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене в литри за напълно завършен цикъл на действие съгласно част І, т. 2. ХІ.

13. Консумация на вода само за пране и центрофугиране в литри за стандартен 60 °С цикъл на пране (и центрофугиране) за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 19.

14. Време за пране и сушене. Програмното време за напълно завършен цикъл на действие (60 °С цикъл на пране и цикъл на сушене „сух памук“) за стандартен капацитет на пране, определено в съответствие със стандартите по чл. 19.

15. Лицата по чл. 5, ал. 1 могат да включат информацията по т. 5 – 14 по отношение и на други цикли на пране и/или сушене.

16. Консумацията на енергия и вода, равна на 200 пъти консумацията по т. 5 (енергия) и т. 12 (вода). Това се изразява като „Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)“.

17. Консумацията на енергия и вода, равна на 200 пъти консумацията по т. 6 (енергия) и т. 13 (вода). Това се изразява като „Годишна консумация за 4-членно домакинство когато не се използва сушилнята (200 цикъла)“.

18. Ниво на шум за циклите на пране, центрофугиране и сушене, използвайки стандартен 60 °С цикъл на пране за памук и цикъл на сушене „сух памук“. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

Ако копие от етикета, както цветно, така и черно-бяло, е включено в информационния лист, в него се включва информацията, представена само в информационния лист.

Част ІІІ Дистанционни продажби

Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 35, ал. 2 трябва да съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред:

1. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 3).

2. Консумация на енергия (само пране и центрофугиране) (част ІІ, т. 5).

3. Консумация на енергия (пране, центрофугиране и сушене) (част ІІ, т. 6).

4. Клас на изпиране (част ІІ, т. 7). 5. Ефективност при извличането на вода (част ІІ, т. 8).

6. Максимална скорост на центрофугиране (част ІІ, т.9).

7. Вместимост (пране) (част ІІ, т. 10). 8. Вместимост (сушене) (част ІІ, т. 11). 9. Консумация на вода (пране, центрофугиране и сушене) (част ІІ, т. 12).

10. Консумация на вода (само пране и центрофугиране) (част ІІ, т. 13).

11. Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла) (част ІІ, т. 16).

12. Годишна консумация за 4-членно домакинство, неизползващо никога сушилнята (200 цикъла) (част ІІ, т. 17).

13. Ниво на шум (част ІІ, т. 18). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист.

Част ІV Клас на енергийна ефективност

1. Класът на енергийна ефективност на уреда се определя в съответствие с таблица 1:

Таблица 1

Клас на енергийна ефекКонсумация на енергия „С“ в kWh за пълен работен цикъл пране, центрофугиране и сушене, използвайки стандартна програма (памук, 60 °С)

тивност и програма за сушене (памук), в съответствие със стандартите по чл. 19

C≤0,68 B 0,68<C≤0,81 C 0,81<C≤0,93 D 0,93<C≤1,05

E 1,05<C≤1,17 F 1,17<C≤1,29 G 1,29<C 2. Класът на производителност на уреда се определя в съответствие с таблица 2:

Таблица 2

Клас на изпиране

Индекс на изпиране „P“ за стандартна програма „памук 60 °С“, в съответствие със стандартите по чл. 19

A P>1,03 B 1,03≥P>1,00 C 1,00≥P>0,97 D 0,97≥P>0,94 E 0,94≥P>0,91 F 0,91≥P>0,88 G 0,88≥P

Част V

Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от лист разстояние

Част І Част ІІ Част ІІІ

1 II

VІ

VІІ

FI SW CS ET LV LT Energie Energia Enerģija Energija

Kombinovaná pračka a sušička

Skalbimo mašina su džiovintuvu

Pesumasin-kuivati Kombinētā mazgāšanas un žāvēšanas mašīna

Výrobce Tootja või kaubamärk

Ražotājs Gamintojas

Model Mudel Modelis Modelis

Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas

Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas

Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie)

Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)

Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi)

Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv)

Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamos energijos kiekis kWh/cyklus kWh/programm kWh/ciklā kWh/ciklas

Spotřeba energie při praní, odstřeďování a sušení (při praní, odstřeďování i sušení a zatížení plnou kapacitou při 60C)

Jen praní kWh

Spotřeba energie pouze při praní a odstřeďování

Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče

Účinnost praní A: lepší G: horší

Suvartojamos energijos skalbiant, gręžiant ir džiovinant kiekis

Enerģijas patēriņš mazgāšanai, izgriešanai un žāvēšanai

Energiatarbivus pesemisel, tsentrifuugimisel ja kuivatamisel (Skalbiant ir džiovinant pilnai pakrovus 60°C programoje skalbiamu kiekiu)

(maksimālā veļas daudzuma mazgāšana un žāvēšana 60°C temperatūrā)

(Masinatäie pesemine ja kuivatus 60°C korral)

Ainult pesuprogramm kWh

Tikai mazgāšana kWh

Tik skalbiant kWh

Suvartojamos energijos kiekis tik skalbiant ir gręžiant

Enerģijas patēriņš tikai mazgāšanai un izgriešanai

Energiatarbivus pesemisel ja tsentrifuugimisel

Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas

Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida

Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist

Skalbimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė)

Mazgāšanas izpilde A: labāka G: sliktāka

Pesemistulemus A: parem G: halvem

Skalbimo kokybės klasė …… skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Zbytek vody po odstředění … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla)

Třída účinnosti praní … na stupnici od A (vyšší ) do G (nižší)

Otáčky při odstřeďování (1/min)

Mazgāšanas izpildes klase…uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka)

Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G- ni (halvem)

Vanduo, likęs po gręžimo: ... % (kaip sausų skalbinių svorio dalis)

Ūdens, kas paliek pēc izgriešanas…% (kā proporcija no sausās veļas svara)

Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust)

Tsentrifuugimiskiirus (p/min)

Centrifūgas ātrums (apgr./min.)

Sukimosi greitis (sūkiai per min)

HU MT PL SK SL RO Energia Enerġija Energia Energia Energija Energie Mosó-szárító Magna li taħsel u li tnixxef

Pralko - suszarka Práčka so sušičkou Pralno-sušilni stroj Maşină de spălat şi uscat rufe

Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec Fabricant Típus Mudell Model Model Model Model Hatékonyabb L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije

Mai eficient

Kevésbé hatékony L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije

Klasa efektywności energetycznej... w skali od A (bardziej

Il-klassi ta' l- effiċjenza - enerġija… fuq skala ta' A (l-

Enerhiahaté- konysági osztály A-tól (hatékonyabb)

Mai puţin eficient

Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai

Razred energijske učinkovitosti. . . na lestvici od A (manjša poraba energije) do

Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná)

G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán

anqas li taħli) sa G (l- aktar li taħli)

efektywna) do G (mniej efektywna)

Energia fogyasztás Konsum ta' Enerġija

Całkowite zużycie energii

po G (menej úsporná)

G (večja poraba energije)

puţin eficient)

Spotreba energie Poraba energije Consum de energie

kWh kWh kWh kWh kWh kWh Energiafogyasz- tás teljes működési ciklusonként (mosás, centrifugálás és szárítás)

Zużycie energii na pranie, odwirowanie i suszenie

Il-konsum ta' l- enerġija għall- ħasil, it-tidwir u t- tnixxif (w cyklu prania w temp. 60°C i w cyklu suszenia wsadu znam. dla pralki)

(Biex taħsel u tnixxef ħasla sħiħa b' 60Ċ).

(Mosás és szárítás teljes mosási kapacitással 60C°- on)

(Csak) mosás kWh Ħasil (biss) kWh

Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare

Poraba energije pri pranju, ožemanju in sušenju

Spotreba energie pre pranie, odstreďovanie a sušenie (Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 oC )

(za pranje in sušenje pri največji dovoljeni polnitvi za pranje pri 60°C)

(Pranie a sušenie plnej kapacity pri 60°C)

Spălare (exclusiv) kWh Energiafogyasz-tás mosási ciklusonként (csak mosás és centrifugálás)

Pranie kWh

Zużycie energii tylko na pranie i odwirowanie

Il-Konsum ta' l- enerġija għall-ħasil u t-tidwir biss.

Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji

Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jigi wżat

A tényleges Energiafogyaszt-ás függ a használat és elhelyezés módjától

Efektywność prania A: wyższa G: niższa

Il-qawwa tal-ħasil A: L-ogħla G: L-aktar baxxa

Mosási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb

Klasa efektywności prania ... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil...fuq skala ta': A (l-ogħla) sa G (l-aktar baxxa)

Mosási teljesítmény osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán

Woda pozostała po odwirowaniu ...% (jako procent suchej masy prania)

L-ilma li jibqa' wara t-tidwir ... % (bħala perċentwali tal-piż tal-ħasl a' niexfa.)

Centrifugálás után megmaradó vízmennyiség …%-ban (a mosnivaló száraz súlyának százalékában) kifejezve

Il-veloċità (rpm) Prędkość odwirowywania (obr/min)

Centrifugálási sebesség (fordulat/perc)

Pranie (samostatne) kWh

Samo pranje kWh

Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare

Poraba energije samo za pranje in ožemanje

Spotreba energie iba pre pranie a odstreďovanie

Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja

Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný

Eficienţa spălării A: mai ridicată G: mai scăzută

Pralni učinek A: višji G: nižji

Účinnosť prania: A: vysoká G: nízka

Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

Razred pralnega učinka . . . na lestvici od A (višji) do G (nižji)

Trieda účinnosti prania ... na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia

Apa rămasă după centrifugare ... % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

Ostanek vode po ožemanju . . . % (v razmerju s težo suhega perila v stroju)

Voda, ktorá zostane pri odstreďovaní ....% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne)

Hitrost centrifuge (vrt/min)/

Viteza de centrifugare (rot/min)

Počet otáčok pri odstreďovaní (ot/min)

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от разстояние лист

Част І Част ІІ Част ІІІ ІХ/Х 10-11 7-8 Х

7 ІХ

8 ХІ

ХІІ

DE EL FR IT NL PT

FI SW CS ET LV LT

Náplň spotřebiče (bavlna) kg

Täitekogus (puuvill) kg

Ietilpība (kokvilna) kg

Talpa (medvilnė) … kg

Bez sušení Pesemine Mazgāšana Skalbiant

Sušení Kuivatamine Žāvēšana Džiovinant

Spotřeba vody (celkem)

Spotřeba vody při praní, odstřeďování a sušení

Spotřeba vody pouze při praní a odstřeďování

Doba praní a

sušení

Kogu veetarve Ūdens patēriņš (kopā)

Suvartojamas vandens kiekis

Suvartojamo vandens skalbiant, gręžiant ir džiovinant kiekiai

Ūdens patēriņš mazgāšanai, izgriešanai un žāvēšanai

Veetarbivus pesemisel, tsentrifuugimisel ja kuivatamisel

Suvartojamo vandens tik skalbiant ir gręžiant kiekiai

Ūdens patēriņš tikai mazgāšanai un izgriešanai

Veetarbivus ainult pesemisel ja tsentrifuugimisel

Mazgāšanas un žāvēšanas laiks

Skalbimo ir džiovinimo trukmė

Pesemise ja kuivatamise programmi ajaline kestus

Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, visada naudojant džiovinimą (200 ciklų) Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti nikdy nepoužívající sušičku (200 cyklů)

Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti vždy používající sušičku (200 cyklů)

Hluk (dB(A) re 1 pW)

Enerģijas un ūdens gada patēriņa novērtējums četru personu saimniecībai, kas vienmēr izmanto žāvētāju (200 cikli)

Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse alati masinas (200 pesemiskorda)

Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, niekada nenaudojant džiovinimo (200 ciklų)

Enerģijas un ūdens gada patēriņa novērtējums četru personu saimniecībai, kas nekad neizmanto žāvētāju (200 cikli)

Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu ei kuivatata kunagi masinas (200 pesemiskorda)

Müra (dB(A) re 1 pW)

Troksnis (dB(A) re 1 pW)

Triukšmas (dB(A) apie 1 pW)

Praní Pesemine Mazgāšana Skalbiant

Odstřeďování Tsentrifuugimine Izgriešana Gręžiant

Sušení Kuivatamine Žāvēšana Džioviniant

Další údaje jsou v návodu k použití

Kasutusjuhend sisaldab lisateavet

Sīkāka informācija norādīta brošūrā

Daugiau informacijos yra gaminio apraše

Norma EN 50229 Standard EN 50229 Standarts EN 50229 Lietuvos standartas LST EN 50229

Směrnice 96/60/ES pro označování kombinovaných praček se sušičkou energetickými štítky

Kombinuotosios skalbimo mašinos etiketės direktyva 96/60/EB

Kombinēto mazgāšanas un žāvēšanas mašīnu marķēšanas direktīva 96/60/EK

Pesumasin-kuivatite märgistamise direktiiv 96/60/EÜ

HU MT PL SK SL RO Kapacitás (pamut) kg

Kapaċità (qoton) kg

Ładunek znamionowy bawełna (kg)

Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž) kg

Capacitate (bumbac) kg

Mosás Il-ħasil Pranie Pranie Pranje Spălare Szárítás It-tnixxif Suszenie Sušenie Sušenje Uscare Vízfogyasztás (összes)

Consum de apă (total) Vízfogyasztás teljes működési ciklusonként (mosás, centrifugálás, és szárítás)

Il-konsum ta' l- ilma (totali)

Całkowite zużycie wody

Zużycie wody na

Konsum ta' l-ilma, fil-ħasil, tidwir u tnixxif

pranie, odwirowanie i suszenie

Spotreba vody (celková)

Poraba vode (skupaj)

Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare

Poraba vode pri pranju, ožemanju in sušenju

Spotreba vody pre pranie, odstreďovanie a sušenie

Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare Mosási és szárítási idő

Zużycie wody tylko na pranie i odwirowanie

Il-konsum ta' l- ilma għall-ħasil u t-tidwir biss

Vízfogyasztás (csak mosás és szárítás)

Poraba vode samo za pranje in ožemanje

Spotreba vody iba pre pranie a odstreďovanie

Timp de spălare şi uscare Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, mindig használva szárítót is (200 ciklus)

Il-ħin tal-ħasil u t- tnixxif

Czas prania i suszenia

Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, przy każdorazowym użyciu suszarki (200 cykli )

Stima tal-konsum annwali għal familja ta' erba’ persuni inkluż l- użu dejjem ta' magna tat-tnixxif (200 ċiklu)

Doba prania a sušenia

Čas pranja in sušenja

Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)

Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki stalno uporablja sušenje (200 programov)

Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá vždy používa sušičku (200 cyklov)

Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW)

Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, bez użycia suszarki (200 cykli)

Stima tal-konsum annwali għal familja ta' 4 persuni, eskluż l- użu tal- magna tat-tnixxif

Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, sosem használva szárítót (200 ciklus)

Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki nikoli ne uporablja sušenja (200 programov)

Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá nikdy nepoužíva sušičku (200 cyklov)

Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) Mosás Ħasil Pranie Pranie pranje Spălare Centrifugálás Tidwir

Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW)

Hlučnosť (dB(A) re 1 pW)

Hrup (dB(A) re 1 pW)

Odwirowywanie Odstreďovanie ožemanje Centrifugare

Szárítás Tnixxif Suszenie Sušenie sušenje Uscare További információ a termékismertetőbe n

Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi

Aktar informazzjoni tinkiseb mill- manwal tal- prodott

EN 50229 szabvány

Ostali podatki so

Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch

navedeni v prospektih

L-istandard EN

50229

Norma EN 50229 Norma EN 50229 Standard EN 50229

Dyrektywa 96/60/WE dotycząca etykiet umieszczanych na pralko-suszarkach

A 96/60/EK irányelv alapján

Id-Direttiva 96/60/KE dwar it- tikketti tal-magni li jaħslu u jnixxfu

Standard EN 50229

Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe

Direktiva 96/60/ES o

Smernica 96/60/ES o štítkovaní práčok so sušičkami

energijskih nalepkah za pralno- sušilne stroje

Приложение № 5 към чл. 20

Част І Етикет

1. Етикетът е в съответствие със следното графично изображение:

5 mm 73 mm 33 mm 5 mm

Енергия Производител Модел

Миялна машина

46 mm 31 mm 15 mm 15 mm 90 mm 41 mm 15 mm

Logo

A B C

1 2 3

По-ефективен

III IV

По-ниско ефективен

X.YZ

Консумация на енергия kWh/цикъл (Стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)

Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

Клас на измиване

A B

DEFG

A: по-висок G: по-нисък

Клас на изсушаване

VII A B C

E F G

A: по-висок G: по-нисък

VIII IX X

YZ YX

Стандартно разположение Консумация на вода

ℓ/цикъл

Ниво на шум

XY (dB(A) за 1 pW)

Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

БДС EN 50242 Директива 97/17/Е за миялни машини O XI

2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната:

V. Консумация на енергия в kWh за стандартен цикъл, определено в съответствие със стандартите по чл. 22.

VІ. Клас на измиване съгласно част ІV. VІІ. Клас на изсушаване съгласно част ІV. VІІІ. Вместимост на уреда за стандартно разположение на приборите, чиниите и чашите, определен в съответствие със стандартите по чл. 22.

ІХ. Консумация на вода в литри за напълно завършен цикъл, определено в съответствие със стандартите по чл. 22.

Х. Ниво на шум по време на стандартен цикъл. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

ХІ. Използваният български държавен стандарт за определяне консумацията на енергия.

3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т.1.

Използвани цветове: CMYK – циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0% циан, 70% магента, 100% жълто, 0% черно.

Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност):

Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял.

Част ІІ Информационен лист

2. Идентификационен номер на модела. 3. Клас на енергийна ефективност на модела, определен в съответствие с част ІV, изразен като „Клас на енергийна ефективност …. върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (найефективен клас) до G (най-нискоефективен клас).

5. Име на производител, код или означение за „стандартния“ цикъл, за които се отнася информацията на етикета и във фиша.

6. Консумация на енергия в kWh за цикъл, използвайки стандартен цикъл, определена в съответствие със стандартите по чл. 22 и изразена като „Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това, как се използва уредът“.

7. Клас на измиване съгласно част ІV, изразен като „Клас на измиване …… върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)“. Това може да бъде изразено и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас).

8. Клас на изсушаване съгласно част ІV, изразен като „Клас на изсушаване …. върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)“. Това може да бъде изразено и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас).

9. Вместимост на уреда за стандартно разположение на приборите, чиниите и чашите съгласно част І, т. 2. VІІІ.

10. Консумация на вода за цикъл в литри съгласно част І, т. 2. ІХ.

11. Програмно време за стандартен цикъл, определено в съответствие със стандартите по чл. 22.

12. Лицата по чл. 5, ал. 1 могат да включат информацията по т. 5 – 11 по отношение и на други цикли.

13. Годишната консумация на енергия и вода, равна на 220-кратно използване на уреда, изразена в т. 6 (енергия) и в т. 10 (вода). Това се изразява като „Годишна консумация (220 цикъла)“.

14. Ниво на шум по време на стандартен цикъл. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

Част ІІІ Дистанционни продажби

Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 42, ал. 2 трябва да съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред:

1. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 3). 2. Наименование на стандартния цикъл (част ІІ, т. 5).

3. Консумация на енергия (част ІІ, т. 6). 4. Клас на измиване (част ІІ, т. 7). 5. Клас на изсушаване (част ІІ, т. 8). 6. Вместимост (част І, т. 2.VІІІ). 7. Консумация на вода (част І, т. 2.ІХ). 8. Годишна консумация (220 цикъла) (част ІІ, т. 13).

9. Ниво на шум (част І, т. 2.Х). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист.

Част ІV Клас на енергийна ефективност

1. Класът на енергийна ефективност на уреда се определя, както следва:

Изчислява се еталонно потребление, както следва:

CR = 1,35 + 0,025 х S при S > 10 CR = 0,45 + 0,09 х S при S ≤ 9, където S е капацитетът на уреда за стандартно разположение на приборите, чиниите и чашите (приложение № 3, част V, т.2.VІІІ).

Установява се индекс на енергийна ефективност EI:

C , където С е консумацията на енергия от уреда (приложение № 3, част V, т. 2.V).

EI =

При тези условия класът на енергийна ефективност се определя в съответствие с таблица 1:

Таблица 1

Клас на енергийна ефективност

Индекс на енергийна ефективност EI

А EI < 0,64 B 0,64 ≤ EI < 0,76 C 0,76 ≤ EI < 0,88 D 0,88 ≤ EI < 1,00 E 1,00 ≤ EI < 1,12 F 1,12 ≤ EI < 1,24 G EI ≥ 1,24

2. Класът на измиване на уреда се определя в съответствие с таблица 2:

Таблица 2

Клас на изИндекс на измиване РС, определен в съответствие със стандартите по чл. 22, използвайки миване стандартен цикъл А РC > 1,12 B 1,12≥РC > 1,00 C 1,00≥РC > 0,88 D 0,88≥РC > 0,76 E 0,76≥РC > 0,64 F 0,64≥РC > 0,52 G 0,52≥РC 3. Класът на изсушаване на уреда се определя в съответствие с таблица 3:

Таблица 3

Клас на изсуИндекс на изсушаване РD, определен в съответствие със стандартите по чл. 22, използшаване вайки стандартен цикъл А РD >1,08 B 1,08≥РD>0,93 C 0,93≥РD>0,78 D 0,78≥РD>0,63 E 0,63≥РD>0,48 F 0,48≥РD>0,33 G 0,33≥РD

Част V

Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от лист разстояние

Част І Част ІІ Част ІІІ

1 II

VІ

FI SW CS ET LV LT Energie Energia Enerģija Energija Myčka nádobí Nõudepesumasin Trauku mazgāšanas mašīna

Indaplovė

Výrobce Tootja või kaubamärk

Ražotājs Gamintojas

Model Mudel Modelis Modelis

Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas

Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas

Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie)

Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)

Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi)

Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv)

Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamos energijos kiekis kWh/cyklus kWh/programm kWh/ciklā kWh/ciklas

Spotřeba energie XYZ v kWh na standardní zkušební cyklus při použití náplně studené vody. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče.

(na základě výsledků zkoušek normovaného cyklu s použitím náplně studené vody)

Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče

Účinnost mytí A: lepší G: horší

Třída účinnosti mytí … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší)

činnost sušení A: lepší G: horší

Suvartojamas energijos kiekis XYZ (kWh) per standartinės bandymo programos ciklą, naudojant šaltą vandenį. Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas

Enerģijas patēriņš XYZ kWh standarta testēšanas ciklam, izmantojot aukstu ūdeni. Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas izmantošanas

Energiatarbivus XYZ kWh põhitsükli kohta külma vee ühenduse korral. Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist (Remiantis gamintojo standartinio ciklo bandymo rezultatais, naudojant šaltą vandenį)

(balstīts uz ražotāja testa rezultātiem, darbinot standarta ciklā)

(Põhineb tootja poolt standardtsükli ja külma vee ühenduse korral saadud tulemustel)

Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas.

Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida

Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist

Plovimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė)

Mazgāšanas izpilde A: labāka B: sliktāka

Pesemistulemus A: parem G: halvem

Plovimo kokybės ….klasė skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė)

Mazgāšanas izpilde klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka)

Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G- ni (halvem)

Džiovinimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė)

Žāvēšanas izpilde A: labāka B: sliktāka

Kuivatamistulemus A: parem G: halvem

HU MT PL SK SL RO Energia Enerġija Energia Energia Energija Energie Mosogatógép Magna tal-ħasil tal-platti

Umývačka riadu Pomivalni stroj Maşină de spălat vase Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec Fabricant Típus Mudell Model Model Model Model

Zmywarka do naczyń

Hatékonyabb L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije

Mai eficient

Kevésbé hatékony L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije

Klasa efektywności energetycznej... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

Il-klassi ta' l- effiċjenza - enerġija… fuq skala ta' A (l- anqas li taħli) sa G (l- aktar li taħli)

Enerhiahaté- konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán

Energia fogyasztás Konsum ta' Enerġija

Całkowite zużycie energii

Mai puţin eficient

Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

Razred energijske učinkovitosti. . . na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)

Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná)

Spotreba energie Poraba energije Consum de energie

kWh kWh kWh kWh kWh kWh Az energiafogyasztást ciklusonként kWh- ban, a szabvány ciklust alapul véve, a hideg vizes feltöltésű szabvány ellenőrzési ciklusonkénti XYZ energia fogyasztásként kell megadni. A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatának módjától.

Zużycie energii elektrycznej XYZ kWh podczas standardowego cyklu zmywania przy nabraniu zimnej wody. Rzeczywiste zużycie zależy od warunków eksploatacji

Il-konsum ta' l- enerġija XYZ kWh għaċ-ċiklu ta' testijiet standard bl-ilma kiesaħ. Il- konsum effettiv ta' l-enerġija jiddependi fuq il- mod kif il-prodott jiġi wżat.

(w standardowym cyklu zmywania)

(Ibbażat fuq ir- riżultati ta’testijiet standard tal-ħasil bl-ilma kiesaħ.)

(a gyártó által megadott szabványos hidegvizes ciklusra vonatkozó teszteredmény alapján)

Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji

Il-konsum attwali ta'l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat.

A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától

Efektywność zmywania A: wyższa G: niższa

Il-qawwa tat-tindif A: L-ogħla G: L-aktar baxx

Tisztítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb

Klasa efektywności zmywania ...w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

Il-klassi tal-qawwa tat-tindif ... fuq skala ta' A (l- ogħla) sa G (l- aktar baxx)

Tisztítási hatékonysági osztály A- tól(magasabb) G- ig (alacsonyabb) terjedő skálán

Efektywność suszenia A: (bardziej efektywna) G: (mniej efektywna)

Il-qawwa tat- tnixxif A: L-ogħla G: L-aktar baxx

Szárítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb

Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.

Spotreba energie XYZ kWh na jeden štandardný skúšobný cyklus s použitím náplne studenej vody. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa zariadenie používa..

Poraba energije XYZ kWh na standardni program pomivanja pri polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja.

(Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)

(základom je výsledok štandardného testu výrobcu pri použití studeného plnenia)

(Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec)

Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný.

Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja.

Eficienţa spălării A: mai ridicată G: mai scăzută

Pomivalni učinek A: višji G: nižji

Účinnosť čistenia A: vysoká G: nízka

Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

Razred pomivalnega učinka... na lestvici od A (višji) do G (nižji)

Trieda účinnosti čistenia ... na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia)

Eficienţa uscării A: mai ridicată G: mai scăzută

Sušilni učinek A: višji G: nižji

Účinnosť sušenia A: vysoká G: nízka

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от лист разстояние

Част І Част ІІ Част ІІІ

ІХ

DE EL FR IT NL PT

FI SW CS ET LV LT

Třída účinnosti sušení … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší)

Džiovinimo kokybės klasė …… skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė)

Žāvēšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka)

Kuivatamistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G- ni (halvem)

Počet sad nádobí Standardsete serviiside arv

Standarta trauku komplektu skaits

Talpa standartiniais serviruotės komplektais

Spotřeba vody l/cyklus

Veetarbivus l/tsükkel

Ūdens patēriņš l/ciklā

Suvartojamas vanduo (l/ciklas)

Doba programu Põhitsükli ajaline kestus

Odhadovaná roční spotřeba (220 cyklů)

Hluk (dB(A) re 1 pW)

Další údaje jsou v návodu k použití

Programmas laiks Programos trukmė

Paredzamais gada patēriņš (220 cikli)

Skaičiuotinis per metus (220 ciklų) suvartojamos energijos kiekis

Eeldatav aastane tarbivus (220 pesemiskorda)

Müra (dB(A) re pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW)

Triukšmas (dB(A) apie 1 pW)

Kasutusjuhend sisaldab lisateavet

Sīkāka informācija norādīta brošūrā

Daugiau informacijos yra gaminio apraše

Norma EN 50242 Standard EN 50242 Standarts EN 50242 Lietuvos standartas LST EN 50242

Směrnice 97/17/ES pro označování myček nádobí energetickými štítky

Nõudepesumasinate märgistamise direktiiv 97/17/EÜ

Trauku mazgāšanas mašīnu direktīva 97/17/EK

Indaplovės etiketės direktyva 97/17/EB

HU MT PL SK SL RO Szárítási hatékonyság osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán.

Efektywność suszenia ... w skali od A (wysoka) do G (niska)

Il-qawwa tat- tnixxif ... fuq skala ta' A (l-ogħla) sa G (l-aktar baxx)

Pojemność znamionowa komplet

Szabványos teríték Għadd standard ta' postijiet ta' oġġetti għall-ħasil

Zużycie wody (l/cykl)

Vízfogyasztás l/ciklus

Il-konsum ta' l- ilma l/ċiklu

Programidő Iż-żmien tal- programm

Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

Razred sušilnega učinka... na lestvici od A (višji) do G (nižji)

Trieda účinnosti sušenia ... na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia)

Štandardný objem pre riad

Standardni pogrinjki

Numărul standard de tacâmuri

Consum de apă l/ciclu

Spotreba vody l/cyklus

Poraba vode l/program

Czas trwania cyklu Čas programu Trajanje programa Durata programului

Szacowane roczne

L-istima tal- konsum annwali (220 ċikli)

Átlagos évi becsült energia- és vízfogyasztás értéke 220 ciklusra

zużycie (220 cykli)

Zaj (dB(A) 1 pW)

Consum anual estimat (220 cicluri)

Ocenjena poraba na leto (220 programov)

Odhadovaná ročná spotreba (220 cyklov)

Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) További információ a termékismertetőbe n

Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW)

Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW)

Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi

Aktar informazzjoni tinkiseb mill- manwal tal- prodott.

Hlučnosť (dB(A) re 1 pW)

Hrup (dB(A) re 1 pW)

Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs

Ostali podatki so navedeni v prospektih

Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch

Norma EN 50242 Norma EN 50242 Standard EN 50242 Standard EN 50242

EN 50242 szabvány

L-istandard EN

50242

Dyrektywa

A 97/17/EK irányelv alapján

Id-Direttiva 97/17/KE dwar it- tikketti tal-magni tal-ħasil tal-platti

97/17/WE dotycząca etykiet na zmywarki do naczyń

Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase

Direktiva 97/17/ES o energijskih nalepkah za pomivalne stroje

Smernica 97/17/ES o štítkovaní umývačiek riadu

Приложение № 6 към чл. 23

Част І Етикет

1. Етикетът се избира от едно от следните графични изображения:

(цветен вариант) (черно-бял вариант) Там, където етикетът не е отпечатан на опаковката, а е поставен отделен етикет или етикетът е прикрепен към опаковката, трябва да се използва „цветният“ вариант. Ако се използва „черно-белият“ вариант, печатният текст и фонът могат да бъдат в произволни цветове, които запазват четливостта на етикета.

2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната:

І. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част ІV. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво.

ІІ. Светлинен поток на лампата в лумени, определен в съответствие със стандартите по чл. 25.

ІІІ. Входна мощност на лампата във ватове, определена в съответствие със стандартите по чл. 25.

ІV. Обявена средна продължителност на живот на лампата в часове, определена в съответствие със стандартите по чл. 25. Там, където на опаковката не е включена друга информация за живота на лампата, това поле може да се пропусне.

3. Там, където информацията, определена в т. ІІ, ІІІ и ІV от т. 2, е включена другаде върху опаковката на лампата, тя може да не се поставя върху етикета на лампата, както и върху кутията, която я съдържа. В този случай етикетът трябва да се избере от едно от следните графични изображения:

(цветен вариант) (черно-бял вариант)

4. Размерите на етикета, полетата в него и използваният шрифт трябва да са в съответствие със следните графични изображения:

(полета) (шрифт)

Етикетът трябва да бъде отделен от краищата на страните на опаковката с празна ивица от поне 5 мм. Ако няма достатъчно голяма страна на опаковката, където да бъдат разположени етикетът и ивицата, или те покриват повече от 50 % от повърхността на най-голямата страна на опаковката, етикетът и празната ивица могат да бъдат намалени, но не повече, отколкото да отговорят на горните две условия. В никакъв случай обаче етикетът не трябва да бъде намаляван до по-малко от 40 % от неговия стандартен размер (дължината). Където опаковката е твърде малка, за да се помести такъв намален етикет, той задължително трябва да бъде прикрепен към лампата или към опаковката. Когато обаче етикет в стандартен размер е изложен заедно с лампата (например прикрепен към рафта, на който е лампата), в този случай не е необходимо да се прикрепва етикет към лампата.

Използвани цветове СЗ – П – Ж – Ч : циан – магента – жълт – черен

Пример: 07Х0 – 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълт и 0 % черен.

Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност):

А: Х0Х0 В: 70Х0 С: 30Х0 D: 00Х0 Е: 03Х0 F: 07Х0 G: 0ХХ0 Цветът на контура на етикета е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен.

Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял.

Част ІІ Информационен лист

1. Информационният лист съдържа следната информация, специфицирана в етикета на лампата:

а) клас на енергийна ефективност на лампата (част І, т. 2. І);

б) светлинен поток на лампата в лумени (част І, т. 2. ІІ);

в) входна мощност на лампата във ватове (част І, т. 2. ІІІ);

г) обявена средна продължителност на живот на лампата в часове (част І, т. 2. ІV).

2. Когато лампата не е снабдена с техническо описание, доставеният с нея етикет може да бъде приет за информационен лист.

Част ІІІ Дистанционни продажби

Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 49, ал. 2 трябва да съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред:

1. Клас на енергийна ефективност на лампата (част І, т. 2.І), изразен като „Клас на енергийна ефективност ........ върху скала от А (най-ефективен) към G (най-нискоефективен). Когато тази информация е представена в табличен вид, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) към G (най-нискоефективен клас).

2. Светлинен поток на лампата (част І, т. 2.ІІ). 3. Входна мощност на лампата (част І, т. 2.ІІІ). 4. Обявена средна продължителност на живот на лампата (част І, т. 2.ІV).

(Когато в каталога не е дадена информация за средната продължителност на живота на лампата, тази информация може да се изпусне.)

Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист.

Част ІV Клас на енергийна ефективност

Класът на енергийна ефективност на лампата се определя, както следва:

І. Лампата се класифицира в клас А, ако: 1. За луминесцентни лампи без вграден баласт (такива, които изискват баласт и/или други управляващи устройства за включване към захранващата мрежа)

W ≤ 0,15 √Ф + 0,0097 Ф. 2. Други лампи W ≤ 0,24 √Ф + 0,0103 Ф, където: Ф е светлинният поток на лампата в лумени;

W е входната мощност на лампата във ватове. ІІ. Ако лампата не е класифицирана в клас А: 1. Определя се „базова мощност“, както следва: WR = 0,88 √Ф + 0,049 Ф, ако Ф > 34 лумена WR = 0,2 Ф, ако Ф ≤ 34 лумена, където Ф е светлинният поток на лампата в лумени.

2. Определя се „индекс на енергийна ефективност“ EI:

EI =

R където W е входната мощност на лампата във ватове.

3. Класовете на енергийна ефективност на лампата от В до G се определят съгласно следната таблица:

Клас на енергийна

Индекс на енергийна ефективност ефективност - EI B EI < 60 %

C 60 % ≤ EI < 80 %

D 80 % ≤ EI < 95 %

E 95 % ≤ EI < 110 %

F 110 % ≤ EI < 130 %

G 130 % ≤ EI

Приложение № 7 към чл. 26

Част І Етикет

1. Етикетът е в съответствие със следните графични изображения:

Етикет за устройства само за охлаждане – етикет 1

5 mm 73 mm 33 mm 5 mm

Енергия

44 mm 41 mm 15 mm15 mm 90 mm 41 mm

Производител

Logo

Външно устройство

A B C

1 2 3

Вътрешно устройство

По-ефективен

III IV

По-ниско ефективен

X.Y

Годишна консумация на енергия в h в режим на охлаждане kW (Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата)

kW X.Y

Охлаждаща производителност

VI X.Y

Хладилен коефициент

VII VIII при пълен товар (по-висок - по-добър)

Тип

Само за охлаждане

Охлаждане+Отопление

Въздушно охлаждане

Водно охлаждане

XII

Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

БДС EN Директива 2002/31/Е за климатизатори

XYZ O XIII

Етикет за устройства за охлаждане/отопление – етикет 2

5 mm 73 mm 33 mm 5 mm

Енергия

15 mm15 mm 90 mm 41 mm

Производител

Logo

Външно устройство

A B C

Вътрешно устройство

1 2 3

По-ефективен

III IV

По-ниско ефективен

X.Y

44 mm 41 mm

kW X.Y

Охлаждаща производителност

VI X.Y

Хладилен коефициент

VII VIII при пълен товар (по-висок - по-добър)

Тип

Само за охлаждане

Охлаждане+Отопление

Въздушно охлаждане Водно охлаждане

X.Y

Топлинна производителност kW

23 mm

Ефективност на отопление A: по-висока G: по-ниска

ABDEFG XII

Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

XYZ

БДС EN Директива 2002/31/Е за климатизатори

O XIII

2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната:

ІІ. Идентификационен номер на модела. За „сплит и мултисплит уреди“ – идентификаторът на модела на вътрешните и външните елементи на комбинацията, за която се прилагат цитираните по-долу числа.

ІІІ. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част ІV. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво.

V. Годишна консумация на енергия, изчислена при обща входна мощност, така както е определена в съответствие със стандартите по чл. 28, умножена по средно 500 часа за година, за моделите за охлаждане при пълен товар, и определена в съответствие с чл. 7, ал. 1 (условия Т1 „умерени“).

VІ. Охлаждаща производителност, определена като хладилна мощност в kW, за уред в режим на охлаждане при пълен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 „умерени“).

VІІ. Хладилен коефициент – ЕЕR на уреда в режим на охлаждане при пълен товар, определен в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 „умерени“).

VІІІ. Вид на уреда – само охлаждане или охлаждане/отопление. Тази стрелка е разположена на същото ниво, както и надписът за съответния вид.

ІХ. Режим на охлаждане – въздушно охлаждане, водно охлаждане.

Тази стрелка е разположена на същото ниво, както и надписът за съответния вид.

Х. Само за уреди с възможности за отопление (етикет 2) – топлинната производителност на уреда, като топлинна мощност в kW, в режим на отопление при пълен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 + 7С).

ХІ. Само за уреди с възможности за отопление (етикет 2) – класът на енергийна ефективност при режим на отопление в съответствие с част ІV, изразен върху скала от А (най-висок клас) към G (най-нисък клас), определен в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 + 7С). Когато възможността за отопление на уреда е осигурена чрез съпротивителни елементи, тогава коефициентът на преобразуване (СОР) има стойност 1.

ХІІ. Ниво на шум по време на стандартна функция. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

ХІІІ. Използваният български държавен стандарт за определяне на консумацията на енергия.

3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичните изображения по т. 1.

Използвани цветове: CMYK – циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно.

Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност):

А: Х0Х0 В: 70Х0 С: 30Х0 D: 00Х0 E: 03Х0 F: 07Х0 G: 0ХХ0. Цветът на контура е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен.

Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял.

Част ІІ Информационен лист

2. Идентификационен номер на модела. За „сплит и мултисплит уреди“ – идентификаторът на модела на вътрешните и външните елементи на комбинацията, за която се прилагат цитираните по-долу числа.

3. Клас на енергийна ефективност на модела съгласно част І, изразен като „Клас на енергийна ефективност …. върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) до G (най-нискоефективен клас).

5. Годишна консумация на енергия, равна на средно 500 часа годишна употреба, определена в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 „умерени“), съгласно част І, т. 2. V.

6. Охлаждащата производителност, определена като хладилна мощност в kW, на уреда в режим на охлаждане при пълен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 „умерени“), съгласно част І, т. 2. VІ.

7. Хладилният коефициент (ЕЕR) на уреда в режим на охлаждане при пълен товар, определен в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 „умерени“).

8. Тип на уреда – само за охлаждане, за охлаждане/отопление.

9. Режим на охлаждане – въздушно охлаждане, водно охлаждане.

10. Само за уреди с възможности за отопление – топлинната производителност на уреда, изразена като топлинна мощност в kW, в режим на отопление при пълен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 28, ал. 1 (условия Т1+7С), съгласно част І, т. 2. Х.

11. Само за уреди с възможности за отопление – класът на енергийна ефективност при режим на отопление съгласно част І, изразен върху скала от А (най-висок клас) към G (най-нисък клас), определен в съответствие със стандартите по чл. 28, ал. 1 (условия Т1+7С), съгласно част І, т. 2. ХІ. Когато възможността за отопление на уреда е осигурена чрез съпротивителни елементи, тогава коефициентът на преобразуване (СОР) има стойност 1.

12. Ниво на шум по време на стандартна функция. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

13. Лицата по чл. 5, ал. 1 могат да предоставят допълнителна информация по т. 5 – 8 по отношение на други тестови условия, определени в съответствие със стандартите по чл. 28.

Част ІІІ Дистанционни продажби

Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 55, ал. 2 съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред:

1. Име на доставчик или търговска марка (част ІІ, т. 1).

2. Идентификационен номер на модела на доставчика (част ІІ, т. 2).

За „сплит и мултисплит уреди“ – идентификационния номер на модела на вътрешните и външните елементи на комбинацията.

3. Класът на енергийна ефективност на модела (част ІІ, т. 3).

4. Когато уредът е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии, като в този случай описанието започва с копие на знака за екологичния етикет (част ІІ, т. 4).

5. Годишната консумация на енергия (част ІІ, т. 5). 6. Охлаждащата производителност (част ІІ, т. 6). 7. Хладилният коефициент – ЕЕR на уреда в режим на охлаждане при пълен товар (част ІІ, т. 7).

8. Видът на устройството – само за охлаждане, за охлаждане/отопление (част ІІ, т. 8).

9. Режимът на охлаждане (част ІІ, т. 9). 10. Само за уреди с възможности за отопление – топлинната производителност на уреда (част ІІ, т. 10).

11. Само за уреди с възможности за отопление – класът на енергийна ефективност при режим на отопление (част ІІ, т. 11).

12. Ниво на шум по време на стандартна функция (част ІІ, т. 12).

Част ІV Клас на енергийна ефективност

1. Класът на енергийна ефективност се определя в съответствие със следните таблици:

(хладилният коефициент – ЕЕR, е определен в съответствие със стандартите по чл. 28 при условия Т1 „умерени“).

Таблица 1 Климатизатори с въздушно охлаждане

Таблица 1.1

Клас на енергийна

Сплит и мултисплит ефективност уреди

А 3,20<EER

B 3,20≥EER>3,00

C 3,00≥EER>2,80

D 2,80≥EER>2,60

E 2,60≥EER>2,40

F 2,40≥EER>2,20

G 2,20≥EER

Таблица 1.2

Клас на енергийна

Компактни уреди (1)

ефективност

А 3,00<EER B 3,00≥EER>2,80 C 2,80≥EER>2,60 D 2,60≥EER>2,40 E 2,40≥EER>2,20 F 2,20≥EER>2,00 G 2,00≥EER Таблица 1.3

Клас на енергийЕдноканални уреди на ефективност

А 2,60<EER

B 2,60≥EER>2,40

C 2,40≥EER>2,20

D 2,20≥EER>2,00

E 2,00≥EER>1,80

F 1,80≥EER>1,60

G 1,60≥EER (1) Компактни „двуканални“ уреди (познати в търговската практика като „двуканални“), определени като „Климатизатор, разположен изцяло вътре в климатизираното пространство, с подаване и отвеждане на въздуха за кондензатора с помощта на две тръби“ ще бъдат класифицирани в съответствие с таблица 1.2, с коригиращ фактор – 0,4.

Таблица 2 Климатизатори с водно охлаждане

Таблица 2.1

Клас на енергийна

Сплит и мултисплит ефективност уреди

А 3,60<EER

B 3,60≥EER>3,30

C 3,30≥EER>3,10

D 3,10≥EER>2,80

E 2,80≥EER>2,50

F 2,50≥EER>2,20

G 2,20≥EER

Таблица 2.2

Клас на енергийна

Компактни уреди (1)

ефективност

А 4,40<EER

B 4,40≥EER>4,10

C 4,10≥EER>3,80

D 3,80≥EER>3,50

E 3,50≥EER>3,20

F 3,20≥EER>2,90

G 2,90≥EER (1) Компактни „двуканални“ уреди (познати в търговската практика като „двуканални“), определени като „Климатизатор, разположен изцяло вътре в климатизираното пространство, с подаване и отвеждане на въздуха за кондензатора с помощта на две тръби“ ще бъдат класифицирани в съответствие с таблица 1.2, с коригиращ фактор – 0,4.

2. Класът на енергийна ефективност в режим на отопление се определя в съответствие със следните таблици:

(коефициентът на преобразуване – СОР, е определен в съответствие със стандартите по чл. 28 при условия Т1 + 7С).

Таблица 3 Климатизатори с въздушно охлаждане (режим на отопление)

Таблица 3.1

Клас на енергийна

Сплит и мултисплит ефективност уреди

А 3,60<СОР

B 3,60≥СОР>3,40

C 3,40≥СОР>3,20

D 3,20≥СОР>2,80

E 2,80≥СОР>2,60

F 2,60≥СОР>2,40

G 2,40≥СОР

Таблица 3.2

Клас на енергийна

Компактни устройства (1)

ефективност

А 3,40< СОР

B 3,40≥СОР >3,20

C 3,20≥СОР >3,00

D 3,00≥СОР >2,60

E 2,60≥СОР >2,40

F 2,40≥СОР >2,20

G 2,20≥СОР

Таблица 3.3

Клас на енергийна

Едноканални уреди ефективност

А 3,00< СОР

B 3,00≥СОР >2,80

C 2,80≥СОР >2,60

D 2,60≥СОР >2,40

E 2,40≥СОР >2,10

F 2,10≥СОР >1,80

G 1,80≥СОР (1) Компактни „двуканални“ уреди (познати в търговската практика като „двуканални“), определени като „Климатизатор, разположен изцяло вътре в климатизираното пространство, с подаване и отвеждане на въздуха за кондензатора с помощта на две тръби“ ще бъдат класифицирани в съответствие с таблица 1.2, с коригиращ фактор – 0,4.

Таблица 4 Климатизатори с водно охлаждане (режим на отопление)

Таблица 4.1

Клас на енергийна

Сплит и мултисплит ефективност уреди

А 4,00<СОР

B 4,00≥СОР>3,70

C 3,70≥СОР>3,40

D 3,40≥СОР>3,10

E 3,10≥СОР>2,80

F 2,80≥СОР>2,50

G 2,50≥СОР

Част V

Таблица 4.2

Клас на енергийна

Компактни устройства (1)

ефективност

А 4,70< СОР

B 4,70≥СОР>4,40

C 4,40≥СОР>4,10

D 4,10≥СОР>3,80

E 3,80≥СОР>3,50

F 3,50≥СОР>3,20

G 3,20≥СОР (1) Компактни „двуканални“ уреди (познати в търговската практика като „двуканални“), определени като „Климатизатор, разположен изцяло вътре в климатизираното пространство, с подаване и отвеждане на въздуха за кондензатора с помощта на две тръби“, ще бъдат класифицирани в съответствие с таблица 1.2, с коригиращ фактор – 0,4.

Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от лист разстояние

Част І Част ІІ Част ІІІ

1 II

2 II

VІ

VІІ

8 ІХ

ІХ

Energie Energia Enerģija Energija

Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Model Mudel Modelis Modelis Venkovní jednotka Seadme välisosa Āra bloks

Išorinis blokas

Vnitřní jednotka Seadme siseosa Iekšējais bloks Vidinis blokas

Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas

Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas

Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie)

Roční spotřeba energie kWh v režimu chlazení

Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče a na klimatických podmínkách

Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)

Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi)

Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv)

Per metus suvartojama energija kWh šaldant

Enerģijas patēriņš gadā kWh dzesēšanas režīmā

Aastane energia- tarbivus kWh jahutus-režiimis

Tikrasis suvartojimas priklauso nuo buitinio prietaiso naudojimo ir klimato

Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un klimata

Tegelik energia- tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja ilmastikust

Chladící výkon Jahutus-võimsus Dzesēšanas jauda Šaldymo galia

Koeficient využitelnosti energie (EER) při plném zatížení

Energeetilise efektiivsuse tegur täiskoormusel

Energoefektivitātes koeficients (EEK) pie pilnas jaudas

Energijos vartojimo efektyvumo santykis (EVES) pilnai apkrovus

Čím vyšší, tím lepší Mida kõrgem, seda parem

Jo augstāks, jo labāks Didesnis - geriau

Typ Tüüp Tips Tipas

Pouze chlazení Ainult jahutamine Tikai dzesēšana Tik šaldymo

Chlazení/vytápění Jahutamine/ Soojendamine

Dzesēšana/sildīšana Šaldymo ir šildymo

Chlazení vzduchem Õhkjahutatav Ar gaisu dzesējams Aušinamas oru

Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni dzesējams Aušinamas vandeniu

Tepelný výkon Soojendus-võimsus Sildīšanas jauda Šilumos galia

HU MT PL SK SL RO Energia Enerġija Energia Energia Energija Energie Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec Fabricant Típus Mudell Model Model Model Model Kültéri egység Unit ta' barra Zespół zewnętrzny Vonkajšia jednotka

Beltéri egység Unit ta' ġewwa Zespół wewnętrzny

Zunanja enota

Unitate exterioară

Vnútorná jednotka

Notranja enota Unitate interioară

Kis fogyasztás L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije

Mai eficient

Nagy fogyasztás L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije Mai puţin eficient Enerhiahaté- konysági osztály az A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán

Klasa efektywności energetycznej... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

Il-klassi ta' l- effiċjenza - enerġija… fuq skala ta' A (l- anqas li taħli) sa G (l- aktar li taħli)

Éves energia- fogyasztás hűtési üzemmódban, kWh

Konsum ta' enerġija annwali kWh fil-modalità tat-tkessiħ

Roczne zużycie energii w trybie chłodzenia

kWh

Il-konsum attwali jkun jiddependi minn kif jintuża l- apparat u mill-klima

A tényleges energiafo-gyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ

Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji i warunków klimatycznych

Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

Razred energijske učinkovitosti. . . na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)

Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná)

Ročná spotreba energie kWh v režime chladenia

Letna poraba energije pri hlajenju v kWh

Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire

Skutočná spotreba závisí od toho, ako sa spotrebič používa, a od klimatických podmienok.

Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave in klimatskih razmer

Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat

Hűtési teljesítmény Dħul ta' tkessiħ Moc chłodnicza Chladiaci výkon Hladilna moč Puterea frigorifică

Proporzjon ta' effiċjenza ta' l- enerġija meta mgħobbi kollu

Energiahaté- konysági tényező (EHT) teljes terhelés mellett

Wskaźnik efektywności energetycznej przy pełnym obciążeniu

Minél magasabb, annál jobb

Aktar m'hu għoli aħjar Im wyższy, tym lepiej

Indikátor energetickej hospodárnosti pri plnom zaťažení

Količnik energijske učinkovitosti pri polni obremenitvi

Eficienţa frigorifică la sarcina maximă

Čím vyšší, tým lepší Višji je boljši Cel mai ridicat

Méret Daqs aj Typ Tip Tip

Csak hűtés

Tkessiħ biss Tylko chłodzenie Len chladenie Samo hlajenje Numai răcire

Hűtés/fűtés Tkessiħ/tisħin Chłodzenie/ Ogrzewanie

Léghűtéses Mkessaħ bl-arja Chłodzony powietrzem

Chladenie / vykurovanie

Hlajenje/ogrevanje Răcire/ încălzire

Vzduchom chladený Zračno hlajena Răcire cu aer

Vízhűtéses Mkessaħ bl-ilma Chłodzony wodą Vodou chladený Vodno hlajena Răcire cu apă

Fűtési teljesítmény Qawwa ta' tfigħ ta' sħana Moc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna moč Puterea calorică

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от лист разстояние

Част І Част ІІ Част ІІІ ХІ

ХІІ

Tepelná účinnost: A (lepší) G (horší)

Hluk (dB(A) re 1 pW)

Soojenduse efektiivsus … astmestikus A-st (efektiivsem) kuni G-ni (vähemefektiivne)

Sildīšanas izpilde: A (labāka) G (sliktāka)

Šildymo kokybės charakteristi-ka A (efek-tyviausias) G (mažiau efektyvus)

Müra (dB(A) re 1 pW)

Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW)

Další údaje jsou v návodu k použití

Kasutusjuhend sisaldab lisateavet

Sīkāka informācija norādīta brošūrā

Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose

Norma EN 814 Standard EN 814 Standarts EN 814 Lietuvos Respublikos standartas LST EN 814

Klimatizátor Õhu-konditsioneer Gaisa kondicionieris

Směrnice 2002/31/ES pro označování klimatizátorů energetickými štítky

Třída energetické účinnosti v režimu vytápění

Oro kondicionie- rius

Energia- märgistamise direktiiv 2002/31/EÜ

Enerģijas marķēšanas direktīva 2002/31/EK

Oro kon-dicionierių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/31/EB

Energiatõhusus- klass soojendus- režiimis

Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase

Energijos vartojimo efektyvumo klasė tik šildant

HU MT PL SK SL RO Fűtési jellemzők: A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony)

Wydajność grzewcza:

Effiċjenza tat-tisħin: A ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna)

A (wyższa) G (niższa)

Zaj (dB(A) 1 pW) Il-livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW

További információk a termékis-mertetőben

Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill- manwali tal-prodott

Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi

Clasa de eficienţă energetică la încălzire: A (mai eficient) G (mai puţin eficient)

Energijska učinkovitost za režim ogrevanja: A (manjša poraba energije) G (večja poraba energije)

Účinnosť vykurovania A (vyššia) G (nižšia)

Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW) Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

Ostali podatki so navedeni v prospektu

Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs

Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch

EN 814 szabvány L-Istandard EN 814 Norma EN 814 Norma EN 814

Standard EN 814 Standard EN 814

Légkondici-onáló Apparat ta' l-arja kondizzjonata Klimatyzator Klimatizačná jednotka

Klimatska naprava Aparat de climatizare

Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic Fűtési üzemmód energia- hatékonysági osztály

Direttiva 2002/31/KE dwar tikketta li tindika l- enerġija

2002/31/EK Az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv

Dyrektywa 2002/31/WE dotycząca etykiet energetycznych

Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija fil- modalità tat-tisħin

Klasa efektywności energetycznej trybu grzewczego

Direktiva 2002/31/ES o energijski nalepki za klimatske naprave

Smernica 2002/31/ES o energetickom štítkovaní

Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire

Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju

Trieda energetickej hospodárnosti v režime vykurovania

Приложение № 8 към чл. 29

Част І Етикет

1. Етикетът e в съответствие със следното графично изображение:

Енергия

90 mm 41 mm

Производител Модел Logo

A B C

1 2 3

По-ефективен

III IV

По-ниско ефективен

Консумация на енергия ( h) kW

Функция нагряване:

X.YZ

44 mm 39 mm

Естествена циркулация на въздуха

Принудителна циркулация на въздуха X.YZ (Основана на стандартен товар)

10 mm 25 mm

XYZ Размер:

Използваем обем (литри)

Малък Среден Голям

VII

Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

VIII

Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

БДС EN 50304 Директива 2002/40/Е за електрически фурни O IX

2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната:

V. Консумация на енергия в kWh за функция/и нагряване (естествена и/или принудителна циркулация на въздуха) на уредите, основаваща се на стандартен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 31.

VІ. Използваем обем на отделенията в литри, определен в съответствие със стандартите по чл. 31.

VІІ. Размер на уреда, определен, както следва: малък 12 ℓ ≤ обем < 35 ℓ среден 35 ℓ ≤ обем < 65 ℓ голям 65 ℓ ≤ обем.

Тази стрелка е разположена на същото ниво, както и надписът за съответния размер.

VІІІ. Ниво на шум по време на функцията, определяща енергийната ефективност. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

ІХ. Използваният български държавен стандарт за определяне на консумацията на енергия.

3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т. 1.

Използвани цветове: CMYK – циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно.

Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност):

Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял.

Част ІІ Информационен лист

2. Идентификационен номер на модела. 3. Клас на енергийна ефективност на отделението/ята на модела, определен в съответствие с част І, изразен като „Клас на енергийна ефективност …. върху скала от А (най-ефективен) до G (най-ниско ефективен)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) до G (найниско ефективен клас). Посочва се означението на функцията нагряване, в която е определен класът на енергийна ефективност.

5. Консумация на енергия в kWh за функция/и нагряване (естествена и/или принудителна циркулация на въздуха и/или прегрята пара) на уредите, основаваща се на стандартен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 31.

6. Използваем обем на отделенията в литри, определен в съответствие със стандартите по чл. 31.

7. Размерът на уреда, определен, както следва: малък 12 ℓ ≤ обем < 35 ℓ среден 35 ℓ ≤ обем < 65 ℓ голям 65 ℓ ≤ обем. Тази стрелка е разположена на същото ниво, както и надписът за съответния размер.

8. Време, необходимо за „готвене“ при стандартен товар, определено в съответствие със стандартите по чл. 31.

9. Ниво на шум по време на функцията, определяща енергийната ефективност. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха.

10. Декларацията за консумираната енергия, когато не се изпълнява функция нагряване и фурната е в най-ниското си ниво на потребление на енергия, веднага щом българските стандарти, въвеждащи подходящите хармонизирани стандарти за загубите при „stand-by“ състояние на фурната, станат достъпни.

11. Площта на най-голямата повърхност за печене, изразена в сm2, определена в съответствие със стандартите по чл. 31.

Част ІІІ Дистанционни продажби

Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 62, ал. 2, включващи оферти за „built-in“ фурни за интегрирани кухни, трябва да съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред:

1. Търговска марка на доставчик и идентификационен номер на модела (част ІІ, т. 1 и 2)

2. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 3) 3. Консумация на енергия (част ІІ, т. 5) 4. Използваем обем (част ІІ, т. 6) 5. Размер (част ІІ, т. 7) 6. Ниво на шум (част ІІ, т. 9). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист.

Част ІV Клас на енергийна ефективност

Класът на енергийна ефективност на отделенията се определя, както следва:

Таблица 1

Отделения с малък обем

Клас на енергийна

Консумация на енергия ефективност

Е (1) (в kWh), основаваща се на стандартен товар

A Е<0,60

B 0,60≤Е<0,80

C 0,80≤Е<1,00

D 1,00≤Е<1,20

E 1,20≤Е<1,40

F 1,40≤Е<1,60

G 1,60≤Е (1) Определена в съответствие с част І, т. 2. V.

Таблица 2

Отделения със среден обем

Клас на енергийКонсумация на енергия на ефективност

Е(1) (в kWh), основаваща се на стандартен товар

– Е<0,80

B 0,80≤Е<1,00

C 1,00≤Е<1,20

D 1,20≤Е<1,40

E 1,40≤Е<1,60

F 1,60≤Е<1,80

G 1,80≤Е (1) Определена в съответствие с част І, т. 2. V.

Таблица 3

Отделения с голям обем

Клас на енергийна

Консумация на енергия ефективност

Е (1) (в kWh), основаваща се на стандартен товар

A Е<1,00

B 1,00≤Е<1,20

C 1,20≤Е<1,40

D 1,40≤Е<1,60

E 1,60≤Е<1,80

F 1,80≤Е<2,00

G 2,00≤Е (1) Определено в съответствие с част І, т. 2. V.

Част V Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от лист разстояние

Част І Част ІІ Част ІІІ

1 II

3 V

VІ

VІІ

5 VІІ

FI SW CS ET LV LT Energie Energia Enerģija Energija Elektrická trouba Elektriahi Elektriskā cepeškrāsns Elektrinė orkaitė

Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Model Mudel Modelis Modelis

Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas

Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas

Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie)

Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)

Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi)

Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv)

Užitečná plocha Küpsetusala Cepšanas virsma Kepimo plotas

Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamas energijos kiekis

kWh kWh kWh kWh

Tepelná funkce Soojendus-funktsioon Karsēšanas režīms Kaitinimo tipas

Konvenční tepelná funkce

Nucená konvekce vzduchu

S normalizovanou zátěží

Užitečný objem (litry)

Traditsioo-niline (ülevalt ja altpoolt soojendus)

Parasts Įprastinis

Pöördõhk Pastiprināta gaisa konvekcija

Priverstinės oro konvekcijos

Balstīts uz standarta devu

Remiantis standartine apkrova

Põhineb standard- koormusel (tehtud testil)

Kasutatav ruum (liitrites)

Ietilpība (litros) Naudingasis tūris (litrais)

Typ Tüüp Lielums Dydis

Malý Väike Maza Mažas

Střední Keskmine Vidēja Vidutinis

Velký Suur Liela Didelis

Doba tepelné úpravy normalizované zátěže

Valmistus-aeg standard-koormusel

Standarta devas cepšanas laiks

Standartinės apkrovos kepimo trukmė

HU MT PL SK SL RO Energia Enerġija Energia Energia Energija Energie Villamos sütők Forn ta' l-Elettriku Piekarnik elektryczny

Elektrická rúra na pečenie

Električna pečica Cuptor electric

Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec Fabricant Típus Mudell Model Model Model Model Kis fogyasztás L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije

Mai eficient

Klasa efektywności energetycznej... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

Il-klassi ta' l- effiċjenza - enerġija… fuq skala ta' A (l- anqas li taħli) sa G (l- aktar li taħli)

Sütőtér L-ispazju tal-ħami Powierzchnia pieczenia

Energiafel- használás Il-konsum ta' l- enerġija

Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

Razred energijske učinkovitosti. . . na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)

Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná)

Priestor na pečenie Površina za peko Suprafaţa de coacere

Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije Consum de energie

kWh kWh kWh kWh kWh kWh Fűtési funkció Funzjoni ta' tisħin Funkcja grzewcza Funkcia pečenie Način ogrevanja Funcţia de încălzire

Hagyomá-nyos Konvenzjonali Z konwekcją naturalną

Mesterséges levegőáramoltatás

Konvezzjoni ta' arja forzata Z wymuszonym obiegiem powietrza

Standard terhelés alapján

Ibbażat fuq tagħbija normali Przy standardowym obciążeniu

Használható térfogat (liter)

Volum li jista' jintuża (litri) Objętość użytkowa (litry)

Konvenčné Klasični Convecţie naturală

S vnúteným prúdením vzduchu

S prisilnim kroženjem zraka

Convecţie forţată

Vztiahnuté na štandadnú záťaž

Pri standardnem bremenu

Calculat la sarcina standard

Využiteľný objem (litre)

Uporabna prostornina (litri)

Volum util (litri)

Méret Daqs Rozmiar Veľkosť Velikost Tip

Kicsi

Żgħir Mały Malá Majhna Volum scăzut

Közepes Medju Średni Stredná Srednja Volum mediu

Nagy Kbir Duży Veľká Velika Volum mare

Ħin biex issajjar tagħbija normali Czas potrzebny na upieczenie standardowego wsadu

Sütési idő: standard terhelésnél

Čas na upečenie štandardnej záťaže

Čas peke pri standardnem bremenu

Timp de coacere la sarcina standard

Бележки EN ES DA Етикет Информационен

Продажби от лист разстояние

Част І Част ІІ Част ІІІ VІІІ

DE EL FR IT NL PT

FI SW CS ET LV LT

Hluk (dB(A) re 1 pW)

Další údaje jsou v návodu k použití

Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW)

Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW)

Kasutusjuhend sisaldab lisateavet

Sīkāka informācija norādīta brošūrā

Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose

Plocha největšího plechu na pečení

Suurima küpsetus- plaadi ala

Lielākās cepešpannas laukums

Didžiausias kepimo lakšto plotas

Norma EN 50304 Standard EN 50304 Standarts EN 50304 Lietuvos Respublikos standartas LST EN 50304

Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky

Elektrinių orkaičių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/40/EB

Elektri-ahjude energia-märgista-mise direktiiv 2002/40/EÜ

Elektrisko cepeškrāšņu marķēšanas direktīva 2002/40/EK

HU MT PL SK SL RO Zaj (dB(A) 1 pW) Il-livell tal-ħoss dB(A) re 1 pW Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW)

Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill- manwali tal-prodott

További információk a termékismer-tetőben

Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi

A legnagyobb tepsi területe

L-ispazju ta' l-akbar daqs ta' reċipjent tal- ħami

Największa powierzchnia pieczenia

Hlučnosť (dB(A) re 1 pW)

Hrup (dB(A) re 1 pW) Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

Ostali podatki so navedeni v prospektu

Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului

Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch

Plocha najväčšieho plechu na pečenie

Površina največje plošče za peko

Aria celei mai mari plăci de coacere

EN 50304 szabvány L-Istandard EN

50304

Norma EN 50304 Norma EN 50304

Direttiva dwar it- tikketta ta' l-Eneġija (2002/40/KE) fuq fran ta' l-elettriku

A villamos sütők energiafo- gyasztási címkézéséről szóló 2002/40/EK irányelv

Dyrektywa 2002/40/WE dotycząca etykiet energetycznych