Анекс към Протокола за сътрудничество между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам в областта на подготовката на кадри

АНЕКС към Протокола за сътрудничество между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам в областта на подготовката на кадри (Одобрен с Решение № 385 от 10 юни 2010 г. на Министерския съвет. В сила от датата на подписването му – 21 юли 2010 г.)

Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам на основание член 16, ал. 4 от Протокола за сътрудничество между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Социалистическа република Виетнам в областта на подготовката на кадри, подписан на 12 декември 2008 г., чрез упълномощени свои представители се споразумяха за следното:

По отношение на обучаемите, които ще бъдат приети за обучение през учебната 2010/2011 г., се извършват следните промени в протокола, които ще са в сила за целия курс на обучението им:

В параграф „а“ на член 13 „Изпращащата страна заплаща“ се добавят следните текстове:

„ – разходите, свързани с обучението, в размер на нормативно определената такса за обучение на чуждестранни граждани за съответната година в съответното висше военно училище на приемащата държава“;

„ – разходите за настаняване и храна, в размер 10 евро на ден за обучаем.“

В параграф „б“ на член 13 „Приемащата страна заплаща“ се заличават следните текстове:

„ – всички разходи, свързани с обучението;“; „ – всички разходи за настаняване и храна, при цени, идентични с тези на обучаемите от собствените въоръжени сили.“

Този анекс влиза в сила от датата на неговото подписване.

Този анекс е подписан в София на 21 юли 2010 г. в два оригинални екземпляра на български, виетнамски и английски език, като и трите текста имат еднаква сила. В случай на различия при тълкуването меродавен е английският текст. За Министерството За Министерството на на отбраната на националната отбрана Република България: на Социалистическа Иван Иванов, република Виетнам: директор на дирекция Ву Куанг Тхай, „Управление на аташе по отбраната, човешките ресурси“ военен, военно- морски и военно- въздушен аташе на С.Р. Виетнам