Изменение № 2 на Финансов договор FI No. 1.7769 между Република България и Европейската инвестиционна банка (“проект България - защита на речните и морските брегове от ерозията и абразията на водата и свързаните с тях свлачищни процеси”)

Изменение № 2 на Финансов договор FI No. 1.7769 между Република България и Европейската инвестиционна банка (“проект България—защита на речните и морските брегове от ерозията и абразията на водата и свързаните с тях свлачищни процеси”) (Ратифицирано със закон, приет от 40-то Народно събрание на 18 януари 2008 г.—ДВ, бр. 10 от 2008 г. В сила за Република България от датата на полагане на последния подпис—

22 октомври 2007 г.)

Финансов договор (FI No. 1.7769), подписан в София между Република България и Европейската инвестиционна банка на 13 ноември 1998 г., изменен съгласно Изменение № 1 чрез размяна на писма, изпратени от банката на 17 февруари 2004 г. и подписани от името на Република България на 5 март 2004 г. (наричан по-долу “финансовия договор”)

Изменение № 2: Удължаване на крайния срок за отпускане на траншове и промяна на графика за погасяване и техническото описание Ако не е определено друго, термините, използвани в това писмо, ще имат същото значение, каквото им е дадено във Финансовия договор.

Следователно разпоредбите на Финансовия договор се променят, както следва:

1. В подпараграф 1.02В, точка (г), датата “31 декември 2006 г.” да бъде заменена с “31 октомври 2009 г.”.

2. В параграф 1.06: (а) първата дата “30 ноември 2005 г.” да бъде заменена с “31 декември 2008 г.” (б) втората дата “31 декември 2006 г.” да бъде заменена с “31 декември 2009 г.”, и (в) последната дата “31 декември 2006 г.” да бъде заменена с “31 декември 2009 г.”

3. Параграф 4.01 да бъде променен, както следва:

“Заемополучателят следва да изплаща Заема в съответствие със:

(a) График за погасяване, определен съг- ласно схема B, за сумите, преведени преди 1 септември 2003 г. (б) График за погасяване, определен съг- ласно схема B1, за сумите, преведени след 1 септември 2003 г., но преди 31 декември 2006 г., и (в) График за погасяване, определен съг- ласно схема B2, за сумите, преведени след 31 декември 2006 г.” 4. В подпараграф 8.01, точка (а), датата “30 юни 2007 г.” да бъде заменена с “30 юни 2010 г.” 5. В параграф 12.03, схема B2—График за погасяване, да бъде добавена към съществуващите схема В и схема B1—Графици за погасяване.

6. Схема А—Техническо описание, ще бъде заменена с Техническо описание, приложено към настоящия документ.

7. Схема B (График за погасяване) ще съдържа също и приложената нова схема B2—График за погасяване.

Всички останали условия на Финансовия договор остават непроменени.

Това писмо заменя предишното писмо № 010282 от 20 ноември 2006 г., което найлюбезно молим да ни върнете, тъй като то е невалидно.

За да потвърдим Вашето съгласие с горепосоченото изменение, най-любезно Ви молим да поставите дата, да инициализирате всяка страница и да подпишете надлежно всеки един от четирите оригинала на настоящия документ, след което да ни върнете един оригинал при първа удобна възможност. Също така ще бъдем благодарни да получим оригинални пълномощни на лицата, които ще подпишат Изменението.

С уважение, Европейска инвестиционна банка: К. Мърфи и Ф. Бруни Рокка

Подписан за и от името на Република България: Министерство на регионалното развитие и благоустройството: А. Гагаузов дата: 11 октомври 2007 г. Подписан за и от името на Република България: Министерство на финансите: Пл. Орешарски дата: 11 октомври 2007 г. Подписан за и от името на Република България: Министерство на околната среда и водите: Дж. Чакъров дата: 22 октомври 2007 г.

Основни компоненти на проекта

Схема A

№ Заглавие на схемата Местоположение/ Начало на Край на Община строителните строителните работи работи

1

2

3

4

5

1. Укрепване на свлачище в Черно море / Варна 28.11.2004 29.01.2007 к.к. “Слънчев ден” и път I-9

2. Укрепване на свлачище в Черно море / Варна 7.07.2001 6.07.2005 к.к. “Чайка”, местност “Кабакум”, сп. Хоризонт— сп. Писател и път IV-90023 Варна—Златни пясъци

3. Укрепване на свлачище Черно море / Варна + 26.01.2004 31.12.2007 Панорама, ПСОВ и път I-9 Аксаково Варна—Златни пясъци

4. Зона I—остров Кутово Дунав / Видин 24.03.2006 23.09.2008

5. Зона II—Горни и Дунав / Вълчедръм 23.03.2006 22.05.2009 Долни Цибър

6. Зона III—Черковица— Дунав / Никопол + 28.07.2006 27.07.2009 Загражден Гулянци

7. Зона IV—острови Батин— Дунав / Свищов+ 26.01.2004 31.12.2007 Вардим km 530 ч km 539.250 Ценово+Борово

8. Зона V—Бръшлян Дунав / Сливо поле + 18.08.2003 29.12.2007 Тутракан

1

2

3

4

5

9. Зони VI & VII—Ветрен и Дунав / Силистра 23.10.2001 7.07.2004 Попина

10. Укрепване на свлачище в Черно море / Варна 1.11.2005 29.04.2009 местността Свети Никола— Варна

11. Укрепване на свлачище в Черно море / Варна 20.04.2006 31.12.2008 местността Траката—Варна

12. Брегозащитна дамба Aлбена— Черно море / Балчик 1.11.2006 19.04.2010 Балчик

13. Защитна стена от наводнения— Дунав / Видин 20.06.2006 20.12.2008 Видин

14. Укрепване на свлачище— Черно море / Бургас 22.06.2000 24.06.2002 Сарафово

15. Укрепване на свлачище— Черно море / Бургас 22.06.2000 24.06.2002 Несебър

16. Укрепване на свлачище— Черно море / Бургас 22.06.2000 24.06.2002 Ахелой

17. Укрепване на свлачище— Kипарис Черно море / Аксаково 15.04.2007 14.04.2009

Забележки: 1. Горната колона “Начало на строителните работи” съдържа датата на започване строителството на обектите съгласно клауза 41.1 от Общите условия на договорите за строителство.

2. Колоната “Край на строителните работи” включва крайната дата на обектите, изчислена на базата на включен период за съобщаване на дефекти от 12 месеца.

3. Окончателните плащания по договорите за строителство и строителен надзор ще се извършат след крайните дати на строителните работи.

Схема B (2)

График за погасяване България—проект за защита на речните и морските брегове от ерозията и абразията на водата и свързаните с тях свлачищни процеси

Дата за изплащане на погасителната Сума на погасяване като процент от вноска всеки транш, изплатен от Банката след 31 декември 2006 г. във валутата на плащане 1. 25 април 2010 г. 5,55 % 2. 25 октомври 2010 г. 5,55 % 3. 25 април 2011 г. 5,55 % 4. 25 октомври 2011 г. 5,55 % 5. 25 април 2012 г. 5,55 % 6. 25 октомври 2012 г. 5,55 % 7. 25 април 2013 г. 5,55 % 8. 25 октомври 2013 г. 5,55 % 9. 25 април 2014 г. 5,55 % 10. 25 октомври 2014 г. 5,55 % 11. 25 април 2015 г. 5,55 % 12. 25 октомври 2015 г. 5,55 % 13. 25 април 2016 г. 5,55 % 14. 25 октомври 2016 г. 5,55 % 15. 25 април 2017 г. 5,55 % 16. 25 октомври 2017 г. 5,55 % 17. 25 април 2018 г. 5,55 % 18. 25 октомври 2018 г. 5,65 % Общо 100,00 %