Споразумение за свободна търговия между Република България и Република Молдова

СПОРАЗУМЕНИЕ за свободна търговия между Република

България и Република Молдова (Ратифицирано със закон, приет от XXXIX Народно събрание на 15 септември 2004 г.—ДВ, бр. 82 от 2004 г. В сила за Република България от 1 ноември 2004 г.)

ПРЕАМБЮЛ Република България и Република Молдова, наричани по-нататък “договарящите се страни”, потвърждавайки твърдата си обвързаност с принципите на демокрация, основани на върховенството на закона, човешките права и основните свободи;

потвърждавайки своето желание активно да участват в процеса на икономическа интеграция в Европа;

отчитайки важността на историческите, традиционните и духовните връзки помежду им и духовните ценности, които споделят;

потвърждавайки обвързаността си с принципите на пазарната икономика, които представляват основата на техните отношения;

желаейки да развиват и утвърждават приятелските отношения, особено в областта на търговско-икономическото сътрудничество, с цел да съдействат за развитието на икономическото сътрудничество между двете страни и за разширяване на обхвата на взаимната търговия;

твърдо убедени, че това споразумение ще насърчи интензифицирането на взаимноизгодната търговия между тях и ще допринесе за процеса на интеграция в Европа;

решени за тази цел да премахнат постепенно пречките пред цялата си взаимна търговия в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията 1994 (наричано по-нататък “ГАТТ 1994”) и Споразумението за създаване на Световната търговска организация (наричано по-нататък “Споразумението за създаване на СТО”);

отчитайки, че нито една от разпоредбите на това споразумение няма да се тълкува като освобождаваща договарящите се страни от техните задължения по други международни споразумения, особено Споразумението за създаване на СТО;

се договориха, както следва:

Член 1

Цели 1. Договарящите се страни постепенно ще създадат зона за свободна търговия в рамките на преходен период, изтичащ на 1 януари 2007 г., съгласно разпоредбите на това споразумение и в съответствие с определението, посочено в член XXIV от ГАТТ 1994 и Споразумението за създаване на СТО.

2. Целите на това споразумение са: a) да стимулира чрез разширяване на взаимната търговия хармоничното развитие на икономическите отношения между договарящите се страни, подобряването на условията на живот и труд, повишаване на производителността и финансовата стабилност;

б) да осигури справедливи условия за лоялна конкуренция в търговията между договарящите се страни;

в) постепенно да премахва затрудненията и ограниченията в търговията със стоки, включително и в търговията със селскостопански стоки;

г) да създаде условия за по-нататъшно насърчаване на инвестициите, особено за развитието на взаимни вложения в двете страни;

д) да допринесе по този начин чрез премахване на пречките в търговията за хармоничното развитие и разширяване на световната търговия.

ГлаваI

ПРОМИШЛЕНИ СТОКИ

Член 2 Обхват 1. Разпоредбите на тази глава се прилагат за промишлените стоки с произход от договарящите се страни.

2. Понятието “промишлени стоки” означава за целите на това споразумение стоките, включени в глави от 25 до 97 на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, с изключение на стоките, посочени в Приложение I на това споразумение.

Член 3 Базови мита 1. За търговския обмен по силата на това споразумение митническите тарифи на договарящите се страни ще се прилагат за класирането на стоките при внос в страните.

2. За всяка стока базовото мито, към което ще се прилагат последователните намаления, предвидени в това споразумение, ще бъде митото при третиране “най-облагодетелствана нация”, в сила в деня на влизане в сила на това споразумение.

3. Ако след датата на прилагане на това споразумение се приложи намаление на митата на база erga omnes, в частност намаления, произтичащи от тарифно споразумение, сключено в резултат на Уругвайския кръг на ГАТТ, тези намалени мита ще заменят базовите мита по алинея 2 на този член, считано от деня на прилагане на съответните намаления.

4. Намалените мита, изчислени в съответствие с алинея 2 на този член, ще се прилагат закръглени до втория десетичен знак.

5. Договарящите се страни взаимно ще обменят информация за съответните си базови мита.

Член 4 Мита по вноса и такси, имащи равностоен ефект, и мита по вноса от фискално естество

1. Никакви нови мита по вноса или такси, имащи равностоен ефект на мита по вноса и други мита по вноса от фискално естество, няма да бъдат въвеждани, нито ще бъдат повишавани онези, които вече се прилагат в търговията между договарящите се страни, от датата на влизане в сила на това споразумение.

2. Митата по вноса, прилагани в Република България за стоки с произход от Република Молдова, посочени в Приложение II, ще бъдат постепенно намалявани и премахнати в съответствие със схемата, предвидена в това приложение.

3. Митата по вноса, прилагани в Република Молдова за стоки с произход от Република България, посочени в Приложение III, ще бъдат постепенно намалявани и премахнати в съответствие със схемата, предвидена в това приложение.

4. Митата по вноса, прилагани в Република България за стоки с произход от Република Молдова, които не са посочени в Приложение II, ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.

5. Митата по вноса, прилагани в Република Молдова за стоки с произход от Република България, които не са посочени в Приложение III, ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.

Член 5 Мита по износа и такси, имащи равностоен ефект 1. Никакви нови мита по износа, такси, имащи равностоен ефект на мита по износа и други мита по износа от фискално естество, няма да бъдат въвеждани в търговията между договарящите се страни от датата на влизане в сила на това споразумение.

2. Договарящите се страни ще премахнат всички мита по износа или такси, имащи равностоен ефект на мита по износа и други мита по износа от фискално естество, от датата на влизане в сила на това споразумение.

Член 6 Количествени ограничения по вноса и мерки, имащи равностоен ефект 1. Никакви нови количествени ограничения по вноса или мерки, имащи равностоен ефект, няма да бъдат въвеждани в търговията между договарящите се страни от датата на влизане в сила на това споразумение.

2. Всички количествени ограничения по вноса и мерки, имащи равностоен ефект, ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.

Член 7 Количествени ограничения по износа и мерки, имащи равностоен ефект 1. Никакви нови количествени ограничения по износа или мерки, имащи равностоен ефект, няма да бъдат въвеждани в търговията между договарящите се страни от датата на влизане в сила на това споразумение.

2. Всички количествени ограничения по износа и мерки, имащи равностоен ефект, ще бъдат премахнати от датата на влизане в сила на това споразумение.

Член 8 Премахване на техническите пречки в търговията 1. Правата и задълженията на договарящите се страни, които се отнасят до стандартите или техническите изисквания и съответните мерки, ще бъдат определени в съответствие със Споразумението за техническите пречки в търговията на СТО.

2. Договарящите се страни ще си сътрудничат и ще обменят информация в областта на стандартизацията, метрологията, оценката на съответствието и акредитацията с цел намаляване и/или премахване на техническите пречки в търговията.

3. Всяка договаряща се страна при поискване от другата договаряща се страна следва да предоставя информация за отделни индивидуални случаи на стандарти, технически изисквания или подобни мерки.

4. Договарящите се страни ще се стремят към намаляване на техническите пречки в търговията. За тази цел договарящите се страни ще обсъдят по-нататък възможността за сключване на споразумение за взаимно признаване в областта на оценка на съответствието за продуктите, предмет на взаимната търговия между договарящите се страни.

ГлаваII

СЕЛСКОСТОПАНСКИ СТОКИ

Член 9 Обхват 1. Разпоредбите на тази глава ще се прилагат за селскостопанските стоки с произход от договарящите се страни.

2. Понятието “селскостопански стоки” означава за целите на това споразумение стоките, включени в глави от 1 до 24 на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, и стоките, посочени в Приложение I на това споразумение.

Член 10 Размяна на концесии 1. Договарящите се страни си предоставят една на друга концесиите, посочени в Протокол А към това споразумение, в съответствие с разпоредбите на тази глава и предвиденото в този протокол.

2. Имайки предвид: ролята на селското стопанство за техните икономики, развитието на търговията със селскостопански стоки между договарящите се страни, особената чувствителност на селскостопанските стоки, правилата на техните селскостопански политики, резултатите от многостранните търговски преговори в рамките на СТО, договарящите се страни ще проучват възможностите за взаимно предоставяне на допълнителни концесии.

Член 11 Селскостопански политики 1. Без да се нарушават концесиите, предоставени по силата на член 10 от това споразумение, разпоредбите на глава II на това споразумение няма да ограничават по никакъв начин осъществяването на съответните селскостопански политики на договарящите се страни или прилагането на каквито и да са мерки в рамките на тези политики, включително прилагането на разпоредбите на споразумението по селското стопанство в рамките на СТО.

2. Договарящите се страни ще уведомяват Смесения комитет за промени в осъществяваните от тях селскостопански политики или за прилаганите мерки, които могат да засегнат условията за търговия със селскостопански стоки между тях. По искане на която и да е от договарящите се страни в Смесения комитет ще бъдат провеждани незабавни консултации за проучване на ситуацията.

Член 12 Специфични защитни мерки Независимо от останалите разпоредби на това споразумение и в частност член 26 от това споразумение, ако вследствие на особената чувствителност на селскостопанските стоки вносът на стоки с произход от една от договарящите се страни, които са предмет на концесии по това споразумение, причинява сериозно смущение на пазара на другата договаряща се страна, засегнатата договаряща се страна ще започне незабавни консултации за намиране на подходящо решение. До приемане на такова решение засегнатата договаряща се страна може да предприеме мерките, които счита за необходими.

Член 13 Санитарни и фитосанитарни мерки 1. Договарящите се страни ще прилагат своите разпоредби по отношение на ветеринарните, фитосанитарните и санитарните въпроси, в частност в обмена на информация по отношение на заразните болести по домашните животни, болестите, изискващи карантина, вредителите по растенията и плевелите, по начин, съответстващ на Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на СТО.

2. Договарящите се страни ще прилагат своите разпоредби по отношение на ветеринарните, фитосанитарните и санитарните въпроси на недискриминационна основа и няма да въвеждат никакви нови мерки, които имат ефект на необосновано възпрепятстване на търговията.

3. Договарящите се страни се ангажират да обменят информация за нивото на санитарна и фитосанитарна защита на животните, растенията и продуктите.

4. Санитарните и фитосанитарните мерки и работата на ветеринарните служби ще са в съответствие с Кодекса на Международната служба по епизоотиите и другите международни конвенции в тази сфера, към които договарящите се страни са се присъединили.

ГлаваIII

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 14 Вътрешно облагане 1. Договарящите се страни ще се въздържат от всякакви мерки или действия от вътрешно фискално естество, установяващи пряко или косвено дискриминация между стоките с произход от договарящите се страни.

2. Стоките, изнасяни за територията на една от договарящите се страни, не могат да се ползват от възстановяване на суми, платени като вътрешни данъци, в размер, по-голям от размера на преките или косвените данъци, наложени върху тях.

Член 15 Правила за произход и сътрудничество между митническите администрации 1. Договарящите се страни се съгласяват да прилагат във взаимната си търговия хармонизираните европейски преференциални правила за произход, включително всички съществуващи и бъдещи техни изменения. В случай на изменение на европейските правила за произход Смесеният комитет ще приеме решение за изменение на правилата за произход.

2. Протокол Б към това споразумение (наричан по-нататък “Протокол Б”) определя правилата за произход и свързаните с тях методи за административно сътрудничество.

3. Договарящите се страни ще предприемат подходящи мерки, включващи редовен преглед в Смесения комитет и договорености за административно сътрудничество, за осигуряване ефективното и хармонично прилагане на разпоредбите на Протокол Б и членове от 3 до 7, 10, 26, 27 и 28 на това споразумение и за намаляване, доколкото е възможно, на формалностите по осъществяване на търговията, както и за постигане на взаимно удовлетворяващи решения на всякакви трудности, възникващи от прилагането на тези разпоредби.

Член 16 Общи изключения 1. Разпоредбите на това споразумение няма да изключват налагането на забрани или ограничения по вноса, износа или транзита на стоки, основани на съображения за обществения морал, обществения ред или обществената сигурност; защитата на здравето и живота на хората, животните или растенията, както и опазване на околната среда; защитата на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност; защитата на интелектуалната собственост; правила относно златото или среброто или съхраняването на изчерпаеми природни ресурси, ако тези мерки се прилагат във връзка с ограничаване на местното производство или потребление.

2. Такива забрани или ограничения обаче няма да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите се страни.

Член 17 Изключения от съображения за сигурност

Нищо в това споразумение няма да възпрепятства някоя от договарящите се страни да предприеме всяка мярка, която тя счита за необходима, за да:

а) предотврати разкриването на информация, противоречащо на съществените интереси на нейната сигурност;

б) защити съществените си интереси в областта на сигурността или за да изпълни международните си задължения или национална политика:

аа) свързана с трафика на оръжие, боеприпаси и военни съоръжения, при положение че тези мерки не влошават условията на конкуренцията по отношение на стоки, които не са изключително с военно предназначение и по отношение подобен трафик на други стоки, материали или услуги, осъществяван пряко или косвено за снабдяване на някакъв военен обект, или бб) свързана с неразпространението на биологическо и химическо оръжие, ядрено оръжие или други ядрени взривни устройства, или вв) предприета по време на война или друго сериозно международно напрежение, представляващ заплаха за война.

Член 18 Държавни монополи 1. Договарящите се страни ще трансформират постепенно всеки държавен монопол от търговски характер, така че да не съществува дискриминация между местни физически и юридически лица на договарящите се страни по отношение на условията, при които стоките се купуват и продават. Договарящите се страни ще се информират взаимно за мерките, предприети за изпълнение на тази цел.

2. Разпоредбите на този член ще се прилагат по отношение на всеки орган, чрез който компетентните власти на договарящите се страни, де юре или де факто, пряко или непряко упражняват надзор, определят или значително влияят върху вноса и износа между договарящите се страни. Тези разпоредби също така ще се прилагат по отношение на монополите, делегирани от държавата на други органи.

Член 19 Плащания 1. Разплащанията в свободно конвертируеми валути, свързани с търговията на стоки между договарящите се страни, и трансферът на тези плащания до територията на договарящата се страна, където пребивава кредиторът, ще бъдат освободени от всякакви ограничения.

2. Договарящите се страни ще се въздържат от всякакви валутни или административни ограничения върху предоставянето, изплащането и усвояването на краткосрочни и средносрочни кредити, обслужващи търговия със стоки, извършвана от лице, пребиваващо в някоя от договарящите се страни.

3. Независимо от разпоредбите на алинея 2 всяка мярка, засягаща текущите плащания по стокообмена, трябва да е в съответствие с условията, залегнали в член VIII от Споразумението за Международния валутен фонд (МВФ).

Член 20 Правила за конкуренцията между пред- приятията 1. Несъвместими с правилното функциониране на това споразумение, доколкото биха могли да повлияят на търговията между договарящите се страни, са:

а) всички споразумения между предприятия, решения на асоциации на предприятия и съгласуваните действия на предприятия, имащи за предмет или ефект предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията;

б) злоупотребата от страна на едно или повече предприятия с монополно положение на териториите на договарящите се страни като цяло или на съществена част от тях.

2. Разпоредбите на алинея 1 на този член ще се прилагат към дейностите на всички предприятия, включително публичните предприятия и предприятия, на които договарящите се страни са предоставили специални или изключителни права. Предприятията, на които е възложено предоставянето на услуги от общ икономически интерес или които имат характер на монополи, създаващи доходи, ще бъдат обект на разпоредбите на алинея 1, доколкото прилагането на тези разпоредби не възпрепятства, де юре или де факто, изпълнението на възложените им конкретни обществени задачи.

3. По отношение на селскостопанските стоки разпоредбите на алинея 1, буква “а” на този член няма да се прилагат към такива споразумения, решения и действия, които са неразделна част от организацията на националния пазар.

4. Ако една от договарящите се страни счита, че дадена практика е несъвместима с разпоредбите на алинея 1 и ако тази практика причинява или заплашва да причини сериозно накърняване на интересите на тази договаряща се страна или материална вреда на нейното национално стопанство, тя може да предприеме съответните мерки при условията и в съответствие с процедурата по член 23 от това споразумение.

Член 21 Държавна помощ 1. Всяка помощ, предоставяна от една от договарящите се страни или чрез държавни ресурси под каквато и да е форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на определени стоки, доколкото това може да повлияе на търговията между договарящите се страни, ще се счита за несъвместима с правилното функциониране на това споразумение, с изключение на селскостопанските стоки, за които държавна помощ може да бъде предоставяна при спазване на съответните разпоредби на споразуменията в рамките на СТО.

2. Смесеният комитет в рамките на три години от влизане в сила на това споразумение ще приеме основни критерии, въз основа на които ще бъдат преценявани практиките, противоречащи на този член, както и правилата за тяхното прилагане.

3. Договарящите се страни ще осигурят прозрачност относно мерките на държавната помощ, включително чрез ежегодно докладване пред Смесения комитет на общия размер и на разпределението на държавната помощ, както и чрез предоставяне при поискване на другата договаряща се страна на информация за схемите на помощ и за индивидуални случаи на помощ.

4. Ако една от договарящите се страни счита, че определена практика:

—е несъвместима с условията по алинея 1 на този член и не е съобразена с правилата за прилагане, посочени в алинея 2 на този член, или

—при липсата на правила, посочени в алинея 2 на този член, причинява или заплашва да причини сериозна вреда на интересите на тази договаряща се страна или материална вреда на нейната национална икономика, тя може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с разпоредбите на член 23 от това споразумение.

5. Такива подходящи мерки могат да бъдат предприети само в съответствие с процедурите и при условията, залегнали в ГАТТ 1994 и СТО, както и всички съответни инструменти, договорени в техните рамки и приложими между засегнатите договарящи се страни.

Член 22 Обществени поръчки 1. Договарящите се страни считат либерализацията на своите пазари на обществени поръчки за цел на това споразумение.

2. Договарящите се страни ще развиват прогресивно правилата за обществените поръчки с оглед предоставяне на взаимен достъп до процедурите по сключване на договори на техните съответни пазари на обществени поръчки.

Член 23 Процедура за прилагане на защитни мерки

1. Преди откриване на процедурата за прилагане на защитни мерки, описана в следващите алинеи на този член, договарящите се страни ще се постараят да разрешат различията помежду си чрез преки консултации.

2. Без да е в противоречие с разпоредбите на алинея 6 на този член, всяка договаряща се страна, която има намерение да приложи защитни мерки, ще уведоми веднага другата договаряща се страна за това и ще предостави цялата необходима информация. Незабавно ще се проведат консултации между договарящите се страни с цел намиране на решение.

3. Във връзка със: а) членове 20 и 21 договарящите се страни ще окажат на Смесения комитет необходимото съдействие за проучване на случая; ако договарящата се страна не прекрати практиката, срещу която се възразява, в периода, определен от Смесения комитет, или ако Смесеният комитет не успее да постигне съгласие след провеждане на консултации или след изтичане на 30 дни от отправяне на молба за провеждане на консултации, засегнатата договаряща се страна може да предприеме съответни мерки, за да се справи със затрудненията, произтичащи от въпросната практика;

б) членове 25, 26 и 28 Смесеният комитет ще проучи случая или ситуацията и може да вземе всяко необходимо решение, за да прекрати затрудненията, за които съобщава засегнатата договаряща се страна; ако той не е взел такова решение в рамките на 30 дни от момента, в който случаят е бил отнесен до Смесения комитет, засегнатата договаряща се страна може да предприеме необходимите мерки, за да се справи със ситуацията;

в) член 29 засегнатата договаряща се страна ще предостави на Смесения комитет цялата необходима информация за пълното проучване на случая с цел намиране на взаимно приемливо решение; ако смесеният комитет не успее да постигне съгласие или ако са изтекли три месеца от датата на уведомлението, засегнатата договаряща се страна може да предприеме необходимите мерки.

4. Въведените защитни мерки ще бъдат незабавно нотифицирани пред другата договаряща се страна. Те ще бъдат ограничавани с оглед на раз- мера и времетраенето им, до това, което е необходимо за подобряване на ситуацията, довела до тяхното прилагане, и няма да надхвърля причинената вреда или въпросното затруднение. Приоритет ще имат мерките, които в най-малка степен накърняват прилагането на споразумението.

5. Въведените защитни мерки ще са предмет на периодични консултации в Смесения комитет с оглед тяхното продължаване, замяна или премахване в най-кратък срок.

6. Когато изключителни обстоятелства, налагащи незабавни действия, правят невъзможно предварителното проучване, засегнатата договаряща се страна може в случаите на членове 25, 26 и 28 да въведе предпазни и временни мерки, необходими, за да се справи със съответната ситуация. Мерките ще бъдат съобщени без забавяне и в рамките на Смесения комитет ще се проведат възможно най-скоро консултации между договарящите се страни.

Член 24 Защита на интелектуалната собственост

1. Договарящите се страни предоставят и осигуряват адекватна и ефективна защита на правата на интелектуална собственост на недискриминационна основа, включително мерки за прилагане на тези права, срещу имитация, фалшифициране и пиратство. Договарящите се страни се съгласяват да се придържат към стандартите на многостранните споразумения, посочени в Приложение IV.

2. За целите на това споразумение понятието “интелектуална собственост” обхваща основно защита на авторските права, авторските права върху компютърни програми, базите данни и сродните им права, търговските марки, географските означения, промишлените образци, патентите, топографията на интегрални схеми, неразгласена информация, включително “ноу-хау”.

3. Договарящите се страни ще си сътрудничат по въпросите на защита на интелектуалната собственост и при поискване от някоя от договарящите се страни ще се провеждат експертни консултации по тези въпроси, основно относно дейностите, свързани със съществуващите или бъдещи международни конвенции по хармонизиране, управление и упражняване на правата на интелектуалната собственост, и дейностите в международните специализирани организации, като СТО, Световната организация за интелектуална собственост, а така също и отношенията на договарящите се страни с трети страни по проблемите на интелектуалната собственост.

Член 25 Дъмпинг Ако някоя от договарящите се страни установи случай на дъмпинг по смисъла на член VI на ГАТТ 1994 в търговските отношения, определени от това споразумение, засегнатата договаряща се страна може да предприеме необхо- димите мерки срещу подобна практика при условията и в съответствие с процедурата, посочена в член 23 на това споразумение, както и в съответствие с член VI на ГАТТ 1994.

Член 26 Общи защитни мерки Когато някоя стока е внасяна в такива увеличени количества и при такива условия, че причинява или заплашва да причини:

а) сериозна вреда на местните производители на подобни или пряко конкурентни стоки на територията на договарящата се страна вносител, или б) сериозни смущения във всеки свързан сектор на икономиката или затруднения, които могат да предизвикат сериозно влошаване на икономическата ситуация в даден регион, засегнатата договаряща се страна може да предприеме съответните мерки при условията и в съответствие с процедурата по член 23 на това споразумение.

Член 27 Структурни изменения 1. Извънредни мерки с ограничено времетраене под формата на повишени мита, отклоняващи се от разпоредбите на член 4 на това споразумение, могат да бъдат предприети.

2. Тези мерки могат да се отнасят само до нови производства или определени сектори, в процес на преструктуриране или изправени пред сериозни трудности, особено когато тези трудности водят до значими социални проблеми.

3. Митата по вноса, прилагани в засегнатата договаряща се страна по отношение на стоките с произход от другата договаряща се страна, няма да надвишават 25 % ad valorem и ще съдържат елемент на преференция от гледна точка на размера на митата за стоките с произход от другата договаряща се страна. Общата стойност на вноса на стоки, подложени на тези мерки, не може да надвишава 15 % от общия внос на промишлени стоки от другата договаряща се страна за последната година, за която има статистически данни.

4. Тези мерки се прилагат за период не подълъг от три години освен ако Смесеният комитет не реши друго. Те ще прекратят действието си най-късно до края на преходния период.

5. Няма да бъдат въвеждани мерки по отношение на стоки, за които са изминали две години от премахването на митата и количествените ограничения и мерките с равностоен ефект по вноса им.

6. Засегнатата договарящата се страна ще уведоми другата договаряща се страна за всички извънредни мерки, които възнамерява да предприемe, и при поискване от другата договаряща се страна ще се проведат консултации в Смесения комитет по тези мерки и секторите, в които те ще се прилагат, преди тяхното въвеждане. При предприемане на такива мерки засегнатата договаряща се страна ще представи в Смесения комитет схема за премахването на митата, въведени съгласно този член. Тази схема ще предвижда премахването на митата да започне най-късно една година след тяхното въвеждане, на равни годишни части.

Член 28 Реекспорт и сериозен дефицит Когато изпълнението на разпоредбите на това споразумение води до:

а) реекспорт към трета страна, по отношение на която договарящата се страна износител поддържа за дадената стока количествени ограничения по износа, мита по износа или мерки, или такси с равностоен ефект, или б) сериозен дефицит или заплаха от дефицит на стока, която е съществена за договарящата се страна износител, и когато посочените по-горе ситуации пораждат или е възможно да породят големи затруднения за договарящата се страна износител, тази договаряща се страна може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите по член 23 на това споразумение. Мерките ще бъдат недискриминационни и ще бъдат премахнати, когато условията повече не обосновават тяхното поддържане.

Член 29 Изпълнение на задължения 1. Договарящите се страни ще предприемат всички необходими мерки за изпълнението на техните задължения по това споразумение.

2. Ако някоя от договарящите се страни счете, че другата договаряща се страна не е изпълнила задължение по това споразумение, засегнатата договаряща се страна може да предприеме съответни мерки при условията и в съответствие с процедурата по член 23 на това споразумение.

Член 30 Затруднения, свързани с платежния баланс

1. Когато една от договарящите се страни има сериозни затруднения с платежния баланс или е изправена пред непосредствена заплаха от такива затруднения, засегнатата договаряща се страна може съгласно разпоредбите на ГАТТ 1994 и разпоредбите на това споразумение да предприеме ограничителни мерки върху търговията, които ще бъдат с ограничено времетраене и няма да надхвърлят необходимото за подобряване на състоянието на платежния баланс. Мерките постепенно ще бъдат намалявани с подобряване на условията по платежния баланс и ще бъдат премахнати, когато обстоятелствата вече не оправдават тяхното запазване. Засегнатата договаряща се страна ще уведоми предварително другата договаряща се страна и Смесения комитет за тяхното въвеждане и когато е практически възможно, за схемата за тяхното премахване.

2. Договарящите се страни ще се стремят да избягват налагането на ограничителни мерки по причини, свързани със затруднения с платежния баланс.

Член 31 Смесен комитет 1. Договарящите се страни се договарят да създадат Смесен комитет, съставен от техни представители.

2. Прилагането на това споразумение ще се наблюдава и администрира от Смесения комитет.

3. За целите на правилното прилагане на това споразумение договарящите се страни ще си обменят информация и по искане на една от договарящите се страни ще се провеждат консултации в рамките на Смесения комитет. Смесеният комитет ще разглежда възможностите за по-нататъшно премахване на пречките в търговията между договарящите се страни.

4. Смесеният комитет може да взема решения в случаите, предвидени в това споразумение. По други въпроси Смесеният комитет може да дава препоръки.

Член 32 Процедури на Смесения комитет 1. За правилното прилагане на това споразумение Смесеният комитет заседава винаги когато е нужно, но най-малко веднъж годишно. Всяка договаряща се страна може да поиска провеждане на заседание.

2. Ако представителят на договаряща се страна в Смесения комитет е приел решение, предмет на изпълнение на вътрешноправни изисквания, решението ще влезе в сила, ако в него не е определена по-късна дата, в деня на получаване на писменото уведомление за изпълнението на тези изисквания.

3. За целите на това споразумение Смесеният комитет приема свои процедурни правила, които inter alia съдържат разпоредби за свикване на заседания и за определянето на председател и срока на неговия/нейния мандат.

4. Смесеният комитет може да реши да създаде такива подкомитети и работни групи, каквито счете за необходими, за да му съдействат за изпълнение на неговите задачи.

Член 33 Митнически съюзи, зони за свободна търго- вия и погранична търговия 1. Това споразумение няма да препятства поддържането или създаването на митнически съюзи, зони за свободна търговия, икономически съюзи или споразумения за погранична търговия в такъв обхват, в който не влияят отрицателно на търговския режим между договарящите се страни и, в частност, разпоредбите относно правилата за произход, установени в това споразумение.

2. При поискване договарящите се страни ще се информират една друга за всяко сключено споразумение за създаване на митнически съюз или зони за свободна търговия.

Член 34 Клауза за по-нататъшно усъвършенстване на договореностите 1. Когато някоя от договарящите се страни счете, че би било ползотворно и в интерес на икономиките на договарящите се страни да развиват отношенията, установени с това споразумение, чрез разпростирането им в области, необхванати от това споразумение, тя следва да представи обосновано искане до другата договаряща се страна. Договарящата се страна може да поиска от Смесения комитет да разгледа искането и където е целесъобразно, да направи препоръки към тях, в частност за започване на преговори.

2. Споразуменията, постигнати съгласно процедурата по алинея 1 на този член, ще бъдат предмет на ратификация от договарящите се страни към това споразумение съгласно техните вътрешноправни процедури.

Член 35 Приложения и протоколи Приложенията и протоколите към това споразумение са неразделна част от него. Смесеният комитет може да вземе решение за изменение на приложенията и протоколите.

Член 36 Изменения Измененията на това споразумение, включително на приложенията и протоколите, могат да бъдат предложени от всяка от договарящите се страни и ще влязат в сила на датата на получаване по дипломатически път на последната от нотите, потвърждаваща, че необходимите за всяка една от договарящите се страни вътрешноправни процедури за влизане в сила са изпълнени.

Член 37 Влизане в сила 1. Това споразумение подлежи на ратификация. Това споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата на получаване на втората от нотите, с които договарящите се страни се уведомяват взаимно по дипломатически път, че вътрешноправните процедури за влизане в сила на това споразумение са изпълнени.

2. Това споразумение се сключва за неопределен срок.

3. Всяка договаряща се страна може да го денонсира чрез писмено уведомление по дипломатически път до другата договаряща се страна. В този случай действието на споразумението се прекратява на първия ден от седмия месец, следващ датата на получаване на уведомлението от другата договаряща се страна.

4. Договарящите се страни се съгласяват, че в случай на присъединяване на една от страните по това споразумение към Европейския съюз споразумението прекратява действието си в деня, предшестващ датата на присъединяването към ЕС, без последващи компенсации за другата договаряща се страна. В този случай договарящата се страна, присъединяваща се към ЕС, ще информира своевременно другата договаряща се страна за присъединяването.

Изготвено в София на 20 май 2004 г. в два оригинални екземпляра на български, молдовски и английски език, като всички тези текстове са с еднаква правна сила. В случай на различия относно тълкуването на разпоредбите на това споразумение, меродавен е текстът на английски език. За Република България За Република Молдова Лидия Шулева, г-н Мариан Лупу, министър министър на икономиката на икономиката

ПРИЛОЖЕНИЕ I (посочено в членове 2 и 9 на споразумението)

Код по КН Описание

2905

43 00 - - Манитол 2905 44 - - D-Глюцитол (Сорбитол) 2905 45 00 - - Глицерол 3301 90 21 - - - От сладка папрат или от хмел 3301 90 30 - - - Други 3301 90 90 - - Други 3302 10 10 - - - - С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol. 3302 10 21 - - - - - Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, нишесте или скорбяла или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, помалко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза, нишесте или скорбяла 3302 10 29 - - - - - Други 3501 10 - Казеини 3501 90 90 - - Други 3502 11 90 - - - Друг 3502 19 90 - - - Друг 3502 20 91 - - - Изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т. н.) 3502 20 99 - - - Друг 3505 10 10 - - Декстрин 3505 10 90 - - - Други 3505 20 - Лепила от 3809 10 - Препарати за апретура или дообработка на базата на скорбялни продукти

3823

Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла от рафинация, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли 3824 60 - Сорбитол, различен от посочения в подпозиция № 2905 44

4501

Естествен корк, необработен или само почистен; отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк 5201 00 Памук, некардиран, нито пениран

5301

Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)

5302

Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Митата по вноса, прилагани в Република България за стоки с произход от Република Молдова, посочени в това приложение, ще бъдат постепенно намалявани съгласно следната схема:

—от датата на влизане в сила—до 75 % от базовите мита; —от 1 януари 2005 г.—до 50 % от базовите мита; —от 1 януари 2006 г.—до 25 % от базовите мита; —от 1 януари 2007 г.—0 % мито.

252329000 252390800 271011110 271011150 271011210 271011250 271011310 271011410 271011450 271011490 271011510 271011590 271011700 271011900 271019110 271019150 271019210 271019250 271019290 271019310 271019350 271019410 271019450 271019490 271019810 271019830 271019850 271019870 271019910 271019930 271019991 271019998 271091000 271099000 271112110 271112190 271112910 271112930 271112940 271112970 271113100 271113300 271113910 271113970 271114000 271119000 271129000 281410000 281420000 281511000 281512000 282810000 282890000 283620000 283630000 291735000 310210100 310210900 310221000 310229000 310230100 310230900 310280000 310310900 310510000 321490000 330129618 330123100 330123900 330124100

330124900 330125100 330125900 340111000 340119000 340120109 340120900 340130000 340211900 340212000 340213000 340219000 340220900 340290901 350190100 350211100 350219100 350220100 350290200 350290700 350290900 350510500 360200000 360500000 360610000 360690100 360690900 380830230 390190900 390311000 390319000 390330000 390390100 390390200 390390900 391620100 391721100 391721990 391723100 391723990 391732310 391732350 391732390 391732510 391732910 391732990 391810100 391810900 391890000 392010240 392010260 392010270 392010400 392010890 392020290 392020790 392020900 392030000 392043100 392043900 392049100 392049900 392210000 392220000 392290000 392310000 392321000 392329100 392329900 392330100

420239000 420291100 420291800 420292110 420292150 420292190 420292910 420292980 420299000 420310000 420321000 420329100 420329910 420329990 420330000 420340000 420500000 430310900 430390000 441021000 441029000 441031000 441032000 441033000 441090000 441111100 441111900 441121100 441121900 441129100 441129900 441131100 441131900 441139100 441139900 441191000 441199000 441510100 441510900 441520200 441520900 441600000 441700000 441810500 441810900 441820500 441820800 441830100 441830910 441830990 441840000 441850000 441890100 441890900 481410000 481420000 481430000 481490100 481490900 481710000 481810900 481820990 481840110 481840130 481840900 481850000 481890100 481890900 481910000 481920000

392330900 392340100 392340900 392350100 392350900 392390100 392390900 392410000 392490110 392490190 392490900 392510000 392520000 392530000 392590100 392590200 392590800 400610000 400690000 400911000 400912900 400921000 400922900 400931000 400932900 400941000 400942909 401012000 401013000 401019000 401039000 401031000 401033000 401035000 401036000 401039000 401110000 401120109 401120909 401140200 401140800 401150000 401161000 401162000 401192009 401193000 401199009 401211000 401212000 401213900 401220900 401290200 401290300 401290900 420211100 420211900 420212110 420212190 420212500 420212910 420212990 420219100 420219900 420221000 420222100 420222900 420229000 420231000 420232100 420232900

481930001 481930009 481940000 481950000 481960000 482010100 482010300 482010500 482010900 482020000 482030000 482040100 482040900 482050000 482090000 482190100 482370100 482370900 500710000 500790100 500790300 500790500 500790900 610110100 610110900 610120100 610120900 610130100 610130900 610190100 610190900 610210100 610210900 610220100 610220900 610230100 610230900 610290100 610290900 610311000 610312000 610319000 610321000 610322000 610323000 610329000 610331000 610332000 610333000 610339000 610341100 610341900 610342100 610342900 610343100 610343900 610349100 610349910 610349990 610411000 610412000 610413000 610419000 610421000 610422000 610431000 610432000 610433000 610439000 610441000

620339110 620339190 620339900 620341100 620341300 620341900 620342110 620342310 620342330 620342350 620342510 620342590 620342900 620343110 620343190 620343310 620343390 620343900 620349110 620349190 620349310 620349390 620349500 620349900 620411000 620412000 620413000 620419100 620419900 620421000 620422100 620422800 620423100 620423800 620429110 620429180 620429900 620431000 620432100 620432900 620433100 620433900 620439110 620439190 620439900 620441000 620442000 620443000 620444000 620449100 620449900 620451000 620452000 620453000 620459100 620459900 620461100 620461800 620461900 620462110 620462310 620462330 620462390 620462510 620462590 620462900 620463110 620463180 620463310 620463390

610442000 610443000 610444000 610451000 610452000 610453000 610459000 610461100 610461900 610462100 610462900 610463100 610463900 610469100 610469910 610469990 610510000 610520100 610520900 610590100 610590900 610610000 610620000 610690100 610690300 610690500 610690900 610711000 610712000 610719000 610721000 610722000 610729000 610791100 610791900 610792000 610799000 610811000 610821000 610822000 610829000 610831100 610831900 610832110 610832190 610832900 610839000 610891100 610891900 610892000 610910000 610990100 610990900 611110100 611110900 611120100 611120900 611130100 611130900 611190000 611211000 611212000 611219000 611220001 611220009 611231100 611231900 611239100 611239900 611241100

611241900 611249100 611249900 611300100 611300900 611410000 611420000 611430000 611490000 611511000 611512000 611519000 611520110 611520190 611520900 611591000 611592000 611593100 611593300 611593910 611593990 611610200 611610800 611691000 611692000 611693000 611699000 611710000 611720000 611780100 611780900 611790000 620111000 620112100 620112900 620113100 620113900 620119000 620191000 620192000 620193000 620199000 620211000 620212100 620212900 620213100 620213900 620219000 620291000 620292000 620293000 620299000 620311000 620312000 620319100 620319300 620319900 620321000 620322100 620322800 620323100 620323800 620329110 620329180 620329900 620331000 620332100 620332900 620333100 620333900

620463900 620469110 620469180 620469310 620469390 620469500 620469900 620510000 620520000 620530000 620590100 620590900 620711000 620719000 620721000 620722000 620729000 620791100 620791900 620792000 620799000 620811000 620819100 620819900 620821000 620822000 620829000 620891110 620891190 620891900 620892000 620899000 620910000 620920000 620930000 620990000 621010100 621010910 621010990 621020000 621030000 621040000 621050000 621111000 621112000 621120001 621120009 621131000 621132100 621132310 621132410 621132420 621132900 621133100 621133310 621133410 621133420 621133900 621139000 621141000 621142100 621142310 621142410 621142420 621142900 621143100 621143310 621143410 621143420 621143900 621149000 621210100 621210900 621220000 621230000 621290000 621310000 621320000

621390000 621410000 621420000 621430000 621440000 621490100 621490900 621510000 621520000 621590000 621600000 621710000 621790000 630120100 630120910 630120990 630130100 630130900 630140100 630140900 630190100 630190900 630210100 630210900 630222100 630222900 630229100 630229900 630231100 630232100 630232900 630239100 630239300 630239900 630240000 630251100 630251900 630252000 630253100 630253900 630259000 630260000 630291100 630291900 630292000 630293100 630293900 630299000 630311000 630312000 630319000 630391000 630392100 630392900 630399100 630399900 630411000 630419100 630419300 630419900 630491000 630492000 630493000 630499000 630510100 630510900 630520000 630532110 630532810 630532890 630532900 630533100 630533910 630533990 630539000 630590000 630611000 630612000

630619000 630621000 630622000 630629000 630631000 630639000 630641000 630649000 630691000 630699000 630710100 630710300 630710900 630720000 630790100 630790910 630790990 640110100 640110900 640191000 640192100 640192900 640199000 640219000 640220000 640230000 640291000 640299100 640299310 640299390 640299500 640299910 640299930 640299960 640299980 640312000 640319000 640320000 640330000 640340000 640351110 640351150 640351190 640351910 640351950 640351990 640359110 640359310 640359350 640359390 640359500 640359910 640359950 640359990 640391110 640391130 640391160 640391180 640391910 640391930 640391960 640391980 640399110 640399310 640399330 640399360 640399380 640399500 640399910 640399930 640399960 640399980 640411000 640419100 640419900 640420100 640420900 640510000

640520100 640520910 640520990 640590100 640590900 640610190 640620100 640620900 640699300 640699800 681019310 681091100 681091900 681099000 690100000 690510000 690590000 690710000 690790100 690790910 690790930 690790990 690810100 690810900 690890110 690890210 690890290 690890310 690890510 690890910 690890930 690890990 691010000 691090000 691110000 691190000 691200100 691200300 691200500 691200900 691390930 691490900 701090100 701090311 701090410 701090450 701090510 701090530 701090550 701090611 701090619 701090671 701090679 701090710 720810000 720825000 720826000 720827000 720836000 720837000 720838000 720839000 720840000 720851200 720851910 720851980 720852200 720852800 720853000 720854000 720890000 720916900 720917900 720926100 720926900 720927900 721012200 721041000

721049000 721050000 721070100 721070800 721113000 721114000 721119000 721123200 721123300 721123800 721129000 721190000 721420000 721430000 721491100 721491900 721499100 721499310 721499390 721499500 721499710 721499790 721499950 721510000 721590000 721631100 721710900 721610000 721621000 721640100 721650100 721650910 721650990 730120000 730711100 730711900 730719100 730719900 730721000 730722100 730722900 730723100 730723900 730729100 730729300 730729900 730791000 730792100 730792900 730793110 730793190 730793910 730793990 730799100 730799300 730799900 730830000 730840100 730840900 730890990 730900900 731010000 731210710 731300000 731419000 731700100 731700200 731700400 731700610 731700690 731700900 731811000 731812900 731813000 731814910 731814990 731815100 731815200

731815410 731815490 731815590 731815690 731815810 731815890 731815900 731816100 731816300 731816500 731816910 731816990 731819000 731821000 731822000 731823000 731824000 731829000 732111100 732111900 732112000 732113000 732181100 732182100 732182900 732183000 732190000 732211000 732219000 732310000 732393100 732393900 732394100 732394900 732399100 732399910 732399990 732421000 732429000 732490900 732611000 732619100 732619900 732620300 732620500 732620900 732690100 732690300 732690400 732690500 732690600 732690700 732690910 732690930 732690950 732690980 740710000 740721900 740829000 740911000 740919000 740921000 740929000 740931000 741021000 741110110 741110190 741110900 741529000 741999000 760410900 760421000 760429100 760429900 760511000 760519000 760611100 760611910

760611930 760611990 760612910 760612930 760612990 760691000 760692000 760720990 760810900 760820300 760820910 760820990 761010000 761090900 761410000 761490000 761511000 761519100 761519900 761520000 761610000 761699100 761699900 820231000 820310000 820320100 820320900 820330000 820340000 820411000 820412000 820420000 820510000 820520000 820530000 820540000 820551000 820559100 820559300 820559900 820560000 820570000 820580000 820590000 820713000 820719100 820719900 820720100 820720900 820730100 820730900 820740100 820740300 820740900 820780900 820790300 820790500 820790710 820790780 820790910 820790990 820810000 820820000 820830100 820830900 820840000 820890000 820900200 820900800 821000000 821110000 821191300 821191800 821192000 821193000 821194000 821195000 821510200

821510800 821520900 821591000 821599100 821599900 830110000 830120000 830130000 830140900 830150000 830160000 830170000 830210900 830220900 830230000 830241000 830242900 830249900 830250000 830260900 830820000 830910000 830990900 841350300 841350500 841350710 841350790 841350900 841360300 841360410 841360490 841360510 841360590 841360600 841360900 841381900 841382000 841430309 841430919 841430999 841440100 841440900 841451900 841459300 841459500 841459900 841480600 841810990 841821100 841821510 841821590 841821910 841821990 841822000 841829000 841830910 841830990 841840910 841840990 841850110 841850190 841850910 841850990 842122000 842220000 842230000 842240000 842710100 842710900 842720110 842720190 842720900 842790000 842810910 842810990 842820300 842820910 842820990

850162900 850163900 850164000 850410910 850410990 850421000 850422100 850422900 850423000 850431310 850431390 850431900 850432300 850432900 850433900 850434000 850440500 850440930 850440990 850450800 850610111 850610150 850610191 850610911 850610950 850610991 850630900 850650100 850710310 850710390 850710810 850710890 850720310 850720390 850720810 850720890 850730930 850730980 850740900 850780980 851110900 851120900 851130900 851140900 851150900 851180900

851519000 851521000 851531000 851539130 851539900 851580110 851580190 851580910 851580990 851610110 851610190 851610910 851610990 851621000 851629100 851629500 851629910 851629990 851631100 851631900 851632000 851633000 851660100 851660510 851660590 851660700 851660800 851660900 851810800 851821900 851822900 851829800 851830800 851840910 851840990 853521000 853529000 853530100 853530900 853540000 853590000 853610100 853610500 853610900 853620100 853620900

846721100 846721910 846721990 846722100 846722300 846722900 846729100 846729510 846729530 846729590 846729700 846729800 846810000 846820000 847759800 848210100 848210900 848310510 848310570 848310800 848320900 848340940 850110100 850110910 850110930 850110990 850120900 850131900 850132910 850132990 850133900 850134500 850134910 850134990 850140910 850140990 850151900 850152910 850152930 850152990 850153500 850153920 850153940 850153990 850161910 850161990

842832000 843229500 843229900 843230190 843230900 843240100 843240900 843280000 843290000 843360000 843510001 844351000 844400900 845140000 845180300 845811200 845811410 845811490 845811800 845819200 845819400 845819800 845891200 845891800 845899000 846231000 846239100 846241100 846241900 846249100 846249900 846299100 846299500 846299900 846510100 846591200 846592000 846593000 846594000 846595000 846596000 846599100 846599900 846711100 846711900 846719000

940421900 940429100 940429900 940430000 940490100 940490900 940510210 940510290 940510300 940510500 940510910 940510990 940520110 940520190 940520300 940520500 940520910 940520990 940530000 940540100 940540310 940540350 940540390 940540910 940540950 940540990 940550000 940560910 940560990 940591110 940591190 940591900 940592900 940599900 940600110 940600200 940600310 940600380 940600800 960720900 960810100 960810300 960810910 960810990

900490100 900490900 930330000 930390000 930400000 930521000 930610000 930621000 930629700 930630100 930630300 930630910 930630930 930630980 930690100 930690900 940110900 940120000 940130100 940130900 940140000 940150000 940161000 940169000 940171000 940180000 940190100 940190300 940190800 940330110 940330190 940330910 940330990 940340100 940340900 940350000 940360100 940360300 940360900 940370900 940380000 940390100 940390300 940390900 940410000 940421100

854520000 854620100 854620910 854620990 854690900 854810100 854810910 854890900 870110000 870120900 870190110 870190200 870190250 870190311 870190350 870190500 870210191 870210199 870210991 870210999 870290190 870290390 870324109 870333909 870422910 870422990 870831990 870839900 870840900 870850900 870870990 870892900 870893900 870899980 870911900 870919900 870990000 871200100 871200300 871200800 871631000 871639510 871639590 871639800 871640000 871680000

853630100 853630300 853630900 853641100 853641900 853649000 853650110 853650150 853650190 853650800 853661100 853661900 853669900 853690850 853910900 853921300 853921920 853921980 853922100 853922900 853929300 853929920 853929980 853931100 853931900 853932100 853932500 853932900 853939000 853941000 853949100 853949300 854411100 854411900 854419100 854419900 854420000 854430900 854441900 854449800 854451900 854459100 854459200 854459800 854460100 854460900

ПРИЛОЖЕНИЕ III Митата по вноса, прилагани в Република Молдова за стоки с произход от Република България, посочени в това приложение, ще бъдат постепенно намалявани съгласно следната схема:

—от датата на влизане в сила—до 75 % от базовите мита; —от 1 януари 2005 г.—до 50 % от базовите мита; —от 1 януари 2006 г.—до 25 % от базовите мита; —от 1 януари 2007 г.—0 % мито. 2809 10 000 2811 11 000 2811 19 100 2811 19 200 2811 19 800 2811 22 000 2811 29 100 2811 29 300 2811 29 900 2838 00 000 2915 13 000 2915 22 000 2915 29 000 2915 31 000 2915 32 000 2915 34 000 2915 35 000 2915 39 100 2915 39 300 2915 39 500 2915 39 900 2915 40 000 2915 50 000

2917

39 110 2917 39 190 2917 39 300 2917 39 400 2917 39 500 2917 39 600 2917 39 700 2917 39 800 3303 00 100 3303 00 900 3304 20 000 3304 30 000 3304 91 000 3307 10 000 3307 20 000 3307 30 000 3307 41 000 3307 49 000 3307 90 000 3901 30 000 3904 50 100 3904 50 900 3904 61 000

3904

69 100 3904 69 900 3904 90 000 3905 91 000 3905 99 100 3905 99 901 3905 99 909 3908 90 000 3909 20 000 3909 30 000 3910 00 000 3925 10 000 3925 20 000 3925 30 000 3925 90 100 3925 90 200 3925 90 800 4011 99 000 5306 10 100 5306 10 300 5306 10 500 5306 10 900 5408 21 000

5408

31 000 5408 33 000 5408 34 000 5509 11 000 5509 12 000 5509 21 100 5509 21 900 5509 22 100 5509 22 900 5509 31 100 5509 31 900 5509 32 100 5509 32 900 5509 41 100 5509 41 900 5509 42 100 5509 42 900 5509 59 000 5509 61 100 5509 61 900 5509 62 000 5509 69 000 5509 91 100

5509

91 900 5509 92 000 5509 99 000 5511 10 000 5512 21 000 5512 29 100 5512 29 900 5512 91 000 5512 99 100 5512 99 900 5513 13 000 5513 21 100 5513 21 300 5513 21 900 5513 22 000 5513 23 000 5513 29 000 5513 31 000 5513 32 000 5513 33 000 5513 41 000 5513 42 000 5513 43 000

5513

49 000 5515 11 100 5515 11 300 5515 11 900 5515 12 100 5515 12 300 5515 12 900 5515 19 100 5515 19 300 5515 19 900 5515 21 100 5515 21 300 5515 21 900 5515 22 110 5515 22 190 5515 22 910 5515 22 990 5515 29 100 5515 29 300 5515 20 900 5515 91 100 5515 91 300 5515 91 900

5515

92 110 5515 92 190 5515 92 910 5515 92 990 7003 12 100 7003 12 910 7003 12 990 7003 19 100 7003 19 900 7003 20 000 7003 30 000 8209 00 200 8209 00 800 8308 10 000 8308 20 000 8514 10 050 8514 10 100 8514 10 800 8514 20 050 8514 20 100 8514 20 800 8514 30 110 8514 30 190

8514

30 910 8514 30 990 8514 40 000 8514 90 200 8514 90 800 9025 19 100 9025 19 910 9025 19 990 9025 80 150 9025 80 200 9025 80 910 9025 80 990 9025 90 100 9025 90 900 9607 20 100 9607 20 900

ПРИЛОЖЕНИЕ IV (посочено в член 24, алинея 1) За интелектуалната собственост Многостранните споразумения, посочени в алинея 1 на член 24, са следните:

1. Конвенция за създаване на Световната организация за интелектуална собственост (1967 г., изменена 1979 г.);

2. Споразумение в рамките на СТО от 15 април 1994 г. за аспектите, свързани с търговията на правата на интелектуална собственост (Споразумение ТРИПС);

3. Международна конвенция от 26 октомври 1961 г. за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Римска конвенция);

4. Спогодбата от Ница за международната класификация на стоките и услугите за целите на регистрацията на марките (Женева, 1977 г., и изменена 1979 г.);

5. Мадридска спогодба за международната регистрация на марките (1891 г., преработена 1900 г., 1911 г., 1925 г., 1934 г., 1957 г., 1967 г. и изменена 1979 г.); 6. Протокол относно Мадридската спогодба за международната регистрация на марките (Мадрид, 1989);

7. Будапещенски договор за международно признаване на депозирането на микроорганизмите за целите на патентоването им (Будапеща, 1977 г.);

8. Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1991 г.);

9. Хагска спогодба за международно заявяване на промишлени образци (Хагски акт, 1960 г.);

10. Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения от 9 септември 1886 г. (Парижки акт, 1971 г.);

11. Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост от 20 март 1883 г. (Стокхолмски акт, 1967 г., и изменена 1979 г.); 12. Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен 1979 г. и 1984 г.).

ПРОТОКОЛ А (посочен в член 10, алинея 2) Размяна на селскостопански концесии между

Член 2 Митата по вноса, прилагани в Република България за стоките с произход от Република Молдова, и митата по вноса, прилагани в Република Молдова за стоките с произход от Република България, посочени в Приложение 1 към този протокол, се премахват от датата на прилагане на това споразумение.

Член 3 Република Молдова предоставя концесии за селскостопанските стоки с произход от Република България, посочени в Приложение 2а, до размера, посочен в това приложение, и в съответствие с разпоредбите на Протокол Б към това споразумение относно правилата за произход. Митата по вноса, прилагани в Република Молдова за продуктите с произход от Република България, посочени в Приложение 2а към този протокол, се намаляват или премахват в рамките на тарифните квоти, определени в това приложение, до размера, посочен в това приложение, от датата на прилагане на това споразумение.

Член 4 Република България предоставя концесии за селскостопанските стоки с произход от Република Молдова, посочени в Приложение 2б, до размера, посочен в това приложение, и в съответствие с разпоредбите на Протокол Б към това споразумение относно правилата за произход. Митата по вноса, прилагани в Република България за продуктите с произход от Република Молдова, посочени в Приложение 2б към този протокол, се намаляват или премахват в рамките на тарифните квоти, определени в това приложение, до размера, посочен в това приложение, от датата на прилагане на това споразумение.

Член 5 1. Базовите мита, договорени по силата на този протокол и приложенията към него, са митата “найоблагодетелствана нация”, прилагани в момента на действителния внос. Митата, посочени в този протокол, включват адвалорните и специфичните мита.

2. В случай че след влизане в сила на това споразумение се приложи намаление на митата на база erga omnes, тези намалени мита ще заменят базовите мита, посочени в алинея 1, считано от деня на прилагане на съответните намаления. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 КЪМ ПРОТОКОЛ А Тарифен номер Тарифен номер Тарифен номер Тарифен номер Тарифен номер Тарифен номер по българската по молдовската по българската по молдовската по българската по молдовската митническа митническа митническа митническа митническа митническа тарифа тарифа тарифа тарифа тарифа тарифа 0101 10 10 0 0101 10 100 0813 40 50 0 0813 40 500

1214

1214

0102 10 0102 10 0813 40 60 0 0813 40 600

1301

1301

0102 90 21 0 0102 90 210 0813 40 70 0 0813 40 700 1302 12 00 0 1302 12 000 0102 90 29 0 0102 90 290 0813 40 95 0 0813 40 950 1302 13 00 0 1302 13 000 0102 90 41 0 0102 90 410

0901

0901

1302 14 00 0 1302 14 000 0102 90 49 0 0102 90 490

0902

0902

1302 19 05 0 1302 19 050 0103 10 00 0 0103 10 000 0903 00 00 0 0903 00 000 1302 19 30 0 1302 19 300 0105 12 00 1 0105 12 000 0904 20 0904 20 1302 19 91 0 1302 19 910 0105 19 20 1 0105 19 200 0905 00 00 0 0905 00 000 1302 31 00 0 1302 31 000 0105 19 90 1 0105 19 900

0906

0906

1302 32 1302 32 0106 12 00 0 0106 12 000 0907 00 00 0 0907 00 000 1302 39 00 0 1302 39 000 0106 19 90 0 0106 19 900 0908 30 00 0 0908 30 000 1401 90 00 0 1401 90 000 0106 20 00 0 0106 20 000 0909 10 00 0 0909 10 1402 00 00 0 1402 00 000 0106 31 00 0 0106 31 000 0909 20 00 0 0909 20 000 1403 00 00 0

1403

0106 32 00 0 0106 32 000 0909 30 00 0 0909 30

1404

1404

0106 39 90 0 0106 39 900 0909 40 00 0 0909 40

1504

1504

0106 90 00 0 0106 90 000

0910

0910

1508

1508

0501 00 00 0 0501 00 000 1007 00 10 0 1007 00 100

1511

1511

0502

0502

1008

1008

1512 21 1512 21 0503 00 00 0 0503 00 000 1201 00 1201 00 1512 29 1512 29

0506

0506

1203 00 00 0 1203 00 000

1513

1513

0509 00 0509 00 1204 00 1204 00

1515

1515

0510 00 00 0 0510 00

1205

1205 00 1801 00 00 0 1801 00 000 0601 20 0601 20 1206 00 10 0 1206 00 100 1802 00 00 0 1802 00 000

0604

0604

1207 10 1207 10 1901 10 00 0 1901 10 000 0712 90 11 0 0712 90 110 1207 30 1207 30

2301

2301

0714 10 0714 10

1208

1208

2305 00 00 0 2305 00 000 0714 20 0714 20 1209 10 00 0 1209 11 000 2306 10 00 0 2306 10 000 0714 90 0714 90 1209 22 1209 22 2306 50 00 0 2306 50 000

0801

0801

1209 23 1209 23 2306 60 00 0 2306 60 000 0802 11 0802 11

1210

1210

2306 90 2306 90 0802 12 0802 12

1211

1211

2307 00 2307 00 0802 21 00 0 0802 21 000 1212 10 1212 10 2308 00

2308

0802 22 00 0 0802 22 000 1212 20 00 0 1212 20 000 0802 50 00 0 0802 50 000 1212 30 00 0 1212 30 000 0802 90 0802 90 1212 91 1212 91

Република България и Република Молдова

Член 1 Този протокол се прилага за стоките, посочени в глава II на споразумението.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2а КЪМ ПРОТОКОЛ A

Код по КН Описание на стоката Тарифна квота Мито (тонове)

1

2

3

4

0203

21 Меса от животни от рода на свинете, замразени

150

0 % 0203 22 0203 29

0204

Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни,

150

0 % охладени или замразени

0302

11 Пъстърви, пресни или охладени 0302 69 Други риби, пресни или охладени

150

0 %

030374

Скумрии, замразени

0403

10 Кисело мляко и други млека

300

0 %

0408

Яйца

100

0 %

0409

00 000 Естествен мед

150

0 %

0603

10 Цветя

100

0 %

0701

90 Картофи, други

200

0 %

0702

00 Домати, пресни или охладени

350

0 %

0703

10 Лук и шалот 0703 20 000 Чесън

150

0 % 0703 90 000 Праз и други лукови зеленчуци

0707

00 Краставици и корнишони, прeсни или охладени

300

0 %

0708

Бобови зеленчуци, със или без шушулките, пресни

100

0 % или охладени

0709

30 000 Патладжани, пресни или охладени 0709 51 Гъби от вида Agaricus (култивирани гъби), пресни или охладени

150

0 % 0709 60 Пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta 0709 90 Други зеленчуци

0710

Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени

100

0%

0713

Сухи бобови зеленчуци, без шушулките

150

0 %

0811

10 Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замра-

100

0 % 0811 90 зени, дори с добавка на захар или други подсладители

1512

19 Слънчогледово масло

200

0 %

1517

Маргарин

100

0 %

1601

00 Колбаси и подобни продукти от месо

100

50 % намаление на НОН

1602

10 00 Приготвени храни, хомогенизирани 1602 20 От черен дроб от всякакви животни 1602 31 От пуйки

150

50 % намаление 1602 32 От петли и кокошки на НОН 1602 39 Други 1602 42 Плешки и разфасовки от тях 1602 49 Други, включително смесите

1604

12 Херинги 1604 13 Сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца 1604 14 Тон, скокливи риби и риби с набразден корем (Sarda spp.)

150

0 % 1604 15 Скумрии 1604 20 Други приготвени храни и консерви от риби 1604 30 Хайвер и неговите заместители

1702

30 Глюкоза и сироп от глюкоза 1702 40 Глюкоза и сироп от глюкоза 1702 50 000 Фруктоза, химически чиста 1702 60 Други видове фруктоза и сироп от фруктоза

150

0 % 1702 90 100 Химически чиста малтоза 1702 90 300 Изоглюкоза 1702 90 500 Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин

1

2

3

4

1704

90 710 Бонбони от стопена захар, дори пълнени

100

50 % намаление 1704 90 750 Карамели на НОН 1704 90 990 Други

1806

20 100 С тегловно съдържание на какаово масло 31 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 31 % или повече 1806 20 300 С общо тегловно съдържание на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече, но по-малко от 31 %: 1806 20 800 Шоколадова глазура

100

0 % 1806 20 950 Други 1806 32 100 С добавка на зърнени храни, плодове или ядки 1806 32 900 Други 1806 90 Други

1902

19 Други 1902 20 Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин)

100

0 % 1902 30 Други макаронени изделия

1904

10 Продукти на базата на житни растения, приготвени чрез набъбване или печене 1904 20 Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени

100

0 % такива или с набъбнали зърна 1904 90 Други

1905

30 Бисквити с прибавка на подсладители

100

0 % 1905 90 Други

2001

10 000 Краставици и корнишони, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина 2001 90 200 Плодове от вида Capsicum, различни от сладките пиперки, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина 2001 90 500 Гъби, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина

100

0 % 2001 90 700 Сладки пиперки, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина 2001 90 960 Други

2002

Домати, приготвени или консервирани

200

0 %

2003

10 Гъби от вида Agaricus, приготвени или консервирани

150

0 %

2005

10 00 Хомогенизирани зеленчуци 2005 40 000 Грах (Pisum sativum)

150

0 % 2005 90 Други зеленчуци и смеси от зеленчуци

2007

99 Други конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши

150

0 % от плодове, приготвени чрез варене

2008

11 Фъстъци

200

0 % 2008 19 Други, включително смесите 2008 40 Круши 2008 60 Череши 2008 70 Праскови, включително броньоните и нектарините 2008 99 Други

2009

Плодови сокове и зеленчукови сокове

300

0 %

2102

10 390 Активни маи

100

0 %

2103

Препарати за сосове и готови сосове

150

0 %

2201

Води, включително минералните води, неподсладени със захар

200

0 % или други подсладители, неароматизирани

2202

Води, включително минералните води, подсладени със захар

200

0 % или други подсладители или ароматизирани

2309

10 510 Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти 2309 10 900 Други 2309 90 310 Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно

150

0 % по-малко от 10 % млечни продукти 2309 90 410 Несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти

2401

10 100 Тютюни, “тръбно сушени”, от типа Виржиния 2401 10 60 Тютюни, “слънчево сушени”, тип Ориенталски 2401 10 700 Тютюни, “тъмни въздушно сушени”

200

0 % 2401 20 100 Тютюни, “тръбно сушени”, от типа Виржиния 2401 20 60 Тютюни, “слънчево сушени”, тип Ориенталски 2401 20 700 Тютюни, “тъмни въздушно сушени”

2402

20 Цигари

100

50 % намаление на НОН

ПРИЛОЖЕНИЕ 2б КЪМ ПРОТОКОЛ A

Код по КН Описание на стоката Тарифна Мито квота (тонове)

1512

11 Сурово масло

200

0 %

1601

Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв;

100

50 % намаление приготвени храни на база на тези продукти на НОН

1602

39 Други приготвени храни и консерви от домашните птици от № 0105 1602 42 Други приготвени храни и консерви от плешки и разфасовки от тях от свине

100

50 % намаление 1602 49 Други приготвени храни и консерви от свине, включително смесите на НОН 1602 50 Други приготвени храни и консерви от животни от рода на едрия рогат добитък

1603

Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или

50 0 % други водни безгръбначни

1702

30 Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза 1702 40 Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи фруктоза 1702 50 00 Фруктоза, химически чиста

150

0 % 1702 60 Други видове фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар

1703

Меласи, получени в резултат на извличането или рафирането на захарта

100

0 %

1704

90 71 Бонбони от стопена захар, дори пълнени

100

50 % намаление 1704 90 75 Карамели на НОН 1704 90 99 Други

1806

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао

100

0 %

2001

10 00 Краставици и корнишони 2001 90 10 Mango chutney

100

0 % 2001 90 20 Плодове от вида Capsicum, различни от сладките пиперки 2001 90 99 Други

2002

Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този

100

0 % с оцет или с оцетна киселина

2003

10 Гъби от вида Agaricus

150

0 %

2004

10 99 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, 2004 90 91 различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени,

50 0 % 2004 90 98 различни от продуктите от № 2006

2005

10 Хомогенизирани зеленчуци 2005 51 Фасул на зърна

150

0 % 2005 90 60 Моркови

2006

Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, ва-

50 0 % рени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани)

2007

99 Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от плодове, приготве-

100

0 % ни чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители

2008

50 Кайсии 2008 60 Череши

100

0 % 2008 70 Праскови, включително и нектарините 2008 99 Други

2009

Плодови сокове (включително мъст от грозде) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка

100

0 % на захар или други подсладители

2206

00 51 Други ферментирали напитки (например от ябълки, от круши, медо- 2206 00 59 вина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали 500 hl 0 % и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде

2402

20 Цигари, съдържащи тютюн

100

50 % намаление на НОН

ПРОТОКОЛ Б относно дефиницията на понятието “стоки с произход” и методите за административно сътруд- ничество

ГлаваI

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1 Дефиниции

За целите на този протокол: а) “производство” означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;

б) “материал” означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани в производството на продукта;

в) “продукт” означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на покъсен етап в друга производствена операция;

г) “стоки” означава както материали, така и продукти;

д) “митническа стойност” означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията 1994 (Споразумение на СТО по митническата стойност);

е) “цена на производител” означава цената “ex works” в договаряща се страна по споразумението, заплатена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;

ж) “стойност на материалите” означава митническата стойност в момента на вноса, на използваните материали без произход или ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определима цена, заплатена за материалите в договарящата се страна по споразумението;

з) “стойност на материалите с произход” означава стойността на тези материали така, както е дефинирана в буква “ж”, прилагана със съответните изменения;

и) “добавена стойност” означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другата договаряща се страна или когато митническата стойност е неизвестна или не може да бъде установена, първата проверима цена, платена за материалите в една от договарящите се страни по споразумението;

к) “глави” и “позиции” означава главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в този протокол “Хармонизираната система” или “ХС”;

л) “класиране” се отнася за класирането на продукт или материал в определена позиция;

м) “пратка” означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател, или са обхванати от един-единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ—от еднаединствена фактура;

н) “територии” включва териториалните води; о) “евро” означава единната валута на Европейския валутен съюз.

ГлаваII

ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО

“СТОКИ С ПРОИЗХОД”

Член 2 Общи изисквания

За целите на прилагане на това споразумение следните продукти се считат с произход от договаряща се страна:

а) продукти, изцяло получени в договарящата се страна, по смисъла на член 4;

б) продукти, получени в тази договаряща се страна, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в тази договаряща се страна, по смисъла на член 5.

Член 3 Двустранна кумулация на произхода

Материалите с произход от една от договарящите се страни се считат за материали с произход от другата договаряща се страна, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка при условие, че са претърпели обработка или преработка по-напреднала от тази, посочена в член 6, алинея 1 на този протокол.

Член 4 Изцяло получени продукти

1. Следните продукти се считат за изцяло получени в договаряща се страна:

а) минерални продукти, добити от тяхната почва или от тяхното морско дъно;

б) растителни продукти, отгледани там; в) живи животни, родени и отгледани там; г) продукти, получени от живи животни, отгледани там;

д) продукти, получени чрез лов или риболов, извършен там;

е) продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън териториалните води на договаряща се страна от нейни кораби;

ж) продукти, произведени на борда на нейни корабизаводи изключително от продукти, посочени в буква “е”;

з) употребявани продукти, събрани там, годни само за възстановяване на суровини, включително употребявани гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък;

и) отпадъци и скрап, получени от производствени операции, извършени там;

к) продукти, добити от морската почва или подпочва извън нейните териториални води, при условие че тя има изключителни права да обработва тези почви или подпочви;

л) стоки, получени там изключително от продуктите, посочени в букви от “а” до “к”.

2. Понятието “нейни кораби” и “нейни кораби-заводи” в алинея 1, букви “е” и “ж” се прилага само за кораби и кораби-заводи:

а) които са регистрирани или записани в договаряща се страна;

б) които плават под флага на тази договаряща се страна;

в) които са притежание до размер най-малко 50 на сто на граждани на тази договаряща се страна или от дружество със седалище в една от договарящите се страни, на което управителят или управителите, председа- телят на борда на директорите или надзорният съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на тази договаряща се страна и на което освен това в случай на сдружение или дружество с ограничена отговорност най-малко половината от капитала принадлежи на тази договаряща се страна или на държавни органи или граждани на тази договаряща се страна;

г) на които капитанът и служителите са граждани на тази договаряща се страна; и д) на които най-малко 75 на сто от екипажа са граждани на тази договаряща се страна.

Член 5 Достатъчно обработени или преработени продукти

1. За целите на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на Приложение II.

Условията, посочени по-горе, показват за всички продукти, обхванати от споразумението, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход, и се прилагат само по отношение на такива материали. Следователно, ако продукт, който е добил произход чрез изпълнение на условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който е вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани в неговото производство.

2. Независимо от разпоредбите на алинея 1 материали без произход, които съгласно изискванията, посочени в списъка, не трябва да бъдат използвани в производството на продукта, въпреки това могат да бъдат използвани, при условие че:

а) тяхната обща стойност не превишава 10 на сто от цената на производител за продукта;

б) никой от процентите, дадени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е превишен чрез прилагането на разпоредбите на тази алинея.

Разпоредбите на тази алинея не се прилагат за продуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната система.

3. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 6.

Член 6 Недостатъчни обработки или преработки

1. Без да се нарушават разпоредбите на алинея 2, следните операции се считат за недостатъчни обработки или преработки, за да придадат на продуктите произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 5:

а) операции, предназначени да осигурят запазването на продуктите в добро състояние по време на транспорт и складиране;

б) разделяне и събиране на пакети; в) измиване; почистване; премахване на прах, оксид, масло, боя или други покрития;

г) гладене на текстилни изделия; д) прости операции по боядисване и полиране; е) лющене, частично или изцяло избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;

ж) операции по оцветяване на захар или оформяне на захарни бучки;

з) белене, премахване на костилките и черупките на плодове, ядки и зеленчуци;

и) подостряне, просто смилане или просто нарязване; к) пресяване, отделяне, сортиране, класиране, градиране, съчетаване (включително комплектоване);

л) просто поставяне в бутилки, консерви, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;

м) прикрепване или отпечатване на маркировки, етикети, лого и всякакви други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;

н) просто смесване на продукти, дори и от различни видове;

о) просто сглобяване на части от артикули за съставяне на завършено изделие или разглобяване на продукти на части;

п) комбинация от две или повече операции, посочени в букви от “a” до “о”;

р) заколване на животни. 2. Всички операции, извършени в договарящите се страни върху даден продукт, се преценяват заедно при определяне дали обработките или преработките, претърпени от този продукт, следва да се считат като недостатъчни по смисъла на алинея 1.

Член 7 Единица за оценка

1. Единицата за оценка при прилагане разпоредбите на този протокол е конкретният продукт, който се счита като основна единица при определяне класирането, използвайки номенклатурата на Хармонизираната система.

Следователно: а) когато един продукт, съставен от група или от събиране на артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка;

б) когато една пратка се състои от няколко идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане разпоредбите на този протокол.

2. Когато съгласно Общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката е включена в продукта за целите на класирането, същата се включва за целите на определяне на произхода.

Член 8 Принадлежности, резервни части и инструменти

Когато принадлежности, резервни части и инструменти, представляващи част от нормалната окомплектовка на отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са изпратени заедно с него и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, се считат като едно цяло с въпросното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.

Член 9 Комплекти

Комплектите, дефинирани в Общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие, че стойността на продуктите без произход не превишава 15 на сто от цената на производител за комплекта.

Член 10 Неутрални елементи

При определяне дали даден продукт е с произход не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:

а) енергия и гориво; б) инсталации и оборудване; в) машини и инструменти; г) стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.

ГлаваIII

ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

Член 11

Принцип за териториалност

1. Освен посоченото в член 3 и алинея 3 на този член условията за придобиване на произход, посочени в глава II, трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в една от договарящите се страни.

2. Освен посоченото в член 3, когато стоки с произход, изнесени от една от договарящите се страни в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите органи, че:

а) върнатите стоки са същите, които са били изнесени; и б) те не са претърпели каквито и да са операции над тези, необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.

3. Придобиването на произход в съответствие с условията, посочени в глава II, не се влияе от обработки или преработки, извършени извън договарящите се страни върху материали, изнесени от една от договарящите се страни и впоследствие реимпортирани там, при условие че:

а) въпросните материали са изцяло получени в една от договарящите се страни или са претърпели обработки или преработки, по-напреднали от операциите, посочени в член 6, преди да бъдат изнесени; и б) може да се докаже пред митническите органи, че:

аа) реимпортираните стоки са получени от об- работки или преработки на изнесените материали; и бб) общата добавена стойност, придобита извън договарящите се страни чрез прилагане на изискванията на този член, не превишава 10 на сто от цената на производителя на крайния продукт, за който се претендира да е с произход. 4. За целите на алинея 3 условията за придобиване на произход, посочени в глава II, не се прилагат за обработки или преработки, извършени извън договарящите се страни. Но когато в списъка по Приложение II за определянето на произхода на крайния продукт се прилага правило, определящо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната договаряща се страна, взета заедно с общата добавена стойност, добита извън договаряща се страна чрез прилагането на разпоредбите на този член, не трябва да превишава посочения процент.

5. За целите на прилагане на разпоредбите на алинеи 3 и 4 “обща добавена стойност” означава всички разходи, направени извън договарящите се страни, включително стойността на вложените там материали.

6. Разпоредбите на алинеи 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговорят на условията, определени в списъка по Приложение II или които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени само чрез прилагане на общите стойности, посочени в член 5, алинея 2. 7. Разпоредбите на алинеи 3 и 4 не се прилагат за продукти, включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната система.

8. Обработките и преработките, посочени в този член и извършени извън договарящите се страни, следва да се осъществяват под режим на пасивно усъвършенстване или подобни разпоредби.

Член 12

Директен транспорт

1. Преференциалното третиране, предвидено в това споразумение, се прилага само за продукти, изпълняващи изискванията на този протокол, които са транспортирани директно между договарящите се страни. Въпреки това продукти, представляващи една-единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии и ако се наложи, с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че остават под контрола на митническите органи в страната на транзита или складирането и не претърпяват операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.

Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на договарящите се страни.

2. Доказателство, че условията, посочени в алинея 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите органи на страната на вноса чрез представяне на:

а) един-единствен транспортен документ, покриващ преминаването от страната на износа през страната на транзита; или б) сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзита:

аа) даващ точно описание на продуктите; бб) уточняващ датите на разтоварване и обрат- но натоварване на продуктите и, където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства; и вв) удостоверяващ условията, при които продук- тите са останали в транзитната страна; или в) при невъзможност от представяне на горните— всякакви други доказателствени документи.

Член 13 Изложби

1. Продукти с произход, изпратени за изложба в страна, различна от договарящите се страни, и продадени след изложбата за внос в една от договарящите се страни, ползват при вноса разпоредбите на това споразумение, при условие че е представено доказателство на митническите органи, че:

а) износителят е изпратил тези продукти от една от договарящите се страни в страната, в която е проведена изложбата, и ги е изложил там;

б) продуктите са продадени или са предоставени по друг начин от този износител на лице в една от договарящите се страни;

в) продуктите са изпратени по време на изложбата или непосредствено след това в състоянието, в което те са били изпратени за изложбата; и г) от изпращането им за изложбата продуктите не са били използвани за каквито и да са цели, различни от тези за представяне на изложбата.

2. Доказателство за произход трябва да бъде издадено или изготвено в съответствие с разпоредбите на глава V и да бъде представено пред митническите органи на страната на вноса по нормалния ред. Наименованието и адресът на изложбата трябва да бъдат посочени в него. При нужда могат да бъдат изисквани допълнителни документални доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.

3. Разпоредбите на алинея 1 се прилагат за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложби, панаири или подобни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.

ГлаваIV

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ

Член 14 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита

1. Материали без произход, използвани в производството на продукти, произхождащи от една от договарящите се страни, за които в съответствие с разпоредбите на глава V се издава или изготвя доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в тази договаряща се страна.

2. Забраната в алинея 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за възстановяване, връщане или неплащане, частично или пълно, на мита или такси, имащи еквивалентен ефект, прилагани в една от договарящите се страни към материали, използвани в производството, където такова възстановяване, връщане или неплащане се прилага изрично или ефективно, когато продуктите, получени от въпросните материали, са изнесени и не остават там за местно потребление.

3. Износителят на продукти, покрити от доказателство за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи всички необходими документи, доказващи, че никакво възстановяване не е получено по отношение на материалите без произход, използвани в производството на въпросните продукти, и че всички мита или такси, имащи еквивалентен ефект, прилагани към такива материали, са били действително платени.

4. Разпоредбите на алинеи от 1 до 3 се прилагат също по отношение на опаковките по смисъла на член 7, алинея 2, принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 8 и продуктите, формиращи комплект по смисъла на член 9, когато такива артикули са без произход.

5. Разпоредбите на алинеи от 1 до 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага споразумението. Освен това те не ограничават прилагането на система за експортни субсидии за селскостопански продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на споразумението.

6. Независимо от разпоредбите на алинея 1 договарящите се страни могат да прилагат разпоредби за възстановяване или освобождаване от мита или такси, имащи равностоен ефект, приложими към материалите, използвани в производството на стоки с произход, при следните изисквания:

а) за продуктите, класирани в глави от 25 до 49 и 64 до 97 от Хармонизираната система—прилагане на ставка от 5 на сто или по-ниска, ако такава е в сила в Молдова или България;

б) за продуктите, класирани в глави от 50 до 63 от Хармонизираната система—прилагане на ставка от 10 на сто или по-ниска, ако такава е в сила в Молдова или България.

7. Разпоредбите на този член се прилагат от 1 януари 2005 г. Разпоредбите на алинея 6 се прилагат до 31 декември 2005 г. и могат да бъдат преразглеждани при общо съгласие.

ГлаваV

ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

Член 15 Общи изисквания

1. Продукти с произход от една от договарящите се страни при внос в другата договаряща се страна се възползват от това споразумение при представяне на един от следните документи:

а) сертификат за движение EUR.1, чийто образец е посочен в Приложение IIIа и Приложение IIIб; или б) в случаите, посочени в член 21, алинея 1, декларация, впоследствие наричана “декларация върху фактурата”, изготвена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг търговски документ, описващ въпросните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани; текстът на декларацията е посочен в Приложение IV.

2. Независимо от разпоредбите на алинея 1, продуктите с произход по смисъла на този протокол в случаите, посочени в член 26, се възползват от това споразумение, без да е необходимо да се предоставя какъвто и да е от посочените в алинея 1 документи.

Член 16 Процедура за издаване на сертификат за движение

EUR.1

1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи на Република България и от Търговско-промишлена палата на Република Молдова със заверка от митническите органи на Република Молдова (наричани по-нататък “упълномощени органи”) по писмена молба на износителя или за негова сметка от упълномощен от него представител.

2. За тази цел износителят или упълномощен от него представител попълва сертификата за движение EUR.1 и формуляра на молбата, образци от които са посочени в Приложение IIIа и Приложение IIIб. Тези формуляри трябва да бъдат попълнени на един от официалните езици на договарящите се страни или на английски език и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа. Ако са написани на ръка, трябва да са попълнени с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва да бъде посочено в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се начертае хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място да се зачертае.

3. Износителят, подавайки молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде подготвен да представи по всяко време по искане на упълномощените органи на страната на износа, където се издава сертификатът за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.

4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от упълномощените органи на договаряща се страна, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от договарящите се страни и отговарят на другите изисквания на този протокол.

5. Упълномощените органи, издаващи сертификата EUR.1, предприемат всякакви необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания на този протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършат всякакви проверки на счетоводната документация на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. Те трябва също да осигурят правилното попълване на формулярите, посочени в алинея 2. По-конкретно, те трябва да проверят дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключи всякаква възможност за недобросъвестни допълвания.

6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 на сертификата.

7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от упълномощените органи и е на разположение на износителя веднага след като действителният износ е осъществен или осигурен.

Член 17 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие 1. Независимо от разпоредбите на член 16, алинея 7, сертификат за движениe EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:

а) той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или специални обстоятелства; или б) е доказано пред упълномощените органи, че сертификат за движение EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.

2. За прилагането на разпоредбите на алинея 1 износителят трябва да посочи в своята молба мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1, и да изложи причините за своето искане.

3. Упълномощените органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие само след като проверят, че информацията, представена в молбата на износителя, е в съответствие с тази в кореспондиращите документи.

4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да бъдат потвърдени с една от следните фрази:

BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ” EN “ISSUED RETROSPECTIVELY” MD “EMIS RETROSPECTIV” 5. Потвърждението, посочено в алинея 4, трябва да бъде вписано в клетка “Забележки” на сертификата за движение EUR.1.

Член 18 Издаване на дубликат на сертификат за движение

EUR.1 1. В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 износителят може да се обърне към упълномощените органи, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават.

2. Дубликатът, издаден по такъв начин, трябва да бъде потвърден с една от следните фрази:

BG “ДУБЛИКАТ” EN “DUPLICATE” MD “DUPLICAT” 3. Потвърждението, посочено в алинея 2, трябва да бъде вписано в клетка “Забележки” на дубликата на сертификата за движение EUR.1.

4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, влиза в сила от тази дата.

Член 19 Издаване на сертификати за движение EUR.1 на базата на предварително издадено или изготвено дока- зателство за произход

Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в договаряща се страна, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в една от договарящите се страни. Заместващите сертификати за движение EUR.1 трябва да бъдат издадени от митническото учреждение, под чийто контрол се намират продуктите.

Член 20 Счетоводно разделяне

1. Когато възникват значителни разходи или материални затруднения при съхраняването поотделно на складовите наличности от материали с произход и материали без произход, които са идентични и взаимоза- меняеми, митническите органи могат по писмено искане на заинтересованите да разрешат използването на така наречения метод за “счетоводно разделяне” за управлението на такива складови наличности.

2. Този метод трябва да е в състояние да осигури за определен период количеството на получените продукти, които могат да бъдат считани за “произхождащи”, да е еднакво с това, което би се получило, ако е имало физическо разделяне на наличностите.

3. Митническите органи могат да предоставят такова разрешение при всякакви условия, които счетат за уместни.

4. Този метод се предписва и прилага съобразно общите счетоводни принципи, приложими в страната, където продуктът се произвежда.

5. Бенефициентът на това улеснение според случая може да издава или да поиска издаване на доказателства за произход за количеството от продукти, които могат да бъдат считани “с произход”. По искане на митническите органи бенефициентът следва да представи декларация за начина, по който тези количества са били управлявани.

6. Митническите органи контролират използването на разрешението и могат да го оттеглят по всяко време, когато бенефициентът е злоупотребил по някакъв начин с разрешението или не изпълнява някое от другите условия, залегнали в този протокол.

Член 21 Условия за изготвяне на декларация върху фактура

1. Декларация върху фактура, както е посочено в член 15, алинея 1, буква “б”, може да бъде изготвена:

а) от одобрен износител по смисъла на член 22, или б) от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава EUR 6000.

2. Декларация върху фактура може да бъде изготвена, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от една от договарящите се страни и отговарят на другите изисквания на този протокол.

3. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите органи на страната на износа всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.

4. Декларация върху фактура се изготвя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текстът на която е даден в Приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа. Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило и с печатни букви.

5. Декларациите върху фактурите трябва да имат оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно. Все пак не се изисква един одобрен износител по смисъла на член 22 да подписва такива декларации, при условие че той писмено поеме задължение пред митническите органи на страната на износа, че приема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.

6. Декларация върху фактура може да бъде изготвена от износителя, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени, или след износа, при условие че тя е представена в страната на вноса не покъсно от две години след вноса на продуктите, за които тя се отнася.

Член 22 Одобрен износител

1. Митническите органи на страната на износа могат да упълномощят всеки износител, наричан оттук нататък “одобрен износител”, който прави чести експедиции на продукти по това споразумение, да попълва декларации върху фактура независимо от стойността на описаните продукти. Износител, който иска такова упълномощаване, трябва да представи на митническите органи всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.

2. Митническите органи могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител.

3. Митническите органи предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който трябва да се поставя на декларацията върху фактурата.

4. Митническите органи контролират използването на разрешителното от одобрения износител.

5. Митническите органи могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител престане да предлага гаранциите, посочени в алинея 1, престане да изпълнява условията, посочени в алинея 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.

6. Митническите органи, отговорни за прилагането на доказателствата за произход в съответствие с чл. 32 на този протокол, могат да се информират взаимно за промени при издаването на разрешителни на одобрените износители и могат също така взаимно да обменят актуализирани списъци.

Член 23 Валидност на доказателствата за произход

1. Доказателството за произход е валидно в рамките на четири месеца от датата на издаване в страната на износа и трябва да бъде представено в същия период на митническите органи в страната на вноса.

2. Доказателства за произход, които са представени пред митническите органи в страната на вноса след крайната дата за представяне, посочена в алинея 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, ако закъснението в представянето на тези документи до указаната крайна дата се дължи на изключителни обстоятелства.

3. В други случаи на закъснение при представяне митническите органи в страната на вноса могат да приемат доказателствата за произход, когато стоките са им били представени преди указаната крайна дата.

Член 24 Представяне на доказателствата за произход

Доказателствата за произход се представят пред митническите органи на страната на вноса в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Въпросните органи могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на това споразумение.

Член 25 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки

Когато се осъществява внос чрез поредица от доставки на продукти в демонтирано или немонтирано състояние по смисъла на Общо правило 2(а) от Хармонизираната система, попадащи в раздели ХVI и ХVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, по молба на вносителя и при условията, определени от митническите органи на страната на вноса, за тези продукти може да се представи едноединствено доказателство за произход по време на първата доставка.

Член 26 Освобождаване от доказателство за произход

1. Продукти, изпратени като малки пратки от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани като отговарящи на условията на този протокол и когато няма съмнение относно верността на такава декларация. В случай на продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде изготвена върху митническата декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, прикрепен към този документ.

2. Внос, който е инцидентен и се състои изцяло от продукти за лична употреба на получателите или пътниците или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, ако е видно от естеството и количеството на продуктите, че не са с търговска цел.

3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава EUR 500 в случаите на малки пратки или EUR 1200 в случаите на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.

Член 27 Потвърждаващи документи Документите, посочени в член 16, алинея 3 и член 21, алинея 3, използвани за целите на доказване, че продукти, обхванати от сертификат за движение EUR.1 или декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от договаряща се страна и изпълняват другите изисквания на този протокол, могат да включват:

а) директно доказателство за действията, извършени от износителя или доставчика, за получаване на въпросните стоки, съдържащо се например в неговата отчетност или вътрешно счетоводство;

б) документи, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в договаряща се страна, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

в) документи, доказващи обработките или преработките на материали в договаряща се страна, издадени или изготвени в договаряща се страна, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

г) сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактура, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в договаряща се страна в съответствие с този протокол.

Член 28 Съхраняване на доказателствата за произход и потвърждаващите документи

1. Износителят, подаващ молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, съхранява най-малко 3 години документите, посочени в член 16, алинея 3. 2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в член 21, алинея 3.

3. Упълномощените органи на страната на износа, издаващи сертификат за движение EUR.1, съхраняват най-малко 3 години молбата, посочена в член 16, алинея 2.

4. Митническите органи на страната на вноса съхраняват най-малко 3 години сертификатите за движение EUR.1 и декларациите върху фактура, които са им представени.

Член 29 Несъответствия и формални грешки

1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и тези, съдържащи се в документите, представени пред митническото учреждение с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води по силата на този факт до невалидност и недействителност на доказателството за произход, ако е надлежно установено, че този документ съответства на представените продукти.

2. Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикат съмнения относно точността на данните, посочени в този документ.

Член 30 Стойности, изразени в евро 1. За прилагането на разпоредбите на член 21, алинея 1, буква “б” и член 26, алинея 3 в случаи, когато продуктите са фактурирани във валута, различна от евро, стойностите в националните валути на страните, равностойни на стойностите, изразени в евро, се фиксират ежегодно от всяка от въпросните договарящи се страни.

2. Всяка пратка ще се възползва от разпоредбите на член 21, алинея 1, буква “б” или член 26, алинея 3 на база валутата, в която е изготвена фактурата, в съответствие със сумата, фиксирана от въпросната договаряща се страна.

3. Стойностите, които следва да се използват в каквато и да е национална валута, са равностойностите в тази валута на стойностите, изразени в евро, на първия работен ден на октомври и се прилагат от 1 януари следващата година. Договарящите се страни се уведомяват за съответните стойности до 15 октомври. За целите на прилагането на разпоредбите на алинея 2 при внос договарящите се страни взаимно ще признават съответните количества, съобщени от другата страна или от Европейската комисия.

4. Всяка договаряща се страна може да закръглява нагоре или надолу стойността, получена в резултат на превръщането в националната си валута на стойност, изразена в евро. Закръглената стойност не трябва да се различава с повече от 5 на сто от стойността, получена в резултат на превръщането. Всяка договаряща се страна може да запази непроменена своята национална валутна равностойност на стойност, изразена в евро, ако по време на годишното уточняване, предвидено в алинея 3, превръщането на тази стойност преди всякакво закръгляване води до увеличаване от по-малко от 15 на сто на националната валутна равностойност. Националната валутна равностойност може да бъде запазена непроменена, ако превръщането би довело до намаляване на тази равностойност.

5. Стойностите, изразени в евро, се преразглеждат от Смесения комитет по искане на всяка от договарящите се страни. При извършване на този преглед Смесеният комитет проучва възможностите за запазване на ефекта от въпросните лимити в реални граници. За тази цел той може да реши да промени стойностите, изразени в евро.

ГлаваVI

РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО

СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 31 Взаимна помощ

1. Митническите органи на договарящите се страни си съобщават взаимно образците от отпечатъците на печатите, използвани от техните упълномощени органи за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите органи или съответните компетентни и надлежно упълномощени органи, отговорни за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактура.

2. За осигуряване правилното прилагане на този протокол договарящите се страни си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации и съответните компетентни и надлежно упълномощени органи, в проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 или декларациите върху фактура и верността на информацията, дадена в тези документи.

Член 32 Проверка на доказателствата за произход 1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват по избор или когато митническите органи на страната на вноса имат основателни съмнения относно автентичността на такива документи, произхода на въпросните продукти или изпълнението на другите изисквания на този протокол.

2. За целите на прилагане на разпоредбите на алинея 1 митническите органи на страната на вноса връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или копие от тези документи на митническите органи на страната на износа, посочвайки, където е възможно, причините за запитването. Всякакви получени документи и информация, които навеждат на мисълта, че информацията, посочена в доказателството за произход, е невярна, се препращат в подкрепа на молбата за проверка.

3. Проверката се извършва от митническите органи на страната на износа. За тази цел те имат правото да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими.

4. Ако митническите органи на страната на вноса решат да отложат предоставянето на преференции за въпросните продукти в очакване на резултатите от проверката, предлагат на вносителя да освободи продуктите при спазване на всякакви предпазни мерки, които те считат за необходими.

5. Митническите органи, изискали проверката, трябва да бъдат информирани за резултатите от тази проверка във възможно най-кратки срокове. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са автентични и дали въпросните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от договарящите се страни и дали изпълняват другите изисквания на този протокол.

Където разпоредбите за кумулация в съответствие с член 3 от този протокол са приложени и във връзка с разпоредбите на член 16, алинея 4, отговорът трябва да включва копие (копия) на сертификата (сертификатите) за движение или декларация (декларации) върху фактура.

6. Ако в случаи на основателни съмнения няма отговор до изтичане на 10 месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да определи автентичността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, митническите органи, отправили молбата, отказват, освен при изключителни обстоятелства, предоставянето на преференции.

7. Терминът “митнически органи на страната износител” по смисъла на този член са: Митническата служба на Република Молдова и Агенция “Митници” към Министерството на финансите на Република България.

Член 33 Уреждане на спорове Когато възникнат спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверка, и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, или когато те повдигнат въпрос, касаещ тълкуванието на този протокол, те се представят пред Смесения комитет.

Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната на вноса се извършва съгласно законодателството на тази страна.

Член 34 Санкции

Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа невярна информация, с цел получаване преференциално третиране на продукти.

Член 35 Свободни зони

1. Договарящите се страни предприемат всякакви необходими мерки, за да се избегне възможността продукти, предмет на търговски стокообмен под покритие на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат заменени от други стоки или да претърпят манипулация, различна от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.

2. Като изключение от разпоредбите на алинея 1, когато продукти с произход от една от договарящите се страни са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпят обработка или преработка, съответните органи издават нов сертификат за движение EUR.1 по молба на износителя, ако извършената обработка или преработка е в съответствие с разпоредбите на този протокол.

ГлаваVII

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 36 Подкомитет по митнически въпроси и произход

1. Смесеният комитет създава Подкомитет по митнически въпроси и произход, който да го подпомага при извършване на неговите задължения и да осигурява информация и непрекъснат процес на консултации между експертите.

2. Той се състои от експерти от двете договарящи се страни, отговорни за въпросите, отнасящи се до митническата материя и произхода.

Член 37 Приложения

Приложения от I до V към този протокол са неразделна част от него.

Член 38 Изменения на протокола

Смесеният комитет може да реши да измени разпоредбите на този протокол.

Член 39 Стоки на път или в склад

Разпоредбите на това споразумение могат да бъдат прилагани към стоки, които отговарят на разпоредбите на този протокол и които към датата на влизане в сила или към датата на прилагане на това споразумение са или на път, или в една от договарящите се страни са временно складирани, или са в складове под митнически контрол, или в свободни зони, при условие че на митническите органи на договарящата се страна на вноса в рамките на четири месеца от тази дата се представи сертификат EUR.1, издаден впоследствие от компетентните органи на договарящата се страна на износа заедно с документи, показващи, че стоките са били транспортирани директно.

ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ Б Уводни забележки към списъка в Приложение II към Протокол Б Забележка 1 Списъкът определя условията, които трябва да бъдат изпълнени за всички продукти, за да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от този протокол.

Забележка 2 2.1. Първите две колони в списъка описват получения продукт. Първата колона посочва номера на позицията или главата от Хармонизираната система, а втората колона дава описанието на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава. За всеки запис в първите две колони е определено правило в колона 3 или 4. Когато в някои случаи номерът от колона 1 е предшестван от “от”, това означава, че правилата в колони 3 и 4 се прилагат само за част от позицията или главата така, както е описано в колона 2.

2.2. Когато няколко номера на позиции са групирани в колона 1 или когато е посочен номер на глава и описанието на продуктите в колона 2 е дадено с общи понятия, съответните правила в колони 3 и 4 се прилагат за всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система се класират в позициите на главата или в която и да е от позициите, групирани в колона 1.

2.3. Когато в този списък за различни продукти, включени в една и съща позиция, има различни правила, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, която е обхваната от съответните правила по колони 3 и 4.

2.4. Когато за един запис в първите две колони е дадено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може по избор да приложи или правилото, посочено в колона 3, или правилото, посочено в колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило, следва да бъде приложено правилото, посочено в колона 3.

Забележка 3 3.1. Разпоредбите на член 5 от този протокол, касаещи продукти, придобили произход, които се използват в производството на други продукти, се прилагат, независимо дали този произход е бил придобит вътре в завода, където продуктите са били използвани, или в друг завод в договарящата се страна.

Пример Един мотор от позиция 8407, за който правилото предвижда стойността на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, да не превишава 40 % от цената на производителя, е произведен от “други легирани стомани, грубо оформени чрез коване” от позиция от 7224.

Ако тази заготовка е била изкована в договарящата се страна от блок без произход, тя вече е придобила характера на продукт с произход чрез прилагане на правилото от списъка за продуктите от позиция от 7224. Заготовката може вече да бъде считана като продукт с произход при изчисляване стойността на двигателя, независимо дали тя е произведена в същия завод или в друг завод във въпросната договаряща се страна. Стойността на стоманения блок без произход не трябва да се отчита при сумиране стойността на използваните материали без произход.

3.2. Правилото в списъка определя минималната степен на обработка или преработка, която се изисква, и извършването на по-голяма обработка или преработка също придава произход и обратно, извършването на помалка обработка или преработка не може да придаде произход. Следователно, ако едно правило предвижда, че материали без произход в определен стадий на производство могат да бъдат използвани, използването на такива материали в по-ранен стадий е разрешено, а използването на такива материали в по-късен стадий не е.

3.3. Без да се нарушават разпоредбите на забележка 3.2, когато в правилото е използван изразът “Производство от материали от всяка позиция”, тогава материали от всяка позиция(и) (дори материали със същото описание и позиция като тази на продукта) могат да бъдат използвани при условие обаче, че са спазени специфичните ограничения, които също могат да се съдържат в това правило. Все пак изразът “Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция...” или “Производство от материали от всяка позиция, включително на други материали от същата позиция, като тази на продукта” означава, че материали от всяка позиция(и) могат да бъдат използвани с изключение на онези със същото описание като това на продукта, така както е дадено в колона 2 в списъка.

3.4. Когато едно правило в списъка определя, че един продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че един или повече материали могат да бъдат използвани. То не изисква всички те да бъдат използвани.

Пример Правилото за тъкани от позиции 5208 до 5212 предвижда, че естествени влакна могат да бъдат използвани и че химически материали, наред с другите материали, могат също да бъдат използвани. Това не означава, че и двата материала трябва да бъдат използвани; възможно е да бъде използван единият или другият или двата заедно.

3.5. Когато едно правило в списъка определя, че един продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, условието очевидно не ограничава използването на други материали, които поради естеството си не могат да изпълнят правилото (виж също забележка 6.2 подолу, свързана с текстила).

Пример Правилото за приготвени храни от позиция 1904, което специално изключва използването на житни и на техни производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са житни продукти.

Все пак това не се прилага към продукти, които независимо че не могат да бъдат произведени от конкретен материал, посочен в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същия вид в по-ранен стадий на производство.

Пример В случай на облекла от “от” глава 62, произведени от нетъкани материали, ако за този клас артикули е разрешено само използването на прежди без произход, не е възможно да се започне от нетъкани платове, дори ако нетъканите платове нормално не могат да бъдат направени от прежди. В такива случаи изходният материал нормално ще бъде в стадия на обработка, предшестващ преждата—това е стадият на влакна.

3.6. Когато в някое правило от списъка са дадени два процента за максимална стойност на материали без произход, които могат да бъдат използвани, тези проценти не могат да бъдат сборувани. С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да превишава по-високия от дадените проценти. Освен това отделните проценти не трябва да бъдат превишавани по отношение на конкретните материали, към които се прилагат.

Забележка 4 4.1. Терминът “естествени влакна”, използван в списъка, се отнася за влакна, различни от изкуствени или синтетични влакна. Той е ограничен до стадиите преди извършване на преденето, включвайки отпадъци, и освен ако не е предвидено друго, включва влакната, които са били кардирани (щрайхгарни), пенирани (камгарни) или обработени по друг начин, но непредени.

4.2. Терминът “естествени влакна” включва косми от конски опашки и гриви от позиция 0503, коприна от позиции 5002 и 5003, както и влакната от вълна, фините и грубите животински косми от позиции 5101 до 5105, памучните влакна от позиции 5201 до 5203 и другите растителни влакна от позиции 5301 до 5305.

4.3. Термините “предилна маса”, “химически материали” и “материали за производство на хартия” са използвани в списъка, за да опишат материалите, некласиращи се в глави 50 до 63, които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.

4.4. Терминът “синтетични или изкуствени щапелни влакна” е използван в списъка по отношение на синтетични или изкуствени кабели от нишки, щапелни влакна или отпадъци от щапелни влакна от позиции 5501 до 5507. Забележка 5 5.1. Когато за даден продукт в списъка е направено препращане към тази забележка, условията, посочени в колона 3, не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които, взети заедно, представляват 10 на сто или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали (виж също забележки 5.3 и 5.4 по-долу). 5.2. Все пак толерансът, посочен в забележка 5.1, може да бъде прилаган само за смесени продукти, които са произведени от два или повече основни текстилни материали.

Основни текстилни материали са следните: —коприна; —вълна; —груби косми; —фини косми; —косми от конски опашки и гриви; —памук; —материали за производство на хартия и хартия; —лен; —коноп; —юта и други растителни ликови влакна; —сизал и други текстилни влакна от вида “Agave”; —кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна;

—синтетични нишки; —изкуствени нишки; —електропроводими нишки; —синтетични щапелни влакна от полипропилен; —синтетечни щапелни влакна от полиестер; —синтетични щапелни влакна от полиамид; —синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил;

—синтетични щапелни влакна от полиимид; —синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен;

—синтетични щапелни влакна от полифенилен сулфид;

—синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид; —други синтетични щапелни влакна; —изкуствени щапелни влакна от вискоза; —други изкуствени щапелни влакна; —прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити;

—прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити;

—продукти от позиция 5605 (метализирани прежди), включващи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 мм, скрепени чрез прозрачно или оцветено лепило между два пласта от пластмасов филм;

—други продукти от позиция 5605.

Пример Прежда от позиция 5205, изработена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5506, е смесена прежда. Поради това синтетичните щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), могат да бъдат използвани до размер 10 на сто от теглото на преждата.

Пример Вълнен плат от позиция 5112, изработен от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509, е смесена тъкан. Поради това синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от естествени влакна, нещрайхгарни, нито камгарни, нито подготвени по друг начин за предене), или комбинация от двата вида прежди могат да бъдат използвани, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 на сто от теглото на плата.

Пример Тъфтинг изделие от позиция 5802, изработено от памучна прежда от позиция 5205 и памучна тъкан от позиция 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класиращи се в две самостоятелни позиции, или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси.

Пример Ако същото тъфтинг изделие е било произведено от памучна прежда от позиция 5205 и синтетична тъкан от позиция 5407, тогава очевидно използваните прежди са два самостоятелни основни текстилни материала и тъфтинг изделието съответно е смесен продукт.

5.3. В случай на продукти, включващи “полиуретанови прежди, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити”, този толеранс е 20 на сто по отношение на тази прежда.

5.4. В случай на продукти, включващи “лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 мм, слепени чрез лепило между два пласта от пластмасов филм”, този толеранс е 30 на сто по отношение на тази лента.

Забележка 6 6.1. Когато в списъка е направено препращане към тази забележка, текстилни материали (с изключение на хастарите и помощните шивашки тъкани), които не отговарят на правилото, определено в колона 3 за въпросния конфекциониран продукт, могат да бъдат използвани, при условие че се класират в позиция, различна от тази на продукта, и че тяхната стойност не превишава 8 на сто от цената на производител за продукта.

6.2. Независимо от разпоредбите на забележка 6.3 материалите, които не се класират в глави 50 до 63, могат да бъдат използвани свободно в производството на текстилни продукти, дори и да съдържат текстилни материали.

Пример Ако едно правило в списъка предвижда за определен текстилен артикул (като панталони) да бъде използвана прежда, това не забранява използването на метални артикули, като копчета, защото копчетата не са класирани в глави 50 до 63. По същата причина то не забранява използването на ципове, независимо че циповете обикновено съдържат текстил.

6.3. Когато се прилага процентно правило, стойността на материалите, които не се класират в глави 50 до 63, трябва да бъдат отчетени при изчисляване на стойността на вложените материали без произход.

Забележка 7 7.1. За целите на позиции от 2707, 2713 до 2715, от 2901, от 2902 и от 3403 “специфичните процеси” са следните:

а) вакуумна дестилация; б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;

в) крекинг; г) риформинг; д) екстракция чрез селективни разтворители; е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;

ж) полимеризация; з) алкилиране; и) изомеризация. 7.2. За целите на позиции 2710, 2711 и 2712 “специфични процеси” са следните:

а) вакуумна дестилация; б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;

в) крекинг; г) риформинг; д) екстракция чрез селективни разтворители; е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;

ж) полимеризация; з) алкилиране; и) изомеризация; к) десулфуризация с водород, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция от 2710, водеща до намаляване най-малко с 85 на сто на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266—59 T);

л) депарафинизация по начин, различен от филтруването, само по отношение на продуктите, попадащи в позиция 2710;

м) обработка с водород, различна от десулфуризацията, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция от 2710, при която водородът участва активно в химическа реакция, осъществена при налягане, повисоко от 20 bar, и при температура, по-висока от 250 градуса С, с помощта на катализатор; довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция от 2710, целяща подобряване на цвета или на стабилността (например хидроочистка или обезцветяване), не се счита за специфичен процес;

н) атмосферна дестилация само по отношение на мазутите, попадащи в позиция от 2710, при условие че тези продукти при дестилация по метод ASTM D 86, при 300 градуса С дестилират по-малко от 30 обемни процента (включително загубите);

о) обработка чрез електрически ток с висока честота само по отношение на тежките масла от позиция от 2710, различни от газьолите и мазутите; п) обезмасляване чрез фракционна кристализация само по отношение на суровите продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен восък, торфен восък, парафин, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 на сто масло) от позиция от 2712.

7.3. За целите на позиции от 2707, 2713 до 2715, от 2901, от 2902 и от 3403 прости операции, като почистване, преливане, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание, всяка комбинация от тези или подобни операции не придават произход.

ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ Б Списък на обработки и преработки, които се изисква да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може произведеният продукт да получи произход Възможно е някои от посочените в списъка стоки да не са обхванати от споразумението.

Ето защо е необходимо да се имат предвид и другите части на споразумението.

HibkZgb_gZijh^mdlZ H[jZ[hldbbij_jZ[hldb, ba\tjr\Zgb\tjomfZl_jbZeb

‹gZ ihabpbyih

[_aijhbaoh^dhblhijb^Z\Zlijhbaoh^gZijh^mdlZ

OK (1) (2) (3) beb (4)

=eZ\Z @b\b`b\hlgb <kbqdb`b\hlgbhl=eZ\Zljy[\Z^Z [t^Zlbapyehihemq_gb

=eZ\Z F_kZbdZjZglbb]h^gbaZ dhgkmfZpby

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\bbkZ bapyehihemq_gb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\ZkZ bapyehihemq_gb

=eZ\Z Jb[bbjZdhh[jZagb f_dhl_ebb^jm]bfhjkdb [_a]jt[gZqgb

hl=eZ\Z Feydhbfe_qgbijh^mdlb ilbqbycpZ_kl_kl\_gf_^ ijh^mdlbhl`b\hlbgkdb ijhbaoh^]h^gbaZ dhgkmfZpbyg_mihf_gZlb gblh\dexq_gb^jm]Z^_k badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\ZkZ bapyehihemq_gb

0403

Ftl_gbpZih^d\Zk_gb fe_dZbkf_lZgZdbk_eh feydhd_nbjb^jm]b n_jf_glbjZebbeb ih^dbk_e_gbfe_dZb kf_lZgZ^hjb dhgp_gljbjZgbbebk ijb[Z\dZgZaZoZjbeb^jm]b ih^keZ^bl_eb ZjhfZlbabjZgbbebk ijb[Z\dZgZieh^h\_y^db bebdZdZh

Ijhba\h^kl\h\dh_lh \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z

kZbapyehihemq_gb \kbqdbbaihea\Zgbieh^h\bkhdh\_k

badexq_gb_gZl_abhlZgZgZkkeZ^td ebfhgbeb]j_cinjmlhlihabpby1h kZkijhbaoh^b klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZebhl=eZ\Zg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eyaZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z >jm]bijh^mdlbhl `b\hlbgkdbijhbaoh^ g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_k badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\ZkZ bapyehihemq_gb

Qbkl_g_^_abgn_dpbjZg_khjlbjZg_b ih^j_`^Zg_gZq_lbgZlZbdhkfbl_

hl Ijb]hl\_gbq_lbgZhlk\bg_ beb]eb]Zgbbdhkfbhl [hjkmd

=eZ\Z @b\bjZkl_gbybp\_lZjkdb ijh^mdlb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z kZbapyehihemq_gbb - klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

=eZ\Z A_e_gqmpbjZkl_gbydhj_gb b]jm^db]h^gbaZ dhgkmfZpby

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\ZkZ bapyehihemq_gb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh \kbqdbbaihea\Zgbieh^h\_by^dbkZ bapyehihemq_gbb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb fZl_jbZebhl=eZ\Zg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

=eZ\Z Ieh^h\_]h^gbaZ dhgkmfZpbypbljmkh\bbeb iti_rh\bdhjb (1) (2) (3) beb (4) hl=eZ\Z DZn_qZcfZl_bih^ijZ\db kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\ZkZ bapyehihemq_gb

0901

DZn_^hjbi_q_ghbeb ^_dhn_bgbabjZghq_jmidbb exkibhldZn_aZf_klbl_eb gZdZn_kt^tj`ZsbdZn_ g_aZ\bkbfhhl kthlghr_gb_lh\kf_klZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby

0902

QZc^hjbZjhfZlbabjZg Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby

hl Kf_kbhlih^ijZ\db Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby

=eZ\Z @blgbjZkl_gby Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z ljy[\Z^ZkZbapyehihemq_gb

hl=eZ\Z F_egbqZjkdbijh^mdlb fZepkdhj[yeZbgbr_kl_ bgmebgir_gbq_g]eml_gk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\Zgb`blgbjZkl_gbyy^eb\b a_e_gqmpbdhj_gbb]jm^dbhlihabpby ‹bebieh^h\_kZbapyeh ihemq_gb

hl ;jZrgZ]jbkbijZoh\_hl a_e_gqmpbktkkmob[h[h\b qmrdbhlihabpby‹

BakmrZ\Zg_bkfbeZg_gZa_e_gqmpbk [h[h\bqmrdbhlihabpby‹0708

=eZ\Z FZkeh^Zcgbk_f_gZb ieh^h\_jZagb\b^h\_ k_f_gZk_f_gZaZihk_\b ieh^h\_bg^mkljbZegbbeb f_^bpbgkdbjZkl_gbykeZfZ bnmjZ`

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\ZkZ bapyehihemq_gb

1301

R_eeZd_kl_kl\_gb de_ch\_kfhebkfhebklb de_ch\_bhe_hj_abgb gZijbf_j[ZekZfb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl ihabpby‹g_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

1302

JZklbl_egbkhdh\_b _dkljZdlbi_dlbgh\b fZl_jbZebi_dlbgZlbb i_dlZlbZ]ZjZ]Zjb^jm]b e_idZ\bbk]tkly\Zsb fZl_jbZeb^hjb fh^bnbpbjZgbba\e_q_gb hljZkl_gby

E_idZ\bbk]tkly\Zsb fZl_jbZebfh^bnbpbjZgb ba\e_q_gbhljZkl_gby

Ijhba\h^kl\hhlg_fh^bnbpbjZgb e_idZ\bbk]tkly\ZsbfZl_jbZeb

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

=eZ\Z FZl_jbZebaZkieblZg_b ^jm]bijh^mdlbhl jZklbl_e_gijhbaoh^ g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\ZkZ bapyehihemq_gb (1) (2) (3) beb (4) hl=eZ\Z FZagbgbbfZkeZhl `b\hlbgkdbbebjZklbl_e_g ijhbaoh^ijh^mdlbhl lyoghlhjZaiZ^Zg_ h[jZ[hl_gbfZagbgbaZ ojZgbl_egbp_eb\hktpbhl `b\hlbgkdbbebjZklbl_e_g ijhbaoh^kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

1501

FZagbgbhlk\bg_ \dexqbl_eghk\bgkdZfZk bfZagbgbhl^hfZrgb ilbpbjZaebqgbhll_abhl ihabpbb‹beb

FZagbgbhldhklbbebhl hliZ^tpb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZl_abhl ihabpbb‹bebbeb dhklbhlihabpby‹

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlf_kZbebdZjZglbb ]h^gbaZdhgkmfZpbyhlk\bg_hl ihabpbb‹bebbebhlf_kZ bebdZjZglbb]h^gbaZdhgkmfZpbyhl ^hfZrgbilbpbhlihabpby‹

1502

FZagbgbhl`b\hlgbhl jh^ZgZ_^jbyjh]Zl ^h[bltdh\p_l_bebdhabl_ jZaebqgbhll_abhlihabpby ‹

FZagbgbhldhklbbebhl hliZ^tpb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZl_abhl ihabpbb‹beb bebdhklbhlihabpby‹

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\ZkZ bapyehihemq_gb

1504

FZagbgbbfZkeZbl_ogbl_ njZdpbbhljb[bbebfhjkdb [haZcgbpb^hjb jZnbgbjZgbghg_ obfbq_kdbijhf_g_gb

L\tj^bnjZdpbb Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\bbkZ bapyehihemq_gb

hl JZnbgbjZgeZghebg Ijhba\h^kl\hhlkmjh\ZfZagbgZhl \tegZhlihabpby‹

1506

>jm]b\b^h\_fZagbgbb fZkeZhl`b\hlbgkdb ijhbaoh^bl_ogbl_ njZdpbb^hjbjZnbgbjZgb ghg_obfbq_kdbijhf_g_gb

L\tj^bnjZdpbb Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\ZkZ bapyehihemq_gb (1) (2) (3) beb (4) ^h

1515

JZklbl_egbfZkeZbl_ogbl_ njZdpbb Kh_\hntkltq_gh iZefh\hdhijh\h iZefbklh\h[Z[Zkmh\h lmg]h\hbhblbkbdh\hfZkeZ fbjlh\\hktdyihgkdb \hktdnjZdpbbhlfZkehhl `h`h[ZbfZkeZaZ l_ogbq_kdZbeb bg^mkljbZegZmihlj_[Z jZaebqgbhll_abaZ ijhba\h^kl\hgZojZgbaZ qh\_rdZdhgkmfZpby

Ijhba\h^kl\hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

L\tj^bnjZdpbbk badexq_gb_gZlZabhlfZkeh hl`h`h[Z

Ijhba\h^kl\hhl^jm]bfZl_jbZebhl ihabpbb‹^h

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbjZklbl_egbfZl_jbZebkZ bapyehihemq_gb

1516

FZagbgbbfZkeZhl `b\hlbgkdbbebjZklbl_e_g ijhbaoh^bl_ogbl_ njZdpbbqZklbqghbeb gZiteghob^jh]_gbjZgb bgl_j_kl_jbnbpbjZgb ij__kl_jbnbpbjZgbbeb _eZc^bgbjZgb^hjb jZnbgbjZgbghg_ h[jZ[hl_gbih^jm]gZqbg

Ijhba\h^kl\h\dh_lh \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl]eZ\Z kZbapyehihemq_gbb \kbqdbbaihea\ZgbjZklbl_egb fZl_jbZebkZbapyehihemq_gb<k_iZd fZl_jbZebhlihabpbb‹ bfh]Zl^Z[t^Zlbaihea\Zgb

1517

FZj]ZjbgojZgbl_egb kf_kbbebij_iZjZlbhl `b\hlbgkdbbebjZklblbegb fZagbgbbebfZkeZbebhl njZdpbbhljZaebqgb fZagbgbbebfZkeZhl gZklhysZlZ]eZ\ZjZaebqgb hlojZgbl_egbl_fZagbgbb fZkeZbl_ogbl_njZdpbbhl ihabpby‹

Ijhba\h^kl\h\dh_lh \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl]eZ\b bkZbapyehihemq_gbb \kbqdbbaihea\ZgbjZklbl_egb fZl_jbZebkZbapyehihemq_gb<k_iZd fZl_jbZebhlihabpbb‹ bfh]Zl^Z[t^Zlbaihea\Zgb

=eZ\Z Ijh^mdlbhlf_khjb[bbeb jZdhh[jZagbf_dhl_ebbeb ^jm]b\h^gb[_a]jt[gZqgb

Ijhba\h^kl\h hl`b\hlgbhl=eZ\Zbbeb \dh_lh\kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZeb hl=eZ\ZkZbapyehihemq_gb

hl=eZ\Z AZoZjbaZoZjgbba^_ebyk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl AZoZjhlaZoZjgZljtklbdZ bebhlp\_dehbobfbq_kdb qbklZaZoZjhaZ\l\tj^h ktklhygb_ZjhfZlbabjZgZ bebhp\_l_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z g_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

1702

>jm]b\b^h\_aZoZj \dexqbl_egheZdlhaZ fZelhaZ]exdhaZbnjmdlhaZ e_\mehaZobfbq_kdb qbklb\l\tj^hktklhygb_ aZoZjgbkbjhib[_a ZjhfZlbabjZsbbeb hp\_ly\Zsb^h[Z\db aZf_klbl_ebgZf_^^hjb kf_k_gbk_kl_kl\_gf_^ dZjZf_ebabjZgZaZoZjb dZjZf_ebabjZgbf_eZkb (1) (2) (3) beb (4) Obfbq_kdbqbklZfZelhaZ bnjmdlhaZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹

>jm]baZoZjb\l\tj^h ktklhygb_hp\_l_gbbeb ZjhfZlbabjZgb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z g_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebkZkijhbaoh^

hl F_eZkbihemq_gb\ j_amelZlgZba\ebqZg_lhbeb jZnbgbjZg_lhgZaZoZjlZ ZjhfZlbabjZgbbeb hp\_l_gb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z g_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

1704

AZoZjgbba^_eby[_adZdZh \dexqbl_egh[_eby rhdheZ^

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb fZl_jbZebhl=eZ\Zg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

=eZ\Z DZdZhbijh^mdlbhldZdZh Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Zg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

1901

?dkljZdlbhlfZep ojZgbl_egbijh^mdlbhl [jZrgZ]jbkkdhj[yeZ gbr_kl_beb_dkljZdlbhl fZepg_kt^tj`ZsbdZdZh bebkt^tj`Zsbl_]eh\gh ihfZedhhldZdZh baqbke_ghgZ[ZaZlZgZ gZiteghh[_afZke_gZlZ fZkZg_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_ojZgb ijb]hl\_gbhlijh^mdlbl_ hl‹^h g_kt^tj`ZsbdZdZhbeb kt^tj`Zsbl_]eh\ghih fZedhhldZdZh baqbke_ghgZ[ZaZlZgZ gZiteghh[_afZke_gZlZ fZkZg_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_

FZeph\_dkljZdl Ijhba\h^kl\hhl`blgbhl=eZ\Z

>jm]b Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZaZgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Zg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

1902

L_kl_gbojZgb^hjb\Zj_gb bebiteg_gbkf_khbeb ^jm]bijh^mdlbbeb h[jZ[hl_gbih^jm]gZqbg lZdb\ZdZlhkiZ]_lb fZdZjhgbxndZeZaZgy dg_^ebjZ\bhebdZg_ehgb dmkdmk^hjbijb]hl\_g (1) (2) (3) beb (4) Kt^tj`Zsbl_]eh\gh bebihfZedhf_kh dZjZglbbjb[bjZdhh[jZagb bebf_dhl_eb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\Zgb`blgbjZkl_gbybl_ogbl_ ijhba\h^gbkbadexq_gb_gZl\tj^ZlZ ir_gbpZbg_cgbl_ijhba\h^gbkZ bapyehihemq_gb

Kt^tj`Zsbl_]eh\gh ih\_q_hlf_kh dZjZglbbjb[bjZdhh[jZagb bebf_dhl_eb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh \kbqdbbaihea\Zgb`blgbjZkl_gbyb l_ogbl_ijhba\h^gbkbadexq_gb_gZ l\tj^ZlZir_gbpZbg_cgbl_ ijhba\h^gbkZbapyehihemq_gbb \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl]eZ\b bljy[\Z^Z[t^Zlbapyehihemq_gb

1903

LZibhdZbg_cgbl_ aZf_klbl_ebijb]hl\_gbhl gbr_kl_gZexkibatjgZ aZh[e_gbajtgpZhlky\db bebih^h[gbnhjfb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZdZjlhn_ghlh gbr_kl_hlihabpby‹

1904

Ijh^mdlbgZ[ZaZlZgZ `blgbjZkl_gbyijb]hl\_gb qj_agZ[t[\Zg_bebi_q_g_ gZijbf_jFRUQIODNHV `blgbjZkl_gbyjZaebqgb hlpZj_\bpZlZgZatjgZbeb ih^nhjfZlZgZexkibbeb ^jm]bij_jZ[hl_gbatjgZk badexq_gb_gZ[jZrghlhb ]jbkZ\Zj_gbbeb ijb]hl\_gbih^jm]gZqbg g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZl_abhlihabpby‹ \dh_lh\kbqdbbaihea\Zgb`blgb jZkl_gbyb[jZrgZkbadexq_gb_gZ l\tj^ZlZir_gbpZbpZj_\bpZlZhl\b^Z Zea indurata bl_ogbl_ijhba\h^gbkZ bapyehihemq_gbb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Zg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

1905

Oe_[Zjkdbl_kl_gb keZ^dZjkdbbeb[bkd\blgb ijh^mdlb^hjbkijb[Z\dZ gZdZdZhgZnhjZijZagb dZikmebhll_klhaZ f_^bdZf_glbkmobl_kl_gb ebklZhl[jZrghkdhj[yeZ bebgbr_kl_bih^h[gb ijh^mdlb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZl_abhl=eZ\Z

11

hl=eZ\Z OjZgbl_egbijh^mdlbhl a_e_gqmpbieh^h\_y^db beb^jm]bqZklbhl jZkl_gbykbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\Zgbieh^h\_y^dbbeb a_e_gqmpbkZbapyehihemq_gb

hl B]gZfbkeZ^dbdZjlhnbb ih^h[gbqZklbhljZkl_gby ]h^gbaZdhgkmfZpby kt^tj`Zsbl_]eh\gh bebih\_q_gbr_kl_b kdhj[yeZijb]hl\_gbbeb dhgk_j\bjZgbkhp_lbeb hp_lgZdbk_ebgZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hlb hl

DZjlhnbih^nhjfZlZgZ [jZrgZ]jbkbebexkib ijb]hl\_gbbeb dhgk_j\bjZgbihgZqbg jZaebq_ghllhabkhp_lbeb hp_lgZdbk_ebgZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

2006

A_e_gqmpbieh^h\_y^db dhjbhlieh^h\_b^jm]b qZklbhljZkl_gby\Zj_gb\ aZoZj_gkbjhibap_^_gb aZoZjhkZgbbeb djbklZebabjZgb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z g_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

2007

Dhgnblxjb`_e_lZ fZjf_eZ^bixj_lZbdZrb hlieh^h\_bebhly^db ijb]hl\_gbqj_a\Zj_g_ktk beb[_aijb[Z\dZgZaZoZj beb^jm]bih^keZ^bl_eb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Zg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl Y^db[_aijb[Z\dbgZ aZoZjbebZedhohe

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ baihea\Zgbl_y^dbbfZkeh^Zcgbk_f_gZ kijhbaoh^hlihabpbb‹b ^hij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

Ntkltq_ghfZkehkf_kbgZ [ZaZlZgZ`blgbjZkl_gby ktjp_\bgZhliZefZ pZj_\bpZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

>jm]bkbadexq_gb_gZ ieh^h\_by^dbijb]hl\_gb ihgZqbgjZaebq_ghl \Zj_g_\t\\h^ZbebgZiZjZ [_aijb[Z\dZgZaZoZj aZfjZa_gb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Zg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

2009

Ieh^h\bkhdh\_ \dexqbl_eghrbjZhl ]jha^_beba_e_gqmdh\b khdh\_g_n_jf_glbjZeb[_a ijb[Z\dZgZZedhohektk beb[_aijb[Z\dZgZaZoZj beb^jm]bih^keZ^bl_eb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Zg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z JZagb\b^h\_ojZgbl_egb ijh^mdlbkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

2101

?dkljZdlb_k_gpbbb dhgp_gljZlbhldZn_qZc fZl_i_q_gZpbdhjbyb ^jm]baZf_klbl_ebgZdZn_lh

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dhylhbaihea\ZgZlZpbdhjby_bapyeh ihemq_gZ

2103

Ij_iZjZlbaZkhkh\_b ]hlh\bkhkh\_dhf[bgbjZgb ih^ijZ\dbkbgZi_gh [jZrghb]hlh\Z]hjqbpZ

Khkh\_b]hlh\bkhkh\_ dhf[bgbjZgbih^ijZ\db

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdkbgZi_gh[jZrgh beb]hlh\Z]hjqbpZfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgb

KbgZi_gh[jZrghb]hlh\Z ]hjqbpZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby

hl Kmibb[mevhgbbij_iZjZlb aZkmibb[mevhgb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZijb]hl\_gb bebdhgk_j\bjZgba_e_gqmpbhl ihabpbb‹^h

2106

OjZgbl_egbijh^mdlb g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Zg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) hl=eZ\Z ;_aZedhohegbbZedhohegb gZibldbb\b^h\_hp_lk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhpyehlh]jha^_beb^jm]bl_

baihea\ZgbfZl_jbZebba\e_q_gbhl ]jha^_ljy[\Z^ZkZbapyehihemq_gb

2202

<h^b\dexqbl_egh fbg_jZegbl_\h^bb ]ZabjZgbl_\h^b ih^keZ^_gbktkaZoZjbeb ^jm]bih^keZ^bl_ebbeb ZjhfZlbabjZgbb^jm]b [_aZedhohegbgZibldbk badexq_gb_gZieh^h\bl_b a_e_gqmdh\bl_khdh\_hl ihabpby‹

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZ \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Zg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb \dh_lh\kydZd\bbaihea\Zgbieh^h\b

khdh\_kbadexq_gb_gZkhdh\_hl ZgZgZkkeZ^dbebfhgbb]j_cinjml ljy[\Z^ZkZkijhbaoh^

2207

?lbeh\Zedhohe g_^_gZlmjbjZgkZedhohegh kt^tj`Zgb_ihh[_f volbebih\_q__lbeh\ Zedhohebkibjlh\_ ^_gZlmjbjZgbk\kydZd\h Zedhoheghkt^tj`Zgb_

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZihabpbb‹beb b \dh_lhpyehlh]jha^_beb^jm]bl_

baihea\ZgbfZl_jbZebba\e_q_gbhl ]jha^_ljy[\Z^ZkZbapyehihemq_gb bebZdh\kbqdbhklZgZebbaihea\Zgb fZl_jbZebkZ\_q_kijhbaoh^ZjZd fh`_^Zk_baihea\Z^hebfblhl ihh[_f

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

2208

?lbeh\Zedhohe g_^_gZlmjbjZgkZedhohegh kt^tj`Zgb_ihh[_f ih^ 80 % voljZdbbebdvhjbb ^jm]bkibjlgbgZibldb

badexq_gb_gZihabpbb‹beb b \dh_lhpyehlh]jha^_beb^jm]bl_

baihea\ZgbfZl_jbZebba\e_q_gbhl ]jha^_ljy[\Z^ZkZbapyehihemq_gb bebZdh\kbqdbhklZgZebbaihea\Zgb fZl_jbZebkZ\_q_kijhbaoh^ZjZd fh`_^Zk_baihea\Z^hebfblhl ihh[_f

hl=eZ\Z HklZltpbbhliZ^tpbhl ojZgbl_egZlZ ijhfbre_ghklijb]hl\_gb ojZgbaZ`b\hlgbk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl Dblh\h[jZrgh[jZrgZ ijZoh\_bZ]ehf_jZlbhl jb[bbebjZdhh[jZagb f_dhl_ebbeb^jm]b\h^gb [_a]jt[gZqgbg_]h^gbaZ dhgkmfZpbyhlqh\_dZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl]eZ\bbkZ bapyehihemq_gb

hl HklZltpbijb ijhba\h^kl\hlhgZgbr_kl_ hlpZj_\bpZkbadexq_gb_ gZdhgp_gljbjZgbl_ l_qghklbaZgZdbk\Zg_ktk kt^tj`Zgb_gZijhl_bg baqbke_gh\tjomkmoby ijh^mdlij_\brZ\Zsh

Ijhba\h^kl\h\dh_lhbaihea\ZgZlZ pZj_\bpZ_bapyehihemq_gZ

hl Dxki_lZb^jm]bl\tj^b hklZltpbijb_dkljZdpbylZ gZfZkebgh\hfZkeh kt^tj`Zsbih\_q_hl fZkebgh\hfZkeh

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdbfZkebgb kZbapyehihemq_gb (1) (2) (3) beb (4)

2309

Ij_iZjZlbhl\b^h\_l_ baihea\ZgbaZojZgZgZ `b\hlgb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh \kbqdbbaihea\Zgb`blgbjZkl_gby aZoZjbebf_eZkbf_khbebfeydhkZk ijhbaoh^b \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z kZbapyehihemq_gb

hl=eZ\Z Lxlxgbh[jZ[hl_gb aZf_klbl_ebgZlxlxgZk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\ZkZ bapyehihemq_gb

2402

Imjb\dexqbl_eghl_abk hljyaZgbdjZbsZimj_lbb pb]Zjbhllxlxgbebhl aZf_klbl_ebgZlxlxgZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhgZcfZedh l_]eh\ghhlbaihea\Zgbl_g_h[jZ[hl_g lxlxgbebhliZ^tpbhllxlxghl ihabpby‹kZkijhbaoh^

hl LxlxgaZimr_g_ Ijhba\h^kl\h\dh_lhgZcfZedh l_]eh\ghhlbaihea\Zgbl_g_h[jZ[hl_g lxlxgbebhliZ^tpbhllxlxghl ihabpby‹^ZkZkijhbaoh^

hl=eZ\Z KhekyjZijtklbdZftgb ]bik\Zjbpbf_glk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl ?kl_kl\_g]jZnblgZ djbklZebh[h]Zl_gk \t]e_jh^ij_qbkl_gbkfeyg

H[h]Zly\Zg_k\t]e_jh^ij_qbkl\Zg_b kfbeZg_gZkmjh\by]jZnblgZdjbklZeb

hl FjZfhjijhklhgZjyaZgk ljbhgbebih^jm]gZqbggZ [ehdh\_bebgZiehqbk d\Z^jZlgZbebijZ\ht]tegZ nhjfZk^_[_ebgZ g_ij_\brZ\ZsZkf

JyaZg_kljbhgbebih^jm]gZqbggZ fjZfhjZ^hjbb^Z_[be\_q_jyaZgk ljbhgk^_[_ebgZij_\brZ\ZsZkf

hl =jZgblihjnbj[ZaZel iyktqgbdb^jm]bdZftgb baihea\ZgbaZgZijZ\ZgZ iZf_lgbpbbeb\ kljhbl_ekl\hlhijhklh gZjyaZgbkljbhgbebih ^jm]gZqbggZ[ehdh\_beb gZiehqbkd\Z^jZlgZbeb ijZ\ht]tegZnhjfZk^_[_ ebgZg_ij_\brZ\ZsZkf

JyaZg_kljbhgbebih^jm]gZqbggZ dZftdZ^hjbb^Z_[be\_q_jyaZgk ljbhgk^_[_ebgZij_\brZ\ZsZkf

hl DZepbgbjZg^hehfbl DZepbgbjZg_gZg_dZepbgbjZg^hehfbl

hl GZljhr_g_kl_kl\_g fZ]g_ab_\dZj[hgZl fZ]g_abl\o_jf_lbq_kdb aZl\hj_gbdhgl_cg_jbb fZ]g_ab_\hdkb^^hjbqbkl jZaebq_ghl _e_dljhklhi_gbybeb dZepbgbjZgby^hitegh h[_a\h^gy\Zg_njblh\Zg fZ]g_ab_\hdkb^

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZd_kl_kl\_gbyl fZ]g_ab_\dZj[hgZlfZ]g_ablfh`_^Z [t^_baihea\Zg

hl =bikh\bk\tja\Zsb \_s_kl\Zki_pbZegh ijb]hl\_gbaZ klhfZlheh]bylZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl <eZdgZhl_kl_kl\_gZa[_kl Ijhba\h^kl\hhlZa[_klh\dhgp_gljZl

hl Kex^ZgZijZo KfbeZg_gZkex^ZbebhliZ^tpbhl kex^Z

hl <b^h\_[Z]jbegZijtkl dZepbgbjZgZbebgZijZo

DZepbgbjZg_bebkfbeZg_gZ\b^h\_l_ [Z]jbegZijtkl (1) (2) (3) beb (4) =eZ\Z Jm^breZdbbi_i_eb Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z Fbg_jZegb]hjb\Z fbg_jZegbfZkeZb ijh^mdlbihemq_gbhl lyogZlZ^_klbeZpby [blmfgbijh^mdlb fbg_jZegb\hktpbk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl FZkeZ\dhblhZjhfZlgbl_ ktklZ\dbij_h[eZ^Z\Zl l_]eh\ghihhlghr_gb_gZ g_ZjhfZlgbl_ ij_^klZ\ey\ZsbfZkeZ [ebadb^hfbg_jZegbl_ fZkeZihemq_gbqj_a ^_klbeZpbygZ dZf_gh\t]e_gbdZljZgbijb \bkhdZl_fi_jZlmjZ ^_klbebjZsbih\_q_hl hlk\hyh[_fijb l_fi_jZlmjZ]jZ^mkZK \dexqbl_eghkf_kbl_hl i_ljhe_gkibjlb[_gahe baihea\ZgbdZlh]hjb\haZ ^\b]Zl_ebbebhlhie_gb_

JZnbgbjZg_bbeb_^bgbebih\_q_ ki_pbnbqgbijhp_kb (1) beb >jm]bhi_jZpbb\dhblh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl Kmjh\g_nlhl[blmfbghagb fbg_jZeb

>_kljmdlb\gZ^_klbeZpbyhl [blmfbghagbfbg_jZeb

2710

G_nl_gbfZkeZbfZkeZhl [blmfbghagbfbg_jZeb jZaebqgbhlkmjh\bl_ g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_\ ijh^mdlbkt^tj`Zsb l_]eh\ghbebih\_q_ g_nl_gbfZkeZbebfZkeZhl [blmfbghagbfbg_jZeb qbclhhkgh\_gdhfihg_gl kZl_abijh^mdlbhliZ^tqgb fZkeZ

JZnbgbjZg_bbeb_^bgbebih\_q_ ki_pbnbqgbijhp_kb (2)

Beb >jm]bhi_jZpbb\dhblh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

2711

G_nl_g]Zab^jm]b ]Zahh[jZagb\t]e_\h^hjh^b

JZnbgbjZg_bbeb_^bgbebih\_q_ ki_pbnbqgbijhp_kb (2)

Beb >jm]bhi_jZpbb\dhblh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

2712

<Za_ebgiZjZnbg fbdjhdjbklZe_gg_nl_g \hktdkmjh\iZjZnbg hahd_jbleb]gbl_g\hktd lhjn_g\hktd^jm]b fbg_jZegb\hktpbb ih^h[gbijh^mdlb ihemq_gbihkbgl_lbq_gbeb ^jm]gZqbg^hjbhp\_l_gb

JZnbgbjZg_bbeb_^bgbebih\_q_ ki_pbnbqgbijhp_kb (2)

Beb >jm]bhi_jZpbb\dhblh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

2713

G_nl_gdhdkg_nl_g[blmf b^jm]bhliZ^tpbhlg_nl bebhl[blmfbghagb fbg_jZeb

JZnbgbjZg_bbeb_^bgbebih\_q_ ki_pbnbqgbijhp_kb (1)

Beb >jm]bhi_jZpbb\dhblh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

2714

Ijbjh^gb[blmfbb ijbjh^gbZknZelb [blmfbghagbrbklbb iyktpbZknZelblbb ZknZel_gbkdZeb

JZnbgbjZg_bbeb_^bgbebih\_q_ ki_pbnbqgbijhp_kb1)

Beb >jm]bhi_jZpbb\dhblh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

2715

;blmfgbkf_kbgZ[ZaZlZgZ ijbjh^gbZknZelbeb[blmf g_nl_g[blmffbg_jZe_g dZljZgbebi_dhlfbg_jZe_g dZljZggZijbf_j[blmfgb aZfZadb[blmfjZal\hj_g\ g_nl_g^_klbeZl “cut-backs”)

JZnbgbjZg_bbeb_^bgbebih\_q_ ki_pbnbqgbijhp_kb1)

Beb >jm]bhi_jZpbb\dhblh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z G_hj]Zgbqgbobfbqgb ijh^mdlbhj]Zgbqgbbeb g_hj]Zgbqgbkt_^bg_gbygZ [eZ]hjh^gbf_lZebgZ j_^dha_fgbf_lZebgZ jZ^bhZdlb\gb_e_f_glbbeb gZbahlhibkbadexq_gb_ gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebl_ deZkbjZgb\ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

hl "Mischmetall" Ijhba\h^kl\hqj_a_e_dljhebaZbeb l_jfbqgZh[jZ[hldZ\dh_lhklhcghkllZ gZ\kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl K_j_gljbhdkb^ Ijhba\h^kl\hhlk_j_g^bhdkb^ Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

hl :emfbgb_\kmenZl Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) hl GZljb_\i_j[hjZl Ijhba\h^kl\hhl^bgZljb_\l_ljZ[hjZl i_glZob^jZl

hl=eZ\Z Hj]Zgbqgbobfbqgb ijh^mdlbkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebl_ deZkbjZgb\ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl :pbde_gb\t]e_\h^hjh^baZ baihea\Zg_dZlh]hjb\haZ ^\b]Zl_ebbebaZhlhie_gb_

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Hi_jZpbbijbjZnbgbjZg_bbeb_^bg bebih\_q_ki_pbnbqgbijhp_kb1) beb

^jm]bhi_jZpbbijbdhblh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl PbdeZgbbpbde_gbk badexq_gb_gZZame_gb [_ga_glhemhedkbeheaZ baihea\Zg_dZlh]hjb\haZ ^\b]Zl_ebbebaZhlhie_gb_

JZnbgbjZg_bbeb_^bgbebih\_q_ ki_pbnbqgbijhp_kb1) beb ^jm]bhi_jZpbbijbdhblh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl F_lZegbZedhoheZlbhl Zedhohebl_hllZabihabpby bhl_lZghe

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹<k_iZdf_lZegbl_ ZedhoheZlbhllZabihabpbyfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

2915

GZkbl_gbZpbde_gb fhghdZj[hdkbegbdbk_ebgb bl_ogbl_Zgob^jb^b oZeh]_gb^bi_jhdkb^bb i_jhdkbdbk_ebgbl_ogbl_ oZeh]_ghkmenhgbljh bebgbljhahijhba\h^gb

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby<k_iZdklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhlihabpbb‹ bg_ljy[\Z^Zij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) hl <tlj_rgb_l_jbbl_ogbl_

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby<k_iZdklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhlihabpby ‹g_ljy[\Z^Zij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

oZeh]_ghkmenhgbljh bebgbljhahijhba\h^gb

Pbde_gbZp_lZebb

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby

\tlj_rgbo_fbZp_lZebb l_ogbl_oZeh]_ghkmenh gbljhbeb gbljhahijhba\h^gb

2933

O_l_jhpbde_gbkt_^bg_gby kt^tj`ZsbkZfhZahlgb o_l_jhZlhfb

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby<k_iZdklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhlihabpbb ‹bg_ljy[\Z^Zij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

2934

Gmde_bgh\bdbk_ebgbb l_ogbl_khebkhij_^_e_g bebg_hij_^_e_gobfbq_g ktklZ\^jm]bo_l_jhpbde_gb kt_^bg_gby

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdl

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby<k_iZdklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebhlihabpbb ‹bg_ljy[\Z^Z ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl Dhgp_gljZlbhlfZdh\ZkeZ fZkt^tj`Zsbl_]eh\ghg_ ihfZedhhlZedZehb^b

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z NZjfZp_\lbqgbijh^mdlbk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebdeZkbjZgb \ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3002

Qh\_rdZdjt\`b\hlbgkdZ djt\ijb]hl\_gZaZ l_jZi_\lbqgb ijhnbeZdlbqgbbeb ^bZ]ghklbqgbp_eb Zglbk_jmfbb^jm]bdjt\gb ktklZ\dbfh^bnbpbjZgb bfmgheh]bqgbijh^mdlb ^hjbihemq_gbih [bhl_ogheh]bq_gitl \Zdkbgblhdkbgbdmelmjb hlfbdjhhj]Zgbafbk badexq_gb_gZfZbl_b ^jm]bih^h[gbijh^mdlb (1) (2) (3) beb (4) Ijh^mdlbktklZ\_gbhl

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹HibkZgbl_ fZl_jbZebfh]Zlktsh^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

^\_bebih\_q_ktklZ\db dhblhkZ[bebkf_k_gbaZ l_jZi_\lbqgbbeb ijhnbeZdlbqgbp_ebbeb g_kf_k_gbijh^mdlbaZ l_abp_ebij_^klZ\_gb ih^nhjfZlZgZ^habbeb ijb]h^_gbaZijh^Z`[ZgZ ^j_[gh

>jm]b

qh\_rdZdjt\ Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹HibkZgbl_ fZl_jbZebfh]Zlktsh^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

`b\hlbgkdZdjt\

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹HibkZgbl_ fZl_jbZebfh]Zlktsh^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

ijb]hl\_gZaZ l_jZi_\lbqgbbeb ijhnbeZdlbqgbp_eb

djt\gbktklZ\db

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹HibkZgbl_ fZl_jbZebfh]Zlktsh^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

jZaebqgbhlZglbk_jmfbl_ o_fh]eh[bgZbk_jmf ]eh[mebgZ

o_fh]eh[bgdjt\_g

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹HibkZgbl_ fZl_jbZebfh]Zlktsh^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

]eh[mebgbk_jmf ]eh[mebg

^jm]b Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹HibkZgbl_ fZl_jbZebfh]Zlktsh^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) b F_^bdZf_glbkbadexq_gb_ gZijh^mdlbl_hlihabpbb ‹beb

Ihemq_gbhlZfbdZpbghl

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebhl ihabpbb‹bfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ h[sZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

ihabpby‹

>jm]b

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZ<k_ iZdfZl_jbZebhlihabpbb‹b fh]Zl^Z[t^Zlbaihea\Zgbijb mkeh\b_q_lyogZlZh[sZklhcghklg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl NZjfZp_\lbqgbhliZ^tpb ihkhq_gb\AZ[_e_`dZd dtflZab]eZ\Z

AZiZa\Zk_itj\hgZqZegbylijhbaoh^gZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z Lhjh\_kbadexq_gb_gZ Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebdeZkbjZgb \ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl Fbg_jZegbbebobfbq_kdb lhjh\_kt^tj`Zsb^\Zbeb ljbhlih^ojZg\Zsbl_ _e_f_glbZahlnhknhjb dZebc^jm]blhjh\_ ijh^mdlbhlgZklhysZlZ ]eZ\Zij_^klZ\_gbih^ nhjfZlZgZlZ[e_ldbbeb ^jm]bih^h[gbnhjfbbeb\ hiZdh\dbk[jmlghl_]eh g_ij_\brZ\Zshd]k badexq_gb_gZ gZljb_\gbljZl dZepb_\pbZgZfb^ dZeb_\kmenZl dZeb_\hfZ]g_ab_\ kmenZl

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

badexq_gb_lZabgZijh^mdlZ<k_iZd fZl_jbZebdeZkbjZgb\ktsZlZ ihabpbyfh]Zl^Z[t^Zlbaihea\Zgb ijbmkeh\b_q_lyogZlZklhcghklg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z >t[begbbeb[Z]jbegb _dkljZdlblZgbgbbl_ogbl_ ijhba\h^gbib]f_glbb ^jm]b[Z]jbegb\_s_kl\Z [hbbeZdh\_dblh\_ fZklbeZkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_lZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) hl LZgbgbbl_ogbl_kheb _kl_jb_l_jbb^jm]b ijhba\h^gb

Ijhba\h^kl\hhl^t[begb_dkljZdlbk jZklbl_e_gijhbaoh^

3205

Hp\_lbl_egbeZdh\_ ij_iZjZlbihkhq_gb\ AZ[_e_`dZgZgZklhysZlZ ]eZ\ZgZ[ZaZlZgZ hp\_lbl_egbeZdh\_(3)

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebl_hl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZihabpbb ‹b<k_iZd fZl_jbZebl_hlihabpby‹fh]Zl ^Z[t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z ?l_jbqgbfZkeZb j_abghb^b]hlh\b iZjnxf_jbcgbdhaf_lbqgb blhZe_lgbij_iZjZlbk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_lZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebl_ deZkbjZgb\ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3301

?l_jbqgbfZkeZh[_al_ji_ g_gbbebg_\dexqbl_egh lZdZgZj_q_gbl_іdhgdj_lbґ bіZ[khexґj_abghb^b _dkljZobjZgbhe_hj_abgb dhgp_gljbjZgbjZal\hjbgZ _l_jbqgbfZkeZ\fZagbgb\ g_e_leb\bfZkeZ\t\\hktpb beb\ZgZeh]bqgbfZl_jbZ ebihemq_gbqj_aba\ebqZg_ bebgZdbk\Zg_hklZltqgb l_ji_gh\bkm[ijh^mdlb ihemq_gbhlh[_al_ji_g\Z g_lhgZ_l_jbqgbl_fZkeZ ZjhfZlbqgb^_klbebjZgb \h^bb\h^gbjZal\hjbgZ _l_jbqgbfZkeZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_eghfZl_jbZebl_hl hl^_egZі]jmiZґ (4)hlgZklhysZlZ ihabpby<k_iZdfZl_jbZebl_hl ktsZlZ]jmiZfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z KZimgbih\tjoghklghZd lb\gbhj]Zgbqgbijh^mdlb ij_iZjZlbaZijZg_kfZahq gbij_iZjZlbbadmkl\_gb \hktpb\hktqgbij_iZjZlb ij_iZjZlbaZetkdZg_beb ihqbkl\Zg_k\_sbbih^h[ gbZjlbdmebiZklbaZfh^_ ebjZg_іat[he_dZjkdb \hktpbґbktklZ\dbaZat[h e_dZjkl\hlhgZ[ZaZlZgZ ]bikkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_lZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebl_ deZkbjZgb\ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) hl KfZahqgbij_iZjZlb kt^tj`Zsbl_]eh\ghih fZedhhlg_nlbeb fZkeZhl[blmfbghagb fbg_jZeb

JZnbgbjZg_bbeb_^bgbebih\_q_ ki_pbnbqgbijhp_kb (1) Beb >jm]bhi_jZpbb\dhblh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3404

Badmkl\_gb\hktpbb \hktqgbij_iZjZlb

GZ[ZaZlZgZiZjZnbg

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_lZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebl_ deZkbjZgb\ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

g_nl_gb\hktpb\hktpb ihemq_gbhl[blmfbghagb fbg_jZebiZjZnbgh\b hliZ^tpbbebiZjZnbgh\b exkib

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZ ob^jh]_gbjZgbfZkeZbfZsb oZjZdl_jgZ\hktpbhlihabpby‹

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ fZklgbdbk_ebgbg_obfbq_kdb hij_^_e_gbbebijhfbre_gbfZklgb ZedhohebbfZsboZjZdl_jgZ\hktpbhl ihabpby‹b fZl_jbZebhlihabpby‹ <k_iZdl_abfZl_jbZebfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z ;_eltqgb\_s_kl\Z ijh^mdlbgZ[ZaZlZgZ fh^bnbpbjZgbkdhj[yeZbeb gbr_kl_e_ibeZ_gabfbk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

3505

>_dkljbgbb^jm]b fh^bnbpbjZgbkdhj[yeZb gbr_kl_gZijbf_j `_eZlbgbjZgbbeb _kl_jbnbpbjZgbkdhj[yeZb gbr_kl_e_ibeZgZ[ZaZlZ gZkdhj[yeZbebgbr_kl_ bebgZ^_dkljbgbbeb^jm]b fh^bnbpbjZgbkdhj[yeZbeb gbr_kl_

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_lZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) ?l_jbb_kl_jbgZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebl_hl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹

kdhj[yeZlZbebgbr_kl_lh

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebl_hl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZl_abhl ihabpby‹

hl ?gabfgbij_iZjZlb g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

=eZ\Z ;Zjmlbb_dkiehab\b ibjhl_ogbq_kdbZjlbdmeb db[jblbibjhnhjgbkieZ\b \taieZf_gbl_egbfZl_jbZeb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_lZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebl_ deZkbjZgb\ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z Nhlh]jZnkdbbeb dbg_fZlh]jZnkdbijh^mdlb kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

3701

Qm\kl\bl_egb g__dkihgbjZgbnhlh]jZnkdb ieZdbbiehkdhnhjfZlgb nbefbdhblhg_kZhl oZjlbydZjlhgbebl_dklbe qm\kl\bl_egb g__dkihgbjZgb iehkdhnhjfZlgbnbefbaZ fhf_glZeghijhy\y\Zg_b ba]hl\yg_gZkgbfdb^hjb\ hiZdh\db

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_lZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebl_ deZkbjZgb\ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

NbefbaZfhf_glZegh ijhy\y\Zg_bba]hl\yg_gZ p\_lgbkgbfdb\hiZdh\db

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbbjZaebqgbhlihabpbb‹b <k_iZdfZl_jbZebl_hlihabpby ‹fh]Zl^Z[t^Zlbaihea\Zgbijb mkeh\b_q_lyogZlZklhcghklg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) >jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbbjZaebqgbhl‹b <k_iZdfZl_jbZebl_hlihabpby‹ bfh]Zl^Z[t^Zlbaihea\Zgbijb mkeh\b_q_lyogZlZh[sZklhcghklg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3702

Qm\kl\bl_egb g__dkihgbjZgbnhlhe_glb gZjmeZdhblhg_kZhl oZjlbydZjlhgbebl_dklbe qm\kl\bl_egb g__dkihgbjZgbnhlhe_glb gZjmeZaZfhf_glZegh ijhy\y\Zg_bba]hl\yg_gZ kgbfdb

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbbjZaebqgbhlihabpbb‹ b

3704

Nhlh]jZnkdbieZdbe_glb nbefboZjlbydZjlhgb l_dklbe_dkihgbjZgbgh g_ijhy\_gb

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbbjZaebqgbhlihabpbb‹ ^h

hl=eZ\Z JZaebqgbobfbq_kdb ijh^mdlbkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ hl Dhehb^_g]jZnbl\

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_lZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebl_ deZkbjZgb\ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

fZke_gZkmki_gabyb ihemdhehb^_g]jZnbl \t]e_jh^gbiZklbaZ _e_dljh^b

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ hl JZnbgbjZghlZeh\h fZkeh

=jZnblih^nhjfZlZgZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl ihabpby‹g_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

iZklZij_^klZ\ey\Zskf_k hlih\_q_hl l_]eh\gh]jZnblk fbg_jZegbfZkeZ

JZnbgbjZg_gZkmjh\hlZeh\hfZkeh Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) hl L_ji_glbgh\hfZkeh ihemq_ghijb ijhba\h^kl\hlhgZp_emehaZ ihkmenZlgbyf_lh^ ij_qbkl_gh

Ij_qbkl\Zg_qj_a^_klbeZpbybeb jZnbgbjZg_gZkmjh\kibjlhlkmenZl_g l_ji_glbg

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

hl ?kl_jgbkfheb Ijhba\h^kl\hhlkfhegbdbk_ebgb Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

hl >tj\_k_gdZljZg^tj\_k_g kfhe_gdZljZg

>_klbeZpbyhl^tj\_kgZkfheZ Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

3808

Bgk_dlbpb^bhljh\baZ ]jbaZqbnmg]bpb^b o_j[bpb^bbgob[blhjbgZ dteg_g_bj_]meZlhjbgZ jZkl_`ZgZjZkl_gbylZ ^_abgn_dpbhggbkj_^kl\Zb ^jm]bih^h[gbij_^klZ\_gb \t\nhjfbbebhiZdh\dbaZ ijh^Z`[ZgZ^j_[ghbeb\t\ \b^gZij_iZjZlbbeb ZjlbdmebdZlhe_glb nblbebbk\_sbkt^tj`Zsb kyjZboZjlb_gbfmoheh\db

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3809

Ij_iZjZlbaZZij_lmjZbeb ^hh[jZ[hldZmkdhjbl_ebgZ [hy^bk\Zg_bebnbdkbjZg_ gZ[Z]jbeZb^jm]bijh^mdlb bij_iZjZlbgZijbf_j ij_iZjZlbaZkdjh[\Zg_b ij_iZjZlbaZklbiph\Zg_ baihea\Zgbijb ijhba\h^kl\hlhgZl_dklbe oZjlbydh`bbeb\ih^h[gb ijhba\h^kl\Zg_mihf_gZlb gblh\dexq_gb^jm]Z^_

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3810

Ij_iZjZlbaZ^_dZibjZg_gZ f_lZebnexkh\_aZ aZ\Zjy\Zg_bebkihy\Zg_b ^jm]bkihfZ]Zl_egb ij_iZjZlbbaihea\Zgbijb aZ\Zjy\Zg_bebkihy\Zg_gZ f_lZebl_iZklbbijZoh\_aZ aZ\Zjy\Zg_bebkihy\yg_ ktklZ\_gbhlf_lZebhl ^jm]bijh^mdlbij_iZjZlb aZaZsblghihdjblb_beb h[ebph\dZgZ_e_dljh^bbeb ijtqbpbaZaZ\Zjy\Zg_

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

3811

:glb^_lhgZlhjbaZ[Z\bl_eb gZhdbkey\Zg_i_ilbabjZsb ijbkZ^dbkj_^kl\ZaZ ih^h[jy\yg_gZ\bkdhabl_lZ ZglbdhjhabhggbijbkZ^dbb ^jm]bih^h[gbaZ^h[Z\yg_ dtffbg_jZegbfZkeZ \dexqbl_eghdtf[_gabgZ bebdtf^jm]bl_qghklb baihea\ZgbaZktsbl_p_eb dZdlhfbg_jZegbl_fZkeZ

IjbkZ^dbaZkfZahqgb fZkeZkt^tj`Zsbg_nlbeb fZkeZhl[blmfbghagb fbg_jZeb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl ihabpby‹g_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3812

Ij_iZjZlbgZj_q_gb іmkdhjbl_ebgZ \medZgbaZpbylZґkeh`gb ieZklbnbdZlhjbaZdZmqmd bebieZklfZkb g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_ Zglbhdbkebl_egbij_iZjZlb b^jm]bkeh`gb klZ[bebaZlhjbaZdZmqmdbeb ieZklfZkb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3813

Kf_kbbaZjy^baZ ih`Zjh]Zkbl_eb ih`Zjh]Zkbl_egb]jZgZlbb [hf[b

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3814

Keh`gbhj]Zgbqgb jZal\hjbl_ebbjZaj_^bl_eb g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_ ij_iZjZlbaZij_fZo\Zg_gZ [hbbebeZdh\_

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3818

Obfbqgb_e_f_glb e_]bjZgbkh]e_^ baihea\Zg_lhbf\ _e_dljhgbdZlZih^nhjfZlZ gZ^bkdh\_iehqdbbeb ZgZeh]bqgbnhjfbobfbqgb kt_^bg_gbye_]bjZgbk h]e_^baihea\Zg_lhbf\ _e_dljhgbdZlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3819

L_qghklbaZob^jZ\ebqgb kibjZqdbb^jm]bl_qgb ij_iZjZlbaZob^jZ\ebqgb ljZgkfbkbbdhblhg_ kt^tj`Zlg_nlbebfZkeZhl [blmfbghagbfbg_jZebbeb ]bkt^tj`Zlghih^ l_]eh\gh

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3820

:glbnjbabbij_iZjZlb ijhlb\aZkdj_`Z\Zg_

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

3822

>bZ]ghklbqgbbeb eZ[hjZlhjgbj_Zdlb\b\tjom \kydZdt\ghkbl_eb ijb]hl\_gb^bZ]ghklbqgb bebeZ[hjZlhjgbj_Zdlb\b ^hjbij_^klZ\_gb\tjom ghkbl_ejZaebqgbhlihkh q_gbl_\ihabpbb‹ bebk_jlbnbpbjZgb _lZehggbj_n_j_glgb fZl_jbZeb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

3823

Ijhfbre_gb fhghdZj[hdkbegbfZklgb dbk_ebgbfZkeZhl jZnbgZpbykt^tj`Zsb dbk_ebgbijhfbre_gb fZklgbZedhoheb

Ijhfbre_gb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

fhghdZj[hdkbegbfZklgb dbk_ebgbfZkeZhl jZnbgZpbykt^tj`Zsb dbk_ebgb

Ijhfbre_gbfZklgb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_eghfZl_jbZebhl ihabpby‹

Zedhoheb

3824

K\tja\Zsbij_iZjZlbaZ e_yjkdbnhjfbbebktjpZ obfbqgbijh^mdlbb ij_iZjZlbgZobfbq_kdZlZ ijhfbre_ghklbebgZ^jm]b k\tjaZgbkg_y ijhfbre_ghklb \dexqbl_eghkf_kbl_hl _kl_kl\_gbijh^mdlb g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_ hliZ^tqgbijh^mdlbhl obfbq_kdZlZijhfbre_ghkl bebhl^jm]bk\tjaZgbkg_y ijhfbre_ghklb g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_

Ke_^gbl_ijh^mdlbhllZab ihabpby

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdfZl_jbZebl_ deZkbjZgb\ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

K\tja\Zsbij_iZjZlbaZ

e_yjkdbnhjfbbebktjpZ gZ[ZaZlZgZ_kl_kl\_gb kfhegbijh^mdlb

GZnl_gh\bdbk_ebgb

l_ogbl_g_jZal\hjbfb\t\ \h^Zkhebbl_ogbl_ _kl_jb

Khj[blhejZaebq_ghl

lhabhlihabpby‹

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) G_nl_gbkmenhgZlbk

badexq_gb_gZg_nl_gbl_ kmenhgZlbgZZedZegbl_ f_lZebgZZfhgbybebgZ _lZgheZfbgbl_ lbhn_gkt^tj`Zsb kmenhgh\bdbk_ebgbhl fZkeZhl[blmfbghagb fbg_jZebbl_ogbl_kheb

H[f_gbl_ebgZchgb

:[khj[bjZsbkf_kbaZ

ih^h[jy\Zg_\ZdmmfZ\ _e_dljhggbljt[b

:edZegb`_e_agbhdkb^b

aZij_qbkl\Zg_gZ]Zah\_

:fhgyqgb\h^bbkmjh\

Zfhgydihemq_gbhl ij_qbkl\Zg_gZk\_lbegby ]Za

KmenhgZnl_gh\b

dbk_ebgbl_ogbl_ g_jZal\hjbfb\t\\h^Z khebbl_ogbl__kl_jb

Nma_eh\bfZkeZb

^bi_eh\hfZkeh

Kf_kbhlkhebbfZsb

jZaebqgbZgbhgb

DhibjZsbiZklbgZ[ZaZlZ

gZ`_eZlbg^hjb\tjom oZjlb_gZbebl_dklbegZ hkgh\Z

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

^h

3915

IeZklfZkb\itj\bqgb nhjfbhliZ^tpbbaj_adbb hklZltpbhlieZklfZkbk badexq_gb_gZihabpbb ‹hlbaZdhblh ijZ\beZlZkZbaeh`_gbih ^hem

Ijh^mdlbgZ ktihebf_jbaZpbyijbdhblh _^bgfhghf_jkt^tj`Z l_]eh\ghih\_q_hlhl kt^tj`Zgb_lhgZp_eby ihebf_j

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZebhl=eZ\Zg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ (5)

(1) (2) (3) beb (4) >jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z g_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (5)

hl Ktihebf_jbgZ ihebdZj[hgZlb Zdjbehgbljbe[mlZ^b_g klbjhe$%6

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdfZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbyfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (5)

Iheb_kl_j Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z g_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZbbeb ijhba\h^kl\hhlihebdZj[hgZlhl l_ljZ[jhfh[bkn_ghe:

3912

P_emehaZbg_cgbl_ obfbq_kdbijhba\h^gb g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_\ itj\bqgbnhjfb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbfZl_jbZebdeZkbjZgb\ktsZlZ ihabpbyg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

^h

3921

Ihem]hlh\bijh^mdlbb ba^_ebyhlieZklfZkbk badexq_gb_gZihabpbb ‹hlhlhl bhlaZdhblh ijZ\beZlZkZbaeh`_gbih ^hem

Iehkdbijh^mdlb\ih

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z g_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

gZij_^gZeZh[jZ[hldZhl ih\tjoghklgZlZbeb bajyaZgb\t\nhjfb jZaebqgbhl ijZ\ht]tegZlZ \dexqbl_egh d\Z^jZlgZlZ^jm]b ijh^mdlb\ihgZij_^gZeZ h[jZ[hldZhl ih\tjoghklgZlZ

>jm]b

Ijh^mdlbgZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

ktihebf_jbaZpbyijb dhblh_^bgfhghf_j kt^tj`Zl_]eh\ghih\_q_ hlhlkt^tj`Zgb_lh gZp_ebyihebf_j

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZebhl=eZ\Zg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ (5)

(1) (2) (3) beb (4) >jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl=eZ\Z g_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (5)

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

hlbhl

3917

Ijhnbebbljt[b Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZebhlktsZlZihabpbyg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl Ebklh\_bebnhebhhl chghf_jb

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ Ebklh\_hlj_]_g_jbjZgZ p_emehaZihebZfb^bbeb iheb_lbe_g

Ijhba\h^kl\hhlqZklbqgZkhegZ l_jfhieZklfZkbdhylh_ktihebf_jgZ _lbe_gbgZf_lZdjbeh\Zdbk_ebgZ qZklbqghg_mljZebabjZgbkf_lZegb chgb]eZ\ghgZpbgdZbebgZgZljby

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbfZl_jbZebdeZkbjZgb\ ihabpbylZgZijh^mdlZg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl Nhebhhlf_lZebabjZgZ ieZklfZkZ

Ijhba\h^kl\hhl\bkhdhijhajZqgh iheb_kl_jghnhebhk^_[_ebgZ^h fbdjhgZ(6)

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdb baihea\Zgb fZl_jbZebg_ ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_e aZijh^mdlZ

^h

3926

:jlbdmebhlieZklfZkZ Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z DZmqmdbdZmqmdh\b ba^_ebykbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ

hl EZfbgbjZgbebklh\_hl kmjh\dZmqmdaZh[m\db

GZieZkly\Zg_gZebklh\_hl_kl_kl\_g dZmqmd

4005

G_\medZgbabjZgbdZmqmdh\b kf_kb\itj\bqgbnhjfb bebgZiehqbebklh\_beb e_glb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebk badexq_gb_gZ_kl_kl\_gbydZmqmdg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

4012

Ig_\fZlbqgb]mfbhl dZmqmdj_]_g_jbjZgbbeb mihlj_[y\Zgb[Zg^Z`b kf_gy_fbijhl_dlhjbaZ ig_\fZlbqgb]mfbbdheZgb ij_^iZagbe_glbhl dZmqmd

J_]_g_jbjZgb]mfbhl dZmqmdietlgbbebdmob

J_]_g_jbjZg_gZmihlj_[y\Zgb]mfb

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZl_abhl ihabpbb‹b

hl Ba^_ebyhl\l\tj^_gdZmqmd Ijhba\h^kl\hhl\l\tj^_gdZmqmd

hl=eZ\Z Dh`bjZaebqgbhl dh`moZjkdbl_k badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl Kmjh\bdh`bhlh\p_beb Z]g_lZh[_adhkf_gb

Ij_fZo\Zg_gZ\tegZlZhlh\qZlZbeb Z]g_rdZlZdh`Z

^h

4106

>t[_gbbeb“crust” dh`b h[_adhkf_gb^hjbp_i_gb ghg_h[jZ[hl_gbih^jm] gZqbg

>h^t[\Zg_gZij_^\Zjbl_egh ijh^t[_gZlZdh`Z beb Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

b

4113

>t[_gbbeb“crust”dh`b ^hitegbl_eghh[jZ[hl_gb \dexqbl_egh i_j]Zf_glbjZgbdh`b h[_adhkf_gb^hjbp_i_gb jZaebqgbhldh`bl_hl ihabpby

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZihabpbb ^h

hl Dh`bkeZdh\hbeb^jm]h ihdjblb_f_lZebabjZgb dh`b

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhlihabpbb ‹^hbeb ijbmkeh\b_q_lyogZlZklhcghklg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

=eZ\Z Dh`_gbba^_ebyk_^eZjkdb bebkZjZrdbZjlbdmeb itlgbq_kdbZjlbdmebjtqgb qZglbb^jm]bih^h[gb ba^_ebyhlq_j\Z

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z Dh`moZjkdbdh`bbh[e_deZ hllyobadmkl\_gb dh`moZjkdbdh`bk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl Ijh^t[_gbbebZij_lbjZgb dh`moZjkdbdh`b kt_^bg_gb

GZieZlgZgZdjtklh\_b ih^h[gbnhjfb

Ba[_e\Zg_beb[hy^bk\Zg_\ ^hiteg_gb_dtfjyaZg_lhb kt_^bgy\Zg_lhgZg_kt_^bg_gb ijh^t[_gbbebZij_lbjZgbdh`moZjkdb dh`b

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlg_kt_^bg_gb ijh^t[_gbbebZij_lbjZgbdh`moZjkdb dh`b

4303

H[e_deZ^hiteg_gbydtf h[e_dehlhb^jm]bZjlbdmeb hldh`moZjkdbdh`b

Ijhba\h^kl\hhlg_kt_^bg_gb ijh^t[_gbbebZij_lbjZgbdh`moZjkdb dh`bhlihabpby‹ (1) (2) (3) beb (4) hl=eZ\Z >tj\_gfZl_jbZebba^_eby hl^tj\_gfZl_jbZe^tj\_gb \t]ebsZkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl >tj\_gfZl_jbZe]jm[h ba^yeZgkd\Z^jZlgh gZij_qghk_q_gb_

Ijhba\h^kl\hhlg_h[jZ[hl_g^tj\_g fZl_jbZe^hjbkh[_e_gZdhjZbebkZfh ]jm[hba^yeZg

hl >tj\_gfZl_jbZegZjyaZg beb[bq_ggZ^et`ghp_i_g bebdjt]hh[jZaghgZjyaZgk ^_[_ebgZgZ^ff j_g^hkZgrebnh\Zgbeb debghat[ghkt_^bg_g

J_g^hk\Zg_rebnh\Zg_bebdebghat[gh kt_^bgy\Zg_

hl Nmjgbjgbebklh\_ \dexqbl_eghl_ab ihemq_gbqj_agZp_i\Zg_gZ keh_kl^tj\_gfZl_jbZeb jZa\b\ZgnmjgbjaZ ri_jieZlk^_[_ebgZ g_ij_\brZ\ZsZffp_i_g b^jm]gZ^et`ghgZjyaZg ^tj\_gfZl_jbZegZp_i_g bebdjt]hh[jZaghgZjyaZgk ^_[_ebgZg_ij_\brZ\ZsZ ffj_g^hkZgrebnh\Zg bebdebghat[ghkt_^bg_g

P_i_g_j_g^hk\Zg_rebnh\Zg_beb debghat[ghkt_^bgy\Zg_

hl >tj\_gfZl_jbZe ijhnbebjZgih^te`bgZlZ gZ_^bgbebgydhedhjt[h\_ bebkljZgb^hjbj_g^hkZg rebnh\Zgbebdebghat[gh kt_^bg_g

Rebnh\Zgbbeb debghat[ghkt_^bg_gb

Rebnh\Zg_bebdebghat[gh kt_^bgy\Zg_

Ijtqdbbdhjgbab Ij_jZ[hldZ\t\nhjfZgZijtqdbbeb dhjgbab

hl^h hl

Ijtqdbbdhjgbabhl^tj\h aZf_[_ebjZfdb\tlj_rgZ mdjZkZb^jm]bih^h[gb

Ij_jZ[hldZ\t\nhjfZgZijtqdbbeb dhjgbab

hl DZkbdZk_ldbsZc]b [ZjZ[Zgbb^jm]bih^h[gb Zf[ZeZ`bhl^tj\_g fZl_jbZe

Ijhba\h^kl\hhl^tkdbg_bajyaZgb\t\ nhjfZ

hl ;tq\bdZpbdZq_lZb^jm]b [tq\Zjkdbba^_ebyb l_ogbl_qZklbhl^tj\_g fZl_jbZe

Ijhba\h^kl\hhljZap_i_gb^t]bkZfh gZjyaZgbkljbhgih^\_l_]eZ\gb ih\tjoghklbghg_^hitegbl_egh h[jZ[hl_gb

hl >tj\h^_ekdbba^_ebyb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdde_ltqgb^tj\_kgb iehqbbihdjb\gbrbg^jbfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgb

qZklbaZkljhbl_ekl\hlhhl ^tj\_gfZl_jbZe

Ijtqdbbdhjgbab Ij_jZ[hldZ\t\nhjfZgZijtqdbbeb dhjgbab

hl >tj\_gfZl_jbZeijb]hl\_g aZdb[jbl_gbde_qdb ^tj\_gbde_qdbaZh[m\db

Ijhba\h^kl\hhl^tj\_gfZl_jbZehl \kydZihabpbykbadexq_gb_gZ ijhnbebjZgbyhlihabpby‹ (1) (2) (3) beb (4) hl=eZ\Z Dhjdbba^_ebyhldhjdk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

4503

Ba^_ebyhl_kl_kl\_gdhjd Ijhba\h^kl\hhldhjdhlihabpby ‹

=eZ\Z Ljtklbdh\bbeb dhrgbqZjkdbba^_eby

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

=eZ\Z >tj\_kgZfZkZbebfZkZhl ^jm]b\eZdg_klbp_emehagb fZl_jbZeboZjlbybeb dZjlhgaZj_pbdebjZg_ hliZ^tpbbhklZltpb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

Hl=eZ\Z OZjlbbbdZjlhgbba^_eby hlp_emehagZfZkZhloZjlby bebhldZjlhgkbadexq_gb_ gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

Hl OZjlbbbdZjlhgb jZaq_jlZgbebgbjZgbbeb dZjbjZgb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebl_aZ ijhba\h^kl\hgZoZjlbyhl=eZ\Z

4816

Bg^b]hoZjlbbgZj_q_gb іZ\lhdhibjgbґb^jm]b oZjlbbaZdhibjZg_beb lbih]jZnkdZoZjlby jZaebqgbhl\dexq_gbl_\ ihabpby‹dhfie_dlb hl\hktqgbpbdehklbegb ebklZbhnk_lgbieZdbhl oZjlby^hjb\dmlbb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebl_aZ ijhba\h^kl\hgZoZjlbyhl=eZ\Z

4817

Iebdh\_ebklZiebdh\_ g_bexkljbjZgbihs_gkdb dZjlbqdbbdZjlbqdbaZ dhj_kihg^_gpbyhloZjlby bebdZjlhgdmlbbiZidbb ^jm]bih^h[gbhloZjlby bebdZjlhgkt^tj`Zsb dhfie_dlbhlZjlbdmebaZ dhj_kihg^_gpby

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl LhZe_lgZoZjlby Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebl_aZ ijhba\h^kl\hgZoZjlbyhl=eZ\Z

hl Dmlbblhj[biebdh\_ dZetnbb^jm]bZf[ZeZ`bhl oZjlbydZjlhgp_emehagZ \ZlZbebieZlgZhl p_emehagb\eZdgZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl ;ehdh\_hlebklZaZibkfZ Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl >jm]boZjlbbdZjlhgb p_emehagZ\ZlZbieZlgZhl p_emehagb\eZdgZbajyaZgb gZnhjfZl

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebl_aZ ijhba\h^kl\hgZoZjlbyhl=eZ\Z

hl=eZ\Z Ijhba\_^_gbygZ ba^Zl_ekl\ZgZij_kZlZbeb gZhklZgZeZlZ]jZnbq_kdZ ijhfbre_ghkljtdhibkgbb fZrbghibkgbl_dklh\_b q_jl_`bkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

4909

Ihs_gkdbdZjlbqdb gZi_qZlZgbbeb bexkljh\ZgbdZjlbqdbk gZi_qZlZgbih`_eZgbybeb ebqgbkth[s_gby^hjb bexkljh\Zgbkbeb[_a iebdh\_]Zjgblmjbbeb ZiebdZpbb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZeb g_deZkbjZgb\ihabpbb‹b

4910

DZe_g^Zjbhl\kydZdt\\b^ gZi_qZlZgb\dexqbl_egh dZe_g^Zjb\t\\b^gZ [ehdh\_khldtk\Zsbk_ ebklZ

DZe_g^Zjbhl\b^Zі\_qgbґ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

bebktkaZf_gy_fb [ehdq_lZfhglbjZgb\tjom hkgh\ZjZaebqgZhloZjlby bebdZjlhg

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZeb g_deZkbjZgb\ihabpbb‹b

hl=eZ\Z DhijbgZkbadexq_gb_gZ Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

Hl HliZ^tpbhldhijbgZ \dexqbl_eghiZrdmebl_ g_]h^gbaZk\behlhq_g_ hliZ^tpbl_hlgbrdbb gZdtkZgbl_gZ\eZdgZ hliZ^tpbdZj^bjZgbbeb i_gbjZgb

DZj^bjZg_bebi_gbjZg_gZhliZ^tpb hldhijbgZ

^h hl

Dhijbg_gbij_`^bb ij_`^bhldhijbg_gb hliZ^tpb

Ijhba\h^kl\hhl (7) : kmjh\ZdhijbgZbebhliZ^tpbhl

dhijbgZdZj^bjZgZbebi_gbjZgZbeb h[jZ[hl_gZih^jm]gZqbgaZij_^_g_ ^jm]b_kl_kl\_gb\eZdgZg_dZj^bjZgb

gblhi_gbjZgbbebh[jZ[hl_gbih^jm] gZqbgaZij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb fZl_jbZebaZijhba\h^kl\hgZoZjlby

5007

LtdZgbhldhijbgZbebhl hliZ^tpbhldhijbgZ

Kt^tj`Zsb]mf_gbdhgpb Ijhba\h^kl\hhl_^bgbqgbij_`^b (7)

>jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7):

ij_`^bhldhdhkh\b\eZdgZ _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb oZjlby

beb (1) (2) (3) beb (4) I_qZlZg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb^h\tjrbl_egb hi_jZpbbdZlhbafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hkldtfk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taeb]jZiZ\bgbdt^_lhklhcghkllZ gZbaihea\ZgZlZg_i_qZlZgZltdZgg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z <tegZnbgbb]jm[bdhkfb ij_`^bbltdZgbhl]jb\bb hiZrdbkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

^h

5110

Ij_`^bhl\tegZhlnbgb beb]jm[bdhkfbbebhl ]jb\bbhiZrdb

Ijhba\h^kl\hhl (7): kmjh\ZdhijbgZbebhliZ^tpbhl

dhijbgZdZj^bjZgZbebi_gbjZgZbeb h[jZ[hl_gZih^jm]gZqbgaZij_^_g_ ^jm]b_kl_kl\_gb\eZdgZg_dZj^bjZgb

g_sjZco]Zjgbgblhi_gbjZgbgblh dZf]Zjgbbebh[jZ[hl_gbih^jm] gZqbgaZij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb fZl_jbZebaZijhba\h^kl\hgZoZjlby

^h

5113

LtdZgbhl\tegZbebhl nbgbbeb]jm[bdhkfbbeb hl]jb\bbhiZrdb

Kt^tj`Zsb]mf_gbdhgpb Ijhba\h^kl\hhl_^bgbqgbij_`^b (7)

>jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7):

ij_`^bhldhdhkh\b\eZdgZ _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb oZjlby

beb I_qZlZg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb^h\tjrbl_egb hi_jZpbbdZlhbafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hkldtfk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taeb]jZiZ\bgbdt^_lhklhcghkllZ gZbaihea\ZgZlZg_i_qZlZgZltdZgg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z IZfmdkbadexq_gb_gZ Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) ^h

5207

Ij_`^bbdhgpbhliZfmd Ijhba\h^kl\hhl (7) : kmjh\ZdhijbgZbebhliZ^tpbhl

dhijbgZdZj^bjZgZbebi_gbjZgZbeb h[jZ[hl_gZih^jm]gZqbgaZij_^_g_ ^jm]b_kl_kl\_gb\eZdgZg_dZj^bjZgb

gblhi_gbjZgbbebh[jZ[hl_gbih^jm] gZqbgaZij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb fZl_jbZebaZijhba\h^kl\hgZoZjlby

^h

5212

IZfmqgbltdZgb

Kt^tj`Zsb]mf_gbdhgpb Ijhba\h^kl\hhl_^bgbqgbij_`^b (7)

>jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7):

ij_`^bhldhdhkh\b\eZdgZ _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb oZjlby

beb I_qZlZg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb^h\tjrbl_egb hi_jZpbbdZlhbafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hkldtfk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taeb]jZiZ\bgbdt^_lhklhcghkllZ gZbaihea\ZgZlZg_i_qZlZgZltdZgg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z >jm]bjZklbl_egbl_dklbegb \eZdgZoZjlb_gZij_`^Zb ltdZgbhloZjlb_gZij_`^Z kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

^h

5308

Ij_`^bhl^jm]bjZklbl_egb l_dklbegb\eZdgZoZjlb_gZ ij_`^Z

Ijhba\h^kl\hhl (7) : kmjh\ZdhijbgZbebhliZ^tpbhl

dhijbgZdZj^bjZgZbebi_gbjZgZbeb h[jZ[hl_gZih^jm]gZqbgaZij_^_g_ ^jm]b_kl_kl\_gb\eZdgZg_dZj^bjZgb

gblhi_gbjZgbbebh[jZ[hl_gbih^jm] gZqbgaZij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb fZl_jbZebaZijhba\h^kl\hgZoZjlby

^h

5311

LtdZgbhl^jm]bjZklbl_egb l_dklbegb\eZdgZltdZgbhl oZjlb_gZij_`^Z

Kt^tj`Zsb]mf_gbdhgpb Ijhba\h^kl\hhl_^bgbqgbij_`^b (7)

(1) (2) (3) beb (4) >jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7):

ij_`^bhldhdhkh\b\eZdgZ ij_`^bhlxlZ _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb oZjlby

beb I_qZlZg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb^h\tjrbl_egb hi_jZpbbdZlhbafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hkldtfk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taeb]jZiZ\bgbdt^_lhklhcghkllZ gZbaihea\ZgZlZg_i_qZlZgZltdZgg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

^h

5406

Ij_`^b_^bgbqgbgbrdbb dhgpbhlkbgl_lbqgbbeb badmkl\_gbgbrdb

Ijhba\h^kl\hhl (7): kmjh\ZdhijbgZbebhliZ^tpbhl

dhijbgZdZj^bjZgZbebi_gbjZgZbeb h[jZ[hl_gZih^jm]gZqbgaZij_^_g_ ^jm]b_kl_kl\_gb\eZdgZg_dZj^bjZgb

gblhi_gbjZgbbebh[jZ[hl_gbih^jm] gZqbgaZij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb fZl_jbZebaZijhba\h^kl\hgZoZjlby

b LtdZgbhlij_`^bhl kbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb gbrdb

Kt^tj`Zsb]mf_gbdhgpb Ijhba\h^kl\hhl_^bgbqgbij_`^b (7)

>jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7):

ij_`^bhldhdhkh\b\eZdgZ _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb oZjlby

Beb

I_qZlZg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb^h\tjrbl_egb hi_jZpbbdZlhbafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hkldtfk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taeb]jZiZ\bgbdt^_lhklhcghkllZ gZbaihea\ZgZlZg_i_qZlZgZltdZgg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

^h

5507

SZi_egbkbgl_lbqgbbeb badmkl\_gb\eZdgZ

Ijhba\h^kl\hhlobfbq_kdbfZl_jbZeb bebij_^begZfZkZ (1) (2) (3) beb (4) ^h

5511

Ij_`^bbr_\gbdhgpbhl sZi_egbkbgl_lbqgbbeb badmkl\_gb\eZdgZ

Ijhba\h^kl\hhl (7) : kmjh\ZdhijbgZbebhliZ^tpbhl

dhijbgZdZj^bjZgZbebi_gbjZgZbeb h[jZ[hl_gZih^jm]gZqbgaZij_^_g_ ^jm]b_kl_kl\_gb\eZdgZg_dZj^bjZgb

gblhi_gbjZgbbebh[jZ[hl_gbih^jm] gZqbgaZij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb fZl_jbZebaZijhba\h^kl\hgZoZjlby

^h

5516

LtdZgbhlsZi_egb kbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb \eZdgZ

Kt^tj`Zsb]mf_gbdhgpb Ijhba\h^kl\hhl_^bgbqgbij_`^b (7)

>jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7): ij_`^bhldhdhkh\b\eZdgZ _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb oZjlby

Beb

I_qZlZg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb^h\tjrbl_egb hi_jZpbbdZlhbafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hkldtfk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taeb]jZiZ\bgbdt^_lhklhcghkllZ gZbaihea\ZgZlZg_i_qZlZgZltdZgg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z <Zlbnbeph\_bg_ltdZgb l_dklbegbfZl_jbZeb ki_pbZegbij_`^bdZgZib \t`_lZb^_[_eb\t`_lZ ZjlbdmebgZ\t`Zjkl\hlhk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhl (7) : ij_`^bhldhdhkh\b\eZdgZ _kl_kl\_gb\eZdgZ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb fZl_jbZebaZijhba\h^kl\hgZoZjlby

5602

Nbeph\_^hjb bfij_]gbjZgbijhfZaZgb ihdjblbbebeZfbgbjZgb

B]ehgZ[blbnbeph\_ Ijhba\h^kl\hhl (7): _kl_kl\_gb\eZdgZ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

<k_iZd ihebijhibe_gh\bij_`^bhlihabpby

‹ ihebijhibe_gh\b\eZdgZhlihabpbb

‹beb beb ihebijhibe_gh\bdZ[_ebhlgbrdbhl

ihabpby‹ qbylhebg_cgZietlghkl\t\\kbqdb kemqZbgZ_^bgbqgZgbrdZ_ihfZedZ hl^_pbl_dkZfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) >jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7): _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZgZijZ\_gbhldZa_bgbeb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

5604

@bpbb\t`_lZhldZmqmd ihdjblbkl_dklbe l_dklbegbij_`^be_glbb ih^h[gbnhjfbhlihabpbb ‹beb bfij_]gbjZgbijhfZaZgb ihdjblbbebh[\blbk dZmqmdbebkieZklfZkb

@bpbb\t`_lZhldZmqmd ihdjblbkl_dklbe

Ijhba\h^kl\hhldZmqmdh\b`bpbbeb \t`_lZg_ihdjblbkl_dklbe

>jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7): _kl_kl\_gb\eZdgZg_dZj^bjZgbgblh

i_gbjZgbbebh[jZ[hl_gbih^jm] gZqbgaZij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb fZl_jbZebaZijhba\h^kl\hgZoZjlby

5605

F_lZegbbf_lZebabjZgb ij_`^b^hjbh[\blb ktklZ\_gbhll_dklbegb ij_`^bhle_glbbebhl ih^h[gbnhjfbhlihabpbb ‹beb dhf[bgbjZgbkf_lZeih^ nhjfZlZgZdhgpbe_glb bebijZobebihdjblbk f_lZe

Ijhba\h^kl\hhl (7) : _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb fZl_jbZebaZijhba\h^kl\hgZoZjlby

5606

H[\blbij_`^bh[\blb e_glbbih^h[gbnhjfbhl ihabpbb‹beb jZaebqgbhll_abhlihabpby ‹bjZaebqgbhl ij_`^bl_hlh[\blbdhkfb hl]jb\bbhiZrdbr_gbegZ ij_`^Zij_`^bgZj_q_gb і\t\\_jb`dZґ

Ijhba\h^kl\hhl (7) : _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZbeb fZl_jbZebaZijhba\h^kl\hgZoZjlby

=eZ\Z Dbebfbb^jm]bih^h\b gZklbedbhll_dklbegb fZl_jbZeb Hlb]ehgZ[blbnbeph\_ Ijhba\h^kl\hhl (7): _kl_kl\_gb\eZdgZbeb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

<k_iZd ihebijhibe_gh\bij_`^bhlihabpby

‹ ihebijhibe_gh\bsZi_egb\eZdgZhl

ihabpbb‹beb beb ihebijhibe_gh\bdZ[_ebhlgbrdbhl

ihabpby‹ qbylhebg_cgZietlghkl\t\\kbqdb kemqZbgZ_^bgbqgZgbrdZ_ihfZedZ hl^_pbl_dkZfh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ LtdZgbl_hlxlZfh]Zl^Z[t^Zl baihea\ZgbdZlhhkgh\Z (1) (2) (3) beb (4) Hl^jm]bnbeph\_ Ijhba\h^kl\hhl (7): _kl_kl\_gb\eZdgZg_dZj^bjZgbgblh i_gbjZgbbebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbg aZij_^_g_beb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

Hl^jm]bl_dklbegb fZl_jbZeb

Ijhba\h^kl\hhl (7): ij_`^bhldhdhkbebhlxlZ kbgl_lbqgbbebbadmkl\_gbij_`^b _kl_kl\_gb\eZdgZbeb sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ LtdZgbl_hlxlZfh]Zl^Z[t^Zl baihea\ZgbdZlhhkgh\Z

hl=eZ\Z Ki_pbZegbltdZgbltnlbg] ba^_eby^Zgl_eb]h[e_gb iZkfZgl_jby[jh^_jbbk badexq_gb_gZ

Dhf[bgbjZgbkdZmqmdh\b `bpb

Ijhba\h^kl\hhl_^bgbqgbij_`^b (7)

>jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7) _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_

beb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

beb

I_qZlZg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb^h\tjrbl_egb hi_jZpbbdZlhbafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hklgZk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taebb]jZiZ\bgbdt^_lh klhcghkllZgZbaihea\ZgZlZg_i_qZlZgZ ltdZgg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

5805

JtqghltdZgb]h[e_gblbi ]h[e_gbneZg^_jkdb h[xahgkdb[h\_b^jm]b ih^h[gbbjtqgh [jh^bjZgbl_]h[e_gb gZijbf_jkihe_]Zl[h^k djtklhkZg[h^^hjb dhgn_dpbhgbjZgb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

5810

;jh^_jbbgZiZjq_lZgZ e_glbbebgZfhlb\b

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

5901

LtdZgbijhfZaZgbke_ibeh bebgbr_kl_gbfZl_jbZeb hl\b^h\_l_baihea\ZgbaZ ih^\tja\Zg_\dZjlhgZ`ghlh ijhba\h^kl\h ijhba\h^kl\hlhgZdZetnb bebaZih^h[gbijbeh`_gby dhibjgbieZlgZbeb ljZgkiZjZglbaZjbkm\Zg_ ieZlgZih^]hl\_gbaZ jbkm\Zg_l\tj^h]mfbjZgh ieZlghbih^h[gbl\tj^b ltdZgbhl\b^h\_l_ baihea\Zgb\rZidZjkl\hlh

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b

5902

IeZlgZaZig_\fZlbqgb ]mfbihemq_gbgZhkgh\ZlZ gZij_`^bk\bkhdZ a^jZ\bgZhlgZcehgbebhl ^jm]bihebZfb^bhl iheb_kl_jbbebhl\bkdhagZ dhijbgZ

Kt^tj`Zsbl_]eh\ghg_ ih\_q_hll_dklbegb fZl_jbZeb

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlobfbq_kdbfZl_jbZeb bebhlij_^begZfZkZ

5903

Bfij_]gbjZgbltdZgb ijhfZaZgbbebihdjblbk ieZklfZkbbebeZfbgbjZgbk ieZklfZkbjZaebqgbhll_ab hlihabpby‹

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b

beb

I_qZlZg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb^h\tjrbl_egb hi_jZpbbdZlhbafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hklgZk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taebb]jZiZ\bgbdt^_lh klhcghkllZgZbaihea\ZgZlZg_i_qZlZgZ ltdZgg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

5904

Ebghe_mfb^hjbbajyaZgb ih^h\bgZklbedbktklZ\_gb hl_^bgkehcbebhl_^gh ihdjblb_gZg_k_gh\tjom l_dklbegZhkgh\Z^hjb bajyaZgb

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b (7)

5905

Kl_ggbh[ebph\dbhl l_dklbegbfZl_jbZeb

Bfij_]gbjZgbijhfZaZgb

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b

ihdjblbbebeZfbgbjZgbk dZmqmdieZklfZkbbeb ^jm]bfZl_jbZeb

>jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7): ij_`^bhldhdhkh\b\eZdgZ _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_beb (1) (2) (3) beb (4) obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

beb

I_qZlZg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb^h\tjrbl_egb hi_jZpbbdZlhbafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hklgZk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taebb]jZiZ\bgbdt^_lh klhcghkllZgZbaihea\ZgZlZg_i_qZlZgZ ltdZgg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

5906

=mfbjZgbltdZgbjZaebqgb hll_abhlihabpby‹

LtdZgbhlljbdhlZ` Ijhba\h^kl\hhl (7): _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ beb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

>jm]bltdZgbhl

Ijhba\h^kl\hhlobfbq_kdbfZl_jbZeb

kbgl_lbqgbij_`^b kt^tj`Zsbl_]eh\gh ih\_q_hll_dklbegb fZl_jbZeb

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlij_`^b

5907

>jm]bbfij_]gbjZgb ijhfZaZgbbebihdjblb ltdZgbjbkm\ZgbieZlgZaZ l_ZljZegb^_dhjbaZnhggZ Zl_eb_lZbebaZZgZeh]bqgb ijbeh`_gby

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b

Beb

I_qZlZg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb^h\tjrbl_egb hi_jZpbbdZlhbafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hklgZk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taebb]jZiZ\bgbdt^_lh klhcghkllZgZbaihea\ZgZlZg_i_qZlZgZ ltdZgg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

5908

NblbebbaltdZgbkie_l_gb bebie_l_gbhll_dklbegb fZl_jbZebaZeZfib gZ]j_\Zl_ebaZiZedbk\_sb beb^jm]bih^h[gb gZ`_`Z\Zsbk_qhjZiq_lZb ljt[h\b^gbie_l_gb ieZlh\_kem`_sbaZ lyoghlhijhba\h^kl\h^hjb bfij_]gbjZgb

GZ`_`Z\Zsbk_qhjZiq_lZ bfij_]gbjZgb

Ijhba\h^kl\hhliZjq_lZpbebg^jbqgh hie_l_gb

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) ^h

5911

L_dklbegbZjlbdmebhl \b^Zih^oh^ysaZ ijhfbre_ghijbeh`_gb_

IhebjZsb^bkdh\_beb ijtkl_gbjZaebqgbhll_ab hlnbephlihabpby‹

Ijhba\h^kl\hhlij_`^bbebhliZ^tpb hlltdZgbbebiZjpZebhlihabpby ‹

LtdZgbltdZgbhl\b^h\_ l_h[bdgh\_ghbaihea\Zgb aZijhba\h^kl\hgZoZjlby bebaZ^jm]bl_ogbq_kdb p_ebnbeph\bbeb g_nbeph\b^hjb bfij_]gbjZgbbeb ijhfZaZgbljt[h\b^gbbeb [_adhg_qgbk_^gZbebk gydhedhhkgh\bbbeb \tltdbebiehkdhltdZgbk gydhedhhkgh\bbbeb \tltdhlihabpby‹

Ijhba\h^kl\hhl (7) ij_`^bhldhdhkh\b\eZdgZ ke_^gbl_fZl_jbZeb ij_`^bhlihebl_ljZnemhjh_lbe_g (8) ij_`^bfgh]hdjZlghmkmdZgbhl

ihebZfb^ijhfZaZgbbfij_]gbjZgb bebihdjblbkn_ghegZkfheZ ij_`^bhlkbgl_lbqgbl_dklbegb

\eZdgZhlZjhfZlgbihebZfb^b ihemq_gbqj_aihebdhg^_gaZpbygZ Pn_gbe_g_^bZfbgbbahnlZeh\Z dbk_ebgZ _^bgbqgZgbrdZhl ihebl_ljZnemhjh_lbe_g (8) ij_`^bhlkbgl_lbqgbl_dklbegb

\eZdgZhlihebS n_gbe_gl_j_nlZeZfb^ ij_`^bhlkltde_gb\eZdgZihdjblbk

n_ghegZkfheZh[\blbkZdjbegZ ij_`^Z (8) ktiheb_kl_jgZ_^bgbqgZgbrdZhl

iheb_kl_jbkfhebhll_j_nlZeh\Z dbk_ebgZb pbdeho_dkZg^bf_lZghebbahnlZeh\Z dbk_ebgZ _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_ beb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ >jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7): ij_`^bhldhdhkh\b\eZdgZ _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_beb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

=eZ\Z LjbdhlZ`gbieZlh\_ Ijhba\h^kl\hhl (7): _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_beb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ =eZ\Z H[e_deZb^hiteg_gbyaZ h[e_deZljbdhlZ`gbbeb ie_l_gb

Ihemq_gbqj_aaZrb\Zg_

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b (7) (9)

bebkt_^bgy\Zg_ih^jm] gZqbggZ^\_bebih\_q_ iZjq_lZhlljbdhlZ`gZ ltdZgdhblhkZ[bebbeb bajyaZgb\t\nhjfZbeb ihemq_gbgZijZ\h\t\ nhjfZ (1) (2) (3) beb (4) >jm]b Ijhba\h^kl\hhl (7): _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_beb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

hl=eZ\Z H[e_deZb^hiteg_gbyaZ h[e_deZjZaebqgbhl ljbdhlZ`gbl_beb ie_l_gbl_ kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b (7) (9)

hl hl hl hlb hl

H[e_deZb^hiteg_gbyaZ h[e_deZ[jh^bjZgbaZ `_gbfhfbq_lZbeb[_[_lZ

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b (9) beb Ijhba\h^kl\hhlg_[jh^bjZgbltdZgb ijbmkeh\b_q_klhcghkllZgZ baihea\Zgbl_g_[jh^bjZgbltdZgbg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijha\h^bl_eaZijh^mdlZ (9)

hlb hl

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b (9) beb Ijhba\h^kl\hhlg_ihdjblbltdZgbijb mkeh\b_q_klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_ g_ihdjblbltdZgbg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (9) b

6214

Ghkgbdtjib^`h[gb dtjibqdbrZeh\__rZjib dtjibaZ]eZ\ZrZeq_lZ fZglbeb[meZb\hZe_ldbb ih^h[gbZjlbdmeb

Ih`Zjhmklhcqb\Z _dbibjh\dZhlltdZgb ihdjblbknhebhhl ZemfbgbabjZgiheb_kl_j

;jh^bjZgb Ijhba\h^kl\hhlg_ba[_e_gb_^bgbqgb ij_`^b (7) (9) beb Ijhba\h^kl\hhlg_[jh^bjZgbltdZgb ijbmkeh\b_q_klhcghkllZgZ baihea\Zgbl_g_[jh^bjZgbltdZgbg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (9)

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlg_ba[_e_gb_^bgbqgb ij_`^b (7) (9) beb Dhgn_dpbhgbjZg_kihke_^\Zsh gZi_qZl\Zg_ijb^jm`_ghhlihg_^\_ ih^]hl\bl_egbbeb ^h\tjrbl_egbhi_jZpbbdZlh bafb\Zg_ba[_e\Zg_ f_jk_jbabjZg_l_jfhnbdkbjZg_ dZj^bjZg_ba]eZ`^Zg_ij_jZ[hldZaZ ijb^Z\Zg_mklhcqb\hklgZk\b\Zg_ ^te]hljZcghZij_lbjZg_^_dZlbjZg_ bfij_]gbjZg_ihijZ\yg_bihqbkl\Zg_ hl\taebb]jZiZ\bgbdZlhklhcghkllZ gZbaihea\Zgbl_g_i_qZlZgbba^_ebyhl ihabpbb‹bg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

6217

>jm]bdhgn_dpbhgbjZgb ^hiteg_gbyaZh[e_deZ qZklbaZh[e_deZbebaZ ^hiteg_gbyaZh[e_deZ jZaebqgbhll_abhlihabpby ‹ (1) (2) (3) beb (4)

;jh^bjZgb Ijhba\h^kl\hhlij_`^b (9)

beb

Ijhba\h^kl\hhlg_[jh^bjZgbltdZgb ijbmkeh\b_q_klhcghkllZgZ baihea\Zgbl_g_[jh^bjZgbltdZgbg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (9)

Ih`Zjhmklhcqb\Z _dbibjh\dZhlltdZgb ihdjblbknhebhhl ZemfbgbabjZgiheb_kl_j

Ijhba\h^kl\hhlij_`^b (9) beb Ijhba\h^kl\hhlg_ihdjblb ltdZgbijbmkeh\b_q_klhcghkllZgZ baihea\Zgbl_g_ihdjblbltdZgbg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (9)

Ihfhsgbl_dklbegb fZl_jbZebaZydbb jtdZ\_ebbajyaZgb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijha\h^bl_eaZijh^mdlZ

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlij_`^b (9)

hl=eZ\Z >jm]bdhgn_dpbhgbjZgb l_dklbegbZjlbdmeb Zkhjlbf_glbiZjpZebb mihlj_[y\Zgb^j_obb l_dklbegbZjlbdmeb kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ

^R

6304

H^_yeZkiZegh[_evhblg i_j^_lZblg^jm]b ZjlbdmebaZh[aZ\_`^Zg_ Hlnbeph\_hlg_ltdZg l_dklbe

Ijhba\h^kl\hhl (7) _kl_kl\_gb\eZdgZ beb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ >jm]b

;jh^bjZgb Ijhba\h^kl\hhlg_ba[_e_gb_^bgbqgb ij_`^b (9) (10) beb Ijhba\h^kl\hhlg_[jh^bjZgbltdZgb jZaebqgbhlljbdhlZ`gbl_ijb mkeh\b_q_klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_ g_[jh^bjZgbltdZgbg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ >jm]b Ijhba\h^kl\hhlg_ba[_e_gb_^bgbqgb ij_`^b (9) (10)

6305

:f[ZeZ`gbqm\Zebb lhj[bqdb

Ijhba\h^kl\hhl (7): _kl_kl\_gb\eZdgZ sZi_egbkbgl_lbqgbbebbadmkl\_gb

\eZdgZg_dZj^bjZgbgblhi_gbjZgb bebh[jZ[hl_gbih^jm]gZqbgaZ ij_^_g_beb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

6306

Ihdjb\ZeZb\tgrgbshjb iZeZldbieZlgZaZeh^db ktjnh\_beb\_ljhoh^b ZjlbdmebaZdtfibg]

(1) (2) (3) beb (4) Hlg_ltdZgl_dklbe Ijhba\h^kl\hhl (7) (9) _kl_kl\_gb\eZdgZbeb obfbq_kdbfZl_jbZebbebij_^begZ fZkZ

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlg_ba[_e_gb_^bgbqgb ij_`^b (7) (9)

6307

>jm]bdhgn_dpbhgbjZgb Zjlbdmeb\dexqbl_egh rZ[ehgbl_aZ^j_ob

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

6308

:khjlbf_glbktklZ\_gbhl iZjq_lZhlltdZgbbhl dhgpb^hjbk^hiteg_gby aZbajZ[hl\Zg_gZdbebfb gZ]h[e_gbgZ[jh^bjZgb ihdjb\dbaZfZkbbeb kZen_ldbbebgZih^h[gb l_dklbegbZjlbdmeb\ hiZdh\dbaZijh^Z`[ZgZ ^j_[gh

<k_dbZjlbdme\Zkhjlbf_glZljy[\Z^Z hl]h\ZjygZijZ\behlhdh_lhs_k_ ijbeZ]ZZdhlhcg__[be\dexq_g\ Zkhjlbf_glZ <k_iZdZjlbdmeb[_aijhbaoh^fh]Zl^Z [t^Zl\dexq_gbijbmkeh\b_q_lyogZlZ h[sZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z H[m\db]_lbbih^h[gb Zjlbdmebkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZ]hjgbl_ qZklbnbdkbjZgbdtf\tlj_rgbl_ ih^f_ldbbebdtf^jm]bqZklbgZ oh^beZlZhlihabpby‹

6406

QZklbaZh[m\db \dexqbl_egh]hjgbl_ qZklb^hjbnbdkbjZgb \tjomoh^beZjZaebqgbhl \tgrgbl_oh^beZ ih^\b`gb\tlj_rgboh^beZ lZ[ZgoZklZjbbih^h[gb ih^\b`gbZjlbdmeb]_lb ]_ljbbih^h[gbZjlbdmebb l_ogbl_qZklb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z RZidbbqZklbaZrZidb kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

6503

RZidbhlnbepbajZ[hl_gb kihfhslZgZsmfibbeb ^bkdh\_hlihabpby‹ ^hjb]ZjgbjZgb

Ijhba\h^kl\hhlij_`^bbebl_dklbegb \eZdgZ (9)

6505

RZidbhlljbdhlZ`beb dhgn_dpbhgbjZgbhl ^Zgl_ebnbepbeb^jm]b l_dklbegbijh^mdlbgZ iZjq_lZghg_gZe_glb ^hjb]ZjgbjZgbfj_`bb nbe_lZaZdhkZhl\kydZd\b fZl_jbZeb^hjb]ZjgbjZgb

Ijhba\h^kl\hhlij_`^bbebl_dklbegb \eZdgZ (9)

hl=eZ\Z QZ^tjbk_ggbpb ketgqh[jZgb[Zklmgb [Zklmgbklheh\_dZfrbpb [bqh\_bl_ogbl_qZklbk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

6601

QZ^tjbk_ggbpbb ketgqh[jZgb\dexqbl_egh qZ^tjbl_[ZklmgbieZ`gbl_ qZ^tjb]jZ^bgkdbl_ k_ggbpbbih^h[gb Zjlbdmeb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) =eZ\Z :ij_lbjZgbi_jZbimo bZjlbdmebhli_jZbimo badmkl\_gbp\_lyba^_eby hldhkb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z Ba^_ebyhldZftgb]bik pbf_glZa[_klkex^Zbeb ZgZeh]bqgbfZl_jbZebk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl Ba^_ebyhlrbklbbebhl Z]ehf_jbjZgbrbklb

Ijhba\h^kl\hhlh[jZ[hl_gbrbklb

hl Ba^_ebyhlZa[_klbebhl kf_kbgZ[ZaZlZgZZa[_kl bebgZfZ]g_ab_\dZj[hgZl

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebl_gZ\kydZ ihabpby

hl Ba^_ebyhlkex^Z \dexqbl_eghZ]ehf_jbjZgZ beb\taklZgh\_gZkex^Z ^hjb\tjomih^eh`dZhl oZjlbydZjlhgbebhl^jm]b fZl_jbZeb

Ijhba\h^kl\hhlh[jZ[hl_gZkex^Z \dexqbl_eghZ]ehf_jbjZgZbeb \taklZgh\_gZkex^Z

=eZ\Z D_jZfbqgbijh^mdlb Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z Kltdehbba^_ebyhlkltdeh kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl hlb hl

Kltdehkg_hljZay\Zskehc Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhlihabpby ‹

7006

Kltdehhlihabpbb‹ bebba\blhk ihe_]ZlhbajyaZgdjZc ]jZ\bjZghijh^miq_gh _fZcebjZghbebh[jZ[hl_gh ih^jm]gZqbgghg_ ihklZ\_gh\jZfdZgblh k\tjaZghk^jm]bfZl_jbZeb

Kltde_gbieZdbihdjblbk

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebg_ihdjblb kltde_gbieZdbhlihabpby‹

f_lZe_g^b_e_dljbq_g kehcihemijh\h^gbpb kt]eZkghklZg^Zjlbl_gZ SEMI (11)

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhlihabpby ‹

7007

Ij_^iZaghkltdehktklhysh k_hlaZdZe_ghkltdehbeb nhjfbjZghhl kj_smiheh`ghaZe_i_gb ebklh\_

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhlihabpby ‹

7008

BahebjZsbkltdeZaZk]jZ^b kfgh]hkeh_klbkl_gb kltdehiZd_lb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhlihabpby ‹

7009

H]e_^ZeZhlkltdeh^hjb\ jZfdb\dexqbl_egh h]e_^ZeZlZaZh[jZlgh \b`^Zg_

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhlihabpby ‹ (1) (2) (3) beb (4)

7010

>ZfZ^`Zgb[mlbedb neZdhgb[mjdZgb [mjdZgq_lZlm[bqdb Zfimebb^jm]bkt^h\_aZ ljZgkihjlbebZf[ZeZ`hl kltdeh[mjdZgbaZdhgk_j\b hlkltdehlZibihoemiZpb b^jm]bkj_^kl\ZaZ aZl\Zjyg_hlkltdeh

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ beb JyaZg_gZkltde_gbij_^f_lbijb mkeh\b_q_klhcghkllZgZg_bajyaZgbl_ kltde_gbij_^f_lbg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

7013

Kltde_gbij_^f_lbaZ k_j\bjZg_aZdmogy lhZe_lgbbdZgp_eZjkdb ijb[hjbklZcgbmdjZr_gby bebij_^f_lbkih^h[gZ mihlj_[ZjZaebqgbhll_ab hlihabpbb‹beb 7018)

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ beb JyaZg_gZkltde_gbij_^f_lbijb mkeh\b_q_klhcghkllZgZg_bajyaZgbl_ kltde_gbij_^f_lbg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ beb JtqghmdjZky\Zg_kbadexq_gb_gZ dhijbg_gh_djZgghi_qZlZg_gZjtqgh ba^moZgbkltde_gbij_^f_lbijb mkeh\b_q_klhcghkllZgZjtqgh ba^moZgbl_kltde_gbij_^f_lbg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl Ba^_ebyhlkltde_gb\eZdgZ jZaebqgbhldhgpbl_

Ijhba\h^kl\hhl g_hp\_l_gbkghiq_lZjh\bg]dhgpb bebgZjyaZgb\eZdgZbeb kltde_gZ\ZlZ

hl=eZ\Z ?kl_kl\_gbbebdmelb\bjZgb i_jebkdtihp_ggbbeb ih^h[gbdZftgb [eZ]hjh^gbf_lZebieZd_lZ beb^m[e_lZhl[eZ]hjh^gb f_lZebbba^_ebyhll_ab fZl_jbZeb[b`ml_jbcgZ bfblZpbyfhg_lbk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl ?kl_kl\_gbbebdmelb\bjZgb i_jebih^[jZgbb\j_f_ggh gZgbaZgbaZme_kgy\Zg_gZ ljZgkihjlbjZg_lhbf

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl hlb hl

H[jZ[hl_gbkdtihp_ggbbeb ihemkdtihp_ggbdZftgb _kl_kl\_gbkbgl_lbqgbbeb kbgl_jh\Zgb

Ijhba\h^kl\hhlg_h[jZ[hl_gb kdtihp_ggbbebihemkdtihp_ggb dZftgb

b

7110

;eZ]hjh^gbf_lZeb

<g_h[jZ[hl_gbnhjfb Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZeb g_deZkbjZgb\ihabpbb‹ beb beb ?e_dljheblghl_jfbqghbebobfbqgh k_iZjbjZg_gZ[eZ]hjh^gbl_f_lZeb hlihabpbb‹beb beb KieZ\y\Zg_gZ[eZ]hjh^gbf_lZebhl ihabpbb‹beb_^bgk ^jm]bebkg_[eZ]hjh^gbf_lZeb

<ihemh[jZ[hl_gbnhjfb

Ijhba\h^kl\hhl[eZ]hjh^gbf_lZeb\ g_h[jZ[hl_gbnhjfb

bebgZijZo (1) (2) (3) beb (4) hl hlb hl

IeZd_lZbeb^m[e_lZhl [eZ]hjh^gbf_lZeb\ ihemh[jZ[hl_gbnhjfb

Ijhba\h^kl\hhlieZd_lZbeb^m[e_lZhl [eZ]hjh^gbf_lZeb\g_h[jZ[hl_gb nhjfb

7116

Ba^_ebyhl_kl_kl\_gbbeb hldmelb\bjZgbi_jebhl kdtihp_ggbdZftgbbebhl kbgl_lbqgbbeb kbgl_jh\ZgbdZftgb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

7117

;b`ml_jbcgZbfblZpby Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ

beb

Ijhba\h^kl\hhlqZklbhlg_[eZ]hjh^gb f_lZebg_ihkj_[j_gbg_ihaeZl_gbbeb g_ieZlbgbjZgbijbmkeh\b_q_ klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z Qm]mg`_eyahbklhfZgZ kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

7207

Ihemijh^mdlbhl`_eyah bebhlg_e_]bjZgbklhfZgb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhlihabpbb ‹beb

^h

7216

Iehkdh\Zepm\Zgbijh^mdlb \Zep^jZlijtlbbijhnbeb hl`_eyahbebg_e_]bjZgb klhfZgb

Ijhba\h^kl\hhl[ehdh\_beb^jm]b itj\bqgbnhjfbhlihabpby‹

7217

L_eh\_hl`_eyahbebhl g_e_]bjZgbklhfZgb

Ijhba\h^kl\hhlihemijh^mdlbhl ihabpby‹

hl ^h

7222

Ihemijh^mdlb iehkdh\Zepm\Zgbijh^mdlb \Zep^jZlijtlbbijhnbeb hlg_jt`^Z_fbklhfZgb

Ijhba\h^kl\hhl[ehdh\_beb^jm]b itj\bqgbnhjfbhlihabpby‹

7223

L_eh\_hlg_jt`^Z_fb klhfZgb

Ijhba\h^kl\hhlihemijh^mdlbhl ihabpby‹

hl ^h

7228

Ihemijh^mdlb iehkdh\Zepm\Zgbijh^mdlb ]hj_sh\Zepm\Zgbijtlbb ijhnbeb\Zep^jZlijhnbeb hl^jm]be_]bjZgbklhfZgb dmobsZg]baZkhg^Z`bhl e_]bjZgbbebhlg_e_]bjZgb klhfZgb

Ijhba\h^kl\hhl[ehdh\_beb^jm]b itj\bqgbnhjfbhlihabpbb‹ beb

7229

L_eh\_hl^jm]be_]bjZgb klhfZgb

Ijhba\h^kl\hhlihemijh^mdlbhl ihabpby‹

hl=eZ\Z Ba^_ebyhlqm]mg`_eyah bebklhfZgZkbadexq_gb_ gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl Rimglh\bh]jZ^b Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhlihabpby ‹ (1) (2) (3) beb (4)

7302

?e_f_glbaZ`_e_ahitlgb ebgbbhlqm]mg`_eyahbeb klhfZgZj_ekbdhgljZj_ekb bat[gb]j_[_gbklj_edb \tjoh\_gZktjp_\bgb ehklh\_aZgZkhq\Zg_gZ klj_edbl_b^jm]b_e_f_glb aZdjtklhk\Zg_bebkfygZgZ ihkhdbl_ljZ\_jkbdebgh\_ gZdeZ^db\lmedbj_ekh\b ih^eh`dbaZly]ZsbieZgdb ieZgdbbsZg]baZ jZa^Ze_qZ\Zg_b^jm]b qZklbki_pbZegh ij_^gZagZq_gbaZ ihklZ\yg_lhkt_^bgy\Zg_lh bebnbdkbjZg_lhgZj_ekbl_

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhlihabpby ‹

b

7306

Ljt[bbdmobijhnbebhl `_eyahbebklhfZgZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhlihabpbb ‹beb

hl IjbgZ^e_`ghklbaZ ljt[hijh\h^bhl g_jt`^Z_fbklhfZgb,62 ‹;&U1L0R ktklhysbk_hlgydhedh qZklb

Kljm]h\Zg_ijh[b\Zg_jZc[_jh\Zg_ a_gdh\Zg_gZjya\Zg_gZj_a[b ihqbkl\Zg_gZfmklZpbiyktdhkljmcgh ihqbkl\Zg_gZdh\Zgbnhjfb klhcghkllZgZdhblhg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

7308

DhgkljmdpbbbqZklbaZ dhgkljmdpbbgZijbf_j fhklh\_b_e_f_glbaZ fhklh\_\jZlbgZrexab dmebklte[h\_klhcdb dhehgbkd_ebihdjb\b \jZlbbijhahjpbbl_ogbl_ dZkbdhjgbabbijZ]h\_ jme_ldbaZaZl\Zjyg_i_jbeZ b^jm]bhlqm]mg`_eyah bebklhfZgZkbadexq_gb_ gZk]eh[y_fbl_dhgkljmdpbb hlihabpby‹ eZfZjbgbijtlbijhnbeb ljt[bb^jm]bih^h[gbhl qm]mg`_eyahbebklhfZgZ bajZ[hl_gbkh]e_^lyoghlh baihea\Zg_\dhgkljmdpbylZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ <k_iZdijhnbebihemq_gbqj_a aZ\Zjy\Zg_hlihabpby‹g_fh]Zl ^Z[t^Zlbaihea\Zgb

hl <_jb]baZkgy] Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl ihabpby‹g_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z F_^bba^_ebyhlf_^k badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

7401

F_^_gdZftdpbf_glgZf_^ f_^gZmlZcdZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

7402

G_jZnbgbjZgZf_^ Zgh^bhlf_^aZ _e_dljheblghjZnbgbjZg_

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

7403

JZnbgbjZgZf_^bf_^gb kieZ\b\g_h[jZ[hl_g\b^ (1) (2) (3) beb (4) JZnbgbjZgZf_^ Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

F_^gbkieZ\bb

Ijhba\h^kl\hhljZnbgbjZgZf_^ g_h[jZ[hl_gZbebhlhliZ^tpbb hlehfdb

jZnbgbgbjZgZf_^ kt^tj`Zsb^jm]b _e_f_glb

7404

HliZ^tpbbhlehfdbhlf_^ Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

7405

FZl_jgbf_^gbkieZ\b Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z Gbd_ebba^_ebyhlgbd_ek badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ ^h

7503

Gbd_eh\dZftdreZdbhl gbd_eh\bhdkb^bb^jm]b f_`^bggbijh^mdlbgZ gbd_eh\ZlZf_lZemj]by g_h[jZ[hl_ggbd_e hliZ^tpbbhlehfdbhl gbd_e

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z :emfbgbcbba^_ebyhl Zemfbgbc kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

7601

G_h[jZ[hl_gZemfbgbc Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ beb Ijhba\h^kl\hqj_al_jfbqgZbeb _e_dljheblgZh[jZ[hldZhlg_kieZ\_g ZemfbgbcbebhlhliZ^tpbbebhl hlehfdbhlZemfbgbc

7602

HliZ^tpbbhlehfdbhl Zemfbgbc

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl :emfbgb_\bba^_eby jZaebqgbhlieZlgZlZ \dexqbl_egh g_ij_dtkgZlbl_j_r_ldbl_ bfj_`bl_hlZemfbgb_\Z l_ebjZal_]e_gbl_eZfZjbgb be_glbhlZemfbgbc

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZ\k_ iZdieZlgZlZ\dexqbl_egh g_ij_dtkgZlbl_j_r_ldbl_bfj_`bl_ hlZemfbgb_\Zl_ebjZal_]e_gbl_ eZfZjbgbbe_glbhlZemfbgbcfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

=eZ\Z AZiZa_gZaZ\tafh`gh baihea\Zg_\[t^_s_\ OZjfhgbabjZgZlZkbkl_fZ (1) (2) (3) beb (4) hl=eZ\Z Heh\hbba^_ebyhlheh\h kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

7801

G_h[jZ[hl_ghheh\h

JZnbgbjZghheh\h Ijhba\h^kl\hhlg_jZnbgbjZghheh\h

>jm]b Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ <k_iZdhliZ^tpbl_bhlehfdbl_hl ihabpby‹g_fh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgb

7802

HliZ^tpbbhlehfdbhl heh\h

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z Pbgdbba^_ebyhlpbgd kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

7901

G_h[jZ[hl_gpbgd Ijhba\h^kl\h\dh_lh\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhllZabgZijh^mdlZ <k_iZdhliZ^tpbl_bhlehfdbl_hl ihabpby‹g_fh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgb

7902

HliZ^tpbbhlehfdbhlpbgd Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z DZeZcbba^_ebyhldZeZck badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8001

G_h[jZ[hl_gdZeZc Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdhliZ^tpbl_b hlehfdbl_hlihabpby‹g_fh]Zl ^Z[t^Zlbaihea\Zgb

b

8007

HliZ^tpbbhlehfdbhl dZeZc^jm]bba^_ebyhl dZeZc

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

=eZ\Z >jm]bg_[eZ]hjh^gbf_lZeb f_lZehd_jZfbdbba^_ebyhl l_abfZl_jbZeb

>jm]bg_[eZ]hjh^gb f_lZebh[jZ[hl_gbba^_eby hllyo

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZeb deZkbjZgb\ihabpbylZgZijh^mdlZg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) >jm]b Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z Bgkljmf_glbbk_qb\Z gh`ZjkdbZjlbdmebb ijb[hjbaZojZg_g_hl g_[eZ]hjh^gbf_lZebqZklb aZl_abZjlbdmebhl g_[eZ]hjh^gbf_lZeb kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

8206

Dhfie_dlbijb]h^_gbaZ ijh^Z`[ZgZ^j_[gh ktklZ\_gbgZcfZedhhl^\Z bgkljmf_glZhlihabpbb ‹^R

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZihabpbb ‹^h <k_iZdbgkljmf_glbl_hlihabpbb ‹^hfh]Zl^Z[t^Zl \dexq_gb\dhfie_dlZijbmkeh\b_q_ lyogZlZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZdhfie_dlZ

8207

Kf_gy_fbbgkljmf_glbaZ jtqgbk_qb\Zf_oZgbqgb bebg_bebaZbgkljmf_g lZegbfZrbgbgZijbf_jaZ sZfih\Zg_sZgph\Zg_ gZjya\Zg_gZj_a[b ijh[b\Zg_jZakltj]\Zg_ ijhl_]eyg_nj_ah\Zg_ kljm]h\Zg_aZ\bgl\Zg_ \dexqbl_eghb^xabl_aZ bal_]eyg_beb_dkljm^bjZg_ gZf_lZebl_dZdlhb bgkljmf_glbaZijh[b\Zg_ gZihq\ZlZbebaZkhg^Z`

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

8208

Gh`h\_bj_`_sbhkljb_lZ aZfZrbgbbebaZf_oZgbqgb mj_^b

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl Gh`h\_jZaebqgbhll_abhl ihabpby‹kj_`_sh hkljb_bebgZat[_gb \dexqbl_eghbfZedbl_ aZl\Zjysbk_dhk_jbb l_ogbl_hkljb_lZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZdhkljb_lZlZb ^jt`dbl_gZgh`h\_l_hlg_[eZ]hjh^_g f_lZefh]Zl^Z[t^Zlbaihea\Zgb

8214

>jm]bgh`ZjkdbZjlbdmeb gZijbf_jfZrbgdbaZ kljb]Zg_hkljb_lZaZ jZap_i\Zg_kZltjb f_kZjkdbbebdmog_gkdb [jZ^\bqdbbgh`h\_aZ jZajya\Zg_gZoZjlby bgkljmf_glbbdhfie_dlbhl bgkljmf_glbaZfZgbdxj bebi_^bdxj \dexqbl_eghibebaZ ghdlb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZd^jt`dbhl g_[eZ]hjh^_gf_lZefh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgb

8215

Et`bpb\bebpbq_jiZpb j_r_l_klbet`bpbaZ h[bjZg_gZiygZehiZldbaZ lhjlbki_pbZegbgh`h\_aZ jb[ZbebaZfZkehsbidbaZ aZoZjbih^h[gbZjlbdmeb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZd^jt`dbhl g_[eZ]hjh^_gf_lZefh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgb (1) (2) (3) beb (4) hl=eZ\Z JZaebqgbba^_ebyhl g_[eZ]hjh^gbf_lZeb kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hl >jm]b]Zjgblmjbh[dh\bb ih^h[gbZjlbdmebaZk]jZ^b bZ\lhfZlbqgbmkljhckl\ZaZ aZl\Zjyg_gZ\jZlb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ <k_iZd^jm]bl_fZl_jbZebhlihabpby ‹fh]Zl^Z[t^Zlbaihea\Zgbijb mkeh\b_q_lyogZlZklhcghklg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl KlZlm_ldbb^jm]bij_^f_lb aZmdjZkZhlg_[eZ]hjh^gb f_lZeb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZd^jm]bl_fZl_jbZeb hlihabpby‹fh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ klhcghklg_ij_\brZ\Zhlp_gZlZ gZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z Y^j_gbj_Zdlhjbdhleb fZrbgbZiZjZlbb f_oZgbafbqZklbaZl_ab fZrbgbbebZiZjZlbk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl Y^j_gb]hjb\gb_e_f_glb Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ12)

8402

IZjgbdhlebiZjgb ]_g_jZlhjbjZaebqgbhl dhlebl_aZp_gljZegh hlhie_gb_bl_ab ij_^gZagZq_gbaZ _^gh\j_f_gghihemqZ\Zg_ gZ]hj_sZ\h^ZbiZjZk gbkdhgZey]Zg_dhleb іkij_]jylZ\h^Zґ

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

bhl

8404

DhlebaZp_gljZegh hlhie_gb_jZaebqgbhll_ab hlihabpby‹b kihfZ]Zl_egbmkljhckl\ZaZ dhlebl_aZp_gljZegh hlhie_gb_

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZihabpbb ‹beb

8406

IZjgblmj[bgbb^jm]b iZjgblmj[bgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

8407

;mlZegb^\b]Zl_ebk \ta\jZlghihkltiZl_eghbeb jhlZpbhggh^_ckl\b_ <Zgd_ekbkdjh\h aZiZe\Zg_

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8408

;mlZegb^\b]Zl_ebktk aZiZe\Zg_qj_adhfij_kby ^ba_eh\^\b]Zl_ebeb ^ba_eh\^\b]Zl_ek l_jfhklZjl_j

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8409

QZklbbadexqbl_eghbeb ]eZ\ghij_^gZagZq_gbaZ ^\b]Zl_ebl_hlihabpbb ‹beb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8411

Lmj[hj_Zdlb\gb^\b]Zl_eb lmj[h\bleh\b^\b]Zl_ebb ^jm]b]Zah\blmj[bgb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

8412

>jm]b^\b]Zl_eb Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl H[_fgbjhlZpbhggbihfib Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl Ijhfbre_gb\_glbeZlhjb Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8415

FZrbgbbZiZjZlbaZ dhg^bpbhgbjZg_gZ\ta^moZ \dexq\Zsb\_glbeZlhjk ^\b]Zl_ebmkljhckl\ZaZ ijhfygZgZl_fi_jZlmjZlZb \eZ]ZlZ\dexqbl_eghl_ab\ dhblh\eZ]hkt^tj`Zgb_lhg_ k_j_]mebjZhl^_egh (1) (2) (3) beb (4)

8418

OeZ^begbpbnjba_jbb ^jm]bkthjt`_gbyfZrbgb bZiZjZlbaZhoeZ`^Zg_beb aZfjZay\Zg_k_e_dljbq_kdh beb^jm]hh[hjm^\Zg_ lhiebggbihfibjZaebqgb hlfZrbgbl_bZiZjZlbl_aZ dhg^bpbhgbjZg_gZ\ta^moZ hlihabpby‹

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZ \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ ij_\brZ\ZklhcghkllZgZ baihea\Zgbl_fZl_jbZebkijhbaoh^

hl FZrbgbbaihea\Zgb\ ^tj\hh[jZ[hl\ZsZlZb p_emehaghoZjlb_gZlZ ijhfbre_ghkl

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbydZdlhijh^mdltl fh]Zl^Z[t^Zlbaihea\ZgbkZfh^h Rlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

8420

DZeZg^jbb\ZepbjZaebqgb hll_abaZf_lZebbeb kltdehbpbebg^jbaZl_ab fZrbgb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbydZdlhijh^mdltl fh]Zl^Z[t^Zlbaihea\ZgbkZfh^h Rlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

8423

Mj_^bbbgkljmf_glbaZ ij_l_]eyg_\dexqbl_egh dZglZjbl_b\_agbl_aZ ijh\_jdZgZbajZ[hl_gbl_ ba^_ebyghkbadexq_gb_gZ qm\kl\bl_egbl_\_agbaZ l_]ehFJbebihfZedh l_]ebedbaZ\kydZd\bmj_^b aZij_l_]eyg_

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

^R

8428

FZrbgbbmkljhckl\ZaZ ih\^b]Zg_lh\Zj_g_beb jZalh\Zj\Zg_

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ihabpby‹fh]Zl^Z[t^Zl baihea\ZgbkZfh^hRlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8429

KZfhoh^gb[me^ha_jb ]j_c^_jbkdj_i_jb f_oZgbqgbehiZlb _kdZ\Zlhjblh\ZjZqgb fZrbgbblh\ZjZqgb f_oZgbqgbehiZlb ljZf[h\tqgbfZrbgbb dhfij_khjgbitlgb\Zeypb

Itlgb\Zeypb Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) >jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ihabpby‹fh]Zl^Z[t^Zl baihea\ZgbkZfh^hRlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8430

>jm]bfZrbgbbmkljhckl\Z aZl_jZkbjZg_bajZ\gy\Zg_ ih^]hl\yg_gZl_j_gb badhiZ\Zg_ljZf[h\Zg_ ijh[b\Zg_bebba\ebqZg_gZ ihq\ZlZgZjm^bl_bebgZ fbg_jZebl_ ibehlhgZ[b\Zsbqmdh\_b fZrbgbaZbal_]eyg_gZ ibehlbkg_]hjbgb g_kZfhoh^gb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb \ihabpby‹fh]Zl^Z[t^Zl baihea\ZgbkZfh^hRlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl QZklbbadexqbl_eghbeb ]eZ\ghij_^gZagZq_gbaZ itlgb\Zeypb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8439

FZrbgbbZiZjZlbaZ ijhba\h^kl\hgZp_emehagZ fZkZhl\eZdg_klbp_emehagb fZl_jbZebbebaZ ijhba\h^kl\hbeb ^hh[jZ[hldZgZoZjlbybeb dZjlhg

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbydZdlhijh^mdltl fh]Zl^Z[t^Zlbaihea\ZgbkZfh^h Rlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

8441

>jm]bfZrbgbbmkljhckl\Z aZh[jZ[hldZgZoZjlb_gZ fZkZgZoZjlbybebdZjlhg \dexqbl_eghfZrbgbl_hl \kbqdb\b^h\_aZjyaZg_gZ oZjlby

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ktsZlZihabpbydZdlhijh^mdltl fh]Zl^Z[t^Zlbaihea\ZgbkZfh^h Rlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

^h

8447

FZrbgbhll_abihabpbb baihea\Zgb\l_dklbegZlZ ijhfbre_ghkl

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl KihfZ]Zl_egbfZrbgbb mkljhckl\ZaZfZrbgbl_hl ihabpbb‹b

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8452

R_\gbfZrbgbjZaebqgbhl fZrbgbl_aZaZrb\Zg_gZ ebklh\_hlihabpby‹ f_[_ebihklZ\dbbdZiZpb ki_pbZeghij_^gZagZq_gbaZ r_\gbfZrbgbb]ebaZ r_\gbfZrbgb (1) (2) (3) beb (4) R_\gbfZrbgbkZfhaZ kh\Zedh\[h^k]eZ\bk l_]ehg_ij_\brZ\Zsh NJ[_a^\b]Zl_ebeb NJk^\b]Zl_e

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ klhcghkllZgZ\kbqdbfZl_jbZeb[_a

ijhbaoh^baihea\ZgbaZk]eh[y\Zg_gZ ]eZ\ZlZ[_a^\b]Zl_eg_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^b f_oZgbafbl_aZbal_]eyg_gZdhg_pZ

ie_l_g_bab]aZ]kZ\_q_kijhbaoh^

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

^R

8466

Bgkljmf_glZegbfZrbgbb fZrbgbbl_ogbl_qZklbb ijbgZ^e_`ghklbhlihabpbb ‹^R

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

^R

8472

DZgp_eZjkdbfZrbgb gZijbf_jibr_sbfZrbgb kf_lZqgbfZrbgb Z\lhfZlbqgbfZrbgbaZ h[jZ[hldZgZbgnhjfZpby pbdehklbegbbeb o_dlh]jZngbfZrbgb fZrbgbaZijbrb\Zg_k l_eq_lZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8480

Nhjfh\ZqgbdZkbaZ e_yjkl\hlhiehqbaZ^tgZlZ gZe_yjkdbl_nhjfbfh^_eb aZe_yjkdbnhjfbe_yjkdb nhjfbaZf_lZebjZaebqgb hldhdbebl_aZf_lZegb dZj[b^bkltdehfbg_jZegb fZl_jbZebdZmqmdbeb ieZklfZkb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8482

KZqf_gbjhedh\bbeb b]e_gbeZ]_jb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

8484

F_lZehieZklbqgb mietlgbl_ebdhfie_dlbbeb Zkhjlbf_glbhlmietlgbl_eb kjZaebq_gktklZ\ ij_^klZ\_gb\dmlbb iebdh\_bebih^h[gb hiZdh\dbf_oZgbqgb mietlgbl_eb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8485

QZklbaZfZrbgbbeb ZiZjZlbg_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_\ gZklhysZlZ]eZ\Z g_kt^tj`Zsb_e_dljbq_kdb ijh\h^gbpb_e_dljbq_kdb bahebjZgbqZklbgZfhldb dhglZdlbgblh^jm]b _e_dljbq_kdbqZklb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) hl=eZ\Z ?e_dljbq_kdbfZrbgbb ZiZjZlb_e_dljhfZl_jbZeb bl_ogbl_qZklbZiZjZlbaZ aZibk\Zg_beb \taijhba\_`^Zg_gZa\md ZiZjZlbaZaZibk\Zg_beb \taijhba\_`^Zg_gZ l_e_\babhg_gh[jZaba\mdb qZklbbijbgZ^e_`ghklbaZ l_abZiZjZlbkbadexq_gb_ gZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

8501

?e_dljbq_kdb^\b]Zl_ebb ]_g_jZlhjbkbadexq_gb_gZ _e_dljh]_g_jbjZsbl_ Z]j_]Zlb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ihabpby‹fh]Zl^Z[t^Zl baihea\ZgbkZfh^hRlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8502

?e_dljh]_g_jbjZsb Z]j_]Zlbb_e_dljbq_kdb jhlZpbhggb ij_h[jZah\Zl_eb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ihabpbb‹bfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\ZgbkZfh^hRl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl ?^bgbpbaZ _e_dljhaZojZg\Zg_hl \b^h\_l_baihea\ZgbaZ Z\lhfZlbqgbfZrbgbaZ h[jZ[hldZgZbgnhjfZpby

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl Fbdjhnhgbbl_ogbl_ klhcdb\bkhdh]h\hjbl_eb ^hjbfhglbjZgb\dmlbbl_ bfgbkdhq_klhlgb _e_dljbq_kdbmkbe\Zl_eb _e_dljbq_kdbZiZjZlbaZ mkbe\Zg_gZa\mdZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

8519

=jZfhnhgb^_d ]jZfhnhgbdZk_lhnhgbb ^jm]bZiZjZlbaZ \taijhba\_`^Zg_gZa\md [_a\]jZ^_gbmkljhckl\ZaZ j_]bkljbjZg_gZa\md

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

8520

FZ]g_lhnhgbb^jm]b ZiZjZlbaZaZibk\Zg_gZ a\md^hjbk\]jZ^_gh mkljhckl\haZ \taijhba\_`^Zg_gZa\md

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^ (1) (2) (3) beb (4)

8521

:iZjZlbaZaZibk\Zg_beb \taijhba\_`^Zg_gZh[jZab a\md^hjbk\]jZ^_g ijb_fZl_egZh[jZaba\md

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

8522

QZklbbijbgZ^e_`ghklb badexqbl_eghbeb]eZ\gh ij_^gZagZq_gbaZZiZjZlbl_ hlihabpbb‹^R

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8523

Ghkbl_ebba]hl\_gbaZ aZibk\Zg_gZa\mdbebaZ ZgZeh]bqgbaZibk\Zgbygh [_aaZibkjZaebqgbhl ijh^mdlbl_hl=eZ\Z

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8524

Iehqbe_glbb^jm]b ghkbl_ebaZaZibk\Zg_gZ a\mdbebaZZgZeh]bqgb aZibk\ZgbyktkaZibk \dexqbl_egh]Ze\Zgbqgbl_ fZljbpbbnhjfbaZ ijhba\h^kl\hgZiehqbk badexq_gb_gZijh^mdlbl_ hl=eZ\Z

FZljbpbbnhjfbaZ ijhba\h^kl\hgZiehqb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ihabpby‹fh]Zl^Z[t^Zl baihea\ZgbkZfh^hRlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8525

Ij_^Z\Zl_egbZiZjZlbaZ jZ^bhl_e_nhgby jZ^bhl_e_]jZnby jZ^bhjZaijtkd\Zg_beb l_e_\baby^hjbk\]jZ^_g ijb_fZl_e_gZiZjZlbeb ZiZjZlaZaZibk\Zg_bebaZ \taijhba\_`^Zg_gZa\md l_e_\babhggbdZf_jb ZiZjZlbaZg_ih^\b`gh \b^_haZkg_fZg_b^jm]b \b^_hdZf_jbk\]jZ^_g \b^_hfZ]g_lhnhgpbnjh\b nhlhZiZjZlb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

8526

:iZjZlbaZjZ^bhaZkbqZg_b jZ^bhkhg^bjZg_jZ^Zjb jZ^bhgZ\b]ZpbhggbZiZjZlb bZiZjZlbaZ jZ^bhl_e_mijZ\e_gb_

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^ (1) (2) (3) beb (4)

8527

Ijb_fZl_egbZiZjZlbaZ jZ^bhl_e_nhgby jZ^bhl_e_]jZnbybeb jZ^bhjZaijtkd\Zg_^hjb dhf[bgbjZgb\_^gZdmlbyk ZiZjZlaZaZibk\Zg_beb \taijhba\_`^Zg_gZa\md bebkqZkh\gbdh\h mkljhckl\h

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

8528

Ijb_fZl_egbl_e_\babhggb ZiZjZlb^hjbk\]jZ^_g jZ^bhijb_fgbdbebZiZjZl aZaZibk\Zg_beb \taijhba\_`^Zg_gZa\md bebh[jZa\b^_hfhgblhjbb \b^_hijh`_dlhjb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

8529

QZklbbadexqbl_eghbeb ]eZ\ghij_^gZagZq_gbaZ ZiZjZlbl_hlihabpbb ‹^R

Badexqbl_eghbeb]eZ\gh ij_^gZagZq_gbaZZiZjZlbl_ aZaZibk\Zg_gZh[jZaba\md

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

b :iZjZlmjZaZij_dtk\Zg_ jZa_^bgy\Zg_aZsblZ jZadehgy\Zg_\dexq\Zg_ bebk\tja\Zg_gZ _e_dljbq_kdb\_jb]b

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ihabpby‹fh]Zl^Z[t^Zl baihea\ZgbkZfh^hRlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8537

LZ[eZiZgZdhgaheb imelh\_rdZnh\_b^jm]b ih^h[gbh[hjm^\Zgbk^\Z bebih\_q_mj_^Zhlihabpbb ‹bebaZ mijZ\e_gb_beb _e_dljbq_kdh jZaij_^_e_gb_\dexqbl_egh l_ab\dhblhkZ\]jZ^_gb bgkljmf_glbbebZiZjZlbhl =eZ\ZdZdlhbZiZjZlbl_ aZpbnjh\hmijZ\e_gb_ jZaebqgbhldhfmlZ pbhggbl_kbkl_fbhl ihabpby‹

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ihabpby‹fh]Zl^Z[t^Zl baihea\ZgbkZfh^hRlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) hl >bh^bljZgabklhjbb ih^h[gbihemijh\h^gbdh\b ijb[hjbkbadexq_gb_gZ ihemijh\h^gbdh\brZc[b ZDIHUVhs_g_gZjyaZgbgZ qbih\_

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

8542

Bgl_]jZegbko_fbb _e_dljhggbfbdjhdhfie_dlb

Fhgheblgbbgl_]jZegb ko_fb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ihabpbb‹bfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\ZgbkZfh^h Rl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ beb Hi_jZpbygZ^bnmabyijbdhylh bgl_]jZegbl_ko_fbk_nhjfbjZl\tjom ihemijh\h^gbdh\Zih^eh`dZqj_a k_e_dlb\gh\t\_`^Zg_gZih^oh^ys fZl_jbZe^hjbk]eh[_gbbbeb l_kl\Zgb\kljZgZjZaebqgZhl ^h]h\Zjysbl_k_kljZgb

>jm]b Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb\ ihabpbb‹bebfh]Zl^Z [t^Zlbaihea\Zgbijbmkeh\b_q_ lyogZlZh[sZklhcghklg_ij_\brZ\Z Rlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

8544

@bpbdZ[_eb\dexqbl_egh dhZdkbZegbl_dZ[_ebb ^jm]bbahebjZgb _e_dljbq_kdbijh\h^gbpb ^hjbeZdbjZgbbebZgh^gh hdkb^bjZgbkgZ[^_gbbeb g_kqZklbaZk\tja\Zg_ dZ[_ebhlhilbqgb\eZdgZ ktklZ\_gbhlhl^_egh h[ebph\Zgb\eZdgZ^hjb kt^tj`Zsb_e_dljbq_kdb ijh\h^gbpbbebkgZ[^_gbk qZklbaZk\tja\Zg_

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8545

<t]e_gb_e_dljh^b ]jZnblgbq_ldb\t]e_gbaZ eZfibbeb[Zl_jbbb^jm]b Zjlbdmebhl]jZnblbebhl ^jm]\t]e_jh^ktkbeb[_a f_lZeaZ_e_dljbq_kdb ijbeh`_gby

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8546

BaheZlhjbaZ_e_dljbq_kl\h hl\kydZd\bfZl_jbZeb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

8547

BaheZpbhggbqZklbbapyeh hlbahebjZsbfZl_jbZeb bebkt^tj`Zsbh[bdgh\_gb f_lZegbqZklbaZk]eh[y\Zg_ gZijbf_jnZkmg]bkj_a[Z \]jZ^_gb\fZkZlZbfaZ fZrbgbZiZjZlbbeb _e_dljbq_kdbbgklZeZpbb jZaebqgbhlbaheZlhjbl_hl ihabpby‹ baheZpbhggbljt[bb l_ogbl_qZklbaZk\tja\Zg_ hlg_[eZ]hjh^gbf_lZebk \tlj_rgZbaheZpby

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8548

HklZltpbbhliZ^tpbhl [Zl_jbbktklZ\_gbhl_^bg bebgydhedh]Ze\Zgbqgb _e_f_glZbhl_e_dljbq_kdb ZdmfmeZlhjb_e_dljbq_kdb [Zl_jbbktklZ\_gbhl_^bg bebgydhedh]Ze\Zgbqgb _e_f_glZg_]h^gbaZ mihlj_[Zb_e_dljbq_kdb ZdmfmeZlhjbg_]h^gbaZ mihlj_[Z_e_dljbq_kdb qZklbaZfZrbgbbeb ZiZjZlbg_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_\ gZklhysZlZ]eZ\Z

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z Ij_\hagbkj_^kl\Zb h[hjm^\Zg_aZ`_e_ahitlgb bebih^h[gbebgbbbl_ogb l_qZklbf_oZgbqgbkb]gZ ebaZpbhggbmkljhckl\Z \dexqbl_egh_e_dljhf_oZ gbqgbl_aZdhfmgbdZpbhg gbitlbsZ kbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8608

G_ih^\b`gbkthjt`_gbyaZ `_e_ahitlgbbebih^h[gb ebgbbf_oZgbqgbmkljhc kl\Z\dexqbl_egh_e_dljh f_oZgbqgbl_aZkb]gZeb aZpby[_ahiZkghkldhgljhe bebmijZ\e_gb_aZ`_e_ah itlgbbebih^h[gbebgbb rhk_cgbbebj_qgbitlbsZ iehsZ^dbbebiZjdbg]b ijbklZgbsgbkthjt`_gby bebe_lbsZl_ogbl_qZklb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z :\lhfh[bebljZdlhjb fhlhpbde_lbb\_ehkbi_^bb ^jm]bkmohitlgbij_\hagb kj_^kl\Zl_ogbl_qZklbb ijbgZ^e_`ghklbk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

8709

DZjbg_kgZ[^_gbkmkljhc kl\ZaZih\^b]Zg_hl\b^h \_l_baihea\Zgb\aZ\h^bl_ kdeZ^h\_l_ijbklZgbsZlZ bebe_lbsZlZaZljZgkihjl gZklhdbgZdtkbjZaklhygby dZjb\e_dZqbhl\b^h\_l_ baihea\Zgb\]Zjbl_ l_ogbl_qZklb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

8710

LZgdh\_b[jhgbjZgb[hcgb Z\lhfh[bebktkbeb[_a hjt`b_l_ogbl_qZklb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

8711

Fhlhpbde_lb\dexqbl_egh \_ehfhlhjbl_b\_ehkbi_^b ktkkihfZ]Zl_e_g^\b]Zl_e ktkbeb[_adhrdhrh\_

K[mlZe_g^\b]Zl_ek jZ[hl_gh[_f

G_ij_\brZ\Zskf3 Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

Ij_\brZ\ZsFf3 Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

hl <_ehkbi_^b[_ajhedh\b eZ]_jb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZl_abhl ihabpby‹

8715

;_[_rdbb^_lkdbdhebqdbb l_ogbl_qZklb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

8716

J_fZjd_lZbihemj_fZjd_lZ aZ\kydZd\bij_\hagb kj_^kl\Z^jm]b g_Z\lhfh[begbij_\hagb kj_^kl\Zl_ogbl_qZklb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl=eZ\Z <ta^mohieZ\Zg_b dhkfhgZ\lbdZbqZklbaZ lyokbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

hl Jhlhrmlb Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹

8805

:iZjZlbbmkljhckl\ZaZ baklj_e\Zg_gZ\ta^mrgb ij_\hagbkj_^kl\Z kibjZqgbZiZjZlbb mkljhckl\ZaZme_kgy\Zg_ ijba_fy\Zg_lhgZ\ta^mrgb ij_\hagbkj_^kl\Zb ih^h[gbZiZjZlbb mkljhckl\ZZiZjZlbaZ h[mqZ\Zg_gZe_lpbl_gZ a_fylZl_ogbl_qZklb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

=eZ\Z Fhjkdhbj_qgh dhjZ[hieZ\Zg_

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ<k_iZddhjimkbhlihabpby ‹g_fh]Zl^Z[t^Zlbaihea\Zgb

hl=eZ\Z Hilbqgbnhlh]jZnkdbbeb dbg_fZlh]jZnkdb baf_jbl_egbdhgljhebjZsb bebij_pbabjZsb bgkljmf_glbbZiZjZlb f_^bdhobjmj]bq_kdb bgkljmf_glbbZiZjZlb qZklbbijbgZ^e_`ghklbaZ l_abbgkljmf_glbbeb ZiZjZlbkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

9001

Hilbqgb\eZdgZbkghih\_ hlhilbqgb\eZdgZdZ[_eb hlhilbqgb\eZdgZjZaebqgb hll_abhlihabpby‹ iheyjbabjZsbfZl_jbZebgZ ebklh\_bebgZiehqbe_sb \dexqbl_eghdhglZdlgbl_ e_sbijbafbh]e_^ZeZb ^jm]bhilbqgb_e_f_glbhl \kydZd\bfZl_jbZeb g_fhglbjZgbjZaebqgbhl l_abhlhilbq_kdb g_h[jZ[hl_ghkltdeh

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9002

E_sbijbafbh]e_^ZeZb ^jm]bhilbqgb_e_f_glbhl \kydZd\bfZl_jbZeb fhglbjZgbaZbgkljmf_glb bebZiZjZlbjZaebqgbhl ktsbl_l_abZjlbdmebhl hilbq_kdbg_h[jZ[hl_gh kltdeh

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9004

HqbeZdhjb]bjZsb aZsblgbbeb^jm]bb ih^h[gbZjlbdmeb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl ;bghdeb^Ze_dh]e_^b Zkljhghfbq_kdb ^Ze_dh]e_^bhilbqgb l_e_kdhibbl_ogbl_ dhjimkbkbadexq_gb_gZ Zkljhghfbq_kdbl_ ij_qmi\Zsbl_e_kdhibb l_ogbl_dhjimkb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZ \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ ij_\brZ\ZklhcghkllZgZbaihea\Zgbl_ fZl_jbZebkijhbaoh^

hl NhlhdZf_jbjZaebqgbhl dbghdZf_jbl_nhlh]jZnkdb ZiZjZlbktkk\_ldZ\bpZk badexq_gb_gZeZfibl_k _e_dljbq_kdhaZiZe\Zg_

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZ \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ ij_\brZ\ZklhcghkllZgZbaihea\Zgbl_ fZl_jbZebkijhbaoh^

9007

DbghdZf_jbb dbghijh`_dpbhggbZiZjZlb ^hjbk\]jZ^_gbZiZjZlbaZ aZibkbeb\taijhba\_`^Zg_ gZa\md

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZ \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ ij_\brZ\ZklhcghkllZgZbaihea\Zgbl_ fZl_jbZebkijhbaoh^

Ijhba\h^kl\h \dh_lh klhcghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

9011

Hilbqgbfbdjhkdhib \dexqbl_eghfbdjhkdhibl_ aZfbdjhnhlh]jZnby fbdjhdbg_fZlh]jZnbybeb fbdjhijh`_dpby

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZ \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ ij_\brZ\ZklhcghkllZgZbaihea\Zgbl_ fZl_jbZebkijhbaoh^

hl >jm]bbgkljmf_glbb ZiZjZlbaZgZ\b]Zpby

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9015

Bgkljmf_glbbZiZjZlbaZ ]_h^_abylhih]jZnbya_f_ f_jkl\hgb\_ebjZg_nhlh ]jZf_ljbyob^jh]jZnby hd_Zgh]jZnbyob^jheh]by f_l_hjheh]bybeb ]_hnbabdZkbadexq_gb_gZ dhfiZkbl_^Ze_dhf_jb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9016

Qm\kl\bl_egb\_agbaZl_]eh hlFJbebihfZedhktk beb[_al_]ebedb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9017

Bgkljmf_glbaZq_jlZg_ ljZkbjZg_bebkfylZg_ gZijbf_jq_jlh`gbfZrb gbiZglh]jZnbljZgkihj lbjbq_jlh`gbdhfie_dlb kf_lZqgbebgbb^bkdh\_ jtqgbbgkljmf_glbaZba f_j\Zg_gZ^te`bgbgZijb f_jf_ljbfbdjhf_ljb rm[e_jbbdZeb[jb g_mihf_gZlbgblh\dexq_gb ^jm]Z^_\gZklhysZlZ]eZ\Z

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9018

F_^bpbgkdbobjmj]bq_kdb at[he_dZjkdbbeb\_l_jb gZjgbbgkljmf_glbbZiZjZ lb\dexqbl_eghZiZjZlbl_ aZkpbglb]jZnbyb^jm]bl_ _e_dljhf_^bpbgkdbZiZjZlb dZdlhbZiZjZlbl_aZ bake_^\Zg_gZaj_gb_lh

At[he_dZjkdbklheh\_ \dexq\Zsbat[he_dZjkdh h[hjm^\Zg_beb at[he_dZjkdbiex\Zegbpb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebl_gZ\kydZ ihabpby\dexqbl_egh^jm]bfZl_jbZeb hlihabpby‹

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

>jm]b Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

9019

:iZjZlbaZf_oZghl_jZiby ZiZjZlbaZfZkZ`ZiZjZlbaZ ikbohl_ogbdZZiZjZlbaZ hahghl_jZiby dbkehjh^hl_jZiby Z_jhahegZl_jZiby ^boZl_egbZiZjZlbaZ j_ZgbfZpbyb^jm]bZiZjZlb aZ^boZl_egZl_jZiby

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

9020

>jm]b^boZl_egbZiZjZlbb ]Zah\bfZkdbkbadexq_gb_ gZaZsblgbl_fZkdb[_a f_oZgbatfb[_akf_gy_f nbeljbjZs_e_f_gl

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

9024

FZrbgbbZiZjZlbaZ baibl\Zg_gZl\tj^hkl hitggZlbkd_eZklbqghkl beb^jm]bf_oZgbqgb oZjZdl_jbklbdbgZ fZl_jbZebl_gZijbf_j f_lZeb^tj\hl_dklbe oZjlbyieZklfZkZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9025

=tklhf_jbZj_hf_ljbb ^jm]bih^h[gbiem\Zsb bgkljmf_glbl_jfhf_ljb ibjhf_ljb[Zjhf_ljb \eZ]hf_jbbikbojhf_ljb ktkbeb[_amkljhckl\ZaZ j_]bkljbjZg_^hjb dhf[bgbjZgbihf_`^mkb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9026

Bgkljmf_glbbZiZjZlbaZ baf_j\Zg_bebdhgljhegZ ^_[blZgb\hlhgZey]Zg_lh beb^jm]bl_ijhf_geb\b oZjZdl_jbklbdbgZl_qghklb beb]Zah\_gZijbf_j ^_[blhf_jb gb\hihdZaZl_ebfZghf_ljb lhiehf_jbkbadexq_gb_ gZbgkljmf_glbl_bZiZ jZlbl_hlihabpbb‹ beb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9027

Bgkljmf_glbbZiZjZlbaZ nbabqgbbebobfbqgb ZgZebabgZijbf_j iheyjbf_ljb j_njZdlhf_ljb ki_dljhf_ljbZgZebaZlhjb gZ]Zah\_bebgZ^bf bgkljmf_glbbZiZjZlbaZ baibl\Zg_gZ\bkdhabl_lZ ihjvhaghkllZ jZarbjy\Zg_lh ih\tjoghklghlhgZij_`_gb_ beb^jm]bih^h[gbbebaZ dZehjbf_ljbqgbZdmklbqgb bebnhlhf_ljbqgb baf_j\Zgby\dexqbl_egh _dkihabf_ljbl_fbdjhlhfb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

9028

;jhyqbaZ]Zah\_l_qghklb beb_e_dljbq_kl\h \dexqbl_egh[jhyqbl_aZ lyoghlh_lZehgbjZg_

QZklbbijbgZ^e_`ghklb Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

>jm]b Ijhba\h^kl\h

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

\dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZb dt^_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ ij_\brZ\ZklhcghkllZgZbaihea\Zgbl_ fZl_jbZebkijhbaoh^

9029

>jm]b[jhyqbgZijbf_j [jhyqbgZh[hjhlb[jhyqb gZijh^mdpbylZdkbf_ljb [jhyqbaZbafbgZlhjZaklhy gb_djZqdhf_jbkdhjhklh f_jbblZobf_ljbjZaebqgb hll_abhlihabpbb‹ bebkljh[hkdhib

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9030

Hkpbehkdhibki_dljZegb ZgZebaZlhjbb^jm]bbgkljm f_glbbZiZjZlbaZbaf_j\Z g_bebdhgljhegZ_e_dljb q_kdbl_\_ebqbgbkbadex q_gb_gZ[jhyqbl_hlihab pby‹bgkljmf_glbb ZiZjZlbaZbaf_j\Zg_beb hldjb\Zg_gZZenZ[_lZ ]ZfZj_gl]_gh\bdhkfbq_kdb beb^jm]bchgbabjZsb etq_gby

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9031

Bgkljmf_glbZiZjZlbbfZ rbgbaZbaf_j\Zg_bebdhg ljheg_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_\gZklhy sZlZ]eZ\Z ijhnbeijh_dlhjb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9032

Bgkljmf_glbbZiZjZlbaZ Z\lhfZlbqghj_]mebjZg_beb dhgljhe

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9033

QZklbbijbgZ^e_`ghklb g_mihf_gZlbgblh\dex q_gb^jm]Z^_\gZklhysZlZ ]eZ\ZaZfZrbgbZiZjZlb bgkljmf_glbbebZjlbdmeb hl=eZ\Z

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z QZkh\gbdZjkl\hk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4)

9105

>jm]bqZkh\gbpb Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ \kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

9109

QZkh\gbdh\bf_oZgbafb jZaebqgbhll_abkfZetd h[_fdhfie_dlm\Zgbb k]eh[_gb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

fZl_jbZeb[_aijhbaoh^g_ij_\brZ\Z klhcghkllZgZbaihea\Zgbl_fZl_jbZeb kijhbaoh^

9110

Dhfie_dlm\ZgbqZkh\gbdh\b f_oZgbafbg_k]eh[_gbbeb qZklbqghk]eh[_gb rZ[ehgb g_dhfie_dlm\Zgb qZkh\gbdh\bf_oZgbafb k]eh[_gbaZ]hlh\dbaZ qZkh\gbdh\bf_oZgbafb

Ijhba\h^kl\h\dh_lh klhcghkllZgZ\kbqdbbaihea\Zgb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

fZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZb dt^_lh\jZfdbl_gZ]hjghlh

h]jZgbq_gb_fZl_jbZebl_deZkbjZgb \ihabpby‹fh]Zl^Z[t^Zl baihea\Zgbijbmkeh\b_q_lyogZlZ h[sZklhcghklg_ij_\brZ\ZRl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9111

DhjimkbaZqZkh\gbpbb l_ogbl_qZklb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

9112

DmlbbbrdZnh\_aZ qZkh\gbdh\bZiZjZlbb l_ogbl_qZklb

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

9113

<_jb`dbbdZbrdbaZjtqgb qZkh\gbpbbl_ogbl_qZklb

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk

badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb

baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

2lg_[eZ]hjh^gbf_lZeb ^hjbihaeZl_gbbeb ihkj_[j_gb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

>jm]b Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

=eZ\Z FmabdZegbbgkljmf_glb qZklbbijbgZ^e_`ghklbaZ lyo

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ (1) (2) (3) beb (4) =eZ\Z Hjt`byfmgbpbbbl_ogbl_ qZklbbijbgZ^e_`ghklb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

hl=eZ\Z F_[_ebf_^bpbgkdZbob jmj]bq_kdZf_[_ebjh\dZ kiZegbZjlbdmebb^jm]b ih^h[gbhk\_lbl_egbl_eZ g_mihf_gZlbgblh\dex q_gb^jm]Z^_j_deZfgb eZfibk\_lebggbgZ^ibkb k\_lebggbmdZaZl_egb lZ[_ebbih^h[gbZjlbdmeb k]eh[y_fbdhgkljmdpbbk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hlb hl

F_[_ebhlf_lZe kt^tj`Zsbg_iteg_gb iZfmqgbltdZgbkl_]eh^h 300 g/m2

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ beb Ijhba\h^kl\hhliZfmqgZltdZg\_q_ dhgn_dpbhgbjZgZ\t\nhjfZ]hlh\ZaZ mihlj_[Zhlihabpbb‹beb ijbmkeh\b_q_

Ijhba\h^kl\h \dh_lhklhc ghkllZgZ\kbq dbbaihea\Zgb fZl_jbZeb g_ij_\brZ\Z hlp_gZlZ gZijhba\h ^bl_eaZ ijh^mdlZ g_cgZlZklhcghklg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ b

\kbqdb^jm]bbaihea\ZgbfZl_jbZebkZ \_q_kijhbaoh^bk_deZkbjZl\ ihabpbyjZaebqgZhlihabpbb‹ beb

9405

Hk\_lbl_egbl_eZ\dex qbl_eghijh`_dlhjbl_b l_ogbl_qZklbg_mihf_gZlb gblh\dexq_gb^jm]Z^_ j_deZfgbeZfibk\_lebggb gZ^ibkbk\_lebggbmdZaZ l_egblZ[_ebbih^h[gbZj lbdmebijbl_`Z\Zsbihk lhygghnbdkbjZgk\_lebg_g balhqgbdbl_ogbl_qZklb g_mihf_gZlbgblh \dexq_gb^jm]Z^_

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9406

K]eh[y_fbdhgkljmdpbb Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ hl=eZ\Z B]jZqdbb]jbZjlbdmebaZ aZ[Z\e_gb_bebaZkihjl l_ogbl_qZklbbijbgZ^e_` ghklbkbadexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

9503

>jm]bb]jZqdbmfZe_gb fh^_ebbih^h[gbfh^_ebaZ aZ[Z\e_gb_kf_oZgbatfbeb g_dZjlbggbfhaZcdbb ih^h[gbhl\kydZdt\\b^

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdbbaihea \ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ hl Klbdh\_aZ]henbl_ogbl_ qZklb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ <k_iZd]jm[hhnhjf_gbaZ]hlh\dbaZ bajZ[hldZgZ]eZ\baZklbdh\_aZ]hen fh]Zl^Z[t^Zlbaihea\Zgb

hl=eZ\Z JZagb\b^h\_ba^_ebyk badexq_gb_gZ

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

hlb hl

Ba^_ebyhl`b\hlbgkdb jZklbl_egbbebfbg_jZegb fZl_jbZebaZj_a[Zjkl\hlh

Ijhba\h^kl\hhlh[jZ[hl_gbfZl_jbZeb aZj_a[Zjkl\hlhhlktsZlZihabpby (1) (2) (3) beb (4) hl F_lebbq_ldbkbadexq_ gb_gZq_ldbhl[_edbb dZl_jbpbf_oZgbqgbjtqgb f_lebjZaebqgbhll_abk ^\b]Zl_elZfihgbb\Zeypb aZ[hy^bk\Zg_qbklZqdbhl dZmqmdbebhlZgZeh]bqgb f_dbfZl_jbZeb

Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebg_ ij_\brZ\Zhlp_gZlZgZ ijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

<kydhba^_eb_hldhfie_dlZljy[\Z^Z ke_^\ZijZ\behlhdh_lh[bk_ijbeh`b ehZdhg__\dexq_gh\dhfie_dlZ<k_ iZdZjlbdmebl_[_aijhbaoh^fh]Zl^Z [t^Zl\dexq_gbijbmkeh\b_q_lyogZlZ h[sZklhcghklg_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ

9606

Dhiq_lZbk_dj_lgbdhiq_lZ nhjfbaZdhiq_lZb^jm]b qZklbaZdhiq_lZbebaZ k_dj_lgbdhiq_lZaZ]hlh\db aZdhiq_lZ

9605

Itlgbq_kdbdhfie_dlbaZ ebq_glhZe_lrb_g_beb ihqbkl\Zg_gZh[m\dbbeb ^j_ob

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

9608

ObfbdZedbnemfZkl_jbb fZjd_jbknbeph\nblbe bebk^jm]bihjvhagb\jto q_lZZ\lhfZlbqgbibkZedbk i_jZb^jm]bZ\lhfZlbqgb ibkZedb^m[ebdZlhjgbib kZedbZ\lhfZlbqgbfheb\b ^tj`Zl_ebaZibkZedbfh eb\bbih^h[gb^tj`Zl_eb qZklbaZl_abZjlbdmeb \dexqbl_eghdZiZqdbl_b aZdZqZedbl_kbadexq_gb_ gZZjlbdmebl_hl‹

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZab gZ ijh^mdlZ<tij_dblh\Zfh]Zl^Zk_ baihea\Zlibkpbbeb\tjoh\_aZibkpb deZkbjZgb\ktsZlZihabpby.

Ijhba\h^kl\h hlfZl_jbZebhl\kydZihabpbyk badexq_gb_gZlZabgZijh^mdlZb \dh_lhklhcghkllZgZ\kbqdb baihea\ZgbfZl_jbZebg_ij_\brZ\Z hlp_gZlZgZijhba\h^bl_eaZ ijh^mdlZ

9612

E_glbaZibr_sbfZrbgbb ih^h[gbe_glbgZih_gbk fZklbehbebh[jZ[hl_gbih ^jm]gZqbgkp_e^ZhklZ\yl hli_qZltpb^hjbgZ\blbgZ [h[bgbbebjhedblZfihgb aZi_qZl^hjbgZih_gbktk beb[_admlby

hl AZiZedbkib_ahdjbklZe Ijhba\h^kl\h\dh_lhklhcghkllZgZ \kbqdbbaihea\ZgbfZl_jbZebhl ihabpby‹g_ij_\brZ\Zhl p_gZlZgZijhba\h^bl_eaZijh^mdlZ hl Emebb]eZ\baZemeb Ijhba\h^kl\hhl]jm[bnhjfb

Ijhba\h^kl\hhlfZl_jbZebhl\kydZ ihabpbykbadexq_gb_gZlZabgZ ijh^mdlZ

=eZ\Z Ijhba\_^_gbygZ badmkl\hlhij_^f_lbaZ dhe_dpbbbebZglbqgb ij_^f_lb

Списък на бележките 1. За специалните условия, отнасящи се до “специфичните процеси”, виж забележки 7.1 и 7.3. 2. За специалните условия, отнасящи се до “специфичните процеси”, виж забележка 7.2. 3. Забележка 3 към Глава 32 сочи, че тези препарати са от видовете, използвани за оцветяване на всякакви материали или предназначени да влизат като съставка в производството на оцветителни препарати, при условие че те не са класирани в друга позиция от Глава 32. 4. “Група” се счита всяка част от позицията, отделeна от другите чрез точка и запетая. 5. За продукти, съставени от материали, класирани в позиции № 3901 до 3906, от една страна, и в позиции № 3907 до 3911, от друга страна, това ограничение се прилага само за тази група от материали, която преобладава тегловно в продукта. 6. За високопрозрачно се счита фолиото, чието оптическо замъгляване, измерено в съответствие с ASTM-D 1003-16 по Gardner Hazemeter (т.нар. Hazefactor), е по-малко от 2 процента. 7. За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5. 8. Използването на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, използван при машините за производство на хартия. 9. Виж забележка 6. 10. За трикотажните артикули, неластични, нито гумирани, получени чрез зашиване или съединяване на парчета от трикотажни тъкани (изрязани или получени направо във форма), виж забележка 6. 11. SEMII—Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 12. Това правило ще се прилага до 31.XII.2005 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа КЪМ ПРОТОКОЛ Б

Сертификат за движение EUR.1 и молба за сертификат за движение EUR.1, издавани от митни- ческите органи на Република България

Инструкция за отпечатване

1. Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 Ч 297 mm; допустимо отклонение в размера на дължината е 5 mm по-малко или 8 mm повече. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя следва да бъде покрита с напечатани вълнообразни преплитащи се линии в зелен цвят, правещи видими всякакви фалшификации с механични или химични средства.

2. Компетентните власти на договарящите се страни си запазват правото да си отпечатат сертификатите сами или чрез одобрени печатници. В последния случай всеки сертификат трябва да съдържа упоменаване на такова одобрение. Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, чрез който печатницата може да бъде идентифицирана. Той също трябва да носи сериен номер, отпечатан или не, чрез който да бъде идентифициран.

MOVEMENT CERTIFICATE

1. Exporter (name, full address, country) EUR. 1 No A 000.000 (1) If goods are not packed indicate number of articles or state "in bulk" as appropriate

2. Certificate used in preferential trade between

3. Consignee (name, full address, country) (Optional)

4. Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating

6. Transport details (Optional) 7. Remarks

See notes overleaf before completing

this form

......................................................................................

and

...................................................................................... (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)

5. Country, group of countries or territory of destination

8. Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ( 1); Descriptions of goods 9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)

( 2) Complete only where the regulations of the exporting country or territory require

11. CUSTOMS ENDORSEMENT

Declaration certified

2):

Export document(

Form .......... No. ...........

Customs Office .................................................... Stamp

Issuing country or territory ...................................

Place and date .......................................................

............................................................................... ( Signature)

10. Invoices (Optional)

12. DECLARATION BY THE EXPORTER

I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate

Place and date .......................................................

................................................................................ (Signature)

13. REQUEST FOR VERIFICATION, to: 14. RESULT OF VERIFICATION

Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested

....................................................................................................

(Place and date)

Stamp

........................................... (Signature)

Verification carried out shows that this certificate (1)

................................................................................................

(Place and date)

Stamp

........................................... (Signature)

_________________ (1)Insert X in the appropiate box

NOTES 1. Certificate must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory. 2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible. 3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.

APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE

1. Exporter (name, full address, country) EUR. 1 No A 000.000 ( 1) If goods are not packed indicate number of articles or state "in bulk" as appropriate

3. Consignee (name, full address, country)

(Optional)

6. Transport details (Optional) 7. Remarks

See notes overleaf before completing

this form

2. Application for a certificate to be used in preferential trade between

...................................................................................………… and

....................................................................................………… (insert appropriate countries, groups of countries or territories)

4. Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating

5. Country, group of countries or territory of destination

8. Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods

10. Invoices (Optional)

9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ Аз, долуподписаният износител на стоките, описани на другата страница,

ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на условията, изисквани за издаването на приложения сертификат,

УТОЧНЯВАМ, както следва, обстоятелствата, които позволиха тези стоки да отговорят на горните условия: .....................................................................................................

ПРИЛАГАМ следните потвърждаващи документи1: .....................................................................................................

ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ да представя по молба на съответните власти всякакви потвърждаващи доказателства, които тези власти могат да изискат за целите на издаване на приложения сертификат, и се задължавам, ако това се изисква, да се съглася на всяка проверка на счетоводните ми документи и на всяка проверка на производствения процес на горепосочените стоки от страна на споменатите власти.

МОЛЯ за издаване на приложения сертификат за тези стоки.

.........................................

(дата и място) .........................................

(подпис)

1 Например: документи за внос, сертификати за движение на стоките, декларация на производителите и др., свързани с продуктите, използвани в производството, или със стоките, реекспортирани в същата държава.

MOVEMENT CERTIFICATE

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIб КЪМ ПРОТОКОЛ Б

Сертификат за движение EUR.1 и молба за сертификат за движение EUR.1, издавани от упълномо- щените органи на Република Молдова

Инструкция за отпечатване 1. Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 Ч 297 mm; допустимо отклонение в размера на дължината е 5 mm по-малко или 8 mm повече. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2 . Тя следва да бъде покрита с напечатани вълнообразни преплитащи се линии в зелен цвят, правещи видими всякакви фалшификации с механични или химични средства.

2. Компетентните власти на договарящите се страни си запазват правото да си отпечатат сертификатите сами или чрез одобрени печатници. В последния случай всеки сертификат трябва да съдържа упоменаване на такова одобрение. Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, чрез който печатницата може да бъде идентифицирана. Той също трябва да носи сериен номер, отпечатан или не, чрез който да бъде идентифициран.

1. Exporter (name, full address, country) EUR. 1 No A 000.000 ( 1) If goods are not packed indicate number of articles or state "in bulk" as appropriate

2. Certificate used in preferential trade between

3. Consignee (name, full address, country) (Optional)

4. Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating

6. Transport details (Optional) 7. Remarks

See notes overleaf before completing

this form

......................................................................................

and

...................................................................................... (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)

5. Country, group of countries or territory of destination

8. Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ( 1); Descriptions of goods 9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m ( 2) Complete only where the regulations of the exporting country or territory require

10. Invoices (Optional)

3, etc.)

11b. CUSTOMS ENDORSEMENT

11a. CERTIFICATION

Declaration certified

Chamnevr of Commerce and Industry

Export document(

It is hereby certified, on the basis of control carried out that the declaration by the exporter is correct

Form .......... No. ...........

12. DECLARATION BY THE EXPORTER

I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate

2):

Customs Office ....................................................

Place and date .......................................................

Issuing country or territory

................................... Place and date

...............................................................................

( Signature)

Place and date .......................................................

.......................................................

Stamp

................................................................. (Signature)

........................................................................ ( Signature)

Stamp

13. REQUEST FOR VERIFICATION, to: 14. RESULT OF VERIFICATION

Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested

....................................................................................................

(Place and date)

Stamp

........................................... (Signature)

Verification carried out shows that this certificate (1)

................................................................................................

(Place and date)

Stamp

........................................... (Signature)

_________________ (1)Insert X in the appropiate box

NOTES 1. Certificates must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alternation must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory. 2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible. 3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.

APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE

1. Exporter (name, full address, country) EUR. 1 No A 000.000 ( 1) If goods are not packed indicate number of articles or state "in bulk" as appropriate

3. Consignee (name, full address, country)

(Optional)

See notes overleaf before completing

this form

2. Application for a certificate to be used in preferential trade between

...................................................................................………… and

....................................................................................………… (insert appropriate countries, groups of countries or territories)

4. Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating

5. Country, group of countries or territory of destination

6. Transport details (Optional) 7. Remarks

8. Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ( 1); Description of goods

10. Invoices (Optional)

9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m

3, etc.)

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ Аз, долуподписаният износител на стоките, описани на другата страница,

ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на условията, изисквани за издаването на приложения сертификат,

УТОЧНЯВАМ, както следва, обстоятелствата, които позволиха тези стоки да отговорят на горните условия: ..................................................................................................... .....................................................................................................

ПРИЛАГАМ следните потвърждаващи документи1 : ..................................................................................................... .....................................................................................................

ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ да представя по молба на съответните власти всякакви потвърждаващи доказателства, които тези власти могат да изискат за целите на издаване на приложения сертификат, и се задължавам, ако това се изисква, да се съглася на всяка проверка на счетоводните ми документи и на всяка проверка на производствения процес на горепосочените стоки от страна на споменатите власти.

МОЛЯ за издаване на приложения сертификат за тези стоки.

.........................................

(дата и място) .........................................

(подпис)

1 Например: документи за внос, сертификати за движение на стоките, декларация на производителите и др., свързани с продуктите, използвани в производството, или със стоките, реекспортирани в същата държава.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЪМ ПРОТОКОЛ Б

Декларация върху фактурата Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден по-долу, трябва да е направена в съответствие със забележките. Въпреки това забележките не трябва да се възпроизвеждат.

Молдовска версия: Exportatorul de produse acoperite de prezentul document (declaraюia vamalг nr. ... 1) declarг cг, aceste produse sunt ... de origine preferenюialг 2, cu excepюia cazurilor unde este clar indicat.

Българска версия: Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ......1), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ....... преференциален произход 2 .

Английска версия: The exporter of the products covered by this document (customs authorization № ....1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ......... preferential origin 2.

......................................3 (място и дата) ......................................4 (подпис на износителя; в допълнение името на лицето, подписващо декларацията, трябва да бъде изписано четливо)

1 Когато декларацията върху фактурата е изготвена от одобрен износител, номерът на разрешителното на одобрения износител следва да бъде вписан в това място. Когато декларацията върху фактурата не е изготвена от одобрен износител, думите в скобите следва да бъдат пропуснати или мястото оставено празно. 2 Произходът на продуктите следва да е отбелязан. 3 Тези индикации могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ. 4 В случаите, когато не се изисква износителят да подписва, освобождаването от подпис предполага също освобождаване от вписване на името на подписващия.

ПРИЛОЖЕНИЕ V КЪМ ПРОТОКОЛ Б

Съвместна декларация Договарящите се страни се споразумяха да се погрижат за продължаване на прилагането на хармонизираните преференциални правила за произход в съответствие с практиката на Европейската общност.

МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ

ПРАВИЛНИК за организацията и дейността на постоянните комисии по общини за осъществяване на профилактика на заболяванията и опазване на пчелните семейства от отравяния

Раздел I Общи положения

Чл. 1. С този правилник се уреждат организацията, дейността и съставът на постоянните общински комисии по чл. 36, ал. 1 от Закона за пчеларството, наричани по-нататък “комисиите”.

Чл. 2. Комисиите по чл. 1: 1. осъществяват профилактика на заболяванията на пчелните семейства;

2. опазват пчелите и пчелните семейства от отравяне.

Раздел II

Състав

Чл. 3. (1) Съставът на комисиите се определя със заповед на директора на съответната областна дирекция “Земеделие и гори”(ОДЗГ). В комисията се включват: представител на съответната общинска служба по земеделие и гори (ОСЗГ), на съответната община, пчелар— проверител от Националния браншови пчеларски съюз, а при необходимост—представител на регионалната служба по растителна защита (РСРЗ), представител на Регионалната ветеринарномедицинска служба (РВМС) и представител на Изпълнителната агенция по селекция и репродукция в животновъдството (ИАСРЖ).

(2) При извършване на дейности по профилактика на заболяванията представител на РСРЗ не участва.

(3) Представител на ИАСРЖ участва в състава на комисията само когато се проверява здравословното състояние на пчелните семейства в пчелините за производство на елитни и племенни пчелни майки и рояци.

(4) Поименното определяне на състава на комисиите се извършва по предложение на ръководителя на съответната администрация или организация по ал. 1.

(5) На членовете на постоянните комисии се издава служебна карта по образец съгласно приложението.

Чл. 4. (1) Директорът на ОДЗГ определя в заповедта по чл. 3, ал. 1 председателя на комисията и резервни членове.

(2) Председателят на комисията организира и ръководи нейната дейност.

(3) Представителят от ОСЗГ води и съхранява документацията във връзка с дейността на комисията.

Раздел III Организация и дейност

Чл. 5. (1) Комисиите извършват задължителен есенен профилактичен преглед, а при необходимост и пролетен профилактичен преглед на пчелните семейства.

(2) При извършване на прегледите комисиитe се подпомагат от пчелари-проверители, определени по следния ред:

1. председателят на областната структура на браншовия съюз представя на директора на РВМС списък на предложените от браншовия съюз проверители по общини, които да участват при прегледа на пчелните семейства на територията на съответната община;

2. директорът на РВМС издава заповед, с която определя проверителите съгласно чл. 7, ал. 1 от Наредба № 30 за профилактика и борба с някои заразни болести по пчелите (ДВ, бр. 78 от 2002 г.).

(3) Предсeдателят на комисията изготвя график за извършване на прегледите на територията на общината. Графикът се представя на директора на РВМС за осигуряване участието на ветеринарни лекари в прегледа и на директора на ОДЗГ за осигуряване на транспорта на комисията и пчеларите-проверители до пчелините.

Чл. 6. (1) В случаите по чл. 9, ал. 1 от Наредба № 15 за мерките за опазване на пчелите и пчелните семейства от отравяне при провеждане на растителнозащитни, дезинфекционни и дезинсекционни дейности (ДВ, бр. 47 от 2004 г.) възложителят на всяко третиране изпраща уведомително писмо до кмета на кметството, който уведомява председателя на комисията. След получаване на писмото по преценка на комисията се определя/т мястото/местата за временно преместване на пчелните семейства до приключване на дейността.

(2) Представителят на общината и на Националния браншовия пчеларски съюз подпомагат кмета на кметството при уведомяване на собствениците на пчелини за предстоящото третиране.

Чл. 7. (1) При констатиране на масов подмор на пчели собственикът на засегнатия пчелин в срок 24 часа е длъжен писмено да уведоми за това кмета на кметството. Кметът на кметството уведомява директора на ОДЗГ за масовия подмор.

(2) Директорът на ОДЗГ свиква комисията, която в присъствието на възложителя на дезинсекционното, дезинфекционното или растителнозащитното мероприятие или на негов представител извършва проверка. Възложителят се уведомява за проверката по реда на Гражданския процесуален кодекс.

(3) Комисията извършва проверка на място и съставя протокол, който включва:

1. име, ЕГН и постоянен адрес на пчеларя; 2. общ брой на пчелните семейства в пчелина; 3. брой на пчелните семейства с признаци на отравяне;

4. № на съпроводителното писмо, с което представителите на РВМС и РСРЗ изпращат проби от умрели пчели и третирана растителност за анализ в лаборатории, акредитирани от националния орган по акредитация—Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация”;

5. сила на пчелните семейства; 6. степен на засягане на семействата; 7. обстоятелствата, при които е настъпило отравянето;

8. вид и размер на причинените щети. (4) Комисията изготвя окончателното заключение за причините за смьртта на пчелите и установяването на причинителя на щетите не по-късно от три дни от получаване на резултатите от лабораторните анализи.

Чл. 8. Директорът на ОДЗГ осигурява транспорта на комисията за извършване на проверка по чл. 7, ал. 2.

Допълнителна разпоредба § 1. По смисъла на правилника: “Подмор” е увеличена смъртност на пчели над пределно допустимите норми.

Заключителна разпоредба § 2. Този правилник се издава на основание чл. 36, ал. 2 от Закона за пчеларството.

Министър: М. Дикме

Приложение към чл. 3, ал. 5 Служебна карта с размери 8,5/5,5 см лице Министерство на земеделието и горите ОД “Земеделие и гори”—гр. ...................

снимка СЛУЖЕБНА КАРТА № на име: месторабота: длъжност: ЕГН:

гръб

Издава се на основание чл. 36, ал. 3 от Закона за пчеларството (ДВ, бр. 57 от 2003 г.)

Директор ОДЗГ гр. .................................. (подпис)