Програма за сътрудничество в областта на образованието, културата и спорта между правителството на Република България и правителството на Мексиканските съединени щати за периода 2008 - 2011 г.

ПРОГРАМА за сътрудничество в областта на образованието, културата и спорта между правителството на Република България и правителството на Мексиканските съединени щати за периода

2008—2011 г. (Одобрена с Решение № 697 от 3 ноември 2008 г. на Министерския съвет. В сила от 13 ноември

2008

г.)

Правителството на Република България и правителството на Мексиканските съединени щати, наричани по-долу “страните”, в съответствие с предвиденото в член ХIII на Спогодбата за културно и образователно сътрудничество между двете страни, подписана в град Ню Йорк на 28 септември 1994 г., ръководени от желанието да развиват и укрепват отношенията си на приятелство и сътрудничество в областта на образованието, изкуството и културата, с оглед да допринасят за задълбочаване на взаимното опознаване между двете държави, се договориха да подпишат тази програма за периода 2008—2011 г.

ОБРАЗОВАНИЕ I. СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕ

Член 1 Решения за сътрудничество в областта на средното образование Страните съдействат за установяване и укрепване на връзките между българските и мексиканските образователни институции, насърчавайки подписването на преки споразумения за сътрудничество между тях.

Член 2 Обмяна на опит и информация за образова- телните системи на България и Мексико

Страните обменят информация и документация за структурата, съдържанието и управлението на системите на средното образование в двете държави с цел по-доброто опознаване на нормите, които ги регулират.

За тази цел страните осъществяват размяна на информация, образователни материали, учебници и учебни помагала, по-специално в следните области:

• начално образование; • предучилищно образование; • обмяна на опит относно образователната дейност в селски начални училища, както и образование на младежи и възрастни; • ценности и гражданска култура; • професионално образование и обучение;

• стандартизация; • нови технологии в образованието; • продължаващо обучение; • обхват на децата в училище; • квалификация на учителите; • формиране на обучители и преподаватели—стратегии, методи и съдържание; организациите, които участват при този обмен от българска страна, са Министерството на образованието и науката и Министерството на труда и социалната политика, а от мексиканска страна—Министерството на образованието; • обмен на информация за дейността на институтите за подготовка на учители в Мексико и педагогическите факултети и департаментите за информация и усъвършенстване на учителите към българските висши училища; • обучение през целия живот. Двете страни изразяват интерес към обмяна на опит в посочените области, а също така и към обмен на библиография и актуална информация в областта на педагогическите науки с цел усъвършенстване дейността на преподавателите в училищата.

Страните обменят също така и друг вид информация по дипломатически път в областите от взаимен интерес.

II. ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Член 3 Обмен на информация за висшето образование Страните насърчават сътрудничеството в областта на висшето образование чрез размяна на информация относно структурата, съдържанието и организацията на техните образователни системи, като договарят по дипломатически път конкретните области от взаимен интерес.

Член 4 Сътрудничество между български и мекси- кански институции за висше образование

Страните насърчават и подкрепят сътрудничеството и сключването на преки договори и споразумения между висшите училища, университетските библиотеки, издателствата и други институции на висшето образование на двете държави с цел осъществяване на съвместни дейности, академичен обмен и подпомагане разпространението на културата на всяка от страните.

Член 5 Обмен на академични кадри и учени Страните насърчават обмена на изследователи, преподаватели и експерти между двете държави.

По-специално стимулират обмена на изследователи, специалисти и университетски преподаватели под формата на краткосрочно пребиваване с цел изнасяне на лекции или реализиране на изследователски проекти. Обменът се осъществява въз основа на покани от университетите и висшите училища, отправяни по дипломатически път.

Секретариатът за външни отношения на Мексико (SRЕ) чрез Генерална дирекция “Въпроси на културата” (DGAC) отбелязва, че български преподаватели могат да посетят Мексико по линия на програмите за специални лекции и конференции на високо равнище от обявяването на стипендии на правителството на Мексико за чужденци, при условие че отговарят на определените изисквания за получаване на стипендията.

III. ПРЕДОСТАВЯНЕ НА СТИПЕНДИИ

Член 6 Стипендии, които предоставя Секретариатът за външни отношения чрез Генерална дирек- ция “Въпроси на културата” Мексиканската страна чрез Генерална дирекция “Въпроси на културата” при Секретариата за външни отношения предлага ежегодно на реципрочна основа на българската страна три стипендии с максимална продължителност от дванадесет месеца всяка за български граждани, които да осъществят обучение за докторат, магистратура, специализация или научни изследвания в мексикански институти за висше образование, посочени в годишното обявяване на стипендиите.

Също така Секретариатът за външни отношения чрез Генерална дирекция “Въпроси на културата” предлага стипендии в рамките на многостранните и специалните програми, в които не е определен броят на стипендиите за всяка държава.

Член 7

Стипендии, които предоставя българската страна

Българската страна предоставя ежегодно на мексиканската страна на реципрочна основа три стипендии с продължителност дванадесет месеца всяка за следдипломно обучение, специализация или научни изследвания.

IV. РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ЕЗИКОВО

ОБУЧЕНИЕ

Двете страни заявяват своя интерес да подпомагат преподаването на езиците и културите на двете страни във висшите училища на двете държави.

Член 8

Нови технологии в обучението по испански език

Страните насърчават установяването на преки контакти между училищата, университетите и институтите за висше образование, както и работата по проекти, свързани с усъвършенстването и използването на нови технологии в обучението по испански език.

V. ДИПЛОМАТИЧЕСКО ОБУЧЕНИЕ И

МЕЖДУНАРОДНИ ОТНОШЕНИЯ

Член 9

Сътрудничество в областта на дипломати- ческото обучение и обмен на информация

Мексиканската страна посредством института “Матиас Ромеро” (ИМР) на Секретариата за външни отношения (SRE) кани български специалисти в областта на регионалните въпроси, външната политика и международните отношения, които се намират в Мексико, да изнасят курсове, семинари и/или лекции по теми от тяхната специалност.

Посолството на Република България в Мексико съдейства за предоставяне на информация за българските специалисти, посещаващи Мексико, с оглед включването им в програмата на мероприятията на ИМР.

ИМР кани правителството на Република България да предложи кандидатурата на свой служител за участие в курса по външна политика за чуждестранни дипломати. При възможност българската страна ще предложи курсове за квалификация с цел участие в тях на един мексикански дипломат и ще съдейства за обмен на дипломати и специалисти по международни отношения и сродни теми.

Същевременно ИМР заявява своя интерес да извършва обмен на публикации с Дипломатическия институт към министъра на външните работи на Република България—както на собствени издания, така и на издания, направени в сътрудничество с други институции. От своя страна, ИМР ще продължи да предоставя своето Мексиканско списание за външна политика и заявява своя интерес да получава публикации на сродното българско издание.

Други форми на обмен могат да се извършват в рамките на Споразумението за академично сътрудничество между Секретариата за външни отношения и Министерството на външните работи на България, подписано в град Мексико на 21 януари 2005 г. за срок от пет години.

Член 10 Сътрудничество между архивите и библиотеките, специализирани по въпросите на история на дипломацията и международните отношения Мексиканската страна посредством Историческия дипломатически архив (ИДА) на Секретариата за външни отношения предлага да се установят отношения на сътрудничество между архивите и библиотеките, специализирани в история на дипломацията и международните отношения, посредством обмен на информация и публикации.

КУЛТУРА И ИЗКУСТВО

Член 11 Годишни културни дейности на България в

Мексико и на Мексико в България Страните се договарят да представят своята временна годишна програма за културни дейности в другата държава по дипломатически път в рамките на първото тримесечие на всяка година по време на срока на валидност на програмата. Тези документи ще бъдат неразделна част от тази програма.

Член 12 2010 г.—Двеста години от независимостта на Мексико и 100 години от Мексиканската революция Мексиканската страна има интерес да осъществи с България разнообразни инициативи в различни области на образованието и културата във връзка с честването през 2010 г. на 200 години от независимостта на Мексико и 100 години от Мексиканската революция. Дейностите ще бъдат уточнени по дипломатически път.

Член 13 Културно многообразие и културна индустрия

Страните насърчават двустранното културно сътрудничество, като способстват за съхранението и разпространението на своето културно многообразие и разширяването на сътрудничеството в областта на културните индустрии.

Страните поощряват поканите на реципрочна основа за културни дейци и експерти в областта на културата и изкуството за участие в международни културни дейности в двете държави.

Член 14 Международни фестивали Страните поощряват участието на своите държави в международни фестивали, провеждащи се на територията на другата страна. За целта всяка страна предоставя на другата предварително и по дипломатически път подробна информация за своите фестивали.

Финансовите условия се договарят във всеки конкретен случай от организационния комитет и компетентните институции на поканената страна.

В този смисъл българската страна предлага на мексиканската страна участие в следните фестивали:

• Международен фестивал “Софийски музикални седмици”, гр. София (ежегоден); • Международен фестивал “Мартенски музикални дни”—гр. Русе (ежегоден); • Музикален фестивал в рамките на Международния фестивал на изкуствата “Варненско лято” (ежегоден); • Международен балетен конкурс—гр. Варна (през година). Мексиканската страна ще съобщи по дипломатически път фестивалите, провеждащи се на нейна територия, за да може българската страна да направи преценка за своето участие в тях.

Член 15 Сътрудничество в областта на музиката и танците Страните способстват развитието на контактите в областта на музиката и танците. В частност:

1. Редовно и своевременно разменят информация относно провеждането на музикални и танцови фестивали, конкурси и семинари и други подобни прояви с оглед улесняване участието в тях на представители на другата държава съгласно регламента на всяка отделна програма.

2. Насърчават установяването и развитието на преки контакти между сродни музикални институции, асоциации, фондации, музикални състави и индивидуални изпълнители.

3. Насърчават и съдействат за обмена на състави (оперни, балетни, фолклорни, оркестрови и камерни) в малък формат и индивидуални изпълнители, организиран на базата на преки споразумения между занимаващи се с такава дейност организации.

Член 16 Сътрудничество в областта на театъра Страните способстват за развитието на реципрочна основа на сътрудничеството в областта на театралното изкуство, като установяват преки контакти между драматичните и куклените театри.

Член 17 Сътрудничество в областта на визуалните изкуства и музеите Страните поощряват сътрудничеството в областта на изобразителните изкуства. В частност:

1. На реципрочна основа разменят изложби на творби от съвременно изобразително изкуство, графики и по една изложба от всяка страна в областта на културно-историческото наследство (според финансовите си възможности и при специално подписан договор). В този смисъл Националният съвет за култура и изкуство (НСКИ) на Мексико заявява интерес да приеме изложбата “Траките—загадъчни съкровища от България”, представена в Мадрид през 2005 и 2006 г.

2. Съдействат за размяна на една или две представителни изложби и на група от двама художници за период от пет дни.

3. Договарят пряко условията за размяна на изложби.

4. Заинтересованите институции, специалисти и творци пряко се договарят за участието на художници и изкуствоведи в симпозиуми, международни семинари и ателиета.

Българската страна предлага на мексиканските творци участие във:

а) Международно биенале на хумора и сатирата в изкуствата, музей “Дом на хумора и сатирата”—Габрово;

б) Международно биенале на графиката, Варна;

в) Международен пленер—акварел, Търговище;

г) Международен пленер—живопис, Балчик; д) Международен пленер—хартия, Добрич. Мексиканската страна ще съобщи по дипломатически път предложенията си за българските творци.

5. Подкрепят прякото сътрудничество между музеи, художествени галерии и институции, занимаващи се с проучване, защита и консервация на движими културни ценности. В този смисъл ще разменят специалисти, опит, информационни материали, каталози и изложби в зависимост от преките договорености и финансовите възможности на страните.

Член 18 Защита на културното наследство Страните подкрепят сътрудничеството в областта на културното наследство чрез обмен на информация за консервацията и реставрацията на културни паметници.

Също така: 1. Насърчават сътрудничеството в областта на защитата и опазването на тяхното културно наследство, на реставрацията на културни и исторически паметници и обмена на технологии и специалисти.

2. Обменят информация и си сътрудничат за предотвратяване на незаконния износ, внос и трансфер на културни ценности съгласно националното законодателство и в съответствие с поетите от тях международни задължения.

Член 19 Панаири на книгата и сътрудничество в областта на книгоиздаването 1. Страните заявяват своя интерес да насърчават участието си в международни панаири на книгата, провеждащи се на територията на другата държава, на които присъстват писатели и издатели за участие във форуми, конференции или литературни срещи, свързани с този сектор.

За целта всяка страна предоставя на другата предварително и по дипломатически път информация за панаирите, които се провеждат на нейна територия. Финансовите условия се договарят във всеки отделен случай между организационния комитет и компетентните институции на поканената страна.

2. За целта българската страна ще отправи покана към мексиканската страна за участие във:

• Международен панаир на книгата в София; • Фестивал на детската книга в Сливен, провеждащ се през месец май всяка година. 3. Мексиканската страна ще съобщи по дипломатически път панаирите и фестивалите на книгата, които се провеждат на нейна територия, за да може българската страна да прецени своите възможности за участие.

4. Способстват за организирането на посещения, рецитали и съвместни издания, свързани с литературата и децата.

5. За времето на действие на тази програма страните ще проучат възможността за размяна на една делегация от специалисти в областта на книгата за срок пет дни.

Член 20 Превод, съвместно издаване и разпростране- ние на литературни творби от български и мексикански автори 1. Страните ще подпомагат превода и издаването на литературни творби на автори от двете държави.

В този смисъл мексиканската страна кани български издателства да участват в програмата за подпомагане превода на мексикански творби (PROTRAD), като представят проекти за превод и издаване на български език на творби от мексикански автори. Българските предложения трябва да бъдат отправени директно към PROTRAD.

2. Страните ще си сътрудничат също така за издаването и разпространението на книги.

3. Ще насърчават издаването и разпространението на литературни творби и научна литература от другата държава.

4. На реципрочна основа страните канят преводачи да участват в национални и международни семинари по превод.

Член 21 Обмен на писатели и специалисти Страните ще продължат да насърчават и улесняват обмена на опит в областта на развитието на програми в подкрепа на книгата и четенето, както и на писатели, които да участват във форуми, срещи и конференции, организирани от държавни и частни институции в България и Мексико.

Конкретните предложения ще бъдат съобщени по дипломатически път.

Член 22 Архиви и библиотеки Страните насърчават сътрудничеството в областта на библиотечното дело. В частност:

а) подкрепят сътрудничеството между националните им и други библиотеки чрез обмен на издания (книги, периодика и други носители на информация) на основата на двустранни споразумения между тях;

б) разменят експерти в областта на библиотечното дело, реставрацията и консервацията на издания на хартия на реципрочна основа след предварително съгласуване между страните;

в) подкрепят според възможностите си отпечатването на фототипни издания, които представляват интерес за историята на двете държави.

Член 23 Сътрудничество в областта на киното 1. В областта на киното страните подкрепят: а) размяната на игрални и документални филми;

б) подписването на споразумение между двете държавни филмови институции, регламентиращо условията за реализация на копродукции между Република България и Мексико;

в) участието на български и мексикански филми на международните фестивали в Република България и Мексико;

г) организирането на реципрочна основа на Дни на българското и Дни на мексиканското кино.

В този смисъл Националният автономен университет на Мексико (UNAM) изразява своя интерес да приеме творби на съвременното българско кино, за да ги представи на университетската общност.

2. За времето на действието на тази програма страните си разменят по една двучленна делегация от филмови дейци за срок пет дни.

3. Страните подкрепят сътрудничеството между двете държавни институции, които съхраняват и разпространяват филмовото наследство—Българската национална филмотека и Националната филмотека на Мексико.

Член 24 Сътрудничество в областта на радиото Страните подпомагат размяната на радиоматериали между техните компетентни институции в областта на радиоразпръскването.

Също така UNAM изразява своя интерес да приеме курсове за продуциране и техническа квалификация от страна на български радиостанции.

Член 25 Сътрудничество в областта на фолклорното изкуство Страните насърчават сътрудничеството в областта на фолклорното изкуство чрез отправяне на покани на реципрочна основа към професионални ансамбли и самодейни групи за участие в международни фестивали и конкурси, провеждани в съответната държава.

За целта българската страна кани мексиканската страна да участва в следните фолклорни фестивали:

• Международен фолклорен фестивал— гр. Варна; • Международен фолклорен фестивал— гр. Бургас; • Международен фолклорен фестивал “Велико Търново”, гр. Велико Търново (ежегоден).

Член 26 Дни на културата Страните се договарят за организирането и провеждането на Дни на културата на Република България в Мексико и на Дни на културата на Мексико в Република България.

Условията и сроковете за провеждане на дните на културата се уговарят по дипломатически път.

Член 27 Сътрудничество в други области Страните може да насърчават осъществяването на други дейности или проекти за сътрудничество от взаимен интерес в областта на изкуството и културата, които трябва да се уточнят по дипломатически път.

АВТОРСКО ПРАВО

Член 28 Обмен на информация в областта на автор- ското право Страните подпомагат установяването на контакти и сътрудничество в областта на защитата на авторските права в художествената, образователната и научната литература в съответствие с тяхното национално законодателство и с ратифицираните от тях международни конвенции.

Също така страните насърчават обмена на съвместни публикации в областта на авторското право и други сходни права, както и осъществяването на научни изследвания с оглед запознаване с националното законодателство, уреждащо тези въпроси.

СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА

ФИЗИЧЕСКАТА КУЛТУРА, СПОРТА И

МЛАДЕЖТА

Член 29 Сътрудничество в областта на физическата култура и спорта Страните подкрепят сътрудничеството в спортната област чрез размяна на лица, информация и опит между своите официални спортни институции с цел по-доброто опознаване на условията за спорт в двете държави.

В този смисъл Националната комисия за физическа култура и спорт (CONADE) на Мексико изразява своя интерес да бъде подписан договор за сътрудничество с аналогичната българска организация.

Член 30 Сътрудничество в областта на младежта

Страните подкрепят и насърчават сътрудничеството в областта на младежта, най-вече чрез размяна на информация и опит, с цел подоброто опознаване и разбиране на младежката действителност в двете държави.

СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА

МНОГОСТРАННИТЕ ОТНОШЕНИЯ

Член 31 Обмен на информация и опит по механизми- те на регионално интегриране в сферата на образованието и културата Страните си сътрудничат за обмен на информация и опит, както и за провеждане на взаимни консултации по механизмите на интеграция в областта на образованието и културата, в които участват България и Мексико.

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ФИНАНСОВИ

УСЛОВИЯ 1. Страните подкрепят осъществяването на други дейности или проекти за сътрудничество в областта на образованието, културата и спорта, които трябва да бъдат договорени по дипломатически път.

2. Страните съдействат за разгласяването на всички прояви, които ще се реализират в периода 2008—2011 г., посредством своите информационни средства.

3. Страните се информират взаимно относно развитието на дейности в областта на образованието, културата и спорта и си разменят оценъчни доклади по дипломатически път.

4. С изключение на случаите, в които отговорните институции постановят други условия, финансирането на обмените е следното:

Обмен на лица

5. Изпращащата страна предоставя на приемащата страна необходимата информация относно предложените специалисти не по-късно от три месеца преди планираната дата на пристигане.

Тази информация трябва да съдържа имената на посетителите, номерата на техните паспорти, целта на пътуването, автобиографии, какви езици владеят, предвидената работна програма или програмата на посещението и други необходими данни.

6. Приемащата страна уведомява институцията на изпращащата държава най-малко два месеца предварително за своето решение да приеме посещението, като съобщава предвидената дата на пристигане.

7. Изпращащата страна потвърждава точните дати на пристигане и използваното транспортно средство не по-късно от три седмици преди датата на тръгване.

8. Институцията на изпращащата страна или кандидатът покрива пътните разходи за отиване и връщане, включително разходите по транзитното преминаване и багаж, както и летищните такси.

9. Институцията на приемащата страна покрива разходите по настаняване и дневните разходи съгласно действащото законодателство, както и пътуванията във вътрешността на страната, свързани с предварително съгласуваната работна програма. Тези разходи се уточняват след одобряване на обмена.

Стипендии

10. Всяка страна изпраща на другата страна с цел разпространение обявените от нея стипендии най-малко три месеца преди крайния срок за кандидатстване, както и съответните формуляри. В информацията за стипендиите са указани изискванията и документите, които трябва да попълнят кандидатите, крайните срокове за получаване на документацията и размерът на стипендията.

11. Финансовите условия, които мексиканската страна отпуска на стипендиантите, са посочени в годишното обявяване на стипендиите на Генералната дирекция “Въпроси на културата” при SRE.

При обмен на стипендианти българската страна:

а) осигурява месечна стипендия съгласно действащото законодателство;

б) освобождава от такса за обучение;

в) осигурява настаняване в студентско общежитие срещу заплащане;

г) осигурява ползване на студентски стол срещу заплащане;

д) предоставя медицинско обслужване съгласно действащото законодателство.

Международни фестивали 12. При участие на страните във фестивали, провеждани на територията на Република България и Мексико, финансирането на чуждестранните участници (храна, хотел, вътрешен транспорт) се осигурява съгласно регламента на съответния фестивал.

Обмен на художествени състави 13. Конкретните условия за участието на индивидуални изпълнители или художествени състави се определят във всички случаи по взаимно съгласие от участващите институции.

14. Освен в случаите, когато финансирането е било предварително договорено от съответните институции, солистите и художествените състави трябва да потърсят финансови средства за покриване на разходите за международен транспорт за отиване и връщане, включително на костюмите или инструментите. Институцията на приемащата страна поема настаняването, храната и вътрешния транспорт, както и организацията на представянето и разгласяването.

Визуални изкуства 15. С изключение на случаите, при които чрез отделно споразумение е договорено друго, разходите за организиране на изложби ще бъдат поемани, както следва:

Изпращащата страна поема: а) разходите за транспортиране на експонатите до и от съответното място в държавата домакин;

б) застраховката на изложбата до и от приемащата страна;

в) пътните разноски на експерта, придружаващ изложбата.

За сметка на приемащата страна са: а) разходите за вътрешен транспорт, митнически такси, наемане на зала, издаване на рекламни материали;

б) разходите по престоя на експерта, придружаващ изложбата, за срок четири дни;

в) разходите по застраховка и охрана на експонатите на своя територия, а в случай на повреда или загуба предоставя необходимите документи за застрахователния иск, като се задължава да не извършва реставрационни работи освен профилактични мерки от първа необходимост след изричното съгласие на изпращащата страна.

Тези условия подлежат на доуточняване при организиране на представляващи национална ценност изложби, чиято размяна става единствено по силата на специален договор.

Международни панаири на книгата

16. Ако отговорните институции не са определили други условия:

а) институцията на изпращащата страна покрива разходите за международен транспорт за отиване и връщане на лекторите си;

б) институцията на приемащата страна поема разноските по настаняване, храна и местен транспорт.

17. Издателствата поемат разходите по тяхното участие на съответните панаири.

Информационни, библиографски и аудио- визуални материали

18. Ако отговорните институции не са определили други условия, разходите за опаковане и транспорт на разменяните по тази програма информационни, библиографски и аудио-визуални материали се поемат от институциите на изпращащата страна.

Други източници на финансиране 19. Изпълнението на проектите и предложенията, съдържащи се в тази програма, са според бюджетните възможности на всяка от страните. Страните могат при взаимно съгласие да поискат сътрудничеството и финансовата подкрепа от вътрешни и външни източници, като международни организации, трети държави, фондации, неправителствени организации, предприятия и други инстанции, съгласно националното си законодателство.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

20. Приемащата страна освобождава пътуващите в изпълнение на тази програма от заплащане на такси за дългосрочно пребиваване, както и от такси за продължаване на престоя им.

21. При необходимост от виза за пътуващите в изпълнение на тази програма приемащата страна предприема действия съгласно вътрешното си законодателство.

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Страните се договарят да правят ежегоден преглед на дейностите, включени в тази програма, по дипломатически път или чрез оценъчни срещи с оглед обновяване на образователните и културните перспективи между двете държави.

Тази програма влиза в сила от датата на нейното подписване и е валидна за срок от четири години. В случай че не се поднови след изтичането на този срок, тази програма ще бъде валидна до подписването на следващата програма.

Четвъртото заседание на Смесената комисия за сътрудничество в областта на образованието и културата ще се проведе в София. Датата ще бъде договорена по дипломатически път.

Изготвена в град Мексико на 13 ноември две хиляди и осма година в два оригинални екземпляра на български и испански език, като и двата текста имат еднаква сила.

За правителството За правителството на Република на Мексиканските България: съединени щати: Сергей Мичев, Лус Елена Баньос Ривас, извънреден и заместник генерален пълномощен директор по посланик на въпросите на Република културата, България в Секретариат Мексиканските за външни съединени щати отношения

7492

ПРОГРАМА за сътрудничество в областта на културата, науката и образованието между правителствата на Република България и Република

Австрия (Одобрена с Решение № 663 от 27 октомври 2008 г. на Министерския съвет. В сила от 24 ноември 2008 г.)

Водени от желанието за продължаване и разширяване на съществуващото сътрудничество в областта на културата, науката и образованието, предвид членството на Република България и Република Австрия в Европейския съюз като важен фактор за интензивно и успешно сътрудничество в областта на културата, науката и образованието и в съответствие с член 21 от Спогодбата между Народна република България и Република Австрия за сътрудничество в областта на културата, науката и образованието от 9 февруари 1973 г., правителството на Република България и правителството на Република Австрия, наричани по-долу “страните”, приеха тази програма за взаимното им сътрудничество.

I. ВИСШИ УЧИЛИЩА И ДРУГИ НАУЧНИ

ИНСТИТУЦИИ Член 1—Академии на науките

Двете страни приветстват сътрудничеството между академиите на науките на двете държави и по-специално между изследователските институти в областта на културата.

Член 2—Сътрудничество между висшите училища 1. Двете страни приветстват прякото сътрудничество между висши училища и други научни институции на двустранна основа, както и в рамките на програмата CEEPUS и на образователната програма на ЕС “Обучение през целия живот”.

2. Двете страни приветстват сътрудничеството между Университета за архитектура, строителство и геодезия (УАСГ), София, и Техническия университет (ТУ), Виена, което доведе до създаване на програма за съвместни степени на двата университета.

Член 3—Обмен на научни специалисти Двете страни насърчават изследователската дейност на преподаватели и научни специалисти във висшите училища на съответната държава, включваща кратки посещения. Двете страни са единодушни, че тези планове за действие на съответните висши училища ще се уреждат в рамките на тяхната автономия.

Член 4—ЕС/CEEPUS-стипендии Двете страни приветстват обмена на австрийски и български студенти, докторанти и научни специалисти в рамките на образователната програма на ЕС “Обучение през целия живот”. Двете страни приветстват също така отпускането на български стипендии на австрийски студенти и отпускането на австрийски стипендии на български студенти в рамките на програмата CEEPUS.

Член 5—Стипендии Австрийската страна приканва български студенти, докторанти и млади научни специалисти да кандидатстват за австрийските стипендиантски програми (стипендии “Ернст Мах”, “Рихард Плашка” и “Франц Верфел”). Условията за кандидатстване, административните и финансовите условия, както и формулярите за кандидатстване могат да се намерят в интернет на адрес www.grants.at.

Член 6—Езиково обучение Летни колежи, езикови семинари. Двете страни приветстват провеждането на съвместен летен колеж за подобряване познанията на студентите по български, респективно немски език.

1. Австрийската страна поема разходите по престоя за българските и австрийските участници, преподавателите и организацията.

2. Българската страна предоставя покани за участие във:

— летен семинар по български език и лите- ратура за чуждестранни българисти и слависти, организиран от Софийския университет “Св. Климент Охридски” (две покани/ стипендии);

— летен семинар по българистика за чуж- дестранни българисти и слависти, организиран от Великотърновския университет “Св. св. Кирил и Методий” (една покана/стипендия). Българската страна поема разходите по престоя, както и разходите по вътрешния транспорт, учебната и културната програма. Изпращащата страна поема разходите за пътуване до мястото на семинара и обратно.

Член 7—Австрийски библиотеки—лектори и симпозиуми

Двете страни възнамеряват да продължат сътрудничеството по програмите “Немски език, културна история и странознание на Австрия” и “Български език и литература”:

1. Австрийски библиотеки. Двете страни приветстват организирането на културни и научни срещи и прояви в австрийските библиотеки, които в момента съществуват към Софийския университет “Св. Климент Охридски” и Великотърновския университет “Св. св. Кирил и Методий”, а също и в Русе (Австрийска библиотека “Елиас Канети”).

2. Лектори/гост-професори. Двете страни подчертават важната роля на преподавателската дейност, осъществявана от лекторите и гост-професорите във висшите училища на страната партньор, за предоставяне на познания по език, култура, литература и странознание. Те отбелязват със задоволство успешната работа на лекторите по български език в австрийските университети и на австрийските лектори по немски език, култура и странознание в българските висши училища. В този смисъл и двете страни изпращат лектори.

Австрийската страна информира, че съгласно Закона за университетите (УГ) 2002 всички планове за действие в сферата на преподаването (включително подбора и назначаването на лектори) се изготвят от австрийските университети в рамките на тяхната автономия.

Българската страна информира, че в момента се предлагат места за австрийски лектори в следните български висши училища:

—Софийски университет “Св. Климент Охридски”;

—Пловдивски университет “Паисий Хилендарски”;

—Великотърновски университет “Св. св. Кирил и Методий”.

3. Симпозиуми. Двете страни приветстват организирането на съвместни симпозиуми по литература и лингвистика в двете държави и издаването на съвместни публикации.

Член 8—Исторически науки—археология

1. Двете страни възнамеряват да продължат сътрудничеството си в областта на историческите науки.

2. Двете страни и в бъдеще ще подкрепят съвместните археологически разкопки на могилата край Караново, както и научното използване и публикуване на резултатите от тези разкопки. Двете страни подкрепят това споразумение между Университета в Залцбург и Археологическия институт към БАН.

Член 9—Признаване на дипломи и звания

Двете страни насърчават засилването на взаимния обмен на информация за обучението във висшите училища било с помощта на постоянната Експертна комисия съгласно член 4 от Спогодбата между Народна република България и Република Австрия за еквивалентността на зрелостните свидетелства от 14 май 1975 г. и съгласно член 7 от Спогодбата за признаване на университетски дипломи от 13 май 1976 г., било чрез контакти между Националните информационни центрове за академично признаване на квалификации (NARIC). При необходимост могат да се отправят съвместни препоръки по въпросите на признаването на дипломи към висшите училища на двете държави. За целта двете страни предлагат при необходимост организирането на срещи между експерти в тази област.

Член 10—Австрийски офис за научни изследвания в София

Двете страни приветстват успешното научно сътрудничество в рамките на Австрийския офис за научни изследвания в София (“Austrian Science and Research Liaison Office” (ASO, Liaison Office) за изграждане и засилване на научното сътрудничество и специализираните контакти между висшите училища и академиите на науките на двете държави.

Член 11—Сътрудничество в рамките на ЕС

Двете страни приветстват сътрудничеството в рамките на процеса “Болоня” и разширяването на академичната мобилност в рамките на образователните програми на ЕС, в частност програмата “Обучение през целия живот” (програма “Еразъм”).

Член 12—Архиви

Двете страни насърчават прякото сътрудничество между Държавна агенция “Архиви” към Министерския съвет на Република България и Австрийския държавен архив.

II. УЧИЛИЩНО ОБРАЗОВАНИЕ Член 13—Общо и професионално образование

1. Двете страни приветстват тясното сътрудничество в областта на общото и професионалното училищно обучение и се стремят то да продължи и в бъдеще в рамките на техните възможности.

2. Двете страни се договарят за обмен на експерти в областта на общото и професионалното училищно обучение—максимално по 15 човекодни през срока на действие на тази програма.

Член 14—Специална педагогика Двете страни приветстват взаимните контакти в областта на специалната педагогика. За последващото им укрепване те договарят обмен на експерти и служители също и в рамките на обучение на преподавателите според финансовите възможности, но максимално по пет човекодни през срока на действие на тази програма.

Двете страни се договарят за обмен на учебни и информационни материали, както и на научни публикации. Наред с това те насърчават изграждането на училищни партньорства също и чрез използване на възможностите на информационните и комуникационните технологии.

Член 15—Училищни партньорства Двете страни приветстват нарастващия интерес към училищни партньорства, по-специално в рамките на образователната програма на ЕС “Обучение през целия живот” и в частност “Комениус”, дейност 1. Подробна информация може да се намери в интернет на адрес www.lebenslanges-lernen.at.

Член 16—Изпращане на преподаватели Двете страни приветстват изпращането на австрийски преподаватели в България в рамките на финансовите възможности.

Член 17—Европейски център за чужди езици в Грац Двете страни приветстват сътрудничеството в рамките на Европейския център за чужди езици в Грац и насърчават неговото продължаване.

Член 18—Повишаване на професионалната квалификация на учителите 1. Двете страни приветстват интензивната дейност за повишаване квалификацията на учителите както в сферата на общото, така и в сферата на професионалното обучение.

2. Федералното министерство на образованието, изкуството и културата ще предостави за целта в рамките на DaF-семинарите за повишаване на квалификацията, според възможнос- тите на бюджета, ежегоден контингент от стипендиантски места (такси за курс, нощувки, дневни, материали) за български германисти и учители по немски език. Освен това български учители по немски език могат да подават молби за стипендии за тези семинари в рамките на Европейската програма “Обучение през целия живот” (“Комениус”, “Грундвиг”) в Националната агенция в София. Тези семинари за езиково обучение и странознание обикновено са с продължителност от две седмици. Пътните разходи до Австрия и обратно се поемат от участниците в семинарите.

Член 19—Австрийска езикова диплома за владеене на немски език В сътрудничество с българските лицензирани институции австрийската страна предлага възможност за полагане на изпити за придобиване на “Австрийска езикова диплома за владеене на немски език”. Подробна информация за провеждането и условията за изпитите може да бъде намерена в интернет на адрес www.osd.at.

Член 20—“Реформа на стопанските гимна- зии в България” 1. Австрийската страна изразява задоволството си, че проектът за сътрудничество “Реформа на стопанските гимназии в България” е в сферата на компетентност на българското Министерство на образованието и науката и насърчава българската страна към разпространение на резултатите от този успешно приключен проект за сътрудничество. Двете страни приветстват обмяната на опит във връзка с разработени нови учебни планове в Австрия и тяхното адаптирано включване в учебните планове на някои професионални гимназии в България.

2. За гарантиране на умножаването и устойчивостта на резултатите от този успешен проект двете страни се договарят в рамките на съществуващите възможности, но максимално по десет човекодни, за обмен на експерти през срока на действие на тази програма. Двете страни приветстват продължаването на сътрудничеството, в частност в областта на обучението по предприемачество.

Член 21—КултурКонтакт, k.education

Проектно бюро София Двете страни приветстват успешно извършваната от името на Федералното министерство на образованието, изкуството и културата дейност от страна на сдружение “КултурКонтакт Австрия” по отношение сътрудничеството с Република България в сферата на образованието и свързаните с това резултати до момента, особено в областта на туризма и икономическото образование.

Австрийската страна насърчава българската да предприеме всички необходими стъпки за гарантиране на резултатите от проекта.

Двете страни приветстват по-специално обмяната на опит в областта на обучението по предприемачество и развитието на качеството/ училищния надзор.

Австрийската страна поема разходите по управление на проекта, а българската страна предоставя необходимата за успешно осъществяване на дейността инфраструктура (офис, телекомуникации и др.).

Член 22—Обучение за възрастни Двете страни насърчават сътрудничеството в областта на обучението за възрастни. За тази цел те договарят обмен на експерти в зависимост от финансовите възможности, но максимум по десет човекодни в рамките на тази програма. Освен това двете страни изразяват интерес към обмен на информационни и документационни материали.

Член 23—Обучение за устойчиво развитие

Двете страни приветстват разработването на съвместни проекти за обучение в демократични ценности и в сферата на екологията. Стремежът е към обвързване на тези две области с цел постигане на устойчиво развитие.

Член 24—Икономически професионални гимназии /колеж Двете страни насърчават сътрудничеството между двуезичните икономически професионални гимназии с цел създаване на колеж за обучение след завършване на средно образование.

III. КУЛТУРА Член 25—Области на сътрудничество

1. Двете страни призовават, в зависимост от финансовите възможности, за провеждане на инициативи, насочени към укрепване на културното сътрудничество между двете държави, по-специално в областта на литературата, изобразителното изкуство, в това число и изложби, фотографията, театъра, танцовото изкуство, музиката и филмовото изкуство.

2. Двете страни приветстват сътрудничеството в рамките на културните програми на Европейския съюз, по-специално в рамките на КУЛТУРА (2007—2013).

3. Двете страни насърчават компетентните органи към сътрудничество в рамките на Конвенцията за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване на ЮНЕСКО, както и в рамките на Конвенцията за опазване на нематериалното културно наследство.

4. Двете страни приветстват сътрудничеството между дейците на изкуството, техните съюзи, организации и сдружения.

Член 26—Литература 1. Двете страни потвърждават участието на писатели в литературни прояви съответно в другата държава, както и директните контакти между писателските съюзи.

2. Двете страни подчертават значението на превода и издаването на литературни произведения съответно в другата държава и приветстват сътрудничеството и преките контакти между сдруженията на преводачите и издателите.

Член 27—Фестивали Двете страни препоръчват директен обмен на информация за фестивали и други културни събития и насърчават дейците на изкуството към участие в такива прояви съответно в другата държава.

Член 28—Музикално и танцово изкуство

Двете страни заявяват интереса си към директни контакти и сътрудничество между изпълнители, диригенти, солисти и състави в областта на музикалното и на танцовото изкуство.

Австрийската страна ще положи усилия през срока на действие на програмата да подкрепи един-два концерта на известен австрийски оркестър в България.

Член 29—Театър Двете страни изразяват интереса си към сътрудничество между актьори, певци, режисьори, театрални трупи и театри на професионална основа.

Член 30—Филмово изкуство 1. Двете страни изразяват интереса си към сътрудничество между съответните институции в областта на филмовото изкуство.

2. Двете страни насърчават провеждането на филмови поредици или филмови седмици, както и участието в международни филмови фестивали съответно в другата страна.

Член 31—КултурКонтакт Австрия Двете страни приветстват дейността на сдружение “КултурКонтакт Австрия” в областта на културното сътрудничество между България и Австрия и насърчават продължаването на неговата дейност.

Член 32—Изобразително изкуство Двете страни насърчават засиленото сътрудничество между организациите и съюзите в областта на изобразителното изкуство, архитектурата, дизайна и модата, както и към обмен на изложби.

Член 33—Обмен на експерти в областта на изкуството и културата Двете страни се договарят да обменят по двама експерти за по пет дни през срока на действие на програмата.

Член 34—Музеи Двете страни насърчават сътрудничеството между държавните музеи на България и федералните музеи на Австрия. В тази връзка двете страни изразяват съгласието си, че предвид юридическата самостоятелност на музеите проекти за експозиции както от финансова, така и от организационна гледна точка могат да се осъществят чрез директен контакт между заинтересованите институции.

Член 35—Изложби 1. Двете страни приветстват обмена на изложби въз основата на отделно подписан договор между съответните организации.

2. Изготвянето и оценката на предложения за конкретни проекти се извършват в рамките на директен контакт между компетентните институции на двете държави.

Член 36—Защита на паметниците на културата Двете страни активизират сътрудничеството в областта на опазване и социализация на своето културно-историческо наследство.

Двете страни си съдействат за популяризиране на своето културно-историческо наследство.

Двете страни се договарят да обменят по двама експерти за по пет дни в областта на опазване на културно-историческото наследство през срока на действие на програмата.

Член 37—Защита на културни ценности

Двете страни развиват сътрудничеството си в областта на борбата с незаконния трафик на културни ценности, принадлежащи към археологическото, историческото, художественото и етнографското наследство. В рамките на действащите си законодателства двете страни обменят информация с цел улесняване връщането на изгубени или незаконно изнесени културни ценности.

Член 38—Културен институт

“Дом Витгенщайн” Двете страни приветстват дейността на Българския културен институт “Дом Витгенщайн” във Виена и насърчават осъществяването на съвместни проекти.

Член 39—Културен и изследователски център “Елиас Канети” Двете страни приветстват научното и културното сътрудничество в рамките на Международния културен и изследователски център “Елиас Канети” в Русе.

Член 40—Библиотечно дело Двете страни приветстват прякото сътрудничество в областта на библиотечното дело.

Член 41—Нематериално културно наследство

Двете страни насърчават сътрудничеството в областта на нематериалното културно наследство.

IV. МЛАДЕЖ И СПОРТ

Член 42—Младежко сътрудничество

1. Двете страни приветстват и подкрепят сътрудничеството между младежки организации в двете държави, както и обмена на младежи, млади експерти и мултипликатори, като специално насочват към възможностите в рамките на Европейската програма “Младежта в действие”.

2. В областта на младежката благотворителност усилията са насочени към използване и продължаване на създадената мрежа във връзка с Европейския туининг проект в сферата на младежката благотворителност.

Член 43—Сътрудничество в областта на спорта 1. Двете страни приветстват сътрудничеството в областта на спорта и в частност преките контакти между спортните организации на двете държави. Двете страни препоръчват обмен на информационни материали и документация в областта на спорта.

2. Съюзите или сдруженията на българската страна по договора имат право да използват австрийските федерални спортни съоръжения в зависимост от наличието на свободни места. При това за първодивизионните и втородивизионните спортни отбори се прилага тарифата за насърчаване. Българската страна предлага използването на българските спортни съоръжения от австрийски спортисти.

V. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ФИНАНСОВИ

УСЛОВИЯ Член 44—Обмен на експерти

1. Изпращащата страна своевременно предоставя на приемащата страна всички необходими документи за командированите експерти, включително данни за желаната програма на посещение. След решението на приемащата страна за приемане на съответните експерти посочва възможно най-бързо точното време на пристигане в приемащата държава. Изпращащата страна поема пътните разходи до първото място на пребиваване в приемащата страна и от последното място на пребиваване обратно. Приемащата страна поема транспортните разходи на своя територия, свързани с дейността на експертите.

2. Австрийската страна осигурява на българските експерти безплатно настаняване и дневни в размер на 40 евро.

3. Българската страна предоставя на австрийските експерти безплатно настаняване и дневни съгласно действащото държавно законодателство.

4. Здравна осигуровка. Двете страни приемат, че в рамките на тази програма като експерти ще се командироват само лица, които притежават съответстваща здравна осигуровка.

Член 45—Лектори Обменът на лектори се осъществява при следните финансови условия:

1. Преди постъпване на работа между работодателя и лектора се сключва трудов договор, в който са уредени трудовите задължения, размерът на възнаграждението, сроковете за изплащането му, служебният и професионален надзор, годишната отпуска, осигуряването и условията за прекратяване на договора. Българската здравна осигуровка предоставя безплатното медицинско обслужване при остри и хронични заболявания с изключение на зъбно протезиране.

Условията съответстват на общите изисквания за чуждестранни лектори, както и на общите условия на Европейското трудово право в областта на здравното и социалното осигуряване.

2. Българската страна осигурява на австрийския лектор месечно възнаграждение съгласно своите действащи национални правни разпоредби и поема разходите за жилище, вода, ток, отопление и газ. Разходите за телефон се поемат от лектора.

3. Австрийската страна осигурява на българския лектор месечно възнаграждение съгласно своите действащи национални правни разпоредби и безплатно медицинско обслужване при остри заболявания с изключение на хронични заболявания и зъбно протезиране.

4. Пътните разходи на лектора до работното място и обратно се поемат от изпращащата страна.

Член 46—Изложби Изложбите се провеждат съгласно установените международни изисквания и приетата международна практика.

VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 47—Други форми на сътрудничество

Тази програма не изключва други форми и инициативи, които могат да възникнат в бъдеще в рамките на обмена в сферата на културата, науката и образованието.

Член 48—Решаване на спорове Всички спорове, възникнали във връзка с прилагането на тази програма, ще се разрешават между страните по дипломатически път.

Член 49—Срок на действие Тази програма влиза в сила от датата на нейното подписване и остава валидна в срок от три години. Срокът на действие може да бъде продължен автоматично с една година, освен ако една от страните не поиска нейното прекратяване с шестмесечно писмено предизвестие. Следващото заседание на Смесената комисия ще се проведе в София, като точната дата за провеждането ще бъде договорена по дипломатически път.

Подписана във Виена на 24 ноември 2008 г., в два оригинални екземпляра на български и немски език, като и двата текста имат еднаква сила. За правителството За правителството на Република на Република България: Австрия: Ради Найденов, Ханс-Мартин Виндиш-Гретц, извънреден пълномощен министър, и пълномощен Федерално министерство посланик на на европейските и Република международните България в въпроси Република Австрия