Постановление № 257 от 25 септември 2006 г. за изменение и допълнение на нормативни актове на Министерския съвет

ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 257 ОТ 25 СЕПТЕМВРИ 2006 Г. за изменение и допълнение на нормативни актове на Министерския съвет

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ

ПОСТАНОВИ : § 1. В Постановление № 254 на Министерския съвет от 2005 г. за приемане на Наредба за признаване на дипломи, удостоверения и други доказателства за професионална квалификация по медицинска професия и за специализация в областта на здравеопазването (ДВ, бр. 100 от 2005 г.) се правят следните изменения и допълнения:

1. В наименованието на постановлението и в член единствен думите “дипломи, удостоверения и други доказателства за” се заличават, а думите “за специализация” се заменят с “на специализация”.

2. В § 3 от заключителните разпоредби се създава ал. 3:

“(3) Министерството на здравеопазването издава удостоверение за наличието или липсата на обстоятелства по ал. 1 и 2 при поискване от компетентните органи на държава—членка на Европейския съюз, на Европейското икономическо пространство, или Швейцария.”

§ 2. В Наредбата за единните държавни изисквания за придобиване на висше образование по специалността “Фармация” за образователно-квалификационна степен “магистър”, приета с Постановление № 61 на Министерския съвет от 2005 г. (обн., ДВ, бр. 32 от 2005 г.; изм. и доп., бр. 94 от 2005 г.), се правят следните изменения и допълнения:

1. В чл. 4, ал. 2 накрая се поставя запетая и се добавя “което включва най-малко осъществяването на следните дейности:

1. изготвяне на лекарства във фармацевтична форма;

2. производство и контрол на лекарствата; 3. контрол на лекарствата в лаборатория за контрол над лекарствата;

4. складиране, съхраняване и разпространение на лекарствата в търговската мрежа;

5. приготвяне, контрол, съхраняване и доставка на лекарствата в аптеките;

6. приготвяне, контрол, съхраняване и доставка на лекарствата в болничните заведения;

7. предоставяне на информация и консултации относно лекарствата.”

2. В чл. 5 глаголът “е” се заменя със “се провежда в редовна форма”.

3. Създава се чл. 8а: “Чл. 8а. Обучението по специалността “Фармация” осигурява достатъчни познания за:

1. лекарствата и веществата, използвани за производството на лекарства;

2. фармацевтичните технологии и физичния, химичния, биологичния и микробиологичния контрол на лекарствата;

3. метаболизма и въздействието на лекарствата и действието на токсичните вещества, както и употребата на лекарствата;

4. оценяване на научната информация за лекарствата и способност за предоставяне на подходяща информация въз основа на тези познания;

5. законовите и другите изисквания, свързани с фармацевтичната практика.”

4. В § 2 от преходните и заключителните разпоредби се правят следните изменения и допълнения:

а) досегашният текст става ал. 1; б) създава се ал. 2: “(2) Лицата, придобили образователно-квалификационна степен “магистър” по специалността “Фармация” преди влизане в сила на наредбата, могат да получат удостоверение от министъра на здравеопазването за съответствие на придобитото образование с изискванията на наредбата, когато ще упражняват професията в държава—членка на Европейския съюз, в други държави от Европейското икономическо пространство и в Швейцария.”

§ 3. В Наредбата за единните държавни изисквания за придобиване на висше образование по специалностите “Медицина” и “Стоматология” за образователно-квалификационна степен “магистър”, приета с Постановление № 245 на Министерския съвет от 2005 г. (обн., ДВ, бр. 94 от 2005 г.; изм., бр. 95 от 2005 г.), се правят следните изменения и допълнения:

1. В чл. 5 глаголът “е” се заменя със “се провежда в редовна форма”.

2. Създава се чл. 8а: “Чл. 8а. Обучението по специалността “Медицина” осигурява:

1. адекватни познания по задължителните учебни дисциплини за придобиване на професионална квалификация по медицинска професия и добро разбиране на научните методи, включително на принципите за измерване на биологичните функции, оценката на научно установени факти и анализа на данни;

2. достатъчно разбиране на структурата, функциите и поведението на здрави и болни хора, както и връзката между здравето и физическата и социалната среда на човека;

3. адекватни познания по клинични дисциплини и практика, които дават ясна картина за физическите и психическите болести и тяхната профилактика, диагноза и лечение, както и за възпроизводството на човека;

4. клиничен опит в болници под съответното наблюдение.”

3. В чл. 9 глаголът “е” се заменя със “се провежда в редовна форма”.

4. Създава се чл. 11а: “Чл. 11а. Обучението по специалността “Стоматология” осигурява:

1. достатъчни познания върху науките, на които се основава медицината, и добро разбиране на научните методи, включително на принципите за измерване на биологичните функции, оценката на научно установени факти и анализа на данни;

2. достатъчно разбиране на структурата, психологията и поведението на здравите и болните хора, както и на влиянието на природната и социалната среда върху здравословното им състояние, доколкото е свързано със стоматологията;

3. достатъчни познания върху структурата и функцията на зъбите, устата, челюстите и свързаните с тях тъкани—здрави и болни, както и върху тяхното отношение към здравословното състояние и към физическото и социалното благополучие на човека;

4. достатъчни познания по клиничните дисциплини и методи, които позволяват на стоматолога да добие цялостна представа върху аномалиите, уврежданията и болестите на зъбите, устата, челюстите и свързаните с тях тъкани, както и по профилактична, диагностична и терапевтична стоматология;

5. достатъчен клиничен опит, придобит под подходящо ръководство;

6. придобиване на умения, необходими за упражняване на всички дейности, включващи профилактика, диагностика и лечение на аномалии и болести на зъбите, устата, челюстите и свързаните с тях тъкани.”

5. В § 2 от преходните и заключителните разпоредби се правят следните изменения и допълнения:

а) досегашният текст става ал. 1; б) създава се ал. 2: “(2) Лицата, придобили образователно-квалификационна степен “магистър” по специалността “Медицина” или “Стоматология” преди влизане в сила на наредбата, могат да получат удостоверение от министъра на здравеопазването за съответствие на придобитото образование с изискванията на наредбата, когато ще упражняват професията в държава—членка на Европейския съюз, в други държави от Европейското икономическо пространство и в Швейцария.”

§ 4. В Наредбата за единните държавни изисквания за придобиване на висше образование по специалностите “Медицинска сестра” и “Акушерка” за образователно-квалификационна степен “бакалавър”, приета с Постановление № 248 на Министерския съвет от 2005 г. (ДВ, бр. 95 от 2005 г.), се правят следните изменения и допълнения:

1. В чл. 6 глаголът “е” се заменя със “се провежда в редовна форма”.

2. Създава се чл. 8а: “Чл. 8а. (1) Обучението по специалността “Медицинска сестра” осигурява:

1. подходящи знания по дисциплините, които са в основата на сестринските грижи, включително достатъчно добро познание за организма, психологическите функции и поведението на здравите и болните хора, както и за социалната среда на човека;

2. достатъчни познания за същността и етиката на професията и за общите принципи, отнасящи се до здравето и сестринските грижи;

3. подходящ клиничен практически опит; 4. способност за участие в практическото обучение на здравния персонал и опит в работата с този персонал;

5. опит в съвместната работа с други медицински специалисти.

(2) Опитът по ал. 1, т. 3 трябва да е придобит по време на практическия стаж, провеждан под ръководството на квалифициран медицински персонал, в места, където броят на квалифицирания персонал и оборудването са подходящи за полагането на медицински грижи за пациентите.”

3. В чл. 11 глаголът “е” се заменя със “се провежда в редовна форма”.

4. Създава се чл. 13а: “Чл. 13а. (1) Обучението по специалността “Акушерка” осигурява:

1. достатъчни познания за науките, на които се основават дейностите на акушерките, в частност на акушерството и гинекологията;

2. достатъчни познания за професионалната етика на професията и на нормативните актове, които я регламентират;

3. задълбочени познания върху биологичните функции, анатомията и физиологията в сферата на акушерството и на новороденото, както и познания върху отношението между състоянието на здраве и физическата и социалната среда на човешкия индивид и неговото поведение;

4. достатъчен клиничен опит, придобит в акредитирани лечебни заведения под контрола на специалисти с квалификация по акушерство;

5. достатъчно разбиране на обучението на здравни работници и опит от работата с такива работници.”

§ 5. В Наредбата за признаване на дипломи, удостоверения и други доказателства за професионална квалификация по медицинска професия и за специализация в областта на здравеопазването, приета с Постановление № 254 на Министерския съвет от 2005 г. (ДВ, бр. 100 от 2005 г.), се правят следните изменения и допълнения:

1. В наименованието на наредбата думите “дипломи, удостоверения и други доказателства за” се заличават, а думите “за специализация” се заменят с “на специализация”.

2. В чл. 1: а) досегашният текст става ал. 1; б) създава се ал. 2:

“(2) Наредбата не се прилага за признаване на придобито висше образование в чуждестранни висши училища с цел обучение за придобиване на по-висока образователна степен или обучение за специализация в областта на здравеопазването.”

3. В чл. 2 думите “съгласувано с министъра на образованието и науката” се заличават, а накрая се поставя запетая и се добавя “както и признаването на специализация в областта на здравеопазването, придобита в държава членка.”

4. Член 3 се изменя така: “Чл. 3. (1) Министърът на здравеопазването организира признаването на професионална квалификация по медицинска професия и/или специализация в областта на здравеопазването:

1. придобити от граждани на държава членка извън държава членка;

2. признати в държава членка, но придобити извън тези държави.

(2) В случаите по ал. 1 се сравняват специализираните знания и умения, удостоверени от всички дипломи, удостоверения и други доказателства за професионална квалификация по медицинска професия и за специализация в областта на здравеопазването на заявителя, както и неговият стаж със знанията, уменията и съответния стаж, изисквани от българското законодателство.”

5. В чл. 4, ал. 1 думите “издадени в държава членка и” се заличават.

6. В чл. 5: а) алинея 2 се изменя така: “(2) Към заявлението по ал. 1 се прилагат копия на:

1. документ за самоличност, съдържащ данни за гражданството на заявителя и постоянния адрес;

2. диплома, удостоверение или друго доказателство за професионална квалификация по медицинска професия и съответните приложения към тях;

3. документ за придобита специалност, когато се иска признаване на специализация;

4. документ за наличие или липса на наложени административни или дисциплинарни наказания или влязла в сила присъда, свързани с упражняването на медицинската професия;

5. медицинско свидетелство или еквивалентен документ, в който се посочва, че заявителят е в добро физическо и психическо здраве и му позволява да упражнява професията си на територията на държавата членка по произход или по местопребиваване.”;

б) в ал. 4 думите “две копия” се заменят с “копие”.

7. Член 7 се отменя. 8. В чл. 9, т. 1 думите “като вземат предвид и документа по чл. 7, ал. 3” се заличават.

9. В чл. 11 ал. 1 се изменя така: “(1) Комисиите по чл. 8 предлагат на министъра на здравеопазването да признае професионална квалификация за упражняване на професията “лекар”, когато:

1. дипломата, удостоверението или другото доказателство за професионална квалификация е посочено в приложение № 1, или

2. обучението съответства на държавните изисквания по чл. 177 от Закона за здравето.”

10. В чл. 12, ал. 1: а) думите “е получено удостоверение за признаване на висшето образование от министъра на образованието и науката и” се заличават;

б) в т. 2 думите “и осигурява познания за извършване на превантивни, диагностични и терапевтични дейности, свързани с дефектите и заболяванията на зъбите, устата, челюстите и свързаните с тях тъкани, както и за упражняването на тези дейности при спазване на нормативните разпоредби и действащите правила за професионална етика” се заличават.

11. В чл. 13, ал. 1: а) в ал. 1 думите “е получено удостоверение за признаване на висшето образование от министъра на образованието и науката и” се заличават;

б) алинея 2 се отменя. 12. Член 14 се изменя така: “(1) Комисиите по чл. 8 предлагат на министъра на здравеопазването да признае професионална квалификация за упражняване на професията “медицинска сестра”, когато:

1. дипломата, удостоверението или другото доказателство за професионална квалификация е посочено в приложение № 4, или

2. обучението съответства на държавните изисквания по чл. 177 от Закона за здравето.

(2) Пълният курс на обучението по ал. 1, т. 2 трябва да включва не по-малко от 3 години или 4600 часа теоретична подготовка и практика.” 13. В чл. 15 думите “е получено удостоверение за признаване на висшето образование от министъра на образованието и науката и” се заличават.

14. Създава се чл. 15а: “Чл. 15а. Комисиите по чл. 8 предлагат на министъра на здравеопазването да признае професионална квалификация по медицинска професия извън случаите по чл. 11—15, когато обучението съответства на държавните изисквания по чл. 177 от Закона за здравето.”

15. В чл. 16 съюзът “и” се заменя с “или”. 16. В чл. 17: а) точка 1 се отменя; б) в т. 2 накрая се добавя “в случаите по чл. 3, ал. 1, т. 1”;

в) в т. 3 частицата “не” се заличава, а думите “или отговорът е негативен” се заменят с “и отговорът съдържа данни относно автентичността на дипломата или други факти и обстоятелства, възпрепятстващи упражняването на медицинска професия”.

17. В чл. 18: а) алинея 1 се изменя така: “(1) Когато дипломата, удостоверението или другото доказателство за професионална квалификация или за придобита специализация не са посочени в приложения № 1—7 или имат съществени несъответствия с изискванията на наредбите по чл. 177 или 181 от Закона за здравето, комисиите по чл. 8 предлагат на министъра на здравеопазването да предостави на заявителя една от следните възможности:

1. да премине през изпитателен период за приспособяване;

2. да положи изпит по учебните дисциплини, които липсват в дипломата, удостоверението или в друг документ за професионална квалификация по медицинска професия или за специализация и които са от съществено значение за упражняването на професията.”;

б) създават се ал. 3 и 4: “(3) В случаите по ал. 1, т. 1 министърът на здравеопазването уведомява писмено заявителя за:

1. изискванията към изпитателния период за приспособяване (вид на лечебното или здравното заведение, продължителност и програма);

2. критериите за признаване успешното приключване на изпитателния период за приспособяване.

(4) В случаите по ал. 1, т. 2 министърът на здравеопазването писмено уведомява заявителя за условията и реда за провеждане на изпита.”

18. В чл. 19, ал. 4 думите “Закона за Върховния административен съд” се заменят с “Административнопроцесуалния кодекс”.

19. В чл. 20 ал. 3 се изменя така:

“(3) Гражданите по ал. 1 използват професионалното звание и съкратената му форма, използвани при упражняването на съответната професия в Република България.”

20. Членове 21 и 22 се отменят. 21. В чл. 23, ал. 1 думите “и одобрено от министъра на здравеопазването работно място” се заменят с “работно място от одобрен от министъра на здравеопазването списък”.

22. В чл. 24: а) алинея 1 се отменя; б) в ал. 2 думите “за съответната специалност или за признаване на специализация, придобита в държава членка” се заменят с “по чл. 18, ал. 1, т. 2”.

23. В допълнителните разпоредби се правят следните изменения и допълнения:

а) създава се т. 5: “5. “Съществени несъответствия” са различия в обучението, преминато от заявителя, относно продължителността или съдържанието му, наличието на които е необходимо за упражняването на съответната медицинска професия, в сравнение с обучението, провеждано в Република България.”;

б) в § 4 след думите “чл. 5” се добавя “ал. 2, т. 2, 3, 4 и 5”, а думата “легализират” се заличава.

24. Приложения № 1—7 към чл. 4, ал. 2 се изменят така:

“Приложение № 1 към чл. 4, ал. 2

I. Списък на официални професионални квалификации за “магистър-лекар”

Държава Наименование на Институция или Удостоверение, Дата на документа за комисия, която което придружавъвеждане професионална присъжда дипломите ва документа за на дирекквалификация квалификация тивите

1

2

3

4

5 Белгия/Belgique/ – Diploma van arts 1. De universiteiten/les 20 декември Belgiл/Belgien – Diplфme de docteur universitйs 1976 г. en medecine 2. De bevoegde —Диплома за доктор Examencommissie van de по медицина Vlaamse Gemeenschap/le Jury competent d’enseignement de la Communaute francaise 1. От университет/от университети 2. Документ от Компетентната изпитна комисия на Френската фламандска общност Чешка република/ Diplom o ukonиenн studia Lйkбшskб fakulta univerzity v Vysvмdиenн o stбtnн 1 май 2004 г. Иeskб republika ve studijnнm programu Иeskй republice rigorуznн zkouљce vљeobecnй lйkaшstvн (doktor Медицински факултет при Диплома за положен medicнny, MUDr.) университет в Чешката държавен изпит Диплома за завършено република за получаване обучение по учебната на докторско програма “Обща звание медицина” (Доктор по медицина MUDr)

1

2

3

4

5 Дания/Danmark Bevis for bestеet Medicinsk 1. Autorisation som 20 декември legevidenskabelig universitetsfakultet lжge, udstedt af 1976 г. Embedseksamen Медицински Sundhedsstyrelsen og Удостоверение за университет 2. Tilladelse til издържан държавен selvstжndigt virke изпит по медицина som lжge (dokumentation for gennemfшrt praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen 1. Правоспособност като лекар, издадено от управлението по здравеопазване, и 2. Разрешение за самостоятелна дейност като лекар (документация за проведено практическо обучение), издадено от управлението по здравеопазване Германия/ 1. Zeugnis ьber die Zustдndige Behцrden 20 декември Deutschland Дrztliche Prьfung Компетентните органи 1976 г. 2. Zeugnis ьber die Дrztliche Staatsprьfung und Zeugnis ьber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent,

soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch fьr den Abschluss der дrztlichen Ausbildung vorgesehen war

1. Свидетелство за положен изпит по медицина

2. Свидетелство за положен държавен изпит по медицина и свидетелство за продължителността на подготовка като медицински асистент, ако се изисква от разпоредбите в Германия или при завършване на медицинското образование Естония/ Diplom arstiteaduse Tartu Ьlikool 1 май 2004 г. Eesti хppekava lдbimise kohta Университетът Диплома за доктор в Тарту по медицина Гърция / ЕллЬт РфхчЯп ЙбфсйкЮт IбфсйкЮ УчoлЮ 1 януари Диплома за медицина РбvерйуфзмЯoх,УчoлЮ 1981 г. Ерйуфзмюv ХгеЯбт, ФмЮмб IбфсйкЮт РбvерйуфзмЯoх Медицински университетски факултет Факултет за медицински научни кадри

1

2

3

4

5 Испания/Espania Tнtulo de Licenciado en Ministerio de Educaciуn 1 януари Medicina y Cirugнa y Cultura/ 1986 г. Диплома за доктор по El rector de una Universidad медицина и хирургия Министерството на образованието и културата/ Ректор на университет Франция/France Diplфme d’Etat de docteur Universitйs 20 декември en mйdecine Университет 1976 г. Диплома за доктор по медицина Ирландия/Ireland Primary qualification Competent examining body Certificate of 20 декември Първоначална Компетентният experience 1976 г. квалификация изпитващ орган Свидетелство за квалификация Италия/Italia Diploma di laurea in Universitа Diploma di 20 декември medicina e chirurgia Университет abilitazione 1976 г. Диплома за доктор по all’esercizio della медицина и хирургия medicina e chirurgia Диплома за правоспособност в областта на медицината и хирургията Кипър/Кэрспт Рйуфпрпйзфйкь ЕггсбцЮт Йбфсйкь Ухмвпэлйп 1 май 2004 г. Йбфспэ, Медицински съвет Университетско вписване на лекар Латвия/Latvija вrsta diploms Universitвtes tipa augstskola 1 май 2004 г. Лекарска диплома Висше учебно заведение от университетски тип Литва/Lietuva Aukљtojo mokslo diplomas, Universitetas Internatu-ros 1 май 2004 г. nurodantis suteikt№ gydytojo Университети paћymejimas, kvalifikacij№ nurodantis suteikt№ Диплома за висше medicinos gydytojo образование, удостове- profesinк ряваща придобитата kvalifikacij№ лекарска квалификация Свидетелство за практика, удостоверяващо професионална клалификация „доктор по медицина“ Люксембург/ Diplфme d’Etat de docteur Jury d’examen d’Etat Certificat de stage 20 декември Luxembourg en mйdecine, Положен държавен Сертификат 1976 г. chirurgie et accouchements изпит за стаж Диплома за доктор по медицина, хирургия и анестезиология Унгария/ Бltalбnos orvos oklevйl Egyetem 1 май 2004 г. Magyarorszбg (doctor medicinae Университет universae, abbrev.: dr. med. univ.) Диплома за общопрактикуващ лекар (doctor medicinae universae, abbrev.: dr. med. univ.) Малта/Malta Lawrja ta’ Tabib tal-Medi Universita‘ ta’ Malta Certifikat ta’ 1 май 2004 г. c.ina u l-Kirurgija Университетът registrazzjoni Диплома за общов Малта mah- rug mill-Kunsill практикуващ лекар Mediku Удостоверение от компетентните органи

1

2

3

4

5 Нидерландия/ Getuigschrift van met Faculteit Geneeskunde 20 декември Nederland goed gevolg afgelegd Факултет по медицина 1976 г. artsexamen Удостоверение за успешно положен държавен изпит по медицина за придобиване на квалификация: Лекар Австрия / 1. Urkunde ьber die 1. Medizinische Fakultдt 1 януари Цsterreich Verleihung des einer Universitдt 1994 г. akademischen Grades 2. Цsterreichische Doktor der gesamten Дrztekammer Heilkunde (bzw. Doctor 1. Медицински факултет medicinae universae, към университет Dr.med.univ.) 2. Австрийската 2. Diplom ьber die лекарска камара spezifische Ausbildung zum Arzt fьr Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom 1. Диплома за придобита академична степен “доктор по обща медицина” (съотв. “доктор с университетско медицинско образование”, дипл. д-р мед.) 2. Диплом за специализирано образование към лекарското образование по обща медицина, съотв. диплом за лекарска специализация Полша/ Polska Dyplom ukoсczenia 1. Akademia Medyczna Lekarski Egzamin 1 май 2004 г. studiуw wyїszych na 2. Uniwersytet Medyczny Paсstwowy kierunku lekarskim z 3. Collegium Medicum tytuіem „lekarza“ Uniwersytetu Диплома за завършено Jagielloсskiego висше образование по 1. Медицинска академия специалността “Медици- 2. Медицински университет на” с придобито звание 3. Колегиум Медикум при “лекар” Ягелонския университет Португалия/ Carta de Curso de Universidades Diploma comprovativo 1 януари Portugal licenciatura em medicina Университети da conclusгo do 1986 г. Диплома за доктор по internato geral emitido медицина и хирургия pelo Ministйrio da Saъde Диплома, издадена от Министерството на здравеопазването, за практикуване на обща медицина Румъния/ Diplomг de licenюг de Universitгюi 1 януари Romвnia doctor medic Университети 2007 г. Диплома за доктор по медицина Словения/Slovenija Diploma, s katero se Univerza 1 май 2004 г. podeljuje strokovni naslov Университет „doktor medicine/ doktorica medicine Диплома, с която се придобива звание “доктор по медицина”

1

2

3

4

5 Словакия/ Vysokoљkolskэ diplom Vysokб љkola 1 май 2004 г. Slovensko o udelenн akademickйho Университет titulu „doktor medicнny“ („MUDr.“) Диплома за завършено висше образование с присъждане на академичното звание “доктор по медицина” (MUDr) Финландия/ Lддketieteen lisensiaatin 1. Helsingin yliopisto/ Todistus lдkдrin 1 януари Suomi/Finland tutkinto/medicine Helsingfors universitet perusterveydenhuollon 1994 г. Licentiatexamen 2. Kuopion yliopisto lisдkoulutuksesta/ Лицензиант по медицина 3. Oulun yliopisto examensbevis om 4. Tampereen yliopisto tillдggsutbildning fцr 5. Turun yliopisto lдkare inom 1. Университетът в primдrvеrden Хелзинки Удостоверение за 2. Университетът в Куопио допълнително 3. Университетът в Оулу обучение за оказване 4. Университетът в на основни лекарски Тампере грижи 5. Университетът в Турку Швеция/Sverige Lдkarexamen Universitet Bevis om praktisk 1 януари Лекарски изпит Университет utbildning som 1994 г. utfдrdas av Socialstyrelsen Удостоверение за практическо обучение, издадено от социалната група Швейцария/ titulaire du diplфme fйdйral Dйpartement fйdйral 1 юни Switzerland de mйdecin/ de l’intйrieur 2002 г. Eidgenцssisch diplomierter Федералният отдел Arzt /titolare di diploma на вътрешните работи federale di medico Да притежава федерална диплома по медицина Обединено Primary qualification Competent examining body Certificate of 20 декември Кралство/ Първоначална Компетентният experience 1976 г. United Kingdom квалификация изпитващ орган Свидетелство за квалификация Исландия/ Lжkningaleyfi Heilbrigрis- og 1 януари Island Разрешително за лекар tryggingamбlarбрuneyti 1994 г. Министерството на здравеопазването и застраховането Лихтенщайн/ 1 май Liechtenstein 1995 г.

II. Изключения от Списъка на официалните професионални квалификации за “магистърлекар”:

1. Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 93/16/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако доказват обучение, което е започнало преди:

a) 1 януари 1986 г.—за Испания и Португалия; б) 1 януари 1981 г.—за Гърция; в) 1 януари 1994 г.—за Австрия, Финландия, Швеция, Исландия и Норвегия;

г) 1 май 2004 г.—за Чешката република, Словакия, Литва, Латвия, Естония, Малта, Кипър, Полша и Унгария;

д) 20 декември 1976 г.—за други държави членки, когато те се придружават от сертификати, потвърждаващи, че кандидатът—гражданин на държава членка, е упражнявал медицинска дейност ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

2. Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари не съответстват на посочените в списъка по раздел I, те се признават за достатъчни, ако се придружават от сертификат, издаден от компетентните органи в държава членка, удостоверяващ, че:

а) са присъдени в съответствие с минимално изискващото се обучение, посочено в Директива 93/16/ЕИО, и б) държавата членка, която ги издава, ги счита за еквивалентни на доказателствата за професионална квалификация или титли, посочени в списъка по раздел I.

3. В Германия Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари са придобити на територията на бившата Германска демократична република и не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 93/16/ЕИО, те се признават, ако:

а) удостоверяват, че обучението е започнало преди обединението на Германия;

б) дават право на притежателя си да упражнява професията на лекар на цялата територия на Германия при същите условия, както и притежателите на доказателства за професионална квалификация, издадени от компетентни германски органи, и когато в) се придружават от сертификат, издаден от компетентните германски органи, доказващ, че кандидатът—гражданин на държава членка, е упражнявал лекарската професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

4. В Чешката република Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари са придобити на територията на бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните чешки органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Чешката република като чешката професионална квалификация относно достъпа и упражняването на лекарската професия, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал лекарска професия на територията на Чешката република в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

5. В Естония Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 20 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните естонски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Естония като естонската професионална квалификация относно достъпа и упражняването на лекарската професия, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал лекарска професия на територията на Естония в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

6. В Латвия Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 21 август 1991 г.

или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните латвийски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Латвия като латвийската професионална квалификация относно достъпа и упражняването на лекарската професия, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал лекарска професия на територията на Латвия в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

7. В Литва Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 11 март 1990 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните литовски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Литва като литовската професионална квалификация относно достъпа и упражняването на лекарската професия, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал лекарска професия на територията на Литва в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

8. В Словакия Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари са придобити на територията на бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните словашки органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Словакия като словашката професионална квалификация относно достъпа и упражняването на лекарската професия, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал лекарска професия на територията на Словакия в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

9. В Словения Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари са придобити на територията на бившата Югославия преди 25 юни 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните словенски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Словения като словенската професионална квалификация относно достъпа и упражняването на лекарската професия, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал лекарска професия на територията на Словения в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

Приложение № 2 към чл. 4, ал. 2

I. Списък на официални професионални квалификации за “магистър-лекар по дентална медицина”

Държава Име на Професио- Институция Удостоверение, Дата на документа за нално звание или комисия, което придружавъвеждане професионална която присъжва документа за на дирекквалификация да дипломите квалификация тивите

1

2

3

4

5

6 Белгия/ —Diploma van Licenciе en 1. De universiteiten/ 28 януари Belgique/ tandarts science dentaire/ les universitйs 1980 г. Belgiл/ —Diplфme de licentiaat in de 2. De bevoegde Belgien licenciй en science tandheelkunde, examencommissie dentaire Лицензиант по van de Vlaamse Диплома за висше дентални науки Gemeenschap/le медицинско Jury compйtent образование, d’enseignement квалификация: de la Communautй Дентални науки franзaise 1. От университет/от университети 2. Документ от Компетентната изпитна комисия на Френската фламандска общност Чешка Diplom o ukonиenн Zubni lйkaш, Lйkaшskб fakulta Vysvмdиenн o stбtnн 1 май република/ studia ve studijnнm зъболекар univerzity v Иeskй rigorуznн zkouљce 2004 г. Иeskб republika programu zubnн republice Диплома за lйkaшstvн (doktor Медицински положен zubnн lйkaшstvн) факултет при държавен изпит Диплома за завъруниверситет в за получаване шено обучение по Чешката на докторско учебната програма република звание “Зъболекарство” (доктор) Дания/ Bevis for Tandlжge Tandlжgehшjskolerne, Autorisation som 28 януари Danmark tandlжgeeksamen одонтология Sundhedsvidenskabeligt tandlжge, 1980 г. (odontologisk Universitetsfakultet udstedtaf kandidateksamen) Висши училища по Sundhedsstyrelsen Удостоверение за дентална медицина, Правоспособизпит по одонтоуниверситетски ност като логия (изпит за зафакултет по одонтолог, вършено висше здравеопазване издадено от образование по Управлението по одонтология) здравеопазване Германия/ Zeugnis ьber die Zahnarzt Zustдndige Behцrden 28 януари Deutschland Zahnдrztliche Prьfung зъболекар компетентните 1980 г. Свидетелство за власти положен изпит по дентална медицина Естония/Eesti Diplom Hambaarst Tartu Ьlikool 1 май hambaarstiteaduse зъболекар Университетът 2004 г. хppekava lдbimise на Тарту kohta Диплома за зъболекар Гърция / ЕллЬт РфхчЯo ПдoнфбсйкЮт пдпнфЯбфспт Ю РбнерйуфЮмйп 1 януари Диплома за чейспэсгпт Университет 1981 г. зъболекарство пдпнфЯбфспт зъболекар Испания/ Tнtulo de Licenciado Licenciado en El rector de una 1 януари Espania en Odontologнa Odontologia Universidad 1986 г. Диплома за Магистър- Ректор на завършена одонтолог университет одонтология

1

2

3

4

5

6 Франция/ Diplфme d’Etat de chirurgien-dentiste Universitйs 28 януари France docteur en chirurgie доктор по Университети 1980 г. dentaire дентална Държавна диплома хирургия за доктор по дентална хирургия Ирландия/ Bachelor in Dental Dentist, dental Universities/ 28 януари Ireland Science (B.Dent.Sc.)/ practitioner or Royal College of 1980 г. Bachelor of Dental dental surgeon Surgeons in Ireland Surgery (BDS)/ дентист, дентален Университети/ Licentiate in Dental практик, дентален Ирландският Surgery (LDS) хирург кралски колеж Бакалавър по денталза хирурзи на медицина (БС)/ Бакалавър по дентална хирургия (БДХ)/ Лицензиант по дентална хирургия (ЛДХ) Италия/Italia Diploma di laurea in Odontoiatra Universitа Diploma di 28 януари Odontoiatria e зъболекар Университет abilitazione 1980 г. Protesi Dentaria all’esercizio della Диплома за professione di зъболекарство и odontoiatra зъбни протези Диплома за правоспособност в областта на одонтология Кипър/Кэрспт Рйуфпрпйзфйкь ПдпнфЯбфспт Пдпнфйбфсйкь 1 май ЕггсбцЮт ПдпнфйЬфспх зъболекар Ухмвпэлйп 2004 г. Удостоверение за Зъболекарски съвет вписване на зъболекар Латвия/Latvija Zobвrsta diploms Zobarsts Universitвtes Rezidenta diploms 1 май Диплома за зъболекар tipa augstskola par zobвrsta 2004 г. зъболекар Университет pзcdiploma izglоtоbas programmas pabeigрanu, koizsniedz universitвtes tipa augstskola un „Sertifikвts“ – kompetentas iestвdes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokвrtojusi sertifikвcijas eksвmenu zobвrstniecоbв Диплома за завършена следдипломна програма по дентална медицина, която се издава от висше учебно заведение университетски тип, и “Сертификат”—документ, издаден от компетентно учреждение, който потвърждава, че лицето е положило сертификационен изпит по дентална медицина

1

2

3

4

5

6 Литва/Lietuva Aukљtojo mokslo Gydytojas Universitetas Internatu-ros 1 май diplomas, nurodantis odontologas Университети paюymejimas, 2004 г. suteikt№ gydytojo лекар-одонтолог nurodantis suteikt№ odontologo (зъболекар) gydytojo kvalifikacij№ odontologo Диплома за висше profesinк образование, удосто- kvalifikacij№ веряваща квалифи- Свидетелство за кация лекар-одонтопрактика, лог (зъболекар) удостоверяващо професионална клалификация лекар-одонтолог (зъболекар) Люксембург/ Diplфme d’Etat de mйdecin-dentiste Jury d’examen 28 януари Luxembourg docteur en mйdecine лекар-дентист d’Etat 1980 г. dentaire Положен Държавна диплома държавен изпит за лекар-дентист Унгария/ Fogorvos oklevйl Fogorvos Egyetem 1 май Magyarorszбg (doctor medicinae Дентален лекар Университет 2004 г. dentariae, abbrev.: dr. med. dent.) Диплома за зъболекар (doctor medicinae dentariae, abbrev.: dr. med. dent.) Малта/Malta Lawrja fil- Kirurg. ija Kirurgu Dentali Universita‘ ta 1 май Dentali дентален хирург Malta/Малта 2004 г. Държавна диплома Университетът за дентална хирургия в Малта Нидерландия/ Universitair Tandarts Faculteit 28 януари Nederland getuigschrift van Зъболекар Tandheelkunde 1980 г. een met goed gevolg Факултет по afgelegd дентална медицина tandartsexamen Университетско удостоверение за успешно положен държавен изпит по медицина*—за придобиване на квaлификация: Зъболекар Австрия/ Bescheid ьber die Zahnartz Medizinische 1 януари Цsterreich Verleihung des Fakultдt der 1994 г. akademischen Grades Universitдt „Doktor der Медицински Zahnheilkunde“ факултет на Решение за придоуниверситета бита академична степен “Доктор по зъболекарство” Полша/Polska Dyplom ukoсczenia Lekarz dentysta 1. Akademia Medyczna, Lekarsko - 1 май studiуw wyїszych z Лекар-дентист 2. Uniwersytet Dentystyczny 2004 г. tytuіem „lekarz Medyczny Egzamin dentysta” 3. Collegium Medicum Paсstwowy Диплома за Uniwersytetu Положен “Лекар-дентист” Jagielloсskiego държавен 1. Академия по изпит медицина 2. Медицински университет 3. Медицинският колеж към Ягелонския университет

1

2

3

4

5

6 Португалия/ Carta de curso de mйdico dentista Faculdades/ 1 януари Portugal licenciatura em лекар-дентист Institutos 1986 г. medicina dentбria Superiores Диплома за ден- Факултет/ тална медицина Висш институт Румъния/ Diplomг de licenюг medic dentist Universitгюi 1 януари Romвnia de medic dentist лекар-дентист Университети 2007 г. Диплома за лекардентист Словения/ Diploma, s katero se Doktor dentalne Univerza Potrdilo o 1 май Slovenija podeljuje strokovni medicine/ Университет opravljenem 2004 г. naslov „doktor Doktorica dentalne strokovnem izpitu dentalne medicine/ medicine za poklic doktorica dentalne Доктор/докторка zobozdravnik/ medicine“ по дентална zobozdravnica Диплома за образомедицина Удостоверение за вателно-квалификаположен практиционна степен “докчески изпит след тор по дентална дентален практимедицина” чески стаж Словакия/ Vysokoљkolskэ Zubnэ lekбr Vysokб љkola 1 май Slovensko diplom o udelenн доктор по Университет 2004 г. akademickйho titulu дентална „doktor zubnйho медицина lekбrstva“ („MDDr.“) Диплома за висше образование или академично звание “доктор по дентална медицина” („MDDr.“) Финландия/ Hammaslддketieteen hammaslддkдri – 1. Helsingin yliopisto/ Terveydenhuollon 1 януари Suomi/ Finland lisensiaatin tutkinto/ tandlдkare Helsingfors universitet oikeusturvakeskuksen 1994 г. odontologie зъболекар 2. Oulun yliopisto pддtцs kдytдnnцn licentiatexamen 3. Turun yliopisto palvelun Лицензиант по 1. Университетът hyvдksymisestд/ одонтология/ в Хелзинки Beslut av зъболечение 2. Университетът Rдttsskyddscentralen в Оулу fцr hдlsovеrden om 3. Университетът godkдnnande av в Турку praktisk tjдnstgцring Решение на Центъра по правна защита на здравеопазването за получаване право на практикуване на здравно обслужване Швеция/ Tandlдkarexamen Tandlдkare Universitetet i Umeе Endast fцr 1 януари Sverige Свидетелство за зъболекар Universitetet i examensbevis som 1994 г. положен изпит Gцteborg erhеllits fцre den по зъболекарство Karolinska Institutet 1 juli 1995, ett Malmц Hцgskola utbildningsbevis Университетът som utfдrdats av в Юмео, Socialstyrelsen Университетът Свиделство за в Гьотеборг, положени изпити Каролинският преди 1 юли 1995 г., институт Удостоверение за Висше учебно завеобразование, издадение в Малмьо дено от Социалните служби Обединено Bachelor of Dental dentist, dental Universities/ 28 януари Кралство/ Surgery (BDS or practitioner or Royal Colleges 1980 г. United B.Ch.D.)/Licentiate dental surgeon Университети/ Kingdom in Dental Surgery дентист, дентален Кралски колежи Бакалавър по практик и дентална хирургия дентален хирург (БДХ)/Лицензиант по дентална хирургия (ЛДХ)

1

2

3

4

5

6 Швейцария/ titulaire du diplфme Dйpartement fйdйral 1 юни Switzerland fйdйral de mйdecin- de l’intйrieur 2002 г. dentiste, Федералният отдел eidgenцssisch на вътрешните diplomierter работи Zahnarzt, titolare di diploma federale di medico-dentista, Да притежава федерална диплома по медицина Исландия/ Prуf frб Tannlжknadeild 1 януари Island tannlжknadeild Hбskуla Нslands 1994 г. Hбskуla Нslands Зъболекарски Диплома от Медифакултет на цинския факултет Университет на на Университета Исландия на Исландия Лихтенщайн/ Liechtenstein

II. Изключения от Списъка на официални професионални квалификации за “магистърлекар по дентална медицина”:

1. Когато доказателствата за професионална квалификация на лекар по дентална медицина не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 78/687/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако държавите членки са ги издали преди датата в списъка по раздел I, колона 6 (въвеждането на Директива 78/687/ЕИО) и ако се придружават от сертификат, удостоверяващ, че притежателят му законосъобразно и ефективно е упражнявал професията на лекар по дентална медицина в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години.

2. Когато доказателствата за професионална квалификация или названията не са в съответствие с посочените в списъка по раздел I, те се признават като достатъчно доказателство, ако са придружени от сертификат, издаден от компетентните власти, доказващ, че:

а) доказателствата за професионална квалификация на лекар по дентална медицина са издадени на базата на минималните изисквания за обучение, посочени в Директива 78/687/ЕИО, и б) професионалната квалификация се счита за еквивалентна на посочената в списъка по раздел I.

3. В Германия: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари по дентална медицина, придобити на територията на бившата Германска демократична република, не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 78/687/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако: а) удостоверяват, че обучението е започнало преди обединението на Германия;

б) дават право на притежателя си да упражнява професията “лекар по дентална медицина” на цялата територия на Германия;

в) се придружават от сертификат, издаден от компетентните германски органи, доказващ, че кандидатът—гражданин на държава членка, е упражня- вал професията “лекар по дентална медицина” ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

4. В Италия: Доказателствата за професионална квалификация на лекари, придобити в Италия, които са започнали университетското си обучение по медицина преди 28 януари 1980 г. (след нотификация на Директива 78/686/ЕИО), се признават за достатъчни, ако са придружени от удостоверение, издадено от компетентните италиански власти, с което:

а) се удостоверява, че обучението за придобиването на университетско медицинско образование е започнало преди 28 януари 1980 г. (след нотификация на Директива 78/686/ЕИО), и б) се придружават от сертификат, издаден от компетентните италиански органи, удостоверяващ, че притежателят му е упражнявал в Италия ефективно и законосъобразно дейностите съгласно чл. 5 от Директива 78/686/EEC в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата и че е правоспособен да упражнява тези дейности при същите условия както притежателите на доказателства за професионална квалификация за лекари по дентална медицина в Италия.

Изискването за тригодишен професионален опит не се прилага за лица, които успешно са завършили най-малко тригодишно обучение, удостоверено от компетентните италиански органи като еквивалентно на обучението, посочено в Директива 78/686/ЕИО.

в) Когато доказателствата за професионална квалификация “лекар”, придобити в Италия, доказват, че обучението е започнало между 28 януари 1980 г. и 31 декември 1984 г., те се признават за достатъчни, ако са придружени от сертификат, издаден от компетентните италиански органи, удостоверяващ, че притежателите му са:

аа) издържали тест за професионална пригодност, организиран от компетентните италиански органи, с цел да бъде установено дали нивото на познания и умения е сравнимо с това на притежа- телите на италианска професионална квалификация “лекар по дентална медицина”, посочени в приложение № 2, раздел I;

бб) упражнявали в Италия ефективно и законосъобразно дейностите, посочени в чл. 5 от Директива 78/687/ЕИО, най-малко в продължение на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаването на сертификата;

вв) получили разрешение да упражняват или са упражнявали в Италия ефективно и законосъобразно дейностите, посочени в чл. 5 от Директива 78/687/ЕИО, при същите условия както притежателите на италианска професионална квалификация “лекар по дентална медицина” съгласно приложение № 2, раздел I.

Изискването да се държи тест за професионална пригодност не се прилага за лица, които успешно са завършили най-малко тригодишно обучение, което е било удостоверено от компетентните италиански органи като еквивалентно на обучението по Директива 78/686/EEC.

5. В Испания: Когато доказателствата за професионална квалификация “лекар” показват, че медицинското обучение в Испания е започнало преди 1 януари 1986 г. (преди присъединяването към ЕС), те се признават като достатъчни, ако се придружават от сертификат, издаден от компетентните испански органи, удостоверяващ, че притежателят му е упражнявал в Испания ефективно и законосъобразно професията “лекар по дентална медицина” (дейностите, посочени в чл. 5 от Директива 78/687/ ЕИО), в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата и че е правоспособен да упражнява тези дейности при същите условия както притежателите на доказателства за професионална квалификация, посочени в списъка по раздел I за Испания.

Изискването за тригодишен професионален опит не се прилага за лица, които успешно са завършили най-малко тригодишно обучение, удостоверено от компетентните испански власти като еквивалентно на обучението, посочено в Директива 78/687/ЕИО.

6. В Австрия: Когато доказателствата за професионална квалификация “лекар” показват, че медицинското обучение в Австрия е започнало преди 1 януари 1994 г., те се признават за достатъчни, ако се придружават от сертификат, издаден от компетентните австрийски органи, удостоверяващ, че притежателят му е упражнявал в Австрия ефективно и законосъобразно дейностите, посочени в чл. 5 от Директива 78/687/ЕИО, в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата и че е правоспособен да упражнява тези дейности при същите условия както притежателите на доказателства за професионална квалификация, посочени в списъка по раздел I за Австрия.

Изискването за тригодишен професионален опит не се прилага за лица, които успешно са завършили най-малко тригодишно обучение, удостоверено от компетентните австрийски органи като еквивалентно на обучението, посочено в Директива 78/687/ЕИО.

7. В Естония: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари по дентална медицина са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 20 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните естонски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Естония като естонските професионални квалификации относно достъпа и упражняването на професията “лекар по дентална медицина”, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал тази професия на територията на Естония в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

8. В Латвия: Когато доказателствата за професионална квалификация “лекар по дентална медицина” са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 21 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните латвийски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Латвия като латвийските професионални квалификации относно достъпа и упражняването на професията “лекар по дентална медицина”, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал тази професия на територията на Латвия в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

9. В Литва: Когато доказателствата за професионална квалификация “лекар по дентална медицина” са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 11 март 1990 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните литовски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Литва като литовските професионални квалификации относно достъпа и упражняването на професията “лекар по дентална медицина”, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал тази професия на територията на Литва най-малко в продължение на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

10. В Чешката република: Когато доказателствата за професионална квалификация “лекар”, придобити в Чешката решублика или на територията на бившата Чехословакия преди 1 май 2004 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, когато компетентните чешки органи докажат, че:

а) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал професията “лекар по дентална медицина” (дейностите, посочени в чл. 5 от Директива 78/687/ЕИО), на територията на Чешката република в продълже- ние най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаването на сертификата;

б) е правоспособен да упражнява тези дейности при същите условия, както притежателите на доказателства за професионална квалификация, посочени в списъка по т. I за Чешката република.

Изискването за тригодишен професионален опит не се прилага за лица, които успешно са завършили най-малко тригодишно обучение, което е било удостоверено от компетентните чешки органи като еквивалентно на обучението, посочено в Директива 78/687/ЕИО.

11. В Словакия: Когато доказателствата за професионална квалификация “лекар”, придобити в Словакия или на територията на бившата Чехословакия преди 1 май 2004 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните словашки органи докажат (удостоверят), че:

а) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал дейностите, посочени в чл. 5 от Директива 78/687/ЕИО, на територията на Словакия в продължение наймалко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата;

б) е правоспособен да упражнява тези дейности при същите условия, както притежателите на доказателства за професионална квалификация, посочени в списъка по раздел I за Словакия.

Изискването за тригодишен професионален опит не се прилага за лица, които успешно са завършили най-малко тригодишно обучение, удостоверено от компетентните словашки органи като еквивалентно на обучението, посочено в Директива 78/687/ЕИО.

12. В Словения: Когато доказателствата за професионална квалификация “лекар по дентална медицина” са придобити на територията на бивша Югославия преди 25 юни 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните словенски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Словения като словенските професионални квалификации относно достъпа и упражняването на професията “лекар по дентална медицина”, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал тази професия на територията на Словения в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

Приложение № 3 към чл. 4, ал. 2 I. Списък на официални професионални квалификации за “магистър-фармацевт” Държава Име на Институция Придружаващ Дата на документа за или комисия, професионалната въвеждане професионална която присъжквалификация на дирекквалификацията да дипломите сертификат тивите

1

2

3

4

5 Австрия/ Staatliches Bundesministerium 1 октомври Цsterreich Apothekerdiplom fьr Arbeit, 1994 г. Държавна диплома Gesundheit за фармацевт und Soziales Федералното министерство на труда, здравеопазването и социалното дело Белгия/ - Diploma van 1. De universiteiten/ 1 октомври Belgique/ apotheker les universitйs 1987 г. Belgiл/Belgien - Diplфme de 2. De bevoegde pharmacien Examencommissie Диплома за висше van de Vlaamse медицинско образо- Gemeenschap/ вание, квалифика- le Jury compйtent ция: фармацевт d’enseignement de la Communautй franзaise 1. От университет/ от университети 2. Документ от Компетентната изпитна комисия на Френската фламандска общност Кипър/Кэрспт Рйуфпрпйзфйкь Ухмвпэлйп 1 май ЕггсбцЮт ЦбсмбкехфйкЮт 2004 г. Цбсмбкпрпйпэ Съвет на Удостоверение фармацевтите за вписване на фармацевт

1

2

3

4

5 Чешка Diplom o ukonиenн Farmaceutickб Vysvмdиenн o stбtnн 1 май република/ studia ve studijnнm fakulta univerzity zбvмreиnй zkouљce 2004 г. Иeskб republika programu farmacie v Иeskй republice Диплома за положен (magistr, Mgr.) Фармацевтичен заключителен Диплома за положен факултет при държавен изпит държавен изпит по университет в фармация за полу- Чешката чаване на докторско република звание Дания/ Bevis for bestеet Danmarks 1 октомври Danmark farmaceutisk Farmaceutiske 1987 г. kandidateksamen Hшjskole Удостоверение за Датско висше издържан държавен училище по изпит по фармация фармация Естония/Eesti Diplom proviisori Tartu Ьlikool 1 май хppekava lдbimisest 2004 г. Диплома за висше медицинско образование, квалификация: фармацевт Франция/ Diplфme d’Etat de Universitйs 1 октомври France pharmacien/Diplфme Университети 1987 г. d’Etat de docteur en pharmacie Държавна диплома за фармацевт/ Държавна диплома за доктор по фармация Финландия/ Proviisorin tutkinto/ 1. Helsingin yliopisto/ 1 октомври Suomi/Finland provisorexamen Helsingfors universitet 1994 г. Диплома за 2. Kuopion yliopisto фармацевт 1. Университетът в Хелзинки 2. Университетът в Куопио Гърция/ ЕллЬт ўдейб Ьукзузт НпмбсчйбкЮ 1 октомври цбсмбкехфйкпэ БхфпдйпЯкзуз 1987 г. ербггЭлмбфпт Ирландия/ Certificate of 1 октомври Ireland Registered 1987 г. Pharmaceutical Chemist Удостоверение за регистриран магистър-фармацевт Исландия/ Prуf н lyfjafrжрi Hбskуli Нslands 1 януари Island Диплома по Исландски 1994 г. фармацевтика университет Италия/Italia Diploma o certificato Universitа 1 ноември di abilitazione Университети 1993 г. all’esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato Диплома или удостоверение за правоспособност в областта на фармацевтиката, получена след положен държавен изпит Латвия/Latvija Farmaceita diploms Universitвtes tipa 1 май Диплома за augstskola 2004 г. фармацевт Висше учебно заведение от университетски тип

1

2

3

4

5 Лихтенщайн/ Диплома, сертифи- 1 май Liechtenstein кати и други титли 1995 г. в други държави, за които тази директива е в сила и която е включена в списъка на настоящия анекс, придружени със сертификат за завършено практическо обучение, издаден от съответните власти Литва/Lietuva Aukљtojo mokslo Universitetas 1 май diplomas, nurodantis Университети 2004 г. suteikt№ vaistininko profesinк kvalifikacij№ Държавна диплома за фармацевт/ Държавна диплома за доктор по фармация Люксембург/ Diplфme d’Etat de Jury d’examen d’Etat 1 октомври Luxembourg pharmacien + visa du ministre 1987 г. Държавна диплома de l’йducation за фармацевт nationale Положен държавен изпит и заверка от министъра на националното образование Унгария/ Okleveles gyуgyszerйsz EG Egyetem 1 май Magyarorszбg oklevйl (magister Университет 2004 г. pharmaciae, abbrev.: mag. pharm) Диплома за фармацевт (magister pharmaciae, abbrev.: mag. pharm) Малта/Malta Lawrja fil-farmac.ija Universita' ta’ 1 май Диплома за Малта/Malta 2004 г. фармацевт Университетът в Малта Германия/ Zeugnis ьber die Zustдndige Behцrden 1 октомври Deutschland Staatliche Отговорните власти 1987 г. Pharmazeutische Prьfung Удостоверение за положен държавен изпит по фармация Нидерландия/ Getuigschrift van met Faculteit Farmacie 1 октомври Nederland goed gevolg afgelegd Факултет по 1987 г. apothekersexamen фармация Удостоверение за успешно положен държавен изпит за придобиване на квалификация: фармацевт Норвегия/ Vitnemеl for fullfшrt Universitetsfakultet 1 януари Norway grad candidata/ Университет/ 1994 г. candidatus Факултет pharmaciae, short form: cand.pharm. Свидетелство за завършена степен candidata/candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.

1

2

3

4

5 Полша/Polska Dyplom ukoсczenia 1. Akademia 1 май studiуw wyїszych na Medyczna 2004 г. kierunku farmacja z 2. Uniwersytet tytuіem magistra Medyczny Диплома за завър- 3. Collegium Medicum шено висше образо- Uniwersytetu вание по специал- Jagielloсskiego ността “Фармация” 1. Медицинска със звание “магистър” академия 2. Медицински университет 3. Колегиум Медикум при Ягелонския университет Португалия/ Carta de curso de Universidades 1 октомври Portugal licenciatura em Университети 1987 г. Ciкncias Farmacкuticas Диплома за доктор на фармацевтичните науки Румъния/ Diplomг de licenюг farmacist Universitгюi 1 януари Romвnia de farmacist фармацевт Университети 2007 г. Диплома за лиценз по фармация Словения/ Diploma, s katero se Univerza Potrdilo o opravljenem 1 май Slovenija podeljuje strokovni Университет strokovnem izpitu za 2004 г. naziv „magister poklic magister farmacije/magistra farmacije/magistra farmacije“ farmacij Диплома за образо- Удостоверение за пователно-квалификаложен практически ционна степен “маизпит след практигистър-фармацевт” чески стаж за магистър-фармацевт Словакия/ Vysokoљkolskэ diplom Vysokб љkola 1 май Slovensko o udelenн akademickйho Университет 2004 г. titulu „magister farmбcie“ („Mgr.“) Свидетелство от висше учебно заведение за присъждане на академичното звание “магистърфармацевт” (“Mgr.”) Швеция/Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet 1 октомври Изпит по аптекарство Университет в Упсала 1994 г. Испания/Espania Tнtulo de licenciado en Ministerio de Educaciуn 1 октомври farmacia y Cultura/El rector de 1987 г. Диплома за фармацевт una Universidad Министерството на образованието и културата/ Ректор на университет Швейцария/ titulaire du diplфme Dйpartement fйdйral 1 юни Switzerland fйdйral de pharmacien, de l’intйrieur 2002 г. eidgenцssisch diplomierter Федералният отдел на Apotheker, titolare di вътрешните работи diploma federale di farmacista Федерална диплома за фармацевт Обединено Certificate of Registered 1 октомври кралство/ Pharmaceutical Chemist 1987 г. United Kingdom Удостоверение за регистриран магистърфармацевт

II. Изключения от Списъка на официални професионални квалификации за “магистър-фармацевт”:

1. Когато доказателствата за професионална квалификация на магистър-фармацевт не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 85/432/ЕИО, те се признават като достатъчни, ако държавите членки са ги издали преди датата в списъка по раздел I, колона 5 (въвеждането на Директива 85/432/ЕИО) или по-късно, с изключение на обучение, започнало преди тази дата, за което има придружаващ сертификат, доказващ, че притежателят му ефективно и законосъобразно е упражнявал професията “магистърфармацевт” на територията на държава членка в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаването на сертификата.

2. Когато доказателствата за професионална квалификация на магистър-фармацевт, получени в една държава членка, не са в съответствие с професионалните квалификации или титли, посочени в списъка по раздел I, те трябва да се придружават от сертификат от компетентните органи на тази държава членка, доказващ, че:

а) са придобити въз основа на обучение в съответствие с Директива 85/432/ЕИО, и б) държавата членка, която ги е издала, преценява тези доказателства за професионална квалификация като еквивалентни на професионалните квалификации или титли, посочени в списъка по раздел I.

3. В Германия: Когато доказателствата за професионална квалификация за магистър-фармацевт, придобити на територията на бившата Германска демократична република, не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 85/432/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако:

а) удостоверяват, че обучението е започнало преди обединението на Германия;

б) дават право на притежателя си да упражнява професията “магистър-фармацевт” на цялата територия на Германия при същите условия, както притежателите на доказателства за професионална квалификация, издадени от компетентни германски органи и включени в списъка на доказателства за официална професионална квалификация на магистър-фармацевт, и в) се придружават от сертификат, издаден от компетентните германски органи, доказващи, че кандидатът—гражданин на държава членка, е упражнявал тази професията ефективно и законосъобразно в продължение на най-малко 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

4. В Чешката република: Когато доказателствата за професионална квалификация на магистър-фармацевт са придобити на територията на бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават като достатъчни, ако компетентните органи на Чешката република удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като чешките професионални квалификации за магистър-фармацевт относно достъпа до и упражняването на професията “магистър-фармацевт”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Чешката република тази професия ефективно и законосъобразно в продължение на най-малко 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

5. В Естония: Когато доказателствата за официална професионална квалификация на магистър-фармацевт са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 20 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните естонски органи докажат, че:

а) имат на нейна територия същата законова валидност като естонските професионални квалификации на магистър-фармацевти относно достъпа и упражняването на професията “магистър-фармацевт”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Естония тази професия ефективно и законосъобразно в продължение наймалко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

6. В Латвия: Когато доказателствата за официална професионална квалификация на магистър-фармацевт са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 21 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните латвийски органи докажат, че:

а) имат на нейна територия същата законова валидност като латвийските професионални квалификации на магистър-фармацевти относно достъпа и упражняването на професията “магистърфармацевт”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Латвия тази професия ефективно и законосъобразно в продължение наймалко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

7. В Литва: Когато доказателствата за официална професионална квалификация на магистър-фармацевт са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 11 март 1990 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните литовски органи докажат, че:

а) имат на нейна територия същата законова валидност като литовските професионални квалификации на магистър-фармацевти относно достъпа и упражняването на професията “магистър-фармацевт”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Литва тази професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата. 8. В Словакия: Когато доказателствата за официална професионална квалификация на магистър-фармацевт са придобити на територията на бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г. или след тази дата при обучения, които са започнали преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Словакия удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като словашките професионални квалификации за магистър-фармацевт относно достъпа и упражняването на професията “магистърфармацевт”, и б) притежателят на този сертификат е упражнявал на територията на Словакия тази професия ефективно и законосъобразно в продължение наймалко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата. 9. В Словения: Когато доказателствата за официална професионална квалификация на магистър-фармацевт са придобити на територията на бившата Югославия преди 25 юни 1991 г. или след тази дата при обучения, които са започнали преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Словения удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като словенските професионални квалификации за магистър-фармацевт относно дос- тъпа и упражняването на професията “магистърфармацевт”, и б) притежателят на този сертификат е упражнявал на територията на Словения тази професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

10. В Италия: Когато доказателствата за официална професионална квалификация на магистър-фармацевт, придобити в Италия, не отговарят на минималните изисквания за обучение, посочени в Директива 85/432/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако: а) доказват, че обучението е започнало преди 1 ноември 1993 г. и е приключило преди 1 ноември 2003 г., и б) се придружават от сертификат, издаден от компетентните италиански органи, удостоверяващ, че притежателят им е упражнявал професията “магистър-фармацевт” ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

Приложение № 4 към чл. 4, ал. 2

I. Списък на официални професионални квалификации за “медицинска сестра” Държава Професионално Наименование Институция Удостовере- Дата на звание на професионалили комисия, ние, което въвеждане ната квалификоято присъжпридружава на диреккация да дипломите документа тивите за квалифи- кация

1

2

3

4

5

6 Австрия/ 1. Diplom als, Diplomierte Diplomierte 1. Schule fьr allgemeine 1 януари Цsterreich Gesundheits- und Krankenschwester/ Gesundheits- und 1994 г. Krankenschwester/ Diplomierter Krankenpflege Diplomierter Gesundheits- Krankenpfle-ger 2. Allgemeine und Krankenpfleger Дипломирана Krankenpflegeschule 2. Diplom als, Diplomierte медицинска сестра/ 1. Училище за общо Krankenschwester/ дипломиран здравеопазване и Diplomierter професионалист болнично обслужване Krankenpfleger за оказване грижи 2. Училище за общо 1. Диплома за /дипломина болни хора болнично обслужване рана медицинска сестра за здрави и болни хора/ дипломиран професионалист за оказване грижи на здрави и болни хора 2. Диплом за/дипломирана медицинска сестра/ диплом за професионалист за оказване грижи на болни хора Белгия/ 1. Diploma gegradueerde hospitalier(ere)/ 1. De erkende 29 юни Belgique/ verpleger/verpleegster verpleegassistent(e)’, opleidingsinstituten/ 1979 г. Belgiл/ – Diplфme d’infirmier(иre) ‘infirmier(ere) les йtablissements Belgien graduй(e) hospitalier(ere)/ d’enseignement – Diplom eines (einer) Ziekenhuisverpleger reconnus/die graduierten (-verpleegster) anerkannten Krankenpflegers Специалист по Ausbildungsanstalten (-pflegerin) болнични грижи 2. De bevoegde 2. Diploma in de сестра общ Examencommissie ziekenhuisverpleegkunde профил van de Vlaamse – Brevet d’infirmier(иre) Gemeenschap/le Jury

1

2

3

4

5

6 hospitalier(иre) compйtent – Brevet eines (einer) d’enseignement de Krankenpflegers la Communautй (- pflegerin) franзaise/die 3. Brevet van zustдndigen, verpleegassistent(e) Prьfungsausschьsse – Brevet d’hospitalier(иre) der Deutschsprachigen – Brevet einer Gemeinschafќ Pflegeassistentin 1. Признатите обра- 1. Диплома за завършено зователни институции медицинско образование, 2. Компетентната квалификация: медицинизпитна комисия на ски работник Фламандската, (болногледач) Френската и Герман- 2. Диплома за придобиската общност ване на квалификация: специалист по болнични грижи 3. Документ за придобиване на квалификация санитар (болничен асистент) Кипър/Кэрспт ДЯрлщмб ГенйкЮт ‘ЕггегсбµµЭнпт НпузлехфйкЮ УчплЮ 1 май НпузлехфйкЮт НпузлехфЮт’ Факултет (училище) 2004 г. Диплома за сестра Сестра общ за мед. сестри общ профил профил Чешка 1. Diplom o ukonиenн studia ‘vseobecna sestra/ 1. Vysokб љkola zшнzenб 1. Vysvмdиenн 1 май република/ ve studijnнm programu vseobecny nebo uznanб stбtem o stбtnн 2004 г. Иeskб republika oљetшovatelstvн ve studijnнm osetrovatel’ 2. Vyљљн odbornб љkola zбvмreиnй oboru vљeobecnб sestra Общомедицинска zшнzenб nebo uznanб zkouљce (bakalбш, Bc.), сестра stбtem 2. Vysvмdиenн o придружен от следния 1. Висше учебно absolutoriu сертификат: Vysvмdиenн o заведение или учебно stбtnн zбvмreиnй zkouљce заведение, признато 2. Diplom o ukonиenн от държавата studia ve studijnнm oboru 2. Висше специализи- diplomovanб vљeobecnб рано учебно заведение sestra (diplomovanэ или учебно заведение, specialista, DiS.) признато от държавата 1. Диплома за завършено обучение по учебната програма “Грижи за болния”, специалност “Общомедицинска сестра” (бакалавър, Bc.), придружена от следния сертификат: Vysvмdиenн o stбtnн zбvмreиnй zkouљce 2. Диплома за завършено обучение по учебната програма дипломирана общомедицинска сестра (дипломиран специалист, DiS.), придружена от следния сертификат: Vysvмdиenн o absolutoriu Дания/ Eksamensbevis efter ‘sygeplejerske’ Sygeplejeskole 29 юни Danmark gennemfшrt Медицинска godkendt af 1979 г. sygeplejerskeuddannelse сестра Undervisningsministeriet Свидетелство за Училище за медизавършен курс на обуцински сестри, чение като медицинска признато от Минисестра стерството на образованието

1

2

3

4

5

6 Естония/ Diplom хe erialal ‘ode’ 1. Tallinna 1 май Eesti Държавна диплома за Медицинска сестра Meditsiinikool 2004 г. медицинска сестра 2. Tartu Meditsiinikool 3.Kohtla-Jдrve Meditsiinikool 1. Университет— Талин 2. Университет— Тарту 3. Университет— Котла-Ярв Франция/ 1. Diplфme d’Etat ‘infirmier(ere)’ Le ministиre de la santй 29 юни France d’infirmier(иre) Медицинска сестра Министерството на 1979 г. 2. Diplфme d’Etat здравеопазването d’infirmier(иre) dйlivrй en vertu du dйcret no 99-1147 du 29 dйcembre 1999 1. Държавна диплома за медицинска сестра 2. Държавна диплома за медицинска сестра, обявена в Постановление № 99-1147 от 29 декември 1999 г. Финландия/ 1. Sairaanhoitajan ‘sairaanhoitaja 1. Terveydenhuolto 1 януари Suomi/ tutkinto/ – sjukskotare’ – oppilaitokset/ 1994 г. Finland sjukskцtarexamen Медицинска hдlsovеrdslдroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan сестра 2. Ammattikor- ammattikorkeakoulututkinto, keakoulut/ sairaanhoitaja (AMK)/ yrkeshцgskolor yrkeshцgskoleexamen inom 1. Здравеопазване— hдlsovеrd och det sociala учебни заведения omrеdet, sjukskцtare (YH) 2. Професионални 1. Диплома за медицинвисши учебни ска сестра заведения 2. Диплома от професионалното висше училище в социалната и здравната област (AMK), медицинска сестра (YH) Гърция/ЕллЬт 1. РфхчЯп НпузлехфйкЮт ‘Дйрлщмбфпэчпт Ю 1. РбнерйуфЮмйп 1 януари Рбн/мЯпх Бизнюн рфхчйпэчпт Бизнюн 1981 г. 2. РфхчЯп НпузлехфйкЮт нпупкьмпт, 2. ФечнплпгйкЬ Фечнплпгйкюн нпузлехфЮт Ю ЕкрбйдехфйкЬ Екрбйдехфйкюн ЙдсхмЬфщн нпузлеэфсйб;’ Йдсэмбфб ХрпхсгеЯп (Ф.Е.Й.) Медицинска ЕинйкЮт РбйдеЯбт кбй 3. РфхчЯп Бойщмбфйкюн сестра ИсзукехмЬфщн НпузлехфйкЮт 3. ХрпхсгеЯп ЕинйкЮт 4. РфхчЯп Бделцюн ‘Бмхнбт Нпупкьмщн рсюзн 4. ХрпхсгеЯп ХгеЯбт БнщфЭсщн Учплюн кбй Рсьнпйбт ХрпхсгеЯпх ХгеЯбт 5. ХрпхсгеЯп ХгеЯбт кбй Рсьнпйбт кбй Рсьнпйбт 5. РфхчЯп Бделцюн Нпупкьмщн кбй Ерйукерфсйюн рсюзн БнщфЭсщн Учплюн ХрпхсгеЯпх ХгеЯбт кбй Рсьнпйбт 6. РфхчЯп ФмЮмбфпт НпузлехфйкЮт

1

2

3

4

5

6 Ирландия/ Certificate of Registered Registered General An Bord Altranais 29 юни Ireland General Nurse Nurse (The Nursing Board) 1979 г. Удостоверение за ререгистрирана (Комисия за гистрирана медицинска медицинска регистриране на сестра—общ профил сестра—общ медицински сестри) профил Исландия/ 1. B.Sc. н hjъkrunarfrжрi Hjъkrunarfrжрi 1 януари Island 2. B.Sc. н hjъkrunarfrжрi 1. Hбskуli Нslands 1994 г. 3. Hjъkrunarprуf медицинска сестра 1. Бакалавърски изпит 2. Hбskуlinn б за медицински сестри Akureyri 2. Бакалавърски изпит 3. Hjъkrunarskуli за медицински сестри Нslands 3. Диплома за 1. Исландски медицинска сестра университет 2. Университет на Акурейри 3. Институт за медицински сестри Италия/Italia Diploma di infermiere ‘infermiere Scuole riconosciute 29 юни professionale professionale’ dallo Stato 1979 г. Диплома за професиопрофесионална Училище, признато нална медицинска сестра медицинска от държавата сестра Латвия/Latvija 1. diploms par mвsas ‘mвsa’ 1. Mвsu skolas 1 май kvalifikacijas медицинска 2. Universitвtes tipa 2004 г. iegu- љanu сестра augstskola 2. mвsas diploms pamatojoties uz 1. диплома за придоби- Valsts eksвmenu ване на квалификация komisijas lзmumu медицинска сестра 1. Училища за 2. диплома за медицинмедицински сестри ска сестра 2. Висше учебно заведение от университетски тип въз основа на решение на Държавната изпитна комисия Лихтенщайн/ 1 май Liechtenstein 1995 г. Литва/Lietuva 1. Aukљtojo mokslo ‘Bendrosios 1. Universitetas 1 май diplomas, nurodantis praktikos 2. Kolegija 2004 г. suteikt№ bendrosios slaugytojas’ 1. Университет praktikos slaugytojo общопрактикуващ 2. Колегия profesinк kvalifikacij№ болногледач 2. Aukљtojo mokslo diplomas (neuniversitetines studijos), nurodantis suteikt№ bendrosios praktikos slaugytojo profesinк kvalifikacij№ 1. Диплома за висше образование, удостоверяваща професионална квалификация за общопрактикуващ болногледач 2. Диплома за висше образование (неуниверситетско следване), удостоверяваща професионална квалификация за общопрактикуващ болногледач

1

2

3

4

5

6 Люксембург/ 1. Diplфme d’Etat ‘infirmier’ Ministиre de 29 юни Luxembourg d’infirmier медицинска l’Education nationale, 1979 г. 2. Diplфme d’Etat сестра de la Formation d’infirmier hospitalier professionnelle et des graduй Sports 1. Държавна диплома Национално за медицинска сестра министерство на 2. Държавна диплома образованието, проза медицинска сестра— фесионалното форсанитар миране и спорта Унгария/ 1. Бpolу bizonyнtvбny ‘apolo’ 1. Iskola 1 май Magyarorszбg 2. Diplomбs бpolу oklevйl медицинска 2. Egyetem/fхiskola 2004 г. 3. Egyetemi okleveles сестра 3. Egyetem бpolу oklevйl 1. Училище Дипломи за: 2. Университет/ 1. медицинска сестра институт 2. институтска меди- 3. Университет цинска сестра 3. университетска медицинска сестра Малта/Malta Lawrja jew diploma ‘Infermier Registrat Universita 'ta’ Малта/ 1 май fl-istudji tal-infermerija tal-Ewwel Livell’ Malta 2004 г. Държавна диплома за регистрирана Университетът медицинска сестра медицинска сестра в Малта Германия/ Zeugnis ьber die staatliche Gesundheits- und Staatlicher 29 юни Deutschland Prьfung in der Krankenpflegerin/ Prьfungsausschuss 1979 г. Krankenpflege Gesundheits- und Държавната Удостоверение за поло- Krankenpfleger изпитна жен държавен изпит за професионалист по комисия професионалист по григрижи за здрави и жи за болния болни хора Нидерландия/ 1. diploma’s verpleger A, ‘verpleegkundige’ 1. Door een van 29 юни Nederland verpleegster A, медицинска overheidswege 1979 г. verpleegkundige A сестра benoemde 2. diploma verpleegkundige examencommissie MBOV (Middelbare 2. Door een van Beroepsopleiding overheidswege Verpleegkundige) benoemde 3. diploma verpleegkundige examencommissie HBOV 3. Door een van (Hogere Beroepsopleiding overheidswege Verpleegkundige) benoemde 4. diploma examencommissie beroepsonderwijs 4. Door een van verpleegkundige – overheidswege Kwalificatieniveau 4 aangewezen 5. diploma hogere opleidingsinstelling beroepsopleiding 5. Door een van verpleegkundige – overheidswege Kwalificatieniveau 5 aangewezen 1. Дипломи за болно- opleidingsinstelling гледач А, медицинска 1. От някоя от назсестра А, медицински начените от властите работник А изпитни комисии 2. Диплома за медицин- 2. От някоя от назски работник (средно начените от властите специално образование) изпитни комисии 3. Диплома за медицин- 3. От някоя от назски работник (висше начените от властите професионално изпитни комисии образование) 4. От някоя от посо- 4. Диплома за средно чените от властите специално образование образователни за медицински работинституции ник—квалификацион- 5. От някоя от посоно ниво 4 чените от властите 5. Диплома за висше образователни професионално образоинституции вание за медицински работник—квалификационно ниво 5

1

2

3

4

5

6 Норвегия/ Vitnemеl for bestеtt Sykepleierutdanning Hшgskole 1 януари Norway sykepleierutdanning медицинска сестра Висше учебно 1994 г. Свидетелство за завързаведение шено образование за медицински сестри Полша/Polska Dyplom ukoсczenia ‘pielкgniarka’ Instytucja prowadz№ca 1 май studiуw wyїszych na медицинска сестра ksztaіcenie na poziomie 2004 г. kierunku pielкgniarstwo wyїszym uznana przez z tytuіem „magister wіaњciwe wіadze pielкgniarstwa Висше учебно заве- Диплома за завършено дение, акредитирано висше образование по от компетентните специалността болновласти гледачество със званието “магистър по болногледачество” Португалия/ 1. Diploma do curso de ‘Enfermeiro’ 1. Escolas de 1 януари Portugal enfermagem general медицинска Enfermagem 1986 г. 2. Diploma/carta de сестра 2. Escolas Superiores curso de bacharelato de Enfermagem em enfermagem 3. Escolas Superiores 3. Carta de curso de de Enfermagem; licenciatura em Escolas Superiores enfermagem de Saяde 1. Диплома за медицин- 1. Училище за медиска сестра по обща цински сестри медицина 2. Висше училище за 2. Бакалавърска дипломедицински сестри ма за медицинска сестра 3. Висше училище за 3. Удостоверение за медицински сестри; медицинска сестра Висше здравно училище Румъния/ 1. Diplomг de absolvire asistent medical 1. Universitгюi 1 май Romвnia de asistent medical generalist Университети 2004 г. generalist cu studii медицински по- superioare de scurtг duratг мощник—общ Диплома за завършено профил образование за медицински помощник—общ профил, с кратък курс във висше училище 2. Diplomг de licenюг de asistent medical 2. Universitгюi asistent medical generalist generalist Университети cu studii superioare de медицински lungг duratг помощник—общ Диплома за завършено профил образование за медицински помощник—общ профил, с дълъг курс във висше училище Словения/ Diploma, s katero se ‘diplomirana 1. Univerza 1 май Slovenija podeljuje strokovni medicinska sestra/ 2. Visoka strokovna 2004 г. naslov „diplomirana diplomirani љkola medicinska sestra/ zdravstvenik’ 1. Университет diplomirani zdravstvenik“ дипломирана 2. Висше медицинско Диплома за образовамедицинска училище телно-квалификационсестра на степен “дипломирана медицинска сестра/ дипломиран здравен работник”

1

2

3

4

5

6 Словакия/ 1. Vysokoљkolskэ diplom ‘sestra’ 1. Vysokб љkola 1 май Slovensko o udelenн akademickйho медицинска 2. Vysokб љkola 2004 г. titulu „magister z сестра 3. Strednб zdravotnнcka oљetrovateѕstva“ („Mgr.”) љkola 2. Vysokoљkolskэ diplom 1. Висше учебно o udelenн akademickйho заведение titulu „bakalбr 2. Висше учебно z oљetrovateѕstva” („Bc.”) заведение 3. Absolventskэ diplom 3. Средно медицин- v љtudijnom odbore ско училище diplomovanб vљeobecnб sestra 1. Свидетелство от висше учебно заведение за присъждане на академичното звание “магистър по болногледачество” (“Mgr.”) 2. Свидетелство от висше учебно заведение за присъждане на академичното звание “бакалавър по специалността болногледачество” (“Bc.”) 3. Абсолвентска диплома по учебната специалност “Дипломирана общомедицинска сестра” Швеция/ Sjukskцterskeexamen ‘sjukskoterska’ Universitet eller 1 януари Sverige Изпит за медицински медицинска hцgskola 1994 г. сестри сестра Университет или висше учебно заведение Испания/ Titulo de Diplomado Enfermero/a Ministerio de 1 януари Espania universitario en Enfermerнa diplomado/a Educaciуn y 1986 г. Университетска диплома медицинска сестра/ Cultura/El rector de за медицинска сестра дипломирана/ una Universidad Министерството на образованието и културата/ Ректор на университет Швейцария/ infirmiиre diplфmйe en infirmier en soins Confйrence des 29 юни Switzerland soins gйnйraux, infirmier gйnйraux directeurs cantonaux 1979 г. diplфmй en soins медицинска сестра des affaires sanitaires gйnйraux, diplomierte за общи грижи Конференция на Krankenschwester in местните директори allgemeiner Krankenpflege, на здравните diplomierter Krankenpfleger отношения in allgemeine Krankenpflege, infermiera diplomata in cure generali, infermiere diplomato in cure generali, Диплома за сестра по общи грижи Обединено Statement of Registration – State Registered Various 29 юни кралство/ as a Registered General Nurse Различни 1979 г. United Nurse in part 1 or part 12 – Registered General Kingdom of the register kept by the Nurse United Kingdom Central Регистрирана Council for Nursing, – държавно Midwifery and Health регистрирана Visiting сестра Извлечение от регистра- – регистрирана цията на медицинска обща сестра сестра в раздел 1 или раздел 12 на регистъра към Централния съвет на Обединеното кралство за медицинските сестри, акушерките и здравното обслужване

II. Изключения от Списъка на официални професионални квалификации за “медицинска сестра”:

1. Когато доказателствата за официална професионална квалификация на медицинска сестра не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 77/453/ЕИО, те се признават, ако държавите членки са ги издали преди датата в списъка по т. I, колона 6 (въвеждането на Директива 77/453/ЕИО) или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, при условие че кандидатът представи доказателства от компетентните органи на една държава членка, които показват, че притежателят им е упражнявал в една държава членка професията “медицинска сестра”, включваща носенето на пълна отговорност при планирането, организацията и полагането на здравни грижи за пациентите, в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

2. Когато доказателствата за професионална квалификация на медицинска сестра, получени в една държава членка, не са в съответствие с квалификациите и титлите, включени в списъка по раздел I, те се признават за достатъчни, ако са придружени от сертификат, издаден от компетентните органи на съответната държава членка, който да доказва, че:

а) са придобити въз основа на обучение в съответствие с Директива 77/453/ЕИО, и б) държавата членка, която ги е издала, преценява тези доказателства за професионална квалификация като еквивалентни на професионалните квалификации или титли, включени в списъка по раздел I.

3. В Германия: Когато доказателствата за професионална квалификация за медицински сестри, придобити на територията на бившата Германска демократична република, не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 77/453/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако:

а) удостоверяват, че обучението е започнало преди обединението на Германия;

б) дават право на притежателя да упражнява професията “медицинска сестра” на цялата територия на Германия при същите условия, както притежателите на доказателства за професионална квалификация, издадени от компетентни германски органи и включени в списъка по раздел I, и в) се придружават от сертификат, издаден от компетентните германски органи, доказващ, че притежателят им е упражнявал професията “медицинска сестра” ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

4. В Полша: Когато доказателствата за официална професионална квалификация на медицинска сестра, придобити в Полша преди 1 май 2004 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 77/453/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако се придружават от сертификат, издаден от полските компетентни органи, удостоверяващ, че притежателите им са упражнявали ефективно и законосъобразно през период от време, както следва:

а) сестринска диплома за степен “бакалавър” (dyplom licencjata pielкgniarstwa)—най-малко за 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата;

б) диплома за медицинска сестра (dyplom pielкgniarki albo pielкgniarki dyplomowanej) с образование, което е получено след завършване на средно образование, в професионално медицинско училище—най-малко за 5 последователни години през последните 7 години преди датата на издаване на сертификата.

5. В Чешката република: Когато доказателствата за официална професионална квалификация на медицинска сестра са придобити на територията на бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават като достатъчни, ако компетентните органи на Чешката република удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като чешките професионални квалификации за медицински сестри относно достъпа до и упражняването на професията “медицинска сестра”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Чешката република тази професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

6. В Естония: Когато доказателствата за професионална квалификация на медицинска сестра са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 20 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Естония удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като естонските професионални квалификации за медицински сестри относно достъпа до упражняването на професията “медицинска сестра”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Естония тази професия ефективно и законосъобразно в продължение наймалко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

7. В Латвия: Когато доказателствата за професионална квалификация на медицинска сестра са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 21 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Латвия удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като латвийските професионални квалификации за медицински сестри относно достъпа до упражняването на професията “медицинска сестра”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Латвия тази професия ефективно и законосъобразно в продължение наймалко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата. 8. В Литва: Когато доказателствата за професионална квалификация на медицинска сестра са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 11 март 1990 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Литва удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като литовските професионални квалификации за медицински сестри относно достъпа до упражняването на професията “медицинска сестра”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Литва тази професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

9. В Словакия: Когато доказателствата за официална професионална квалификация на медицинска сестра са придобити на територията на бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Словакия удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като словашките професионални квалификации за медицински сестри относно достъпа до и упражняването на професията “медицинска сестра”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Словакия тази професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

10. В Словения: Когато доказателствата за официална професионална квалификация на медицинска сестра са придобити на територията на бившата Югославия преди 25 юни 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Словения удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като словенските професионални квалификации за медицински сестри относно достъпа до и упражняването на професията “медицинска сестра”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Словения тази професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

Приложение № 5 към чл. 4, ал. 2 I. Списък на официални професионални квалификации за “акушерка”: Държава Наименование на Професионално Институция или Дата на професионалната звание комисия, която въвеждане квалификация присъжда дипломите на дирек- тивите

1

2

3

4

5 Австрия/ Hebammen-Diplom ‘Hebamme’ Hebammenakademie/ 1 януари Цsterreich Диплом за акушерка акушерка Bundeshebammenlehranstalt 1994 г. Академия по акушерство/ Държавен акушерски институт Белгия/ – Diploma van vroedvrouw/ ‘accoucheuse/ 1. De erkende opleidingsinstituten/ 23 януари Belgique/ – Diplфme d’accoucheuse vroedvrouw’ les йtablissements d’enseignement 1983 г. Belgiл/ Диплома за завършено акушерка 2. De bevoegde Examencommissie Belgien медицинско образование, van de Vlaamse Gemeenschap/le квалификация: Акушерка Jury compйtent d’enseignement de la Communautй franзaise 1. Признати образователни институции 2. Компетентната изпитна комисия на Фламандската общност/Компетентната изпитна комисия на Френската фламандска общност Кипър/Кэрспт ДЯрлщмб уфп мефбвбуйкь ‘ЕггегсбµµЭнз НпузлехфйкЮ УчплЮ 1 май рсьгсбммб МбйехфйкЮт МбЯб’ Факултет (училище) за 2004 г. Диплома за текуща акушерка медицински сестри програма по акушерство

1

2

3

4

5 Чешка 1. Diplom o ukonиenн studia ‘Porodnн 1. Vysokб љkola zшнzenб nebo uznanб 1 май република/ ve studijnнm programu asistentka/porodnн stбtem 2004 г. Иeskб oљetшovatelstvн ve studijnнm asistent’ 2. Vyљљн odbornб љkola zшнzenб republika oboru porodnн asistentka акушерка (дипло- nebo uznanб stбtem (bakalбш, Bc.) миран специалист) 1. Висше учебно заведение или – Vysvмdиenн o stбtnн учебно заведение, признато zбvмreиnй zkouљce от държавата 2. Diplom o ukonиenн studia 2. Висше специализирано учебно ve studijnнm oboru заведение или учебно заведение, diplomovanб porodnн признато от държавата asistentka (diplomovanэ specialista, DiS.) – Vysvмdиenн o absolutoriu 1. Диплома за завършено обучение по учебната програма “Болногледачество”, специалност “Акушерство” (бакалавър, Bc.) 2. Диплома за завършено обучение по учебната специалност “Дипломирана акушерка” (дипломиран специалист, DiS.) Дания/ Bevis for bestеet ‘jordemoder’ Danmarks jordemoderskole 23 януари Danmark jordemodereksamen акушерка Датско училище за акушерки 1983 г. Удостоверение за издържан изпит по акушерство Естония/Eesti Diplom дmmaemanda erialal ‘Дmmaemand’ 1. Tallinna Meditsiinikool 1 май Диплома за акушерка акушерка 2. Tartu Meditsiinikool 2004 г. 1. Университет—Талин 2. Университет—Тарту Франция/ Diplфme de sage-femme ‘Sage-femme’ L’Etat 23 януари France Диплома за акушерка акушерка Положен държавен изпит 1983 г. Финландия/ 1. Kдtilцn tutkinto/ ‘kдtilц – 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset/ 1 януари Suomi/Finland barnmorskeexamen barnmorska’ hдlsovеrdslдroanstal-ter 1994 г. 2. Sosiaali- ja terveysalan акушерка 2. Ammattikorkeakoulut/ ammattikorkeakoulututkinto, yrkeshцgskolor kдtilц (AMK)/ 1. Здравеопазване— yrkeshцgskoleexamen inom учебни заведения hдlsovеrd och det sociala 2. Професионални висши omrеdet, barnmorska (YH) учебни заведения 1. Диплома за акушерка 2. Диплома от професионалното висше училище в социалната и здравната област, акушерка Гърция/ЕллЬт 1. РфхчЯп ФмЮмбфпт ‘МбЯб’ или 1. ФечнплпгйкЬ ЕкрбйдехфйкЬ 23 януари МбйехфйкЮт Фечнплпгйкюн “МбйехфЮт” Йдсэмбфб (Ф.Е.Й.) 1983 г. Екрбйдехфйкюн ЙдсхмЬфщн акушерка 2. КБФЕЕ ХрпхсгеЯпх ЕинйкЮт (Ф.Е.Й.) РбйдеЯбт кбй ИсзукехмЬфщн 2. РфхчЯп фпх ФмЮмбфпт 3. ХрпхсгеЯп ХгеЯбт кбй Рсьнпйбт Мбйюн фзт БнщфЭсбт УчплЮт Уфелечюн ХгеЯбт кбй Кпйнщн. Рсьнпйбт (КБФЕЕ) 3. РфхчЯп МбЯбт БнщфЭсбт УчплЮт Мбйюн Ирландия/ Certificate in Midwifery Midwife An Board Altranais 23 януари Ireland Свидетелство за правоакушерка Комисията за регистриране на 1983 г. способна акушерка акушерки Исландия/ 1. Embжttisprуf н 1. Hбskуli Нslands 1 януари Island ljуsmурurfrжрi 2. Ljуsmжрraskуli Нslands 1994 г. 2. Prуf н ljуsmжрrafrжрum 1. Исландски университет 1. Длъжностен изпит по 2. Институт по акушерство акушерство 2. Диплома по акушерство

1

2

3

4

5 Италия/ Diploma d'ostetrica ‘ostetrica’ Scuole riconosciute dallo Stato 23 януари Italia Диплома за акушерка акушерка Признато държавно училище 1983 г. Латвия/Latvija Diploms par vecmвtes ‘Vecmate’ Mвsu skolas 1 май kvalifikвcijas iegu- љanu акушерка Училища за медицински сестри 2004 г. Диплома за придобита квалификация акушерка Лихтенщайн/ 1 май Liechtenstein 1995 г. Литва/Lietuva 1. Aukљtojo mokslo diplomas, ‘Akuљeris’ 1. Universitetas 1 май nurodantis suteikt№ bendrosios акушерка 2. Kolegija 2004 г. praktikos slaugytojo profesinк 3. Kolegija kvalifikacij№, ir profesinлs 1. Университет kvalifikacijos paћymлjimas, 2. Колегия nurodantis suteikt№ akuљerio 3. Колегия profesinк kvalifikacij№ Paћymлjimas, liudijantis profesinк praktik№ akuљerijoje 2. Aukљtojo mokslo diplomas (neuniversitetinлs studijos), nurodantis suteikt№ bendrosios praktikos slaugytojo profesinк kvalifikacij№, ir profesinлs kvalifikacijos paћymлjimas, nurodantis suteikt№ akuљerio profesinк kvalifikacij№. Paћymлjimas, liudijantis profesinк praktik№ akuљerijoje 3. Aukљtojo mokslo diplomas (neuniversitetinлs studijos), nurodantis suteikt№ akuљerio profesinк kvalifikacij№ 1.Диплома за висше образование, удостоверяваща професионална квалификация за общопрактикуващ болногледач, и свидетелство за професионална квалификация, удостоверяващо професионална квалификация на акушер 2. Диплома за висше образование (неуниверситетско следване), удостоверяваща професионална квалификация за общопрактикуващ болногледач, и свидетелство за професионална квалификация, удостоверяващо професионална квалификация на акушер 3. Диплома за висше образование (неуниверситетско следване), удостоверяваща професионална квалификация на акушер Люксембург/ Diplфme de sage-femme ‘sage-femme’ Ministиre de l’Education nationale, 23 януари Luxembourg Диплома за акушерка акушерка de la Formation professionnelle et 1983 г. des Sports Националното министерство на образованието, професионалното формиране и спорта Унгария/ Szьlйsznх bizonyнtvбny ‘Szьlйszno’ Iskola/fхiskola 1 май Magyarorszбg Удостоверение за акушер акушерка Институт 2004 г. Малта/Malta Lawrja jew diploma fl- ‘Qabla’ Universita `ta’ Malta 1 май Istudji tal-Qwiebel акушерка Университетът в Малта 2004 г. Диплома за акушерка

1

2

3

4

5 Германия/ Zeugnis ьber die staatliche ‘Hebamme’ or Staatlicher 23 януари Deutschland Prьfung fьr Hebammen und ‘Entbindungspfleger’ Prьfungsausschuss 1983 г. Entbindungspfleger акушерка Държавната изпитна Удостоверение за положен комисия държавен изпит за акушерка и за грижи за родилката Нидерландия/ Diploma van verloskundige ‘verloskundige’ Door het Ministerie van 23 януари Nederland Диплома за акушерка акушерка Volksgezondheid, Welzijn en 1983 г. Sport erkende opleidingsinstellingen Признатите от Министерството на здравеопазването и спорта образователни институции Норвегия/ Свидетелство за завършено Hшgskole 1 януари Norway/Norge образование за акушерки Висше учебно заведение 1994 г. Полша/Polska Dyplom ukoсczenia studiуw ‘Poіozna’ Instytucja prowadz№ca ksztaіcenie 1 май wyїszych na kierunku акушерка na poziomie wyїszym uznana przez 2004 г. poіoїnictwo z tytuіem wіaњciwe wіadze „magister poіoїnictwa“ Висше учебно заведение, Диплома за завършено акредитирано от компетентните висше образование по власти специалността “Акушерство” със звание “магистър-акушер” Португалия/ 1. Diploma de enfermeiro ‘enfermeiro 1. Ecolas de Enfermagem 1 януари Portugal especialista em enfermagem especialista em 2. Escolas Superiores de 1986 г. de saъde materna e obstйtrica enfermagem de Enfermagem 2. Diploma/carta de curso de saъde materna 3. Escolas Superiores de estudos superiores e obstйtrica’ Enfermagem; Escolas Superiores especializados em enfermagem медицинска de Saъde de saъde materna e obstйtrica сестра – 1. Училище за медицински сестри 3. Diploma (do curso de pуsспециалист по 2. Висше училище за медицински licenciatura) de especializaзгo акушерство сестри em enfermagem de saъde 3. Висше училище за медицински materna e obstйtrica сестри; Висше здравно 1. Диплома за специалист училище по майчино здраве и акушерство 2. Диплома или удостоверение за завършен специализиран курс за майчино здраве, здравно отделение и акушерство 3. Диплома (от следдипломна квалификация) за специалист в майчино здраве и акушерство Румъния/ Diplomг de licenюг de moaєг moaєг Universitгюi 1 януари Romвnia Диплома за акушерка акушерка Университети 2007 г. Словения/ Diploma, s katero se ‘Diplomirana 1. Univerza 1 май Slovenija podeljuje strokovni naslov babica/ 2. Visoka strokovna љola 2004 г. „diplomirana babica/ Diplomirani 1. Университет diplomiran babicar“ babicar’ 2. Висше медицинско училище Диплома за образователдипломирана но-квалификационна степен акушерка/ “дипломирана акушерка/ дипломиран дипломиран акушер” акушер Словакия/ 1.Vysokoskolsky diplom o ‘Pфrodnб asistentka’ 1. Vysokб љkola 1 май Slovensko udeleni akademickeho titulu акушерка 2. Strednб zdravotnнcka љkola 2004 г. „bakalar z porodnej 1. Висше учебно заведение asistencie“ („Bc.“) 2. Средно медицинско училище 2. Absolventsky diplom v studijnom odbore diplomovana porodna asistentka 1. Свидетелство от висше учебно заведение за присъждане на академичното звание “бакалавър по акушерство” (“Bc.”) 2. Абсолвентска диплома по учебната специалност “дипломирана акушерка”

1

2

3

4

5 Швеция/ Barnmorskeexamen ‘barnmorska’ Universitet eller hцgskola 1 януари Sverige Изпит за акушерки акушерка Университет или Висше 1994 г. учебно заведение Испания/ Titulo de matrona/asistente ‘matrona’ or Ministerio de Educaciуn y Cultura 1 януари Espania obstetrico (matrona)/ ‘asistente Министерството на 1986 г. enfermeria obstetrica- obstйtrico’ образованието и културата ginecologica акушерка Звание на акушерка/ акушерски помощник (акушерка) / акушерогинекологично отделение Швейцария/ sage-femme diplфmйe, Confйrence des directeurs 1 юни Switzerland diplomierte Hebamm, cantonaux des affaires sanitaires 2002 г. levatrice diplomata Конференция на местните Диплома за акушерка директори на здравните отношения Обединено Statement of registration as Midwife Various 23 януари кралство/ a Midwife on part 10 of the акушерка Различни 1983 г. United register kept by the United Kingdom Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting Извлечение от регистрацията на акушерка в раздел 10 на регистъра към Централния съвет на Обединеното кралство за медицинските сестри, акушерките и здравното обслужване

II. Изключения от Списъка на официални професионални квалификации за “акушерка”:

1. Когато доказателствата за официална професионална квалификация на акушерка не отговарят на минимума от изисквания за обучение, посочени в Директива 80/155/ЕИО, те се признават, ако държавите членки са ги издали преди датата в списъка по т. I, колона 6 (въвеждането на Директива 80/155/ЕИО) или след тази дата, но не по-късно от 6 години от тази дата, при условие че кандидатът представи доказателства от компетентните органи на една държава членка, които показват, че притежателят им е упражнявал в някоя държава членка професията “акушерка” в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години от датата на издаване на сертификата.

2. Когато доказателствата за професионална квалификация на акушерка, получени в една държава членка, не са в съответствие с квалификациите и титлите, посочени в списъка по раздел I, те се признават за достатъчни, ако са придружени от сертификат, издаден от компетентните органи на съответната държава членка, който доказва, че:

а) са придобити въз основа на обучение в съответствие с Директива 80/155/ЕИО, и б) държавата членка, която ги е издала, преценява тези доказателства за професионална квалификация като еквивалентни на професионалните квалификации или титли, включени в списъка по раздел I.

3. Когато доказателствата за професионална квалификация на акушерка съответстват на минималните изисквания за обучение, посочени в Директива 80/155/ЕИО, и са в съответствие с вклю- чените в списъка по раздел I, те се признават за достатъчни, ако отговарят на едно от следните условия:

а) доказват наличие на пълен срок на обучение по акушерство най-малко през последните 3 години:

—диплома, сертификат или друго доказателство за професионална квалификация, даващо право за прием в университет или висши училища, или други документи, доказващи еквивалентно ниво на познания;

—придружаващ сертификат, издаден от компетентните органи на държава членка, който показва, че след получаването на подходяща професионална квалификация за упражняване на професията “акушерка” притежателят е упражнявал тази професия в продължение най-малко на две години в болница или в друго лечебно заведение;

б) доказват наличие на двегодишно обучение в редовна форма по акушерство или 3600 часа хорариум по учебни дисциплини за получаване на диплома, сертификат или друго доказателство за професионална квалификация “медицинска сестра”;

в) доказват наличие на пълен срок на обучение по акушерство, продължаващо най-малко 18 месеца или 3000 часа хорариум по учебни дисциплини за получаване на диплома, сертификат или друго доказателство за официална квалификация “медицинска сестра” и придружен от сертификат, издаден от компетентните органи на държава членка, който показва, че след даването на подходяща професионална квалификация за упражняване на професията “акушерка” притежателят е упражнявал тази професия в продължение най-малко на една година в болница или в друго лечебно заведение.

4. Когато доказателствата за професионална квалификация на акушерка са присъдени преди 11 февруари 1980 г. в някоя държава членка и отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 80/155/ЕИО, те се признават единствено ако са придружени от сертификат за професионална пригодност и от сертификат, издаден от компетентните органи на държава членка, удостоверяващ, че притежателят му е упражнявал ефективно и законосъобразно професията “акушерка” в продължение най-малко на две години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

5. В Германия: Когато доказателствата за официална професионална квалификация за акушерка, удостоверяващи обучение на територията на бившата Германска демократична република, не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 80/155/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако:

а) удостоверяват, че обучението е започнало преди обединението на Германия;

б) дават право на притежателя си да упражнява професията “акушерка” на цялата територия на Германия при същите условия, както притежателите на доказателства за професионална квалификация, издадени от компетентни германски органи и включени в списъка по раздел I, и в) се придружават от сертификати, издадени от компетентните германски органи, доказващи, че притежателят им е упражнявал тази професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

Когато доказателствата за професионална квалификация за акушерка, придобити на територията на бившата Германска демократична република, отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 80/155/ЕИО, те се признават при представяне на придружаващ сертификат за професионална пригодност, ако:

а) удостоверява обучение, което е започнало преди обединението на Германия, и б) се придружават и от сертификати, издадени от компетентните германски органи, доказващи, че притежателят им е упражнявал тази професия ефективно и законосъобразно в продължение наймалко на две последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

6. В Полша: Когато доказателствата за професионална квалификация за акушерки, придобити в Полша преди 1 май 2004 г. или след тази дата, при обучение, започнало преди тази дата, не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 80/155/ЕИО, те се признават за достатъчни, когато се придружават от сертификати, издадени от компетентните полски органи, доказващи, че притежателят им е упражнявал професията “акушерка” ефективно и законосъобразно в продължение на периоди, както следва:

а) диплома за степен “бакалавър” по акушерство (dyplom licencjata poіoэnictwa)—най-малко за 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата;

б) диплома за акушерка (dyplom poіoэnej) с образование, което е получено след завършване на средно образование, в професионално медицинско училище—най-малко за 5 последователни години през последните 7 години преди датата на издаване на сертификата.

7. В Чешката република: Когато доказателствата за професионална квалификация на акушерка са придобити на територията на бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Чешката република удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като чешките професионални квалификации за акушерки относно достъпа до и упражняването на професията “акушерка”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Чешката република тази професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

8. В Естония: Когато доказателствата за професионална квалификация на акушерка са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 20 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Естония удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като естонските професионални квалификации за акушерки относно достъпа до и упражняването на професията “акушерка”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Естония тази професия ефективно и законосъобразно в продължение наймалко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата. 9. В Латвия: Когато доказателствата за професионална квалификация на акушерка са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 21 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Латвия удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като латвийските професионални квалификации за акушерки относно достъпа до упражняването на професията “акушерка”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Латвия тази професия ефективно и законосъобразно в продължение наймалко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата. 10. В Литва: Когато доказателствата за професионална квалификация на акушерка са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 11 март 1990 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Литва удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като литовските професионални квалификации за акушерки относно достъпа до упражняването на професията “акушерка”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Литва тази професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

11. В Словакия: Когато доказателствата за професионална квалификация на акушерка са придобити на територията на бивша Чехословакия преди 1 януари 1993 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Словакия удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като словашките професионални квалификации за акушерки относно достъпа до упражняването на професията “акушерка”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Словакия тази професия ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

12. В Словeния: Когато доказателствата за професионална квалификация на акушерка са придобити на територията на бивша Югославия преди 25 юни 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започна- ло преди тази дата, те се признават за достатъчни, ако компетентните органи на Словения удостоверят, че:

а) имат на нейната територия същата законова валидност като словенските професионални квалификации за акушерки относно достъпа до упражняването на професията “акушерка”, и б) притежателят на тези сертификати е упражнявал на територията на Словения тази професия ефективно и законосъобразно в продължение наймалко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата. 13. В Испания: Когато доказателствата за професионална квалификация за акушерки, придобити в Испания, не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 80/154/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако:

а) удостоверяват, че обучението е започнало преди 1 януари 1986 г., и б) се придружават от сертификати, издадени от компетентните испански органи, доказващи, че притежателят им е упражнявал професията “акушерка” ефективно и законосъобразно в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата, освен когато доказателствата за професионална квалификация се придружават от сертификати, издадени от компетентните испански органи, удостоверяващи обучение, съответстващо на минималните изисквания на Директива 80/154/ ЕИО и на списъка по раздел I.

Приложение № 6 към чл. 4, ал. 2 I. Списък на доказателствата за официална квалификация на лекари с придобита специалност Държава Професионално звание Институция, която Дата на издава документа прилагане за квалификация на дирек- тивите

1

2

3

4 Белгия/Belgique/ Bijzondere beroepstitel van geneesheer- Minister bevoegd voor 20 декември Belgiл/Belgien specialist/Titre professionnel particulier Volksgezondheid/Ministre de la 1976 г. de mйdecin spйcialiste Santй publique Специализиран документ за професио- Министерството на общественото нална квалификация: лекар-специалист здравеопазване Чешка Diplom o specializaci Ministerstvo zdravotnictvн 1 май република/ Диплома за лекар-специалист Министерството на 2004 г. Иeskб republika здравеопазването Дания/Danmark Bevis for tilladelse til at betegne Sundhedsstyrelsen 20 декември sig som speciallжge Управлението по здравеопазване 1976 г. Удостоверение за разрешение да носи означението специализиран лекар Германия/ Fachдrztliche Anerkennung Landesдrztekammer 20 декември Deutschland Свидетелство за медицинска Държавната лекарска камара 1976 г. специалност Естония/Eesti Residentuuri lхputunnistus Tartu Ьlikool 1 май eriarstiabi erialal Университетът Тарту 2004 г. Диплома за лекар-специалист Гърция/ЕллЬт ФЯфлпт IбфсйкЮт Ейдйкьфзфбт 1. НпмбсчйбкЮ БхфпдйпЯкзпз 1 януари Диплома за лекарска 2. НпмбсчЯб 1981 г. специалност 1. Областно самоуправление 2. Префектура

1

2

3

4 Испания/Espania Tнtulo de Especialista Ministerio de Educaciуn y Cultura 1 януари Звание специалист Министерството на образованието 1986 г. и културата Франция/France 1. Certificat d’йtudes spйciales 1. Universitйs 20 декември de mйdecine 2. Conseil de l’Ordre des mйdecins 1976 г. 2. Attestation de mйdecine 3. Universitйs spйcialiste qualifiй 4. Universitйs 3. Certificat d’йtudes spйciales 1. Университети de mйdecine 2. Управителният съвет на 4. Diplфme d’йtudes spйcialisйes медиците ou spйcialisation complйmentaire 3. Университети qualifiante de mйdecine 4. Университети 1. Сертификат за специализирано обучение по медицина 2. Препоръка за специализирана квалификация по медицина 3. Сертификат за специализирано обучение по медицина 4. Диплома за специализирано обучение или допълнителна квалификация по медицина Ирландия/ Certificate of Specialist doctor Competent authority 20 декември Ireland Удостоверение за лекар- Компетентният орган 1976 г. специалист Италия/Italia Diploma di medico specialista Universitа 20 декември Диплома за лекар-специалист Университет 1976 г. Кипър/Кэрспт Рйуфпрпйзфйкь Бнбгнюсйузт Йбфсйкь Ухмвпэлйп 1 май Ейдйкьфзфбт Лекарски съвет 2004 г. Удостоверение за признаване на специалност Латвия/Latvija Sertifikввts – kompetentu Latvijas A-rstu biedrоba 1 май iestвюu izsniegts dokuments, kas Latvijas A- rstniecоbas personu 2004 г. apliecina, ka persona ir profesionвlo organizвciju savienоba nokвrtojusi sertifikвcijas Латвийският лекарски съюз eksamenu specialitвtз Латвийският съюз на Сертификат—документ, изпрофесионалните медицински даден от компетентни учрежорганизации дения, който потвърждава, че лицето е положило сертификационен изпит по специалност Литва/Lietuva Rezidentыros paћymлjimas, nurodantis Universitetas 1 май suteikt№ gydytojo specialisto profesinк Университети 2004 г. kvalifikacij№ Местно свидетелство, удостоверяващо професионална квалификация лекарспециалист Люксембург/ Certificat de mйdecin spйcialiste Ministre de la Santй publique 20 декември Luxembourg Сертификат за лекар-специалист Министърът на общественото 1976 г. здраве Унгария/ Szakorvosi bizonyнtvбny Az Egйszsйgьgyi, Szociбlis йs 1 май Magyarorszбg Удостоверение за специалист Csalбdьgyi Minisztйrium illetйkes 2004 г. testьlete Компетентен орган на Министерството на здравеопазването Малта/Malta C. ertifikat ta' Spec.jalista Mediku Kumitat ta' Approvazzjoni dwar 1 май Сертификат за лекар-специалист Spec.jalisti 2004 г. Комисията за регистриране на медицински специалисти на Малта

1

2

3

4 Нидерландия/ Bewijs van inschrijving in een 1. Medisch Specialisten Registratie 20 декември Nederland Specialistenregister Commissie (MSRC) van de 1976 г. Удостоверение за вписване в Koninklijke Nederlandsche Специализирания регистър Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst 2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst 1. Комисията за регистриране на медицински специалисти на Кралското нидерландско дружество за насърчаване на медицинската практика 2. Комисията за медико-социална регистрация на Кралското нидерландско дружество за насърчаване на медицинската практика Австрия/ Facharztdiplom Цsterreichische Дrztekammer 1 януари Цsterreich Диплома за медицинска специалност Австрийската лекарска камара 1994 г. Полша/Polska Dyplom uzyskania tytuіu specjalisty Centrum Egzaminуw Medycznych 1 май Диплома за придобиване на званието Центърът за медицински 2004 г. “специалист” изследвания Португалия/ 1. Grau de assistente e/ou 1. Ministйrio da Saъde 1 януари Portugal 2. Titulo de especialista 2. Ordem dos Mйdicos 1986 г. 1. Звание за асистент и/или 1. Министерството на 2. Звание на специалист здравеопазването 2. Съветът на медиците Румъния/ Certificat de medic specialist Ministerul Sгnгtгюii 1 януари Romвnia Сертификат за лекар-специалист Министерството на здравеопаз- 2007 г. ването Словения/ Potrdilo o opravljenem specialistiиnem 1. Ministrstvo za zdravje 1 май Slovenija izpitu 2. Zdravniљka zbornica Slovenije 2004 г. Удостоверение за положен 1. Министерството на практически изпит след практически здравеопазването стаж 2. Лекарската камара на Словения Словакия/ Diplom o љpecializбcii Slovenskб zdravotnнcka univerzita 1 май Slovensko Диплома за специалист Словашкият медицински 2004 г. университет Финландия/ Erikoislдkдrin tutkinto/ 1. Helsingin yliopisto/ 1 януари Suomi/Finland speciallдkarexamen Helsingfors universitet 1994 г. Сертификат за лекар-специалист 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto 1. Университетът в Хелзинки 2. Университетът в Куопио 3. Университетът в Оулу 4. Университетът в Тампере 5. Университетът в Турку Швеция/Sverige Bevis om specialkompetens som lдkare, Socialstyrelsen 1 януари utfдrdat av Socialstyrelsen Социална служба 1994 г. Сертификат за лекар-специалист Швейцария/ spйcialiste/Facharzt/ Dйpartement fйdйral de l'intйrieur 1 юни Switzerland specialista Федералният отдел на 2002 г. Специалист вътрешните работи Обединено Certificate of Completion of specialist Competent authority 20 декември кралство/ training Компетентният орган 1976 г. United Kingdom Удостоверение за завършена специализация Исландия/ Sйrfrжрileyfi Heilbrigрis- og 1 януари Island Разрешително за специалист Tryggingamбlarбрuneyti 1994 г. (специалност) Министерството на здравеопазването и застраховането Лихтенщайн/ 1 май Liechtenstein 1995 г. Норвегия/ Spesialistgodkjenning Den norske lжgeforening 1 януари Norway Защитена специализация ihht. delegert myndighet 1994 г. Оторизирана организация— Норвежкият лекарски съюз

II. Изключения от Списъка на професионални квалификации за лекари със специалност:

1. Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари със специалност не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 93/16/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако доказват обучение, което е започнало преди:

a) 1 януари 1986 г.—за Испания и Португалия; б) 1 януари 1981 г.—за Гърция; в) 1 януари 1994 г.—за Австрия, Финландия, Швеция, Исландия и Норвегия;

г) 1 май 2004 г.—за Чешката република, Словакия, Литва, Латвия, Естония, Малта, Кипър, Полша и Унгария;

д) 20 декември 1976 г.—за други държави членки, когато те се придружават от сертификати, потвърждаващи, че кандидатът—гражданин на държава членка, е упражнявал медицинска дейност лекар с призната специалност ефективно и законосъобразно за време, най-малко еквивалентно на два пъти разликата между продължителността на специализацията в държавата членка, от която той произхожда, и минимално изискващото се обучение в съответствие с периода за обучение съгласно Директива 93/16/ЕИО.

2. Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари със специалност не съответстват на посочените в раздел I, те се признават за достатъчни, ако се придружават от сертификат, издаден от компетентните органи в държава членка, удостоверяващ, че:

а) са присъдени в съответствие с минимално изискващото се обучение, посочено в Директива 93/16/ЕИО, и б) държавата членка, която ги издава, ги счита за еквивалентни с доказателствата за професионална квалификация или титли, посочени в раздел I.

3. В Германия: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари с придобита медицинска специалност са придобити на територията на бившата Германска демократична република и не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 93/16/ЕИО, те се признават, ако:

а) удостоверяват, че обучението е започнало преди 3 април 1992 г., и б) дават право на притежателя си да упражнява професията на лекар с придобита специалност на цялата територия на Германия при същите условия, както притежателите на доказателства за професионална квалификация, издадени от компетентни германски органи, и когато в) се придружават от сертификат, издаден от компетентните германски органи, доказващ, че кандидатът—гражданин на държава членка, е упражнявал професия “лекар с придобита специалност” ефективно и законосъобразно за време, наймалко еквивалентно на два пъти разликата между продължителността на обучението за придобиване на специалност, прекарано на германска територия, и минималната продължителност за обучение, включена в списъка за наименованията на учебните програми за придобиване на медицинска специалност.

4. В Испания:

Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари с придобита медицинска специалност са били присъдени в Испания преди 1 януари 1995 г. и не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 93/16/ ЕИО, те се признават като достатъчни, ако се придружават от сертификат, издаден от компетентните испански органи, удостоверяващ, че притежателят му е завършил специфичното си професионално обучение, организирано в рамките на разпоредбите, включени в Кралски декрет 1497/99.

5. В Люксембург: Когато е представена люксембургска диплома, гарантирана от закона от 1939 г., отнасящ се до присвояването на академичните и университетските степени (титли)—“доктор”, “доктор по медицина, по хирургия и акушерство”, осъществявано от Държавната изпитна комисия на Люксембург.

6. В Дания: Когато е представена датска диплома, гарантирана от закона и присъждана от Факултета по медицина към Датския университет от 20 декември 1976 г. в съответствие с Декрета на Министерството на вътрешните работи от 14 май 1970 г.

7. В Чешката република: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари с придобита медицинска специалност са придобити на територията на бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните чешки органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Чешката република като чешката професионална квалификация относно достъпа и упражняването на професията “лекар с придобита специалност”, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал лекарска професия на територията на Чешката република в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

8. В Естония: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари с придобита медицинска специалност са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 20 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните естонски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Естония като естонската професионална квалификация относно достъпа и упражняването на професията лекар с придобита медицинска специалност, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал професията лекар с придобита медицинска специалност на територията на Естония в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

9. В Латвия: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари с придобита медицинска специалност са придобити на територията на бив- шия Съветски съюз преди 21 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните латвийски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Латвия като латвийската професионална квалификация относно достъпа и упражняването на професията лекар с придобита медицинска специалност, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал професията лекар с придобита медицинска специалност на територията на Латвия в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

10. В Литва: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари с придобита медицинска специалност са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 11 март 1990 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните литовски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Литва като литовската професионална квалификация относно достъпа и упражняването на професията лекар с придобита медицинска специалност, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал професията лекар с придобита медицинска специалност на територията на Литва в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

11. В Словакия: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари с придобита медицинска специалност са придобити на територията на бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните словашки органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Словакия като словашката професионална квалификация относно достъпа и упражняването на професията лекар с придобита специалност, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал професията лекар с придобита специалност на тери- торията на Словакия в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

12. В Словения: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари с придобита медицинска специалност са придобити на територията на бивша Югославия преди 25 юни 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните словенски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Словения като словенската професионална квалификация относно достъпа и упражняването на професията лекар с придобита специалност, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал професията лекар с придобита специалност на територията на Словения в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

III. Списък на доказателствата за официална професионална квалификация на общопрактикуващи лекари:

1. Когато гражданин на държава членка упражнява дейностите на общопрактикуващ лекар в друга държава членка, покрит от своята национална система за социално осигуряване, без да притежава доказателство за професионална квалификация съгласно разпоредбите на Директива 93/16/ЕИО, права да упражнява професията на общопрактикуващ лекар се признават, ако:

а) той или тя са имали правата да упражняват професията си към 31 декември 1994 г. в друга държава членка, и б) той или тя могат да упражняват дейностите на общопрактикуващ лекар в рамките на националната система за социално осигуряване.

2. Когато доказателствата за професионална квалификация на общопрактикуващ лекар не отговарят на минималните изисквания за обучение в съответствие с разпоредбите на Директива 80/155/ ЕИО, тези доказателства се признават като достатъчно доказателство, когато:

а) доказват обучение, което е започнало преди 31 декември 1994 г., и б) дават право на притежателя си да упражнява професията на общопрактикуващ лекар, покрит от националната система за социално осигуряване.

IV. Наименование на курсове за обучение по специализирана медицина (специализация) Държава Анестезиология Обща хирургия Минимален срок на Минимален срок на обучение: 3 години обучение: 5 години Наименование Наименование

1

2

3 Belgique/Belgiл/Belgien Anesthйsie-rйanimation/Anesthesie reanimatie Chirurgie/Heelkunde Иeskб republika Anesteziologie a resuscitace Chirurgie Danmark Anжstesiologi Kirurgi elsler kirurgiske sygdomme Deutschland Anдsthesiologie (Allgemeine)Chirurgie Eesti Anestesioloogia Ьldkirurgia ЕллЬт БvбйуизуйoлoгЯб ЧейсoхсгйкЮ Espaсa Anestesiologнa y Reanimaciуn Cirugнa general y del aparato digestivo France Anesthйsiologie-Rйanimation chirurgicale Chirurgie gйnйrale Ireland Anaesthesia General surgery Italia Anestesia e rianimazione Chirurgia generale

1

2

3 Кэрспт БнбйуизуйплпгЯб ГенйкЮ ЧейспхсгйкЮ Latvija Anestezioloмija un reanimatoloмija Kirurмija Lietuva Anesteziologija reanimatologija Chirurgija Luxembourg Anesthйsie-rйanimation Chirurgie gйnйrale Magyarorszбg Aneszteziolуgia йs intenzнv terбpia Sebйszet Malta Anesteїija u Kura Intensiva Kirurg. ija G. enerali Nederland Anesthesiologie Heelkunde Цsterreich Anдsthesiologie und Intensivmedizin Chirurgie Polska Anestezjologia i intensywna terapia Chirurgia ogуlna Portugal Anestesiologia Cirurgia geral Slovenija Anesteziologija, reanimatologija in Sploљna kirurgija perioperativna intenzivna medicina Slovensko Anestйziolуgia a intenzнvna medicнna Chirurgia Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi Yleiskirurgia/Allmдn kirurgi och intensivvеrd Sverige Anestesi och intensivvеrd Kirurgi United Kingdom Anaesthetics General surgery

Държава Неврохирургия Акушерство и гинекология Минимален срок на Минимален срок на обучение: 5 години обучение: 4 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Neurochirurgie Gynйcologie – obstйtrique/ Gynaecologie en verloskunde Иeskб republika Neurochirurgie Gynekologie a porodnictvн Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Gynжkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fшdselshjжlp Deutschland Neurochirurgie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Eesti Neurokirurgia Sьnnitusabi ja gьnekoloogia ЕллЬт НехсoчейсoхсгйкЮ МбйехфйкЮ-ГхvбйкoлoгЯб Espaсa Neurocirugнa Obstetricia y ginecologнa France Neurochirurgie Gynйcologie – obstйtrique Ireland Neurosurgery Obstetrics and gynaecology Italia Neurochirurgia Ginecologia e ostetricia Кэрспт НехспчейспхсгйкЮ МбйехфйкЮ – ГхнбйкплпгЯб Latvija Neiroнirurмija Ginekoloмija un dzemdniecоba Lietuva Neurochirurgija Akuљerija ginekologija Luxembourg Neurochirurgie Gynйcologie – obstйtrique Magyarorszбg Idegsebйszet Szьlйszet-nхgyуgyбszat Malta Newrokirurg. ija Ostetric. ja u G. inekolog. ija Nederland Neurochirurgie Verloskunde en gynaecologie Цsterreich Neurochirurgie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Polska Neurochirurgia Poіoїnictwo i ginekologia Portugal Neurocirurgia Ginecologia e obstetricia Slovenija Nevrokirurgija Ginekologija in porodniљtvo Slovensko Neurochirurgia Gynekolуgia a pфrodnнctvo Suomi/Finland Neurokirurgia/Neurokirurgi Naistentaudit ja synnytykset/ Kvinnosjukdomar och fцrlossningar Sverige Neurokirurgi Obstetrik och gynekologi United Kingdom Neurosurgery Obstetrics and gynaecology

Държава Обща медицина (вътрешни болести) Офталмология Минимален срок на обучение: 5 години Минимален срок на обучение: 3 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Mйdecine interne/Inwendige geneeskunde Ophtalmologie/Oftalmologie Иeskб republika Vnitшnн lйkaшstvн Oftalmologie Danmark Intern medicin Oftalmologi eller шjensygdomme Deutschland Innere Medizin Augenheilkunde Eesti Sisehaigused Oftalmoloogia ЕллЬт РбиoлoгЯб ПциблмoлoгЯб Espaсa Medicina interna Oftalmologнa France Mйdecine interne Ophtalmologie Ireland General medicine Ophthalmic surgery Italia Medicina interna Oftalmologia Кэрспт РбиoлoгЯб ПциблмплпгЯб Latvija Internв medicоna Oftalmoloмija Lietuva Vidaus ligos Oftalmologija Luxembourg Mйdecine interne Ophtalmologie Magyarorszбg Belgyуgyбszat Szemйszet Malta Medic.ina Interna Oftalmolog. ija Nederland Interne geneeskunde Oogheelkunde Цsterreich Innere Medizin Augenheilkunde und Optometrie Polska Choroby wewnкtrzne Okulistyka Portugal Medic. ina interna Oftalmologia Slovenija Interna medicina Oftalmologija Slovensko Vnъtornй lekбrstvo Oftalmolуgia Suomi/Finland Sisдtaudit/Inre medicin Silmдtaudit/Цgonsjukdomar Sverige Internmedicin Цgonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom General (internal) medicine Ophthalmology

Държава Оториноларингология Педиатрия Минимален срок на обучение: 3 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование

1

2

3 Belgique/Belgiл/Belgien Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie Pйdiatrie/Pediatrie Иeskб republika Otorinolaryngologie Dмtskй lйkaшstvн Danmark Oto-rhino-laryngologi eller шre-nжse- Pжdiatri eller sygdomme hos bшrn halssygdomme Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Kinder- und Jugendmedizin Eesti Otorinolarьngoloogia Pediaatria ЕллЬт ЩфoсйvoлбсхггoлoгЯб РбйдйбфсйкЮ Espaсa Otorrinolaringologнa Pediatrнa y sus бreas especнficas France Oto-rhino-laryngologie Pйdiatrie Ireland Otolaryngology Paediatrics Italia Otorinolaringoiatria Pйdiatria Кэрспт ЩфпсйнплбсхггплпгЯб РбйдйбфсйкЮ Latvija Otolaringologija Pediatrija Lietuva Otorinolaringologija Vaikш ligos Luxembourg Oto-rhino-laryngologie Pйdiatrie Magyarorszбg Fьl-orr-gйgegyуgyбszat Csecsemх- йs gyermekgyуgyбszat Malta Otorinolaringolog. ija Pedjatrija Nederland Keel-, neus- en oorheelkunde Kindergeneeskunde Цsterreich Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinder- und Jugendheilkunde Polska Otorynolaryngologia Pediatria Portugal Otorrinolaringologia Pediatria Slovenija Otorinolaringolуgija Pediatrija Slovensko Otorinolaryngolуgia Pediatria

1

2

3 Suomi/Finland Korva-, nenд- ja kurkkutaudit/Цron-, Lastentaudit/Barnsjukdomar nдs- och halssjukdomar Sverige Цron-, nдs- och halssjukdomar Barn- och ungdomsmedicin (oto-rhino-laryngologi) United Kingdom Otolaryngology Paediatrics

Държава Респираторни заболявания Урология Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 5 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Pneumologie Urologie Иeskб republika Tuberkulуza a respiraиnн nemoci Urologie Danmark Medicinske lungesygdomme Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Deutschland Pneumologie Urologie Eesti Pulmonoloogia Uroloogia ЕллЬт ЦхмбфйoлoгЯб- РvехмovoлoгЯб ПхсoлoгЯб Espaсa Neumologнa Urologнa France Pneumologie Urologie Ireland Respiratory medicine Urology Italia Malattie dell'apparato respiratorio Urologia Кэрспт РнехмпнплпгЯб — ЦхмбфйплпгЯб ПхсплпгЯб Latvija Ftiziopneimonoloмija Uroloмija Lietuva Pulmonologija Urologija Luxembourg Pneumologie Urologie Magyarorszбg Tьdхgyуgyбszat Urolуgia Malta Medic.ina Respiratorja Urolog. ija Nederland Longziekten en tuberculose Urologie Цsterreich Lungenkrankheiten Urologie Polska Choroby pіuc Urologia Portugal Pneumologia Urologia Slovenija Pnevmologija Urologija Slovensko Pneumolуgia a ftizeolуgia Urolуgia Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia/ Urologia/Urologi Lungsjukdomar och allergologi Sverige Lungsjukdomar (pneumologi) Urologi United Kingdom Respiratory medicine Urology

Държава Ортопедия Патоанатомия Минимален срок на обучение: 5 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование

1

2

3 Belgique/Belgiл/Belgien Chirurgie orthopйdique/Orthopedische Anatomie pathologique/ heelkunde Pathologische anatomie Иeskб republika Ortopedie Patologickб anatomie Danmark Ortopжdisk kirurgi Patologisk anatomi eller vжvs- og celleundersшgelser Deutschland Orthopдdie (und Unfallchirurgie) Pathologie Eesti Ortopeedia Patoloogia ЕллЬт ПсиoредйкЮ РбиoлoгйкЮ БvбфoмйкЮ Espaсa Cirugнa ortopйdica y traumatologнa Anatomнa patolуgica France Chirurgie orthopйdique et traumatologie Anatomie et cytologie pathologiques Ireland Trauma and orthopaedic surgery Morbid anatomy and histopathology Italia Ortopedia e traumatologia Anatomia patologica Кэрспт ПсипредйкЮ РбиплпгпбнбфпмЯб – ЙуфплпгЯб Latvija Traumatoloмija un ortopзdija Patoloмija

1

2

3 Lietuva Ortopedija traumatologija Patologija Luxembourg Orthopйdie Anatomie pathologique Magyarorszбg Ortopйdia Patolуgia Malta Kirurg. ija Ortopedika Istopatolog. ija Nederland Orthopedie Pathologie Цsterreich Orthopдdie und Orthopдdische Chirurgie Pathologie Polska Ortopedia i traumatologia narz№du ruchu Patomorfologia Portugal Ortopedia Anatomia patologica Slovenija Ortopedska kirurgija Anatomska patologija in citopatologija Slovensko Ortopйdia Patologickб anatуmia Suomi/Finland Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi Patologia/Patologi och traumatologi Sverige Ortopedi Klinisk patologi United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery Histopathology

Държава Неврология Психиатрия Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Neurologie Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie Иeskб republika Neurologie Psychiatrie Danmark Neurologi eller medicinske nervesygdomme Psykiatri Deutschland Neurologie Psychiatrie und Psychotherapie Eesti Neuroloogia Psьhhiaatria ЕллЬт НехсoлoгЯб ШхчйбфсйкЮ Espaсa Neurologнa Psiquiatrнa France Neurologie Psychiatrie Ireland Neurology Psychiatry Italia Neurologia Psichiatria Кэрспт НехсплпгЯб ШхчйбфсйкЮ Latvija Neiroloмija Psihiatrija Lietuva Neurologija Psichiatrija Luxembourg Neurologie Psychiatrie Magyarorszбg Neurolуgia Pszichiбtria Malta Newrolog. ija Psikjatrija Nederland Neurologie Psychiatrie Цsterreich Neurologie Psychiatrie Polska Neurologia Psychiatria Portugal Neurologia Psiquiatria Slovenija Nevrologija Psihiatrija Slovensko Neurolуgia Psychiatria Suomi/Finland Neurologia/Neurologi Psykiatria/Psykiatri Sverige Neurologi Psykiatri United Kingdom Neurology General psychiatry

Държава Диагностична радиология Радиотерапия Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование

1

2

3 Belgique/Belgiл/Belgien Radiodiagnostic/Rцntgendiagnose Radiothйrapie-oncologie/ Radiotherapie-oncologie Иeskб republika Radiologie a zobrazovacн metody Radiaиnн onkologie Danmark Diagnostik radiologi eller rшntgenundersшgelse Onkologi Deutschland (Diagnostische) Radiologie Strahlentherapie Eesti Radioloogia Onkoloogia ЕллЬт БкфйvoдйбгvщуфйкЮ БкфйvoиесбрехфйкЮ – ПгкплпгЯб

1

2

3 Espaсa Radiodiagnуstico Oncologнa radioterбpica France Radiodiagnostic et imagerie mйdicale Oncologie radiothйrapique Ireland Diagnostic radiology Radiation oncology Italia Radiodiagnostica Radioterapia Кэрспт БкфйнплпгЯб БкфйнпиесбрехфйкЮ ПгкплпгЯб Latvija Diagnostiskв radioloмija Terapeitiskв radioloмija Lietuva Radiologija Onkologija radioterapija Luxembourg Radiodiagnostic Radiothйrapie Magyarorszбg Radiolуgia Sugбrterбpia Malta Radjolog. ija Onkolog. ija u Radjoterapija Nederland Radiologie Radiotherapie Цsterreich Medizinische Radiologie-Diagnostik Strahlentherapie – Radioonkologie Polska Radiologia i diagnostyka obrazowa Radioterapia onkologiczna Portugal Radiodiagnуstico Radioterapia Slovenija Radiologija Radioterapija in onkologija Slovensko Rбdiolуgia Radiaиnб onkolуgia Suomi/Finland Radiologia/Radiologi Syцpдtaudit/Cancersjukdomar Sverige Medicinsk radiologi Tumцrsjukdomar (allmдn onkologi) United Kingdom Clinical radiology Clinical oncology

Държава Пластична хирургия Клинична биология Минимален срок на обучение: 5 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et Biologie clinique/Klinische biologie esthйtique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Иeskб republika Plastickб chirurgie Danmark Plastikkirurgi Deutschland Plastische (und Дsthetische) Chirurgie Eesti Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia Laborimeditsiin ЕллЬт РлбуфйкЮ ЧейсoхсгйкЮ ЧейспхсгйкЮ Июсбкпт Espaсa Cirugнa plбstica, estйtica y reparadora Anбlisis clнnicos France Chirurgie plastique, reconstructrice et Biologie mйdicale esthйtique Ireland Plastic surgery Italia Chirurgia plastica e ricostruttiva Patologia clinica Кэрспт РлбуфйкЮ ЧейспхсгйкЮ Latvija Plastiskв нirurмija Lietuva Plastinл ir rekonstrukcinл chirurgija Laboratorinл medicina Luxembourg Chirurgie plastique Biologie clinique Magyarorszбg Plasztikai (йgйsi) sebйszet Orvosi laboratуriumi diagnosztika Malta Kirurg. ija Plastika Nederland Plastische Chirurgie Цsterreich Plastische Chirurgie Medizinischл Biologie Polska Chirurgia plastyczna Diagnostyka laboratoryjna Portugal Cirurgia plбstica e reconstrutiva Patologia clнnica Slovenija Plastiиna, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Slovensko Plastickб chirurgia Laboratуrna medicнna Suomi/Finland Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi Sverige Plastikkirurgi United Kingdom Plastic surgery

Държава Микробиология-бактериология Биохимия Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Иeskб republika Lйkaшskб mikrobiologie Klinickб biochemie Danmark Klinisk mikrobiologi Klinisk biokemi Deutschland Mikrobiologie (Virologie) und Laboratoriumsmedizin Infektionsepidemiologie Eesti ЕллЬт 1. IбфсйкЮ ВйoрбиoлoгЯб 2. МйксoвйoлoгЯб Espaсa Microbiologнa y parasitologнa Bioquнmica clнnica France Ireland Microbiology Chemical pathology Italia Microbiologia e virologia Biochimica clinica Кэрспт МйкспвйплпгЯб Latvija Mikrobioloмija Lietuva Luxembourg Microbiologie Chimie biologique Magyarorszбg Orvosi mikrobiolуgia Malta Mikrobijologija Patologija Kimika Nederland Medische microbiologie Klinische chemi Цsterreich Hygiene und Mikrobiologie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Polska Mikrobiologia lekarska Portugal Slovenija Kliniиna mikrobiologija Medicinska biokemija Slovensko Klinickб mikrobiolуgia Klinickб biochйmia Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi Kliininen kemia/Klinisk kemi Sverige Klinisk bakteriologi Klinisk kemi United Kingdom Medical microbiology and virology Chemical pathology

Държава Имунология Гръдна хирургия Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 5 години Наименование Наименование

1

2

3 Belgique/Belgiл/Belgien Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (*) Иeskб republika Alergologie a klinickб imunologie Kardiochirurgie Danmark Klinisk immunologi Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Deutschland Thoraxchirurgie Eesti Torakaalkirurgia ЕллЬт ЧейспхсгйкЮ Июсбкпт Espaсa Immunologнa Cirugнa torбcica France Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Ireland Immunology (clinical and laboratory) Thoracic surgery Italia Chirurgia toracica; Cardiochirurgia Кэрспт БнпуплпгЯб ЧейспхсгйкЮ Июсбкпт Latvija Imunoloмija Torakвlв нirurмija Lietuva Krыtinлs chirurgija Luxembourg Immunologie Chirurg. ie thoracique Magyarorszбg Allergolуgia йs klinikai immunolуgia Mellkassebйszet Malta Immunolog. ija Kirurg. ija Kardjo-Torac.ika Nederland Cardio-thoracale chirurgie

1

2

3 Цsterreich Immunologie Polska Immunologia kliniczna Chirurgia klatki piersiowej Portugal Cirurgia cardiotorбcica Slovenija Torakalna kirurgija Slovensko Klinickб imunolуgia a alergolуgia Hrudnнkovб chirurgia Suomi/Finland Sydдn-ja rintaelinkirurgia/Hjдrt- och thoraxkirurgi Sverige Klinisk immunologi Thoraxkirurgi United Kingdom Immunology Cardo-thoracic surgery Дати на отмяна по смисъла на чл. 27, параграф 3 на Директива 2005/36/ЕО: (*) 1 януари 1983 г.

Държава Детска хирургия Съдова хирургия Минимален срок на обучение: 5 години Минимален срок на обучение: 5 години Наименование Наименование

1

2

3 Belgique/Belgiл/ Belgien Chirurgie des vaisseaux/ Bloedvatenheelkunde (*) Иeskб republika Dмtskб chirurgie Cйvnн chirurgie Danmark Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Deutschland Kinderchirurgie GefдЯchirurgie Eesti Lastekirurgia Kardiovaskulaarkirurgia ЕллЬт ЧейсoхсгйкЮ РбЯдщv БггейoчейсoхсгйкЮ Espaсa Cirugнa pediбtrica Angiologнa y cirugнa vascular France Chirurgie infantile Chirurgie vasculaire Ireland Paediatric surgery Italia Chirurgia pediatrica Chirurgia vascolare Кэрспт ЧейспхсгйкЮ РбЯдщн ЧейспхсгйкЮ БггеЯщн Latvija Bзrnu нirurмija Asinsvadu нirurgija Lietuva Vaikш chirurgija Kraujagysliш chirurgija Luxembourg Chirurgie pйdiatrique Chirurgie vasculaire Magyarorszбg Gyermeksebйszet Йrsebйszet Malta Kirurgija Pedjatrika Kirurg. ija Vaskolari Nederland Цsterreich Kinderchirurgie Polska Chirurgia dzieciкca Chirurgia naczyniowa Portugal Cirurgia pediбtrica Cirurgia vascular Slovenija Kardiovaskularna kirurgija Slovensko Detskб chirurgia Cievna chirurgia Suomi/Finland Lastenkirurgia/Barnkirurgi Verisuonikirurgia/Kдrlkirurgi Sverige Barn- och ungdomskirurgi United Kingdom Paediatric surgery Дати на отмяна по смисъла на чл. 27, параграф 3 на Директива 2005/36/ЕО: (*) 1 януари 1983 г.

Държава Кардиология Гастроентерология Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование

1

2

3 Belgique/Belgiл/ Belgien Cardiologie Gastro-entйrologie/Gastroenterologie Иeskб republika Kardiologie Gastroenterologie Danmark Kardiologi Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme Deutschland Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie Eesti Kardioloogia Gastroenteroloogia ЕллЬт КбсдйoлoгЯб ГбуфсеvфесoлoгЯб

1

2

3 Espaсa Cardiologнa Aparato digestivo France Pathologie cardio-vasculaire Gastro-entйrologie et hйpatologie Ireland Cardiology Gastro-enterology Italia Cardiologia Gastroenterologia Кэрспт КбсдйплпгЯб ГбуфсенфесплпгЯб Latvija Kardioloмija Gastroenteroloмija Lietuva Kardiologija Gastroenterologija Luxembourg Cardiologie et angiologie Gastro-enterologie Magyarorszбg Kardiolуgia Gasztroenterolуgia Malta Kardjologija Gastroenterolog. ija Nederland Cardiologie Leer van maag-darm-leverziekten Цsterreich Polska Kardiologia Gastrenterologia Portugal Cardiologia Gastrenterologia Slovenija Gastroenterologija Slovensko Kardiolуgia Gastroenterolуgia Suomi/Finland Kardiologia/Kardiologi Gastroenterologia/Gastroenterologi Sverige Kardiologi Medicinsk gastroenterologi och hepatologi United Kingdom Cardiology Gastro-enterology

Държава Ревматология Обща хематология Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 3 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Rhumathologie/reumatologie Иeskб republika Revmatologie Hematologie a transfъznн lйkaшstvн Danmark Reumatologi Hжmatologi eller blodsygdomme Deutschland Innere Medizin und Schwerpunkt Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie Hдmatologie und Onkologie Eesti Reumatoloogia Hematoloogia ЕллЬт СехмбфoлoгЯб БймбфoлoгЯб Espaсa Reumatologнa Hematologнa y hemoterapia France Rhumatologie Ireland Rheumatology Haematology (clinical and laboratory) Italia Reumatologia Ematologia Кэрспт СехмбфплпгЯб БймбфплпгЯб Latvija Reimatoloмija Hematoloмija Lietuva Reumatologija Hematologija Luxembourg Rhumatologie Hйmatologie Magyarorszбg Reumatolуgia Haematolуgia Malta Rewmatologija Ematolog. ija Nederland Reumatologie Цsterreich Polska Reumatologia Hematologia Portugal Reumatologia Imuno-hemoterapia Slovenija Slovensko Reumatolуgia Hematolуgia a transfъziolуgia Suomi/Finland Reumatologia/Reumatologi Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Sverige Reumatologi Hematologi United Kingdom Rheumatology Haematology

Държава Ендокринология Физиотерапия Минимален срок на обучение: 3 години Минимален срок на обучение: 3 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Mйdecine physique et rйadaptation/ Fysische geneeskunde en revalidatie Иeskб republika Endokrinologie Rehabilitaиnн a fyzikбlnн medicнna Danmark Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Deutschland Innere Medizin und Schwerpunkt Physikalische und Rehabilitative Endokrinologie und Diabetologie Medizin Eesti Endokrinoloogia Taastusravi ja fьsiaatria ЕллЬт ЕvдoксйvoлoгЯб ЦхуйкЮ IбфсйкЮ кбй БрoкбфЬуфбуз Espaсa Endocrinologнa y nutriciуn Medicina fнsica y rehabilitaciуn France Endocrinologie, maladies mйtaboliques Rййducation et rйadaptation fonctionnelles Ireland Endocrinology and diabetes mellitus Italia Endocrinologia e malattie del ricambio Medicina fisica e riabilitazione Кэрспт ЕндпксйнплпгЯб ЦхуйкЮ ЙбфсйкЮ кбй БрпкбфЬуфбуз Latvija Endokrinoloмija Rehabilitoloмija Fiziskв rehabilitвcija Fizikвlв medicоna Lietuva Endokrinologija Fizinл medicina ir reabilitacija Luxembourg Endocrinologie, maladies du mйtabolisme Rййducation et rйadaptation et de la nutrition fonctionnelles Magyarorszбg Endokrinolуgia Fizioterбpia Malta Endokrinologija u Dijabete Nederland Revalidatiegeneeskunde Цsterreich Physikalische Medizin Polska Endokrynologia Rehabilitacja medyczna Portugal Endocrinologia Fisiatria ou Medicina fнsica e de reabilitaзгo Slovenija Fizikalna in rehabilitacijska medicina Slovensko Endokrinolуgia Fyziatria, balneolуgia a lieиebnб rehabilitбcia Suomi/Finland Endokrinologia/Endokrinologi Fysiatria/Fysiatri Sverige Endokrina sjukdomar Rehabiliteringsmedicin United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus

Държава Невропсихиатрия Дермато-венерология Минимален срок на обучение: 5 години Минимален срок на обучение: 3 години Наименование Наименование

1

2

3 Belgique/Belgiл/Belgien Neuropsychiatrie (*) Dermato-vйnйrйologie/Dermato- venerologie Иeskб republika Dermatovenerologie Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kшnssygdomme Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Haut- und Geschlechtskrankheiten Eesti Dermatoveneroloogia ЕллЬт НехсoлoгЯб – ШхчйбфсйкЮ ДесмбфoлoгЯб – БцсoдйуйoлoгЯб Espaсa Dermatologнa mйdico-quirъrgica y venereologнa France Neuropsychiatrie (**) Dermatologie et vйnйrйologie Ireland Italia Neuropsichiatria (***) Dermatologia e venerologia Кэрспт НехсплпгЯб – ШхчйбфсйкЮ ДесмбфплпгЯб – БцспдйуйплпгЯб Latvija Dermatoloмija un veneroloмija Lietuva Dermatovenerologija Luxembourg Neuropsychiatrie (****) Dermato-vйnйrйologie

1

2

3 Magyarorszбg Bхrgyуgyбszat Malta Dermato-venerejologija Nederland Zenuw- en zielsziekten (*****) Dermatologie en venerologie Цsterreich Neurologie und Psychiatrie Haut- und Geschlechtskrankheiten Polska Dermatologia i wenerologia Portugal Dermatovenereologia Slovenija Dermatovenerologija Slovensko Neuropsychiatria Dermatovenerolуgia Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia/ Hudsjukdomar och allergologi Sverige Hud- och kцnssjukdomar United Kingdom

Дати на отмяна по смисъла на чл. 27, параграф 3 от Директива 2005/36/ЕО: (*) 1 август 1987 г. с изключение на лицата, които са започнали своето обучение преди тази дата (**) 31 декември 1971 г. (***) 31 октомври 1999 г. (****) Повече не се издават удостоверения за професионална квалификация за обучения, започнали след 5 март 1982 г. (*****) 9 юли 1984 г.

Държава Радиология Детска психиатрия Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Psychiatrie infanto-juvйnile/Kinder- en jeugdpsychiatrie Иeskб republika Dмtskб a dorostovб psychiatrie Danmark Bшrne- og ungdomspsykiatri Deutschland Radiologie Kinder- und Jugendpsychiatrie und- psychotherapie Eesti ЕллЬт БкфйvoлoгЯб — СбдйoлoгЯб РбйдoшхчйбфсйкЮ Espaсa Electrorradiologнa France Electro-radiologie (*) Pйdo-psychiatrie Ireland Radiology (**) Child and adolescent psychiatry Italia Radiologia Neuropsichiatria infantile Кэрспт РбйдпшхчйбфсйкЮ Latvija Bзrnu psihiatrija Lietuva Vaiku ir paaugliu psichiatrija Luxembourg Йlectroradiologie (***) Psychiatrie infantile Magyarorszбg Radiolуgia Gyermek-йs ifjъsбgpszichiбtria Malta Nederland Radiologie (****) Цsterreich Radiologie Polska Psychiatria dzieci i mіodzieїy Portugal Radiologia Pedopsiquiatria Slovenija Otroљka in mladostniљka psihiatrija Slovensko Detskб psychiatria Suomi/Finland Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri Sverige Barn- och ungdomspsykiatri United Kingdom Child and adolescent psychiatry Дати на отмяна по смисъла на чл. 27, параграф 3 от Директива 2005/36/ЕО:

(*) 3 декември 1971 г. (**) 31 октомври 1993 г. (***) Повече не се издават удостоверения за професионална квалификация за обучения, започнали след 5 март 1982 г. (****) 8 юли 1984 г.

Държава Гериатрия Бъбречни заболявания Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Иeskб republika Geriatrie Nefrologie Danmark Geriatri eller alderdommens sygdomme Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Deutschland Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie Eesti Nefroloogia ЕллЬт НецсoлoгЯб Espaсa Geriatrнa Nefrologнa France Nйphrologie Ireland Geriatric medicine Nephrology Italia Geriatria Nefrologia Кэрспт ГзсйбфсйкЮ НецсплпгЯб Latvija Nefroloмija Lietuva Geriatrija Nefrologija Luxembourg Gйriatrie Nйphrologie Magyarorszбg Geriбtria Nefrolуgia Malta G. erjatrija Nefrolog. ija Nederland Klinische geriatrie Цsterreich Polska Geriatria Nefrologia Portugal Nefrologia Slovenija Nefrologija Slovensko Geriatria Nefrolуgia Suomi/Finland Geriatria/Geriatri Nefrologia/Nefrologi Sverige Geriatrik Medicinska njursjukdomar (nefrologi) United Kingdom Geriatrics Renal medicine

Държава Заразни болести Социална медицина Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Иeskб republika Infekиnн lйkaшstvн Hygiena a epidemiologie Danmark Infektionsmedicin Samfundsmedicin Deutschland Цffentliches Gesundheitswesen Eesti Infektsioonhaigused ЕллЬт КпйнщнйкЮ IбфсйкЮ Espaсa Medicina preventiva y salud pъblica France Santй publique et mйdecine sociale Ireland Infectious diseases Public health medicine Italia Malattie infettive Igiene e medicina preventiva Кэрспт Лпймюдз НпуЮмбфб ХгейпнплпгЯб/КпйнпфйкЮ ЙбфсйкЮ Latvija Infektoloмija Lietuva Infektologija Luxembourg Maladies contagieuses Santй publique Magyarorszбg Infektolуgia Megelхzх orvostan йs nйpegйszsйgtan Malta Mard Infettiv Sah- h- a Pubblika Nederland Maatschappij en gezondheid Цsterreich Sozialmedizin Polska Choroby zakaџne Zdrowie publiczne, epidemiologia Portugal Infecciologia Saъde pъblica Slovenija Infektologija Javno zdravje Slovensko Infektolуgia Verejnй zdravotnнctvo Suomi/Finland Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar Terveydenhuolto/Hдlsovеrd Sverige Infektionssjukdomar Socialmedicin United Kingdom Infectious diseases Public health medicine

Държава Фармакология Трудова медицина Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Mйdecine du travail/ Arbeidsgeneeskunde Иeskб republika Klinickб farmakologie Pracovnн lйkaшstvн Danmark Klinisk farmakologi Arbejdsmedicin Deutschland Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin Eesti ЕллЬт IбфсйкЮ фзт ЕсгбуЯбт Espaсa Farmacologнa clнnica Medicina del trabajo France Mйdecine du travail Ireland Clinical pharmacology and therapeutics Occupational medicine Italia Farmacologia Medicina del lavoro Кэрспт ЙбфсйкЮ фзт ЕсгбуЯбт Latvija Arodslimоbas Lietuva Darbo medicina Luxembourg Mйdecine du travail Magyarorszбg Klinikai farmakolуgia Foglalkozбs-orvostan (ьzemorvostan) Malta Farmakologija Klinika u t-Terapewtika Medicina Okkupazzjonali Nederland Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskundeArbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde Цsterreich Pharmakologie und Toxikologie Arbeits- und Betriebsmedizin Polska Farmakologia kliniczna Medycyna pracy Portugal Medicina do trabalho Slovenija Medicina dela, prometa in љporta Slovensko Klinickб farmakolуgia Pracovnй lekбrstvo Suomi/Finland Kliininen farmakologia ja lддkehoito/Klinisk Tyцterveyshuolto/Fцretagshдlsovеrd farmakologi och lдkemedelsbehandling Sverige Klinisk farmakologi Yrkes- och miljцmedicin United Kingdom Clinical pharmacology and therapeutics Occupational medicine

Държава Алергология Ядрена медицина Минимален срок на обучение: 3 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование

1

2

3 Belgique/Belgiл/Belgien Mйdecine nuclйaire/Nucleaire geneeskunde Иeskб republika Alergologie a klinickб imunologie Nukleбrnн medicнna Danmark Medicinsk allergologi eller medicinske Klinisk fysiologi og nuklearmedicin overfшlsomhedssygdomme Deutschland Nuklearmedizin Eesti ЕллЬт БллесгйoлoгЯб РхсзvйкЮ IбфсйкЮ Espaсa Alergologнa Medicina nuclear France Mйdecine nuclйaire Ireland Italia Allergologia ed immunologia clinica Medicina nucleare Кэрспт БллесгйплпгЯб РхсзнйкЮ ЙбфсйкЮ Latvija Alergoloмija Lietuva Alergologija ir klinikinл imunologija Luxembourg Mйdecine nuclйaire Magyarorszбg Allergolуgia йs klinikai immunolуgia Nukleбris medicina (izotуp diagnosztika) Malta Medic. ina Nukleari Nederland Allergologie en inwendige geneeskunde Nucleaire geneeskunde

1

2

3 Цsterreich Nuklearmedizin Polska Alergologia Medycyna nuklearna Portugal Imuno-alergologia Medicina nuclear Slovenija Nuklearna medicina Slovensko Klinickб imunolуgia a alergolуgia Nukleбrna medicнna Suomi/Finland Kliininen fysiologia ja isotooppilддketiede/Klinisk fysiologi och nukleдrmedicin Sverige Allergisjukdomar Nukleдrmedicin United Kingdom Nuclear medicine

Държава Лицево-челюстна хирургия (basic medical training) Минимален срок на обучение: 5 години Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Иeskб republika Maxilofaciбlnн chirurgie Danmark Deutschland Eesti ЕллЬт Espaсa Cirugнa oral y maxilofacial France Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Ireland Italia Chirurgia maxillo-facciale Кэрспт Latvija Mutes, sejas un юokпu нirurмija Lietuva Veido ir юandikauliш chirurgija Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale Magyarorszбg Szбjsebйszet Malta Nederland Цsterreich Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie Polska Chirurgia szczekowo-twarzowa Portugal Cirurgia maxilo-facial Slovenija Maxilofaciбlna kirurgija Slovensko Maxilofaciбlna chirurgia Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Държава Биохематология Минимален срок на обучение: 4 години Наименование

1

2 Belgique/Belgiл/Belgien Иeskб republika Danmark Klinisk blodtypeserologi (*) Deutschland Eesti ЕллЬт Espaсa France Hйmatologie Ireland Italia Кэрспт Latvija Lietuva Luxembourg Hйmatologie biologique Magyarorszбg

1

2 Malta Nederland Цsterreich Polska Portugal Hematologia clinica Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Дати на отмяна по смисъла на чл. 27, параграф 3 на Директива 2005/36/ЕО: (*) 1 януари 1983 г. с изключение на лицата, които са започнали своето обучение преди тази дата и са го завършили преди края на 1988 г.

Държава Дентална медицина Дерматология Минимален срок на обучение: 3 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Иeskб republika Danmark Deutschland Eesti ЕллЬт Espaсa Estomatologнa France Stomatologie Ireland Dermatology Italia Odontostomatologia (*) Кэрспт Latvija Lietuva Luxembourg Stomatologie Magyarorszбg Malta Dermatolog. ija Nederland Цsterreich Polska Portugal Estomatologia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Dermatology

Дати на отмяна по смисъла на чл. 27, параграф 3 на Директива 2005/36/ЕО: (*) 31 декември 1994 г.

Държава Венерология Тропическа медицина Минимален срок на обучение: 4 години Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование

1

2

3 Belgique/Belgiл/Belgien Иeskб republika Danmark Deutschland Eesti ЕллЬт Espaсa

1

2

3 France Ireland Genito-urinary medicine Tropical medicine Italia Medicina tropicale Кэрспт Latvija Lietuva Luxembourg Magyarorszбg Trуpusi betegsйgek Malta Medic.ina Uro-g. enetali Nederland Цsterreich Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Polska Medycyna transportu Portugal Medicina tropical Slovenija Slovensko Tropickб medicнna Suomi/Finland Sverige United Kingdom Genito-urinary medicine Tropical medicine

Държава Коремна хирургия Спешна медицина Минимален срок на обучение: 5 години Минимален срок на обучение: 5 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen (*) Иeskб republika Traumatologie Urgentnн medicнna Danmark Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme Deutschland Visceralchirurgie Eesti ЕллЬт Espaсa Cirugнa del aparato digestivo France Chirurgie viscйrale et digestive Ireland Emergency medicine Italia Chirurgia dell’apparato digerente Кэрспт Latvija Lietuva Abdominalinл chirurgija Luxembourg Chirurgie gastro-entйrologique Magyarorszбg Traumatolуgia Malta Medic.ina tal-Ac.c.identi u l-Emerg. enza Nederland Цsterreich Polska Medycyna ratunkowa Portugal Slovenija Abdominalna kirurgija Slovensko Gastroenterologickб chirurgia Ъrazovб chirurgia Urgentnб medicнna Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia/ Gastroenterologisk kirurgi Sverige United Kingdom Accident and emergency medicine Дати на отмяна по смисъла на чл. 27, параграф 3 на Директива 2005/36/ЕО: (*) 1 януари 1983 г.

Държава Клинична неврофизиология Дентална, орална и лицево-челюстна Минимален срок на обучение: хирургия (базово обучение по 4 години медицина и дентална медицина) (1) Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Belgique/Belgiл/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo- faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Иeskб republika Danmark Klinisk neurofysiologi Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Eesti ЕллЬт Espaсa Neurofisiologнa clнnica France Ireland Clinical neurophysiology Oral and maxillo-facial surgery Italia Кэрспт Уфпмбфп-Гнбип-РспущрпчейспхсгйкЮ Latvija Lietuva Luxembourg Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale Magyarorszбg Arc-бllcsont-szбjsebйszet Malta Newrofiїjolog. ija Klinika Kirurg. ija tal-gh- adam tal-wic.c.

Nederland Цsterreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Kliininen neurofysiologia/Klinisk Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial neurofysiologi kirurgi Sverige Klinisk neurofysiologi United Kingdom Clinical neurophysiology Oral and maxillo-facial surgery (1)Обучението, което завършва с удостоверения за професионална квалификация “специалист по дентална, орална и лицево-челюстна хирургия” (базово обучение по медицина и дентална медицина), предполага завършване и валидиране на базовото обучение по медицина и, в допълнение, завършване и валидиране на базовото обучение по дентална медицина.

Приложение № 7 към чл. 4, ал. 2 I. Списък на доказателства за професионалната квалификация на лекари по дентална медицина с придобита специалност 1. Лекари по дентална медицина—специалисти по “Ортодонтия” Държава Наименование на Институция, която Дата на специализацията издава документа прилагане за квалификация на дирек- тивите

1

2

3

4 Белгия/ Titre professionnel particulier de dentiste Ministre de la Santй publique/ 27 януари Belgique/Belgiл/ spйcialiste en orthodontie/Bijzondere Minister bevoegd voor 2005 г. Belgien beroepstitel van tandarts specialist in de Volksgezondheid orthodontie Чешка република/ Иeskб republika Дания/Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som Sundhedsstyrelsen 28 януари specialtandlжge i ortodonti Управление по здравеопазване 1980 г. Удостоверение за разрешение да носи означението специализиран зъболекар по ортодонтия Германия/ Fachzahnдrztliche Anerkennung fьr 28 януари Deutschland Kieferorthopдdie 1980 г. Сертификат за квалификация по ортодонтия

1

2

3

4 Естония/Eesti Residentuuri lхputunnistus ortodontia Tartu Ьlikool 1 май erialal Университетът в Тарту 2004 г. Сертификат за квалификация на ортодонтия Гърция/ЕллЬт ФЯфлпт ПдпнфйбфсйкЮт ейдйкьфзфбт фзт 1. НпмбсчйбкЮ AнфпдйпЯкзуз 1 януари ПсVпдпнфйкЮт 2. НпмбсчЯб 1981 г. Диплома за зъболекарска 1. Областно самоуправление специалност 2. Префектура Opтодонт-зъболекар Испания/Espania Titre de spйcialiste en orthodontie Conseil National de l’Ordre des 28 януари Звание за специалист-ортодонт chirurgiens dentistes 1980 г. Национален управителен съвет на зъболекарите-хирурзи Ирландия/Ireland Certificate of specialist dentist in Competent authority recognised 28 януари orthodontics for this purpose by the competent 1980 г. Свидетелство за специалист дентист minister по ортодонтия Компетентният, признат за целта орган от съответния министър Италия/Italia Diploma di specialista in Ortognatodonzia Universitа 21 май 2005 г. Кипър/Кэрспт Рйуфпрпйзфйкь Бнбгнюсйузт фпх Ейдйкпэ Пдпнфйбфсйкь Ухмвпэлйп 1 май ПдпнфйЬфспх уфзн ПсипдпнфйкЮ Лекарски съвет 2004 г. Удостоверение за признаване на специалист зъболекар-ортодонт Латвия/Latvija „Sertifikвts“ – kompetentas iestвdes Latvijas Вrstu biedrоba 1 май izsniegts dokuments, kas apliecina, ka Латвийски лекарски съюз 2004 г. persona ir nokвrtojusi sertifikвcijas eksвmenu ortodontijв “Сертификат”—документ, издаден от компетентни учреждения, който потвърждава, че лицето е положило сертификационен изпит по специалност ортодонт Литва/Lietuva Rezidentыros paюymлjimas, nurodantis Universitetas 1 май suteiktа gydytojo ortodonto profesinж Университети 2004 г. kvalifikacijа Местно свидетелство, удостоверяващо професионална квалификация лекар-ортодонт Люксембург/ Luxembourg Унгария/ Fogszabбlyozбs szakorvosa bizonyнtvбny Az Egйszsйgьgyi, Szociбlis йs 1 май Magyarorszбg Удостоверение за лекар-специалист Csalбdьgyi Minisztйrium illetйkes 2004 г. testьlete Компетентен орган на Министерството на здравеопазването Малта/Malta C. ertifikat ta’ spec.jalista dentali Kumitat ta’ Approvazzjoni dwar 1 май fl-Ortodonzja Spec.jalisti” 2004 г. Сертификат за квалификация по Комисия за регистриране на ортодонтия медицински специалисти на Малта Нидерландия/ Bewijs van inschrijving als orthodontist Specialisten Registratie Commissie 28 януари Nederland in het Specialistenregister (SRC) van de Nederlandse 1980 г. Удостоверение за вписване на ортодонт Maatschappij tot bevordering der в Специализирания регистър Tandheelkunde Комисия за регистриране на специалисти на Кралското нидерландско дружество за насърчаване на денталната медицина Австрия/Цsterreich Полша/Polska Dyplom uzyskania tytuіu specjalisty w Centrum Egzaminуw Medycznych 1 май dziedzinie ortodoncji Център за медицински изпити 2004 г. Диплома за придобиване на званието “специалист по ортодонтия”

1

2

3

4 Португалия/ Portugal Румъния/Romвnia Словения/ Potrdilo o opravljenem specialistiиnem 1. Ministrstvo za zdravje 1 май Slovenija izpitu iz иeljustne in zobne ortopedije 2. Zdravniљka zbornica Slovenije 2004 г. Удостоверение за положен практически 1. Министерството на изпит след практически стаж по челюстздравеопазването на и дентална ортопедия 2. Лекарската камара на Словения Словакия/ Slovensko Финландия/ Erikoishammaslддkдrin tutkinto, hampaiston 1. Helsingin yliopisto/ 1 януари Suomi/Finland oikomishoito/ specialtandlдkarexamen, Helsingfors universitet 1994 г. tandreglering 2. Oulun yliopisto Диплома за специалист зъболекар, зъбна 3. Turun yliopisto ортопедия/ортодонтика 1. Университетът в Хелзинки 2. Университетът в Оулу 3. Университетът в Турку Швеция/Sverige Bevis om specialistkompetens Socialstyrelsen 1 януари i tandreglering Социална служба 1994 г. Удостоверение за специалист зъболекар, зъбна ортопедия и ортодонтика Обединено Certificate of Completion of specialist Competent authority recognised for 28 януари Кралство/ training in orthodontics this purpose 1980 г. United Kingdom Свидетелство за завършена специали- Компетентният, определен за зация по дентална ортопедия целта орган Швейцария/ diplфme fйdйral d’orthodontiste, Dйpartement fйdйral de l’intйrieur. 1 юни Switzerland Diplom als Kieferorthopдde, diploma Федералният отдел на 2002 г. di ortodontista вътрешните работи Федерална диплома за ортодонт Исландия/Island Лихтенщайн/ Liechtenstein Норвегия/Norway Bevis for gjennomgеtt spesialistutdanning Odontologisk universitetsfakultet 1 януари i kjeveortopedi Одонтологичен университет/ 1994 г. Свидетелство за взета специалност по факултет лицево-челюстна ортопедия

2. Лекари по дентална медицинa—специалисти по “Орална хирургия” Държава Институция, която издава Дата на Професионално звание документа за прилагане квалификация на дирек- тивите

1

2

3

4 Белгия/Belgique/ Belgiл/Belgien Чешка република/ Иeskб republika Дания/Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som Sundhedsstyrelsen 28 януари specialtandlжge i hospitalsodontologi Управление по здравеопазване 1980 г. Удостоверение за разрешение да носи означението специализиран зъболекар по болнична одонтология Германия/ Fachzahnдrztliche Anerkennung fьr Landeszahnдrztekammer 28 януари Deutschland Oralchirurgie/ Mundchirurgie Провинциална зъболекарска 1980 г. Удостоверение за квалификация по камара орална хирургия/ хирургия на устната кухина Естония/Eesti Гърция/ЕллЬт ФЯфлпт ПдпнфйбфсйкЮт ейдйкьфзфбт фзт 1. НпмбсчйбкЮ AнфпдйпЯкзуз 1 януари ГнбVпчейспнсгйкЮт 2. НпмбсчЯб 2003 г. Диплома за зъболекарство—специалност 1. Областно самоуправление хирург 2. Префектура (до 31 декември 2002) Испания/Espania

1

2

3

4 Франция/France Ирландия/Ireland Certificate of specialist dentist in oral Competent authority recognised for 28 януари surgery this purpose by the competent 1980 г. Свидетелство за специалист по minister орална хирургия Компетентният орган, определен за целта от министъра Италия/Italia Diploma di specialista in Chirurgia Orale Universitа 21 май Университет 2005 г. Кипър/Кэрспт Рйуфпрпйзфйкь Бнбгнюсйузт фпх Ейдйкпэ Пдпнфйбфсйкь Ухмвпэлйп 1 май ПдпнфйЬфспх уфзн УфпмбфйкЮ ЧейспхсгйкЮ Компетентен орган на Министер- 2004 г. Удостоверение за признаване на специал- ството на здравеопазването ност “зъболекар—орален хирург” Латвия/Latvija Литва/Lietuva Rezidentыros paюymejimas, nurodantis suteiktа Universitetas 1 май burnos chirurgo profesinж kvalifikacijа Университети 2004 г. Диплома за придобиване на специалност по орална хирургия Люксембург/ Luxembourg Унгария/ Dento alveolбris sebйszet szakorvosa Az Egйszsйgьgyi, Szociбlis йs 1 май Magyarorszбg bizonyнtvбny Csalбdьgyi Minisztйrium illetйkes 2004 г. Удостоверение за вписване на testьlete челюстен хирург в Специализирания Министерството на здравеопазварегистър нето и социалните грижи Малта/Malta Certifikat ta’ spec.jalista dentali Kumitat ta’ Approvazzjoni dwar 1 май fil-Kirurg. ija tal-halq Spec.jalisti 2004 г. Диплома за придобиване на званието Комисия за регистриране на “специалист по дентална хирургия” медицински специалисти на Малта Нидерландия/ Bewijs van inschrijving als kaakchirurg Specialisten Registratie Commissie 28 януари Nederland in het Specialistenregister (SRC) van de Nederlandse 1980 г. Удостоверение за вписване на челюстен Maatschappij tot bevordering der хирург в Специализирания регистър Tandheelkunde Комисия за регистриране на специалисти на Кралското нидерландско дружество за насърчаване на зъболекарството Австрия/ Цsterreich Полша/Polska Dyplom uzyskania tytuіu specjalisty w Centrum Egzaminуw Medycznych 1 май dziedzinie chirurgii stomatologicznej Център за медицински изследвания 2004 г. Диплома за придобиване на званието “специалист стоматологичен хирург” Португалия/ Portugal Румъния/Romвnia Словения/ Potrdilo o opravljenem specialistiиnem 1. Ministrstvo za zdravje 1 май Slovenija izpitu iz oralne kirurgije 2. Zdravniљka zbornica Slovenije 2004 г. Удостоверение за положен практически 1. Министерството на изпит след практически стаж по здравеопазването орална хирургия 2. Лекарската камара на Словения Словакия/ Slovensko Финландия/ Erikoishammaslддkдrin tutkinto, suu- 1. Helsingin yliopisto/Helsingfors 1 януари Suomi/ Finland ja leukakirurgia / specialtandlдkarexamen, universitet 1994 г. oral och maxillofacial kirurgi 2. Oulun yliopisto Диплома за специалист зъболекар, 3. Turun yliopisto челюстна и орална хирургия 1. Университетът в Хелзинки 2. Университетът в Оулу 3. Университетът в Турку Швеция/Sverige Bevis om specialistkompetens i Socialstyrelsen 1 януари tandsystemets kirurgiska sjukdomar Социалната служба 1994 г. Удостоверение за специалист зъболекар

1

2

3

4 Обединено Certificate of completion of specialist Competent authority recognised for 28 януари Кралство/ training in oral surgery this purpose 1980 г. United Kingdom Свидетелство за завършена специали- Компетентният орган, определен зация по орална хирургия за целта Швейцария/ Switzerland Исландия/ Island Лихтенщайн/ Liechtenstein Норвегия/ Norway

II. Изключения от Списъка на официални професионални квалификации на лекари по дентална медицина с придобита специалност:

1. Когато доказателствата за професионална квалификация “лекар по дентална медицина” не отговарят на минимума от изисквания за обучение, посочени в Директива 78/687/ЕИО, те се признават за достатъчни, ако държавите членки са ги издали преди датата по раздел I, колона 4 (въвеждането на Директива 78/687/ ЕИО) и ако се придружават от сертификат, удостоверяващ, че притежателят му законосъобразно и ефективно е упражнявал професията “лекар по дентална медицина” с призната специалност за период от време, еквивалентен на два пъти разликата от продължителността на обучението по специалността, получено в държавата членка, от която произхожда притежателят, и минимално изисквания срок за обучение, включен в Директива 78/687/ЕИО.

2. Когато доказателствата за професионална квалификация или названията не са в съответствие с посочените в раздел I, те се признават като достатъчно доказателство, ако са придружени от сертификат, издаден от компетентните власти, доказващ, че:

а) доказателствата за професионална квалификация “лекар по дентална медицина” с призната специалност са издадени на базата на минималните изисквания за обучение, посочени в Директива 78/687/ЕИО, и б) професионалната квалификация се счита за еквивалентна на посочената в раздел I.

3. В Германия: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари по дентална медицина с придобита специалност, получена на територията на бившата Германска демократична република, не отговарят на минимума изисквания за обучение, посочени в Директива 78/687/ ЕИО, те се признават за достатъчни, ако:

а) удостоверяват, че обучението е започнало преди 3 октомври 1990 г., и когато б) дават право на притежателя си да упражнява професията “лекар по дентална медицина” с призната специалност на цялата територия на Германия както притежателите на доказателства за професионална квалификация, издадени от компетентни германски власти, и когато в) се придружават от сертификат, издаден от компетентните германски органи, доказващ, че кандидатът—гражданин на държава членка, е упражнявал професията “лекар по дентална медицина с призната специалност” ефективно и законосъобразно за време, най-малко еквивалентно на два пъти разликата между продължителността на обучението за придобиване на специалност, прекарано в държавата членка, от която произхожда, или в друга държава членка, от която той идва, и минималната продължителност за обучение, включена в Директива 78/687/ЕИО.

4. В Естония: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари по дентална медицина с придобита специалност, получена на територията на бившия Съветски съюз преди 20 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните естонски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Естония като естонските професионални квалификации относно достъпа и упражняването на професията “лекар по дентална медицина с призната специалност”, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал тази професия на територията на Естония в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

5. В Латвия: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари по дентална медицина с придобита специалност са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 21 август 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните латвийски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Латвия като латвийските професионални квалификации относно достъпа и упражняването на професията “лекар по дентална медицина с призната специалност”, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал тази професия на територията на Латвия в про- дължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

6. В Литва: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари по дентална медицина с придобита специалност са придобити на територията на бившия Съветски съюз преди 11 март 1990 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните литовски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Литва като литовските професионални квалификации относно достъпа и упражняването на професията “лекар по дентална медицина с придобита специалност”, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал тази професия на територията на Литва в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.

7. В Словения: Когато доказателствата за професионална квалификация на лекари по дентална медицина с придобита специалност са придобити на територията на бившата Югославия преди 25 юни 1991 г. или след тази дата при обучение, което е започнало преди тази дата, те се признават, ако компетентните словенски органи докажат, че:

а) имат същата законова валидност на територията на Словения като словенските професионални квалификации относно достъпа и упражняването на професията “лекар по дентална медицина с придобита специалност”, и б) кандидатът—гражданин на държава членка, ефективно и законосъобразно е упражнявал тази професия на територията на Словения в продължение най-малко на 3 последователни години през последните 5 години преди датата на издаване на сертификата.”

25. В приложение № 8 към чл. 19, ал. 2 думите “дипломи, удостоверения и други доказателства за” се заличават, а думите “удостоверение № .... от .....г. за признаване на висше образование, издадено от министъра на образованието и науката” се заменят с “на специализация в областта на здравеопазването”.

26. В приложение № 9 към чл. 19, ал. 2 думите “дипломи, удостоверения и други доказателства за професионална квалификация по медицинска професия” се заменят с “професионална квалификация по медицинска професия и на специализация в областта на здравеопазването”, а думите “служи за упражняване на медицинска професия” се заменят със “служи за упражняване на специализация или признаване на проведено продължаващо обучение”.

Министър-председател:

Сергей Станишев Главен секретар на Министерския съвет:

Севдалин Мавров