Постановление № 287 от 24 октомври 2006 г. за изменение и допълнение на Наредбата за условията и реда за признаване на правоспособност в областта на устройственото планиране и инвестиционното проектиране на лица с професионална квалификация “архитект”, съответно “инженер”, придобита в държава - членка на Европейския съюз, на Европейското икономическо пространство, в Швейцария и в трети държави, приета с Постановление № 219 на Министерския съвет от 2005 г.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 287

ОТ 24 ОКТОМВРИ 2006 Г. за изменение и допълнение на Наредбата за условията и реда за признаване на правоспособност в областта на устройственото планиране и инвестиционното проектиране на лица с професионална квалификация “архитект”, съответно “инженер”, придобита в държава—членка на Европейския съюз, на Европейското икономическо пространство, в Швейцария и в трети държави, приета с Постановление № 219 на Министерския съвет от 2005 г.

(ДВ, бр. 85 от 2005 г.)

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ

ПОСТАНОВИ : § 1. Създават се чл. 5а и 5б: “Чл. 5а. Граждани на държави—членки на Европейския съюз, и на Европейското икономическо пространство, и граждани на Швейцария с професионална квалификация “архитект”, придобита в държава членка, на които е призната правоспособност по реда на наредбата, имат право да използват професионалното звание “архитект” на територията на Република България.

Чл. 5б. (1) Лице с признато по реда на наредбата право да упражнява професията “архитект” може да използва придобитата образователноквалификационна степен или съкратената форма на тази степен, възприета в държавата членка по произход или на езика на държавата членка, която я е присъдила.

(2) В случаите по ал. 1 Камарата на архитектите може да изиска образователно-квалификационната степен да бъде последвана от името и мястото на учебното заведение или компетентния орган, които са я присъдили.

(3) Когато образователно-квалификационната степен на държавата членка по произход или от която идва лицето съответства на образователно-квалификационна степен, за която се изисква допълнително образование, каквото лицето не е придобило, Камарата на архитектите може да постави условие лицето да използва образователно-квалификационната степен, придобита в държавата членка по произход или от която то идва, в подходяща формулировка.”

§ 2. В чл. 6, ал. 3 думите “Закона за административното производство” се заменят с “Административнопроцесуалния кодекс”.

§ 3. В чл. 8 се правят следните изменения и допълнения:

1. Създава се нова ал. 2: “(2) Камарата на архитектите води и поддържа списък на свидетелства, атестации и други документи, удостоверяващи придобитото звание “архитект”, предоставено от компетентен орган на държава членка съгласно съответното законодателство.”

2. Досегашната ал. 2 става ал. 3. § 4. Приложението към чл. 9, чл. 14, ал. 3 и чл. 16, ал. 2, т. 4 се изменя така:

“Приложение към чл. 9, чл. 14, ал. 3 и чл. 16, ал. 2, т. 4 I. Дипломите, свидетелствата и другите документи в областта на архитектурата, които дават на притежателя им достъп до дейности в областта на устройственото планиране и инвестиционното проектиране по силата на придобити права или на действащи национални разпоредби за правоспособност, придобита в държава—членка на ЕС, на ЕИП, и в Швейцария, са:

(1) В Германия: —дипломите, издавани от висшите училища по изобразително изкуство [(Dipl.-Ing., Architekt HfbK)];

—дипломите, издавани от архитектурния отдел (Architektur/Hochbau) на “Technische Hochschulen”, от архитектурния отдел (Architektur/Hochbau) на техническите университети, от архитектурния отдел (Architektur/ Hochbau) на университетите, както и от архитектурния отдел (Architektur/Hochbau) на Gesamthochschulen, доколкото тези училища са включени в Gesamthochschulen (Dipl.-Ing. и други последващи наименования на тези дипломи);

—дипломите, издавани от архитектурния отдел (Architektur/Hochbau) на Fachhochschulen, както и от архитектурния отдел (Architektur/ Hochbau) на Gesamthochschulen, доколкото тези училища са включени в Gesamthochschulen, придружени, когато образованието е под 4 години, но включва най-малко 3 години, от удостоверение за професионален стаж във Федерална република Германия в продължение на 4 години, издадено от професионалното сдружение в съответствие с член 4, параграф 1, алинея втора от Директива 85/384/ЕИО (Ingenieur grad. и други последващи наименования на тези дипломи);

—удостоверенията (Prufungszeugnisse), издадени преди 1 януари 1973 г. от архитектурния отдел на Ingenieurschulen и от архитектурния отдел на Werkkunstschulen, придружени от документ от компетентните власти, който удостоверява, че заинтересуваното лице е издържало изпит по специалността в съответствие с член 13 от Директива 85/384/ЕИО; —атестациите, издадени от компетентните органи на Федерална република Германия за признаване еквивалентността на документите за образование, издавани след 8 май 1945 г. от компетентните органи на Германската демократична република.

(2) В Белгия: —дипломите, издавани от висшите национални училища по архитектура или от висшите институти по архитектура (architecte—architect);

—дипломите, издавани от висшето провинциално училище по архитектура в Хаселт (architect);

—дипломите, издавани от кралските академии по изобразително изкуство (architecte— architect);

—дипломите, издавани от “йcoles Saint-Luc” (architecte—architect);

—университетските дипломи по гражданско строителство, придружени от удостоверение за стаж, което е издадено от професионалното сдружение на архитектите и дава право на притежаване на професионалното звание “архитект” (architecte—architect);

—дипломите по архитектура, издавани от централната или от държавната комисия по архитектура (architecte—architect);

—дипломите за архитект по гражданско строителство и за инженер-архитект, издавани от факултетите по приложни науки в университетите и от Политехническия факултет в Монс (ingйnieur-architecte, ingenieur-architect).

(3) В Дания: —дипломите, издавани от националните училища по архитектура в Копенхаген и Архус (arkitekt);

—удостоверението за вписване, издавано от Комисията на архитектите в съответствие със Закон № 202 от 28 май 1975 г. (registreret arkitekt);

—дипломите, издавани от висшите училища по гражданско строителство (bygningskonstrukшr), придружени от атестация на компетентните органи, удостоверяваща, че лицето е положило изпит по специалността в съответствие с член 13 от Директива 85/384/ЕИО.

(4) Във Франция: —дипломите за дипломиран от правителството архитект, издавани до 1959 г. от Министерството на националното образование, и след тази дата—от Министерството по културните въпроси (architecte DPLG);

—дипломите, издавани от “Ecole spйciale d’architecture” (architecte DESA);

—дипломите, издавани след 1955 г. от архитектурния отдел на “Ecole nationale supйrieure

des Arts et Industries de Strasbourg” (бившето “Ecole nationale d’ingйnieurs de Strasbourg”) (architecte ENSAIS).

(5) В Гърция: —дипломите за инженер-архитект, издавани от METSOVION POLYTECHNION в Атина, придружени от атестация, която е издадена от Техническата камара на Гърция и дава право на упражняване на дейности в областта на архитектурата;

—дипломите за инженер-архитект, издавани от ARISTOTELION PANEPISTIMION в Солун, придружени от атестация, която е издадена от Техническата камара на Гърция и дава право на упражняване на дейности в областта на архитектурата;

—дипломите за инженер—инженер по гражданско строителство, издавани от METSOVION POLYTECHNION в Атина, придружени от атестация, която е издадена от Техническата камара на Гърция и дава право на упражняване на дейности в областта на архитектурата;

—дипломите за инженер—инженер по гражданско строителство, издавани от ARISTOTELION PANEPISTIMION в Солун, придружени от атестация, която е издадена от Техническата камара на Гърция и дава право на упражняване на дейности в областта на архитектурата;

—дипломите за инженер—инженер по гражданско строителство, издавани от PANEPISTIMION THRAKIS, придружени от атестация, която е издадена от Техническата камара на Гърция и дава право на упражняване на дейности в областта на архитектурата;

—дипломите за инженер—инженер по гражданско строителство, издавани от PANEPISTIMION PATRON, придружени от атестация, която е издадена от Техническата камара на Гърция и дава право на упражняване на дейности в областта на архитектурата.

(6) В Ирландия: —степента “Bachelor of Architecture”, присвоена от “National University of Ireland” (B Arch. (NUI) на завършилите архитектура в “University College” в Дъблин;

—университетската диплома по архитектура, издавана от “College of Technology”, Bolton Street, Dublin (Dipl. Arch.);

—удостоверението за асоцииран член на “Royal Institute of Architects of Ireland” (ARIAI);

—удостоверението за член на “Royal Institute of Architects of Ireland” (MRIAI).

(7) В Италия: —дипломите за “laurea in architettura”, издавани от университетите, политехническите институти и висшите институти по архитектура във Венеция и Реджо Калабрия, придружени от диплома, която дава право на независимо упражняване на професията архитект, издавана от министъра на общественото образование, след като кандидатът е положил успешно държавен изпит за независимо упражняване на професията архитект пред компетентна комисия (dott. Architetto);

—дипломите за “laurea in ingegneria” в областта на строителството (“sezione costruzione civile”), издавани от университетите и политехническите институти, придружени от диплома, която дава право на независимо упражняване на професията архитект, издавана от министъра на общественото образование, след като кандидатът е положил успешно държавен изпит за независимо упражняване на професията архитект пред компетентна комисия (dott. Ing. Architetto или dott. Ing. in ingegneria civile).

(8) В Холандия: —атестацията, удостоверяваща успешното полагане на изпит за лиценз по архитектура, издавана от архитектурните отдели на висшите технически училища в Делфт или в Айндховен (bouwkundig ingenieur);

—дипломите, издавани от утвърдените от държавата академии по архитектура (architect);

—дипломите, издавани до 1971 г. от бившите висши учебни заведения по архитектура (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect НBO);

—дипломите, издавани до 1970 г. от бившите висши учебни заведения по архитектура (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO);

—атестацията, удостоверяваща успешното полагане на изпит, проведен от Съвета на архитектите на “Bond van Nederlandse Architecten” (Съюз на холандските архитекти, BNA) (achitect);

—дипломата от “Stichting Instituut voor Architectuur” (Фондация “Институт по архитектура”) (IVA), издавана след завършване на курса, организиран от тази фондация, с продължителност най-малко 4 години (architect), придружена от атестация на компетентните органи, удостоверяваща, че заинтересуваното лице е положило изпит по специалността в съответствие с член 13 от Директива 85/384/ЕИО;

—атестация от компетентните органи, която удостоверява, че преди датата на влизане в сила на настоящата директива заинтересуваното лице е положило изпит за “Kandidaat in de bouwkunde”, проведен от Висшето техническо училище в Делфт или в Айндховен, и че в продължение на период не по-малък от 5 години, непосредствено предшестващ посочената дата, е упражнявало дейности на архитект, чието естество и значение гарантират, че според утвърдените в Холандия критерии то е достатъчно компетентно да упражнява тези дейности (architect);

—атестация от компетентните органи, която се издава единствено на лицата, навършили 40 години преди датата на влизане в сила на настоящата директива, и която удостоверява, че в продължение на период не по-малък от 5 години, непосредствено предшестващи посочената дата, заинтересуваното лице е упражнявало дейности на архитект, чието естество и значение гарантират, че според утвърдените в Холандия критерии то е достатъчно компетентно да упражнява тези функции (architect).

Посочените в седмо и осмо тире атестации не се признават, считано от датата на влизане в сила на законите и правилниците за достъп до дейностите на архитект и тяхното упражняване под професионалното звание архитект в Холандия, доколкото по силата на посочените разпоредби тези атестации не дават достъп до тези дейности под посоченото професионално звание.

(9) Във Великобритания: —званията, присвоявани след полагането на изпит във:

—Royal Institute of British Architects; —училищата по архитектура във:

—университетите; —висшите политехнически колежи; —колежите; —академиите (частните колежи); —колежите по технология и изобразителни изкуства, които към момента на приемането на Директива 85/384/ЕИО са били или са признати от Architects Registration Council във Великобритания с оглед вписване в списъка на професията (Architect);

—свидетелство, което удостоверява, че неговият титуляр е придобил право да носи професионалното звание архитект по силата на раздел 6 (1) “а”, 6 (1) “b” или 6 (1) “d” от Architects Registration Act от 1931 г. (Architect);

—свидетелство, което удостоверява, че неговият титуляр е придобил право да носи професионалното звание архитект по силата на раздел 2 от Architects Registration Act от 1938 г. (Architect).

(10) В Австрия: —дипломите, които се издават от техническите университети във Виена и Грац и от Университета в Инсбрук, Факултета за строителство (“Bauingenieurwesen”) и архитектура (“Architektur”), в областта на архитектурата, строителната техника (“Bauingenieurwesen”), строителството (“Hochbau”) и “Wirtschaft- singenieurwesen—Bauwesen”;

—дипломите, които се издават от Университета по “Bodenkultur” в областта на “Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”;

—дипломите, които се издават от Колежа по приложни изкуства във Виена по архитектурни дисциплини;

—дипломите, които се издават от Академията по изящни изкуства във Виена по архитектурни дисциплини;

—дипломите на сертифицираните инженери (Ing.), които се издават от висшите технически колежи или от техническите колежи по строителство, плюс лиценз за “Baumeister”, който удостоверява минимум 6-годишен професионален опит в Австрия, признат с изпит;

—дипломите, които се издават от Университетския колеж по художествено и промишлено обучение в Линц, по архитектурните дисциплини;

—удостоверенията за квалификация за строителни инженери или инженерни консултанти в областта на строителството (“Hochbau”, “Bauwesen”, “Wirtschaftsingenieurwesen— Bauwesen”, “Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) по Закона за строителните техници (Ziviltechnikergesetz, BGB1. Nr. 156/1994).

(11) В Испания: —официалната квалификация на архитект (titulo oficial de arquitecto), присъдена от Министерството на образованието и науката или от университетите.

(12) В Португалия: —дипломата “diploma do curso especial de arquitectura”, издадена от институтите по изящни изкуства в Лисабон и Порто;

—дипломата на архитект “diploma de arquitecto”, издадена от институтите по изящни изкуства в Лисабон и Порто;

—дипломата “diploma do curso de arquitectura”, издадена от институтите по изящни изкуства в Лисабон и Порто;

—дипломата “diploma de licenciatura em arquitectura”, издадена от Института по изящни изкуства в Лисабон;

—дипломата “carta de curso de licenciatura em arquitectura”, издадена от Техническия университет в Лисабон и от Университета в Порто;

—университетската диплома по строително инженерство, издадена от Висшия технически институт към Техническия университет в Лисабон (Licenciatura em engeharia civil);

—университетската диплома по строително инженерство, издадена от Инженерния факултет (Engenharia) към Университета в Опорто (Licenciatura em engenharia civil);

—университетската диплома по строително инженерство, издадена от Научно-техническия факултет към Университета в Коимбра (Licenciatura em engenharia civil);

—университетската диплома по строително инженерство (производство), издадена от Университета в Минхо (Licenciatura em engenharia civil (produзго).

(13) В Исландия: —дипломите, сертификатите и други степени, присъдени в друга държава, за която се отнася Директива 85/384/ЕИО, включени в настоящия член, придружени от сертификат за завършено практическо обучение, издадени от компетентните власти.

(14) Във Финландия: —дипломите, които се издават от факултетите по архитектура на техническите университети и университета Оулу (arkkitehti-arkitekt);

—дипломите, които се издават от техническите институти (rakennusarkkitehti— byggnadsarkitekt).

(15) В Норвегия: —дипломите (sivilarkitekt), които се издават от Норвежкия технически институт към Университета в Трондхайм, Колежа по архитектура в Осло и Колежа по архитектура в Берген;

—удостоверения за членство в Norske Arkitekters Landsforbund (NAL), ако съответните лица са завършили образованието си в държава, за която се отнася Директива 85/384/ЕИО.

(16) В Швеция: —дипломите, издадени от Факултета по архитектура към Кралския технически институт, Техническия институт в Калмерпс и Техническия институт към Университета в Лунд (arkitekt, университетска диплома по архитектура);

—сертификатите за членство в “Svenska Arkitekters Riksfцrbund” (SAR), ако съответните лица са завършили образованието си в държава, за която се отнася Директива 85/384/ЕИО.

(17) В Лихтенщайн: —дипломите на Техническия колеж (Нohere Technische Lehranstalt: Architekt HTL).

(18) В Швейцария: —дипломите, издадени от федералните технически институти (Eidgenoassische Technische Hochschulen, Ecoles polytechniques federales, Politecnici federali: dipl. Arch. ETH, arch.dipl. EPF, arch.dipl. PF);

—дипломите, издадени от Факултета по архитектура към Женевския университет (Ecole d’architecture de l’Universite de Geneve: architecte diplome EAUG);

—дипломите на техническите колежи (Hohere Technische Lehranstalen, Ecoles techniques superieures, Scuole tecniche superiori: Architekt HTL, architecte ETS, architetto STSD) плюс сертификат за 4-годишен професионален опит в Швейцария;

—сертификатите на Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieur, der Architekten und der Techniker/Fondation des registres suisses des ingenieurs, des architectes et des techniciens/Fondazione dei registri svizzeri degli ingegneri, degli asrchitetti e dei tecnici (REG)q “Architekt REG A”, “architecte REG A”, “architetto REG A”;

—сертификатите на “Sdtriftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondation des registres suisse des ingenieurs, des architectes et des techniciens/Fondazione dei registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici” (REG) “Architekt REG B”, “architecte REG B”, “architeto REG B”, плюс сертификат за 4-годишен професионален опит в Швейцария.

(19) В Чешката република: дипломите, издавани от факултетите на “Иeskй vysokй uиenн technickй” (Чешкия технически университет в Прага):

—“Vysokб љkola architektury a pozemnнho stavitelstvн” (Факултет по архитектура и сградостроителство) (до 1951 г.);

—“Fakulta architektury a pozemnнho stavitelstvн” (Факултет по архитектура и сградостроителство) (от 1951 до 1960 г.);

—“Fakulta stavebnн” (Факултет по гражданско строителство) (след 1960 г.) по специалностите: сградостроителство и конструкции, сгра- достроителство, строителство и архитектура, архитектура (включително градоустройство и поземлено планиране), гражданско строителство и строителство за промишлено и селскостопанско производство, или по учебната програма по гражданско строителство—специалност сградостроителство и архитектура;

—“Fakulta architektury” (Факултет по архитектура) (след 1976 г.) по специалностите: архитектура, градоустройство и поземлено планиране, или по учебната програма: архитектура и градоустройство по следните специалности: архитектура, теория на архитектурния дизайн, градоустройство и поземлено планиране, история на архитектурата и реконструкция на исторически паметници или архитектура и сградостроителство;

—дипломите, издавани от “Vysokб љkola technickб Dr. Edvarda Beneљe” (до 1951 г.) по специалността архитектура и строителство;

—дипломите, издавани от “Vysokб љkola stavitelstvн v Brnм” (от 1951 до 1956 г.) по специалността архитектура и строителство;

—дипломите, издавани от “Vysokй uиenн technickй v Brnм”, от “Fakulta architektury” (Факултет по архитектура) (след 1956 г.) по специалността архитектура и градоустройство, или от “Fakulta stavebnн” (факултет по гражданско строителство) (след 1956 г.) по специалността строителство;

—дипломите, издавани от “Vysokб љkola bбтskб—Technickб univerzita Ostrava”, “Fakulta stavebnн” (Факултет по гражданско строителство) (след 1997 г.) по специалността конструкции и архитектура или по специалността гражданско строителство;

—дипломите, издавани от “Technickб univerzita v Liberci”, “Fakulta architektury” (Факултет по архитектура) (след 1994 г.) по учебната програма по архитектура и градоустройство—специалност архитектура;

—дипломите, издавани от “Akademie vэtvarnэch umмnн v Praze” по учебната програма по изобразително изкуство—специалност архитектурен дизайн;

—дипломите, издавани от “Vysokб љkola umмlecko-prщmyslovб v Praze” по програмата по изобразително изкуство—специалност архитектура;

—удостоверението за лиценз, издавано от “Иeskб komora architektщ” без определяне на специалността или по специалността сградостроителство.

(20) В Естония: —diplom arhitektuuri erialal, vдljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (диплома по архитектура, издавана от Факултета по архитектура на Естонската академия по изкуствата след 1996 г.), vдljastatud Tallinna Kunstiьlikooli poolt 1989—1995 aastal (издавана от Талинския университет по изкуствата през периода 1989—1995 г.),

vдljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951—1988 (издавана от Държавния институт по изкуствата на Естонската ССР през периода 1951—1988 г.). (21) В Кипър: ВевбЯщуз ЕггсбцЮт уфп Мзфсюп Бсчйфекфьнщн рпх екдЯдефбй брь фп Ерйуфзмпнйкь кбй Фечнйкь ЕрймелзфЮсйп Кэрспх (удостоверение за вписване в регистъра на архитектите, издавано от Научнотехническата камара на Кипър (ЕТЕК).

(22) В Латвия: —“arhitekta diploms” ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitвtes Inћenierceltniecоbas fakultвtes Arhitektыras nodaпa lоdz 1958. gadam, Rоgas Politehniskв Institыta Celtniecоbas fakultвtes Arhitektыras nodaпa no 1958 gada lоdz 1991. gadam, Rоgаs Tehniskвs Universitвtes Arhitektыras fakultвte kopљ 1991. gada, un “Arhitekta prakses sertifikвts” ka izsniedz Latvijas Arhitektu savienоba;

(“диплома за архитект”, издавана от отдела по архитектура към Факултета по гражданско строителство на Латвийския държавен университет до 1958 г., отдела по архитектура към Факултета по гражданско строителство на Политехническия институт в Рига през периода 1958—1991 г., Факултета по архитектура на Техническия университет в Рига след 1991 г. и удостоверение за вписване на Асоциацията на архитектите в Латвия).

(23) В Литва: —дипломите за инженер-архитект/архитект, издавани от Kauno politechnikos institutas до 1969 г. (inћinierius architektas/architektas); —дипломите за архитект/бакалавър по архитектура/магистър по архитектура, издавани от Vilnius inћinerinis statybos institutas до 1990 г., Vilniaus technikos universitetas до 1996 г. и Vilnius Gedimino technikos universitetas след 1996 г. (architektas/architektыros bakalauras/architektыros magistras);

—дипломите за специалисти, завършили курса по архитектура/бакалавър по архитектура/ магистър по архитектура, издавани от LTSR Valstybinis dailлs institutas до 1990 г., Vilniaus dailлs akademija след 1990 г. (architektыros kursas/ architektыros bakalauras/architektыros magistras);

—дипломите за бакалавър по архитектура/ магистър по архитектура, издавани от Kauno technologijos universitetas след 1997 г. (architektыros bakalauras/architektыros magistras);

всички дипломи са придружени от удостоверение, издавано от Атестационната комисия, което дава правото за упражняване на дейности в областта на архитектурата (сертифициран архитект—Atestuotas architektas).

(24) В Унгария: —дипломата “okleveles йpнtйszmйrnцk” (диплома по архитектура, магистър на науките по архитектура), издавана от университетите;

—дипломата “okleveles йpнtйsz tervezх mыvйsz” (диплома за магистър на науките по архитектура и гражданско строителство), издавана от университетите.

(25) В Малта: —Perit: Lawrja ta' Perit, издавана от “Universita’ta’ Malta, която дава правомощия за вписване като Perit.

(26) В Полша: дипломите, издавани от факултетите по архитектура на:

—Варшавския технологичен университет, Факултета по архитектура във Варшава (Politechnika Warszawska, Wydziaі Architektury), който дава професионалното звание архитект: inэynier architekt, magister nauk technicznych; inэynier architekt; inэyniera magistra architektury; magistra inэyniera architektury; magistra inэyniera architekta; magister inэynier architekt (от 1945 до 1948 г., звание: inэynier architekt, magister nauk technicznych; от 1951 до 1956 г., звание: inэynier architekt; от 1954 до 1957 г., втора степен, звание: inэyniera magistra architektury; от 1957 до 1959 г., звание: inэyniera magistra architektury; от 1959 до 1964 г., звание: magistra inэyniera architektury; от 1964 до 1982 г., звание: magistra inэyniera architekta; от 1983 до 1990 г., звание: magister inэynier architekt; след 1991 г., звание: magistra inэyniera architekta);

—Краковския технологичен университет, Факултета по архитектура в Краков (Politechnika Krakowska, Wydziaі Architektury), който дава професионалното звание архитект: magister inэynier architekt (от 1945 до 1953 г. Университет по минно дело и металургия, Политехнически факултет по архитектура—Akademia Gуrniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydziaі Architektury);

—Вроцлавския технологичен университет, Факултета по архитектура във Вроцлав (Politechnika Wrocіawska, Wydziaі Architektury), който дава професионалното звание архитект: inэynier architekt, magister nauk technicznych; magister inэynier architektury; magister inэynier architekt (от 1949 до 1964 г. звание: inэynier architekt, magister nauk technicznych; от 1956 до 1964 г., звание: magister inэynier architektury; след 1964 г., звание: magister inэynier architekt);

—Силезкия технологичен университет, Факултета по архитектура в Гливице (Politechnika Ъl№ska, Wydziaі Architektury), който дава професионалното звание архитект: inэynier architekt; magister inэynier architekt (от 1945 до 1955 г. Факултет по инженерство и строителство—Wydziaі Inэynieryjno-Budowlany, звание: inэynier architekt; от 1961 до 1969 г., Факултет по промишлено строителство и общо машиностроене—Wydziaі Budownictwa Przemysіowego i Ogуlnego, звание: magister inэynier architekt; от 1969 до 1976 г., Факултет по гражданско строителство и архитектура— Wydziaі Budownictwa i Architektury, звание: magister inэynier architekt; след 1977 г., Факултет по архитектура—Wydziaі Architektury, звание: magister inэynier architekt, и след 1995 г., звание: inэynier architekt);

—Познанския технологичен университет, Факултета по архитектура в Познан (Politechnika Poznaсska, Wydziaі Architektury), който дава професионалното звание архитект: inэynier architektury; inэynier architekt; magister inэynier architekt (от 1945 до 1955 г. Инженерно училище, Факултет по архитектура—Szkoіa Inэynierska, Wydziaі Architektury, звание: inэynier architektury; след 1978 г., звание: magister inэynier architekt, и след 1999 г., звание: inэynier architekt);

—Гданския технически университет, Факултета по архитектура в Гданск (Politechnika Gdaсska, Wydziaі Architektury), който дава професионалното звание архитект: magister inэynier architekt (от 1945 до 1969 г. Факултет по архитектура—Wydziaі Architektury, от 1969 до 1971 г., Факултет по гражданско строителство и архитектура—Wydziaі Budownictwa i Architektury, от 1971 до 1981 г. Институт по архитектура и градоустройство—Instytut Architektury i Urbanistyki, след 1981 г., Факултет по архитектура—Wydziaі Architektury);

—Бялистокския технически университет, Факултета по архитектура в Бялисток (Politechnika Biaіostocka, Wydziaі Architektury), който дава професионалното звание архитект: magister inэynier architekt (от 1975 до 1989 г. Институт по архитектура—Instytut Architektury);

—Техническия университет в Щуdџ, Факултета по гражданско строителство, архитектура и влияние на околната среда върху конструктивните елементи и съоръженията в Щуdџ (Politechnika Щуdzka, Wydziaі Budownictwa, Architektury i Inэynierii Ъrodowiska), който дава професионалното звание архитект: inэynier architekt; magister inэynier architekt (от 1973 до 1993 г. Факултет по гражданско строителство и архитектура—Wydziaі Budownictwa i Architektury, и след 1992 г. Факултет по гражданско строителство, архитектура и влияние на околната среда върху конструктивните елементи и съоръженията—Wydziaі Budownictwa, Architektury i Inэynierii Ъrodowiska; звание: от 1973 до 1978 г., звание: inэynier architekt, след 1978 г., звание: magister inэynier architekt);

—Техническия университет в Szczecin, Факултета по гражданско строителство и архитектура в Szczecin (Politechnika Szczeciсska, Wydziaі Budownictwa i Architektury), който дава професионално звание архитект: inэynier architekt; magister inэynier architekt (от 1948 до 1954 г. Висше инженерно училище, Факултет по архитектура—Wyэsza Szkoіa Inэynierska, Wydziaі Architektury, звание: inэynier architekt, след 1970 г., звание: magister inэynier architekt, и след 1998 г., звание: inэynier architekt);

всички дипломи са придружени от удостоверение за членство, издавано от съответната регионална камара на архитектите в Полша, което дава правото за упражняване на дейности в областта на архитектурата в Полша.

(27) В Словения: —“univerzitetni diplomirani inюenir arhitekture/ univerzitetna diplomirana inюenirka arhitekture” (университетска диплома по архитектура), издавана от Факултета по архитектура и придружена от удостоверение, издавано от утвърден от държавата компетентен орган в областта на архитектурата, което дава правото за упражняване на дейности в областта на архитектурата;

—университетската диплома, издавана от техническите факултети, която дава званието “univerzitetni diplomirani inюenir (univ.dipl.inю.)/ univerzitetna diplomirana inюenirka”, придружена от удостоверение, издавано от утвърден от държавата компетентен орган в областта на архитектурата, което дава правото за упражняване на дейности в областта на архитектурата.

(28) В Словакия: —дипломата по специалността “архитектура и сградостроителство” (“architektъra a pozemnй stavitel'stvo”), издавана от Словашкия технически университет (Slovenskб vysokб рkola technickб) в Братислава през периода 1950— 1952 г. (звание: Ing.); —дипломата по специалността “архитектура” (“architektъra”), издавана от Факултета по архитектура и сградостроителство на Словашкия технически университет (Fakulta architektъry a pozemnйhostavitel'stva, Slovenskб vysokб рkola technickб) в Братислава през периода 1952— 1960 г. (звание: Ing. arch.); —дипломата по специалността “сградостроителство” (“pozemnй stavitel'stvo”), издавана от Факултета по архитектура и сградостроителство на Словашкия технически университет (Fakulta architektъry a pozemnйho stavitel'stva, Slovenskб vysokб рkola technickб) в Братислава през периода 1952—1960 г. (звание: Ing.);

—дипломата по специалността “архитектура” (“architektъra”), издавана от Факултета по гражданско строителство на Словашкия технически университет (Stavebnб fakulta, Slovenskб vysokб рkola technickб) в Братислава през периода 1961—1976 г. (звание: Ing. arch.);

—дипломата по специалността “сградостроителство” (“pozemnй stavby”), издавана от Факултета по гражданско строителство на Словашкия технически университет (Stavebnб fakulta, Slovenskб vysokб рkola technickб) в Братислава през периода 1961—1976 г. (звание: Ing.);

—дипломата по специалността “архитектура” (“architektъra”), издавана от Факултета по архитектура на Словашкия технически университет (Fakulta architektъry, Slovenskб vysokб рkola technickб) в Братислава след 1977 г. (звание: Ing. arch.);

—дипломата по специалността “градоустройство” (“urbanizmus”), издавана от Факултета по архитектура на Словашкия технически университет (Fakulta architektъry, Slovenskб vysokб рkola technickб) в Братислава след 1977 г. (звание: Ing. arch.);

—дипломата по специалността “сградостроителство” (“pozemnй stavby”), издавана от Факултета по гражданско строителство на Словашкия технически университет (Stavebnб fakulta, Slovenskб technickб univerzita) в Братислава през периода 1977—1997 г. (звание: Ing.);

—дипломата по специалността “архитектура и сградостроителство” (“architektъra a pozemnй stavby”), издавана от Факултета по гражданско строителство на Словашкия технически университет (Stavebnб fakulta, Slovenskб technickб univerzita) в Братислава след 1998 г. (звание: Ing.);

—дипломата по специалността “сградостроителство—специализация: архитектура” (“pozemnй stavby—рpecializбcia: architektъra”), ?здавана от Факултета по гражданско строителство на Словашкия технически университет (Stavebna fakulta, Slovenskб technickб univerzita) в Братислава през периода 2000—2001 г. (звание: Ing.);

—дипломата по специалността “сградостроителство и архитектура” (“pozemnй stavby a architektъra”), издавана от Факултета по гражданско строителство на Словашкия технически университет (Stavebnб fakulta—Slovenskб technickб univerzita) в Братислава след 2001 г. (звание: Ing.);

—дипломата по специалността “архитектура” (“architektъra”), издавана от Академията по изобразително изкуство и дизайн (Vysokб рkola vэtvarnэch umenн) в Братислава след 1969 г. (звание: Akad. arch. до 1990 г.; Mgr. през периода 1990—1992 г.; Mgr. arch. през периода 1992— 1996 г.; Mgr. art. след 1997 г.); —дипломата по специалността “сградостроителство” (“pozemnй stavitel’stvo”), издавана от Факултета по гражданско строителство на техническия университет (Stavebnб fakulta, Technickб univerzita) в Кошице през периода 1981—1991 г. (звание: Ing.); всички придружени от: —сертификат за оторизация, издаден от Словашката камара на архитектите (Slovenskб komora architektov) в Братислава без посочване на специализация или със специализация в областта на сградостроителството (“pozemnй stavby”) или градоустройството (“ъzemnй plбnovanie”);

—сертификат за оторизация, издаден от Словашката камара на инженерите (Slovenskб komora stavebnэch inюinierov) в Братислава в областта на сградостроителството (“pozemnй stavby”).

II. Дипломите, свидетелствата и другите документи в областта на архитектурата, които дават на притежателя им достъп до дейности в областта на устройственото планиране и инвестиционното проектиране по силата на при- добити права или на действащи национални разпоредби, придобити в бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г., в бившата Югославия преди 25 юни 1991 г. и в бившия Съветски съюз преди датите, посочени в тази точка от приложението, са:

1. Ако се отнася за граждани на държави членки, чиито дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата са били издадени от или обучението на които е започнало в бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г., България признава тези дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата, ако органите на Чешката република потвърдят, че тези квалификации имат на нейната територия същата валидност, както чешките квалификации за архитектура, изброени в член 11, що се отнася до предприемане и упражняване на дейностите, цитирани в член 1, под условие на спазване на член 23 от Директива 85/384/ЕИО. Това потвърждение трябва да бъде придружено от удостоверение, издадено от същите органи, в което се посочва, че тези граждани на държавата членка са били действително и законно заети с дейности в областта на архитектурата на територията на Чешката република в продължение наймалко на 3 последователни години през време на петте години, предшестващи датата на издаване на удостоверението.

2. Ако се отнася за граждани на държави членки, чиито дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата са били издадени от или обучението на които е започнало в бившия Съветски съюз преди 20 август 1991 г., България признава тези дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата, ако органите на Естония потвърдят, че тези квалификации имат на нейната територия същата валидност, както естонските квалификации за архитектура, изброени в член 11, що се отнася до предприемане и упражняване на дейностите, цитирани в член 1, под условие на спазване на член 23 от Директива 85/384/ЕИО. Това потвърждение трябва да бъде придружено от удостоверение, издадено от същите органи, в което се посочва, че тези граждани на държавата членка са били действително и законно заети с дейности в областта на архитектурата на територията на Естония в продължение най-малко на 3 последователни години през време на петте години, предшестващи датата на издаване на удостоверението.

3. Ако се отнася за граждани на държави членки, чиито дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата са били издадени от или обучението на които е започнало в бившия Съветски съюз преди 21 август 1991 г., България признава тези дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата, ако органите на Лат- вия потвърдят, че тези квалификации имат на нейната територия същата валидност, както латвийските квалификации за архитектура, изброени в член 11, що се отнася до предприемане и упражняване на дейностите, цитирани в член 1, под условие на спазване на член 23 от Директива 85/384/ЕИО. Това потвърждение трябва да бъде придружено от удостоверение, издадено от същите органи, в което се посочва, че тези граждани на държавата членка са били действително и законно заети с дейности в областта на архитектурата на територията на Латвия в продължение най-малко на 3 последователни години през време на петте години, предшестващи датата на издаване на удостоверението.

4. Ако се отнася за граждани на държави членки, чиито дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата са били издадени от или обучението на които е започнало в бившия Съветски съюз преди 11 март 1990 г., България признава тези дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата, ако органите на Литва потвърдят, че тези квалификации имат на нейната територия същата валидност, както литовските квалификации за архитектура, изброени в член 11, що се отнася до предприемане и упражняване на дейностите, цитирани в член 1, под условие на спазване на член 23 от Директива 85/384/ЕИО. Това потвърждение трябва да бъде придружено от удостоверение, издадено от същите органи, в което се посочва, че тези граждани на държавата членка са били действително и законно заети с дейности в областта на архитектурата на територията на Литва в продължение най-малко на 3 последователни години през време на петте години, предшестващи датата на издаване на удостоверението.

5. Ако се отнася за граждани на държави членки, чиито дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата са били издадени от или обучението на които е започнало в бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г., България признава тези дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата, ако органите на Словакия потвърдят, че тези квалификации имат на нейната територия същата валидност, както словашките квалификации за архитектура, изброени в член 11, що се отнася до предприемане и упражняване на дейностите, цитирани в член 1, под условие на спазване на член 23 от Директива 85/384/ЕИО. Това потвърждение трябва да бъде придружено от удостоверение, издадено от същите органи, в което се посочва, че тези граждани на държавата членка са били действително и законно заети с дейности в областта на архитектурата на територията на Словакия в продължение най-малко на 3 последователни години през време на петте години, предшестващи датата на издаване на удостоверението.

6. Ако се отнася за граждани на държави членки, чиито дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата са били издадени от или обучението на които е започнало в бившата Югославия преди 25 юни 1991 г., България признава тези дипломи, удостоверения и други свидетелства за официални квалификации в областта на архитектурата, ако органите на Словения потвърдят, че тези квалификации имат на нейната територия същата валидност, както словенските квалификации за архитектура, изброени в член 11, що се отнася до предприемане и упражняване на дейностите, цитирани в член 1, под условие на спазване на член 23 от Директива 85/384/ЕИО. Това потвърждение трябва да бъде придружено от удостоверение, издадено от същите органи, в което се посочва, че тези граждани на държавата членка са били действително и законно заети с дейности в областта на архитектурата на територията на Словения в продължение наймалко на 3 последователни години през време на петте години, предшестващи датата на издаване на удостоверението.

III. Дипломите, свидетелствата и другите документи в областта на архитектурата, които дават на притежателя им достъп до дейности в областта на устройственото планиране и инвестиционното проектиране по силата на придобити права или на действащи национални разпоредби за правоспособност, придобити в Румъния, са:

Universitatea de Arhitecturг єi Urbanism “Ion Mincu” Bucureєti (Университет по архитектура и урбанизация “Ion Mincu” Букурещ):

—1953—1966 Institutul de Arhitecturг “Ion Mincu” Bucureєti (Институт по архитектура “Ion Mincu” Букурещ), Arhitect (Architect);

—1967—1974 Institutul de Arhitecturг “Ion Mincu” Bucureєti (Институт по архитектура “Ion Mincu” Букурещ), Diplomг de Arhitect, Specialitatea Arhitecturг (Диплома за архитект, специализация архитект);

—1975—1977 Institutul de Arhitecturг “Ion Mincu” Bucureєti, Facultatea de Arhitecturг (Институт по архитектура “Ion Mincu” Букурещ, Факултет по архитектура), Diplomг de Arhitect, Specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, специализация архитект);

—1978—1991 Institutul de Arhitecturг “Ion Mincu” Bucureєti, Facultatea de Arhitecturг єi Sistematizare (Институт по архитектура “Ion Mincu” Букурещ, Факултет по архитектура и систематизация), Diplomг de Arhitect, Specializarea Arhitecturг єi Sistematizare (Диплома за архитект, специализация архитектура и систематизация);

—1992—1993 Institutul de Arhitecturг “Ion Mincu” Bucureєti, Facultatea de Arhitecturг єi Urbanism (Институт по архитектура “Ion Mincu” Букурещ, Факултет по архитектура и урбаниза- ция), Diplomг de Arhitect, specializarea Arhitecturг єi Urbanism (Диплома за архитект, специализация архитектура и урбанизация);

—1994—1997 Institutul de Arhitecturг “Ion Mincu” Bucureєti, Facultatea de Arhitecturг єi Urbanism (Институт по архитектура “Ion Mincu” Букурещ, Факултет по архитектура и урбанизация), Diplomг de Licenюг, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за Licenюг, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—1998—1999 Institutul de Arhitecturг “Ion Mincu” Bucureєti, Facultatea de Arhitecturг (Институт по архитектура “Ion Mincu” Букурещ, Факултет по архитектура), Diplomг de Licenюг, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за Licenюг, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—от 2000 Universitatea de Arhitecturг єi Urbanism “Ion Mincu” Bucureєti, Facultatea de Arhitecturг (Университет по архитектура и урбанизация “Ion Mincu” Букурещ, Факултет по архитектура), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура);

Universitatea Tehnicг din Cluj-Napoca (Технически университет Cluj-Napoca):

—1990—1992 Institutul Politehnic din Cluj- Napoca, Facultatea de Construcюii (Политехнически институт Cluj-Napoca, Факултет по инженерство), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—1993—1994 Universitatea Tehnicг din Cluj- Napoca, Facultatea de Construcюii (Технически университет Cluj-Napoca, Факултет по инженерство), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—1994—1997 Universitatea Tehnicг din Cluj- Napoca, Facultatea de Construcюii (Технически университет Cluj-Napoca, Факултет по инженерство), Diplomг de Licenюг, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за Licenюг, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—1998—1999 Universitatea Tehnicг din Cluj- Napoca, Facultatea de Arhitecturг єi Urbanism (Технически университет Cluj-Napoca, Факултет по архитектура и урбанизация), Diplomг de Licenюг, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за Licenюг, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—от 2000 Universitatea Tehnicг din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitecturг єi Urbanism (Технически университет Cluj-Napoca, Факултет по архитектура и урбанизация), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура);

Universitatea Tehnicг “Gh. Asachi” Iaєi (Технически университет “Gh. Asachi” Яш):

—1993 Universitatea Tehnicг “Gh. Asachi” Iaєi, Facultatea de Construcюii єi Arhitecturг (Технически университет “Gh. Asachi” Яш, Факултет по инженерство и архитектура), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—1994—1999 Universitatea Tehnicг “Gh. Asachi” Iaєi, Facultatea de Construcюii єi Arhitecturг (Технически университет “Gh. Asachi” Яш, Факултет по инженерство и архитектура), Diplomг de Licenюг, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за Licenюг, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—2000—2003 Universitatea Tehnicг “Gh. Asachi” Iaєi, Facultatea de Construcюii єi Arhitecturг (Технически университет “Gh. Asachi” Яш, Факултет по инженерство и архитектура), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—от 2004 Universitatea Tehnicг “Gh. Asachi” Iaєi, Facultatea de Arhitecturг (Технически университет “Gh. Asachi” Яш, Факултет по архитектура), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура);

Universitatea Politehnica din Timiєoara (Университет “Politehnica” Тимишоара):

—1993—1995 Universitatea Tehnicг din Timiєoara, Facultatea de Construcюii (Университет “Politehnica” Тимишоара, Факултет по инженерство), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг єi urbanism, specializarea Arhitecturг generala (Диплома за архитект, област на следване архитектура и урбанизация, специализация обща архитектура);

—1995—1998 Universitatea Politehnica din Timiєoara, Facultatea de Construcюii (Университет “Politehnica” Тимишоара, Факултет по инженерство), Diplomг de Licenюг, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за Licenюг, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—1998—1999 Universitatea Politehnica din Timiєoara, Facultatea de Construcюii єi Arhitecturг (Университет “Politehnica” Тимишоара, Факултет по инженерство и архитектура), Diplomг de Licenюг, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за Licenюг, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—от 2000 Universitatea Politehnica din Timiєoara, Facultatea de Construcюii єi Arhitecturг (Университет “Politehnica” Тимишоара, Факултет по инженерство и архитектура), Diplomг de

Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура);

Universitatea din Oradea (Университет на Oradea):

—2002 Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecюia Mediului (Университет на Oradea, Факултет по защита на околната среда), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура);

—от 2003 Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitecturг єi Construcюii (Факултет по архитектура и инженерство), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура);

Universitatea Spiru Haret Bucureєti (университет Spiru Haret Букурещ):

—от 2002 Universitatea Spiru Haret Bucureєti, Facultatea de Arhitecturг (Университет Spiru Haret Букурещ, Факултет по архитектура), Diplomг de Arhitect, profilul Arhitecturг, specializarea Arhitecturг (Диплома за архитект, област на следване архитектура, специализация архитектура).”

Министър-председател:

Сергей Станишев Главен секретар на Министерския съвет:

Севдалин Мавров