Меморандум за разбирателство между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия

МЕМОРАНДУМ

ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия (Одобрен с Решение № 252 от 8 април 2005 г. на Министерския съвет. В сила за Република Бъл- гария от 8 април 2005 г.)

Правителството на Република България и правителството на Република Сърбия (в останалата част на текста “страни”), в съответствие със законодателството на Република България и законодателството на Република Сърбия, управлявани от желанието за разширяване на сътрудничеството, основаващи се на принципите за равноправност и взаимноизгодно сътрудничество, с цел поддържане на разнообразни форми на сътрудничество между фирми и организации от двете страни, постигнаха съгласие за следното:

Член 1 Страните ще си сътрудничат във: създаването на благоприятни условия за свързване на газопреносните системи на Република България и Република Сърбия посредством изграждането на междусистемна връзка по линията Дупница—Димитровград—Ниш, за доставки на природен газ през Република България за Република Сърбия;

обмен на информация, която се отнася за свързването на газопреносните системи.

Член 2 Страните в съответствие с националните си законодателства и международните договори, по които са страна, ще дадат подкрепа на усилията за създаване на необходимите условия за реализация на проекта по чл. 1 на всички субекти, които участват в неговата реализация.

Член 3 Информацията, която може да се предоставя за целите на изпълнението на този меморандум, и редът на предоставянето є се определят от действащото в двете страни законодателство. Информацията, която страните получават по време на изпълнението на меморандума, не може да бъде използвана за сметка на и в противоречие с техните интереси.

Член 4 Страните не могат да предоставят правата и задълженията си, които произтичат от този меморандум, на трети лица без предварително взаимно съгласие, което трябва да бъде потвърдено в писмен вид.

Член 5 Този меморандум може да бъде изменян или допълван само със съгласието на двете страни, изразено в писмена форма.

Член 6 Този меморандум влиза в сила от датата на неговото подписване и ще действа за срок пет години. Ако в срок шест месеца преди изтичане на срока на действие на меморандума някоя от страните не отправи писмено уведомление до другата страна за неговото прекратяване, срокът на действие ще се счита за автоматично удължен за следващите пет години.

Член 7 В случай на прекратяване на действието на този меморандум неговите клаузи ще останат валидни по отношение на всички задължения на страните, които са поети преди прекратяването му и не са изпълнени по време на неговата валидност.

Подписано в София на 8 април 2005 г. в два идентични оригинални екземпляра, от които всяка страна запазва един оригинал. Оригиналът на меморандума се състои от текста на меморандума на български, сръбски и английски език. В случай на различия в тълкуването предимство има текстът на английски език. За правителството За правителството на Република на Република България: Сърбия: Мирослав Севлиевски, Радомир Наумов, министър на министър на енергетиката и енергетиката и енергийните ресурси минното дело

Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 23 от 2001 г. за условията и изискванията за представяне на хранителната информация при етикетирането на храните (ДВ, бр. 53 от 2001 г.)

§ 1. В чл. 2 т. 1 се изменя така: “1. данни за енергийната стойност и съдържанието на белтъци, въглехидрати, мазнини, хранителни влакнини, натрий, витамини и минерални вещества, наричани по-нататък в текста хранителни вещества;”.

§ 2. В чл. 4 се правят следните изменения и допълнения:

1. В т. 1 след думите “се предлагат” се добавя “като такива”.

2. Точка 2 се изменя така: “2. храните, предназначени за снабдяване на лечебни заведения за болнична помощ, ресторанти, столове и други места за обществено хранене;”.

§ 3. В чл. 5 т. 1 се изменя така: “1. натурални минерални или други води, предназначени за консумация от човека;”.

§ 4. В чл. 7 се правят следните изменения и допълнения:

1. Алинея 1 се изменя така: “(1) Хранителната информация трябва да бъде: 1. представена на едно място върху етикета или опаковката на храната;

2. изписана четливо, по неизтриваем начин, на видно място върху етикета.”

2. В ал. 2 след думата “форма” се поставя запетая и се добавя “с подравнени в колона цифри,”.

§ 5. В чл. 8 се правят следните изменения и допълнения:

1. В ал. 4 се създава т. 7: “7. салатрим.” 2. Алинея 5 се изменя така: “(5) Съдържанието на витамините и минералните вещества се обявява при условие, че количеството им в 100 g или 100 ml храна или в една опаковка, ако е предназначена само за еднократен прием, е най-малко 15 % от съответните референтни стойности за среднодневен хранителен прием съгласно приложение № 1.”

§ 6. В чл. 10 се създава т. 7: “7. салатрим—6,0 kcal/g (25 kJ/g).” § 7. В чл. 11, ал. 1, т. 2 след думата “мазнини,” се добавя “хранителни”.

§ 8. В чл. 12, ал. 2 т. 1 се изменя така: “1. еднократна порция, количествено определена върху етикета;”.

§ 9. Създава се чл. 12а: “Чл. 12а. Информацията по чл. 11 и чл. 12, ал. 1 и 2 може да бъде представена и в графична форма.”

§ 10. В чл. 13 след думата “храна” се поставя запетая и се добавя “включително когато при етикетирането є са дадени подробни инструкции за нейното приготвяне”.

§ 11. Член 18 се изменя така: “Чл. 18. Хранителните претенции по чл. 2, т. 2 може да се отнасят до енергийната стойност и/ или до съдържанието на хранителни вещества.”

§ 12. Член 20 се изменя така: “Чл. 20. Хранителните претенции и условията за прилагането им се определят съгласно приложение № 2.”

§ 13. Членове 21, 22 и 23 се отменят. § 14. В допълнителната разпоредба се правят следните изменения и допълнения:

1. Названието є се изменя така: “Допълнителни разпоредби”.

2. В § 1: 1. Точка 6 се изменя така: “6. “хранителни влакнини” са растителни ненишестени полизахариди и лигнин, които не се хидролизират в храносмилателния тракт;”.

2. Точка 10 се изменя така: “10. “полиненаситени” са мастните киселини с цис-, цис-метилен прекъснати двойни връзки;”.

3. В т. 12 думата “калорична” се заменя с “калорийна”.

4. Точки 13, 14 и 15 се отменят. 5. Създава се т. 16 със следното съдържание:

“16. “салатрим” са триацилглицероли с намалена енергийна стойност, съдържащи късоверижни и дълговерижни мастни киселини.”

3. Създава се § 1а: “§ 1а. Навсякъде мерните единици “ккал/г”, “кДж/г”, “ккал”, “кДж”, “мл”, “г”, “мг”, “мкг”, “г/мл” се заменят съответно с “kcal/g”, “kJ/g”, “kcal”, “kJ”, “ml”, “g”, “mg”, “µg” и “g/ml”.”

§ 15. В § 4 от преходните и заключителните разпоредби думата “санитарен” се заменя със “здравен”.

§ 16. В приложение № 1 думите “Белтък, г 50” се заличават.

§ 17. Приложение № 2 се изменя така:

“Приложение № 2 към чл. 20

Хранителни претенции и условия за прило- жението им Хранителна претенция и всяка друга претенция, която има същия смисъл за консуматорите, може да бъде направена само ако продуктът отговаря на следните условия, отнасящи се до енергията и хранителните вещества:

1. Енергия 1.1.“Храна с нискоенергийно съдържание”—ако продуктът съдържа по-малко от 40 kcal (170 kJ) на 100 g и по-малко от 20 kcal (80 kJ) на 100 ml. В случай на храни с натурално нискоенергийно съдържание терминът “натурална” може да предшества тази претенция.

1.2. “Храна с намалено енергийно съдържание”—ако енергийната стойност на продукта е намалена най-малко с 30% спрямо първоначалната му енергийна стойност, като се посочва(т) характеристиката(ите), която(ито) го прави(ят) храна с намалено енергийно съдържание.

1.3. “Храна без енергийно съдържание”—ако продуктът съдържа по-малко от 4 kcal (17 kJ) на 100 ml. В случай на храни без енергийно съдържание терминът “натурална” може да предшества тази претенция.

2. Мазнини 2.1. “Храна с ниско съдържание на мазнини”— ако продуктът съдържа не повече от 3 g мазнини на 100 g или 1,5 g мазнини на 100 ml (1,8 g мазнини на 100 ml частично обезмаслено мляко).

В случай на храни с натурално ниско съдържание на мазнини терминът “натурално” може да предшества думата “ниско” в тази претенция.

2.2. “Храна, несъдържаща мазнини”—ако продуктът съдържа не повече от 0,5 g мазнини на 100 g или на 100 ml. Не се разрешава изразяване на претенцията във вида “Х% без мазнини”.

В случай че храната натурално не съдържа мазнини, терминът “натурално” може да предшества думата “несъдържаща” в тази претенция.

3. Наситени мазнини 3.1. “Храна с ниско съдържание на наситени мазнини”—ако продуктът съдържа не повече от 1,5 g наситени мазнини на 100 g за твърди храни или 0,75 g наситени мазнини на 100 ml за течни храни. И в двата случая наситените мазнини не трябва да доставят повече от 10 % от енергията.

В случай на храни с натурално ниско съдържание на наситени мазнини терминът “натурално” може да предшества думата “ниско” в тази претенция.

3.2. “Храна, несъдържаща наситени мазнини”— ако продуктът съдържа не повече от 0,1 g наситени мазнини на 100 g или на 100 ml.

В случай че храната натурално не съдържа наситени мазнини, терминът “натурално” може да предшества думата “несъдържаща” в тази претенция.

4. Захари 4.1. “Храна с ниско съдържание на захари”— ако продуктът съдържа не повече от 5 g захари на 100 g или на 100 ml. В случай на храни с натурално ниско съдържание на захари терминът “натурално” може да предшества думата “ниско” в тази претенция.

4.2. “Храна, несъдържаща захари (без захари)”— ако продуктът съдържа не повече от 0,5 g захари на 100 g или на 100 ml.

В случай че храната натурално не съдържа захари, терминът “натурално” може да предшества думата “несъдържаща” в тази претенция.

4.3. “Храна без добавени захари”—ако продуктът не съдържа добавени никакви моно- или дизахариди, или всяка друга храна, използвана заради своите подслаждащи свойства.

5. Натрий/сол 5.1. “Храна с ниско съдържание на натрий/ сол”—ако продуктът съдържа не повече от 0,12 g натрий или еквивалентна стойност за сол на 100 g или на 100 ml.

В случай на храни с натурално ниско съдържание на натрий терминът “натурално” може да предшества думата “ниско” в тази претенция.

5.2. “Храна с много ниско съдържание на натрий/сол”—ако продуктът съдържа не повече от 0,04 g натрий (или еквивалентната стойност за сол) на 100 g или на 100 ml.

В случай на храни с натурално много ниско съдържание на натрий терминът “натурално” може да предшества думата “много” в тази претенция.

5.3. “Храна, несъдържаща натрий” или “храна, несъдържаща сол”—ако продуктът съдържа не повече от 0,005 g натрий (или еквивалентната стойност за сол) на 100 g.

В случай че храната натурално не съдържа натрий, терминът “натурално” може да предшества думата “несъдържаща” в тази претенция.

6. Хранителни влакнини 6.1. “Храна, източник на хранителни влакнини”—ако продуктът съдържа не по-малко от 3 g хранителни влакнини на 100 g или не по-малко от 1,5 g хранителни влакнини на 100 kcal. В случай на храна, която е натурален източник на влакнини, терминът “натурален” може да предшества думата “източник” в тази претенция.

6.2. “Храна с високо съдържание на хранителни влакнини”—ако продуктът съдържа не по-малко от 6 g хранителни влакнини на 100 g или не помалко от 3 g хранителни влакнини на 100 kcal.

В случай на храна, която е с натурално високо съдържание на хранителни влакнини, терминът “натурално” може да предшества думата “високо” в тази претенция.

7. Белтък 7.1. “Храна, източник на белтък”—продукт, в който белтъкът осигурява не по-малко от 12 % от енергийната стойност на храната.

В случай на храна, която е натурален източник на белтък, терминът “натурален” може да предшества думата “източник” в тази претенция.

7.2. “Храна, с високо съдържание на белтък”— продукт, в който белтъкът осигурява не по-малко от 20 % от енергийната стойност на храната.

В случай че храната е натурално богата на белтък, терминът “натурално” може да предшества думата “високо” в тази претенция.

8. Витамини и/или минерални вещества 8.1. “Храна, натурален източник на витамини и/или минерални вещества”—продукт, в който съдържанието на витамини и/или минерални вещества на 100 g или на 100 ml от продукта е не по-малко от 15 % от референтните среднодневни стойности за хранителен прием, посочени в приложение № 1.

8.2. “Храна, обогатена или фортифицирана с витамини и/или минерални вещества”—продукт, който съдържа витамини и/или минерални вещества в количества не по-малки от посочените в приложение № 1.

8.3. “Храна с високо съдържание на витамини и/или минерални вещества”—продукт, който съдържа витамини и/или минерални вещества в количество не по-малко от два пъти количеството им в продукт с претенция “храна, натурален източник на витамини и/или минерални вещества”.

В случай че храната натурално е с високо съдържание на витамини и/или минерални вещества, терминът “натурално” може да предшества думата “високо” в тази претенция.

9. Други хранителни вещества или други субстанции

9.1. “Храна със съдържание на ....” (като на мястото на многоточието се посочва наименованието на хранителното вещество или субстанцията)—ако продуктът съдържа хранителни вещества или субстанции, съответстващи на тази наредба.

9.2. “Храна с повишено съдържание на ...” (като на мястото на многоточието се посочва наименованието на хранителното вещество или субстанцията)—ако продуктът съответства на претенцията “храна, източник на” и увеличението на съдържанието на съответното хранително вещество или съответната субстанция е не по-малко от 30 %, сравнено с подобен продукт.

9.3. “Храна с намалено съдържание на ...” (като на мястото на многоточието се посочва наименованието на хранителното вещество или субстанцията)—ако намаленото съдържание на хранителното вещество или субстанцията в продукта е наймалко 30 %, сравнено с подобни храни, с изключение на витамините и минералните вещества, където разликата е 10 % спрямо референтните стойности, посочени в приложение № 1.

9.4. “лайт” (light, lite)—ако продуктът отговаря на изискванията за “намалено съдържание”.

Претенцията трябва да се придружи с обозначение за начина на постигане на характеристиката(ите), която(ито) прави(ят) храната “лайт”.”

Преходни и заключителни разпоредби § 18. Наредбата влиза в сила от 30 юни 2005 г. § 19. Храните, които се намират на пазара след 30 юни 2005 г. и не отговарят на изисквания на наредбата, могат да се продават до изчерпването им на пазара, ако са били етикетирани преди тази дата, но не по-късно от 31 юли 2006 г.

Министър: Сл. Богоев