Начало / Държавен вестник / бр. 15 от 24 февруари 2004 г. / Официален раздел

международен договорЧетвърти допълнителен

Протокол към Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа

Обнародван:: ДВ, бр. 15 от 24 февруари 2004 г.
Рег. № в ДВ:: 6

ПРОТОКОЛ към Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа (Ратифициран със закон, приет от XXXIX Народно събрание на 11 март 2003 г.—ДВ, бр. 26 от 2003 г. В сила от 14 декември 2003 г.)

Държавите—страни по Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа (ММСЮИЕ), подписано в Скопие на 26 септември 1998 г., изменено и допълнено с Първия допълнителен протокол към него, подписан в Атина на 12 януари 1999 г., Втория допълнителен протокол, подписан в Букурещ на 30 ноември 1999 г., и Третия допълнителен протокол, подписан в Атина на 21 юни 2000 г., като потвърждават своята ангажираност към целите и принципите, залегнали в Споразумението за ММСЮИЕ (Споразумението), като желаят да допълнят Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа, за да бъде дадена възможност за разширяване на инициативата на ММСЮИЕ и постигане на по-високо ниво на оперативна съвместимост, чрез включването на допълнителни условия и редактиране на действащите текстове, процедури и съкращения, така че да съответстват на практиката и терминологията на НАТО, се договориха за следното:

Член 1 1. Член I, ал. 1, буква “о” от Споразумението се изменя така:

“Личен състав (ЛС) означава приетата организационна структура, включително и изискванията за необходимия личен състав на Щабното ядро към Щаба на БрЮИЕ .”

2. В чл. I, ал. 1 от Споразумението се създава нова буква “е”:

“е. Общи оперативни планове (ООП) означават планове, разработени за възможни операции, където някои от планиращите фактори (напр. мащаб/компетентност, сили, направления, рискове, зона на отговорности, др.) не са все още напълно идентифицирани или не могат да се предположат. Тези планове се изготвят в указаната степен на необходимата подробност и определят необходимите сили и средства.”

Поредността на следващите подточки се изменя съответно.

3. Член II, ал. 1 от Споразумението се изменя, както следва:

“1. Страните гарантират, че дейността на Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа (ММСЮИЕ), създадени с това Споразумение, съответства на целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации.”

4. Заглавието на чл. III от Споразумението се изменя, както следва:

“Създаване, развръщане и използване на Бригада Югоизточна Европа”.

5. Член III, ал. 1 от Споразумението се изменя, както следва:

“1. С това Споразумение страните създават военен компонент към ММСЮИЕ на ниво бригада, Бригада Югоизточна Европа (БрЮИЕ). Дислокацията на Щаба на БрЮИЕ/Щабното ядро се определя от страните с консенсус.”

6. Член IV, ал. 3 от Споразумението се изменя, както следва:

“Срещите на министрите на отбраната разглеждат военни въпроси и вземат решения/правят препоръки по целесъобразност, в частност по участие в операции, цялостно ръководство за използването на БрЮИЕ, правила за бойно поведение, одобряване на текущи оперативни планове (ТОП) и общи оперативни планове (ООП). Срещите на министрите на отбраната вземат решение за предоставяне на статут на страна наблюдател.”

7. В чл. IV, ал. 1, 4, 5 и 16 от Споразумението думата “/отбранителни” се добавя след думата “генералните”, така че формулировката е изменена, както следва: “генералните/отбранителни щабове”.

8. Член IV, ал. 6 от Споразумението се изменя както следва:

“Създава се Политико-военен направляващ комитет (ПВНК) като съвместен изпълнителен орган за надзор и оказване на политическо ръководство за развръщането, използването и останалите дейности на БрЮИЕ.”

9. Член IV, ал. 12 от Споразумението се изменя така:

“ПВНК разработва политиката и основните насоки за одобрение от министрите, необходими за улесняване ефективното функциониране и използване на БрЮИЕ и другите дейности на ММСЮИЕ съответно, в следните области:”.

10. Член IV, ал. 14, буква “а” от Споразумението се изменя, както следва:

“а. Одобрява общите оперативни планове (ООП) и текущите оперативни планове (ТОП), изготвени от щабното ядро по указания на министрите на отбраната от държавите—членки на ММСЮИЕ.”

11. В чл. IV, ал. 15, буква “а” и в Анекс Е, чл. 5, ал. 5 от Споразумението думата “утвърждаване” се заменя с думата “приемане”.

12. Член VII, ал. 4 от Споразумението се изменя, както следва:

“Щабното ядро в тясна координация и консултации със съответните национални щабове разработва Постоянни правила за работа (ППР), бази данни и варианти за стратегическо придвижване, необходими за намаляване времето за планиране и развръщане преди всяко действително развръщане. То планира и подготвя провеждането на оперативно и тилово обучение и учения след решение на Политико-военния направляващ комитет. То разработва общи оперативни планове и текущи оперативни планове. То участва в опознавателни мисии за събиране на факти, провеждани като подготовка за мисии, включващи развръщането и използването на БрЮИЕ.”

13. Анекс А, чл. 1 от Споразумението се изменя, както следва:

“Подробностите по структурата на БрЮИЕ, дефинирани в ал. 1—4 на чл. VI на това Споразумение, са, както следва:”.

14. Анекс С, чл. 2, буква “с” от Споразумението се изменя, както следва:

“Всяко добавяне или редуциране на договореното разпределение на длъжностите или всяка промяна в договореното разпределение на длъжностите се договаря от министрите на отбраната на страните на основата на консенсус по предложение от ПВНК.”

15. В Анекс Е , чл. 4, ал. 2 от Споразумението след “15 септември ПВНК” изразът “на свое заседание” се заличава.

Член 2 1. Изразът “ Бригадата” се заменя със съкращението “БрЮИЕ” във:

—Чл. I, ал. 1, буква “r” от Споразумението. —Чл. III, ал. 2, 6, 7 и 8 от Споразумението. —Чл. VI, ал. 3 от Споразумението. —Чл. VII, ал. 2, 5 и 7 от Споразумението. —Чл. ХI , ал. 2 от Споразумението. —Чл. ХVII, ал. 2 от Споразумението. —Анекс А, чл. 4 от Споразумението. —Анекс С, чл. 5, буква “а” т. (5) от Споразумението.

—Анекс Е, чл. 3, ал. 1 и ал. 1, буква “с” от Споразумението.

—Чл. 1, 2, 3 и 4 от Допълнителния протокол към Споразумението.

2. Изразът “ Силите” се заменя със съкращението “БрЮИЕ” във:

—Чл. III, ал. 3 и 5 от Споразумението. —Чл. IV, ал. 2 от Споразумението. —Чл. VI, заглавие, ал. 1, 2, 4 и 5 от Споразумението.

—Чл. VII, ал. 7 и 8 от Споразумението. —Чл. VIII, ал. 1 от Споразумението. —Чл. Х, ал. 1 от Споразумението. —Чл. ХI, ал. 1 от Споразумението. —Чл. ХII, ал. 1 от Споразумението. —Чл. ХV , ал. 2 от Споразумението. —Анекси А и С към Споразумението, заглавие.

—Анекс А, чл. 10 от Споразумението. —Анекс Е, чл. 3, ал. 1, буква “с”, т. (3)/(d) от Споразумението.

3. Изразите “Щаба на силите” и “Щабът на силите” се заменят с изразите “Щаба на БрЮИЕ” и “Щабът на БрЮИЕ” съответно във:

—Чл. IV, ал. 12, буква “f”; ал. 14, буква “е” и ал. 15, буква “а” от Споразумението.

—Чл. VII, ал. 1 и 3 от Споразумението. —Чл. Х, ал. 4 от Споразумението. —Анекс D, чл. II, ал. 5 от Споразумението. —Анекс Е, чл. 3, ал. 1, буква “с”, т. (3)/(e) от Споразумението.

4. Съкращението “ММСЮИЕ” се заменя със съкращението “БрЮИЕ” във:

—Чл. IХ , ал. 3 от Споразумението. —Анекс D, чл. V, ал. 10 от Споразумението. —Анекс Е, чл. 3, ал. 1, буква “с”, т. (1); ал. 1, буква “с”, т. (1)/(d); ал. 1, буква “с”, т. (1)/ (e); ал. 1, буква “с”, т. (1)/(g); ал. 1, буква “с”, т. (3)/(d) и ал. 1, буква “с”, т. (3)/(h) от Споразумението.

—Анекс E, чл. 4, ал. 1, буква “а” и ал. 3, буква “а” от Споразумението.

—Анекс E, чл. 5, ал. 1 от Споразумението. —Анекс E, чл. 9, ал. 1 от Споразумението.

5. Изразите “Щаб на ММСЮИЕ”, “Щаба на ММСЮИЕ” и “Щабът на ММСЮИЕ” се заменят с изразите “Щаб на БрЮИЕ”, “Щаба на БрЮИЕ” и “Щабът на БрЮИЕ” съответно във:

—Анекс В, чл. 3 и 4 от Споразумението. —Анекс D, чл. I, ал. 1 и 3 от Споразумението. —Анекс D, чл. II, ал. 2 и 4 от Споразумението.

—Анекс D, чл. III, ал. 1 и 2 от Споразумението.

—Анекс D, чл. IV, заглавие, ал. 1 и 2 от Споразумението.

—Анекс D, чл. V, заглавие, ал. 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 12, ал. 13, букви “а” и “с”; ал. 14 и 15 от Споразумението.

—Анекс D, чл. VI, ал. 1 и 2 от Споразумението.

—Анекс D, Приложение № 1, заглавие от Споразумението.

—Анекс Е, чл. 3, ал. 1/с (1) (b) и 1/с (1) (с) от Споразумението.

—Анекс Е, чл. 4, ал. 1, буква “а” от Споразумението.

6. Съкращението “БрЮИЕ” се заменя със съкращението “ММСЮИЕ” във:

—Анекс С, чл. 5, буква “а”, т. (7)/(а)/(I); чл. 5, буква “а”, т. (7)/(а)/(V) и чл. 5, буква “а”, т. (7)/ (а)/(VI) от Споразумението.

7. Изразите “Постоянния щаб (ПЩ) на ММСЮИЕ” и “Постоянен щаб на ММСЮИЕ” се заменят с израза “Щаб на БрЮИЕ” във:

—Анекс Е, чл. 1, ал. 2 от Споразумението. —Анекс Е, чл. 3, ал. 1; ал.1, буква “с”, т. (1)/ (а); ал. 1, буква “с”, т. (1)/(d); ал. 1, буква “d”, т. (1) и ал. 1, буква “h”, т. (4) от Споразумението.

—Анекс Е, чл. 4, ал. 1, буква “b” от Споразумението.

—Анекс Е, чл. 8, ал. 1 от Споразумението. 8. Изразите “Командира на ММСЮИЕ”, “Командирът на бригадата” и “Командирът на ММСЮИЕ” се заменят с изразите “Командира на БрЮИЕ” и “Командирът на БрЮИЕ” съответно във:

—Чл. IV, ал. 12, буква “а” от Споразумението.

—Анекс В, чл. 2, 5 и 6 от Споразумението. —Анекс С, чл. 5, буква “а”, т. (5) и чл. 5, буква “а”, т. (6) от Споразумението.

—Анекс D, чл. V, ал. 4 от Споразумението. —Анекс E, чл. 2, ал. 1 от Споразумението. —Анекс E, чл. 3, ал. 1, буква “с”, т. (1)/(g) и ал. 1, буква “h”, т. (1) от Споразумението.

—Анекс E, чл. 4, ал. 2, буква “а”, след “31 юли” и ал. 2, буква “b” от Споразумението.

—Анекс E, чл. 5, ал. 4 и 5 от Споразумението.

—Анекс E, чл. 7, ал. 1 от Споразумението. —Анекс E, чл. 8, ал. 2 от Споразумението. —Чл. 2 от Допълнителния протокол към Споразумението.

9. Изразите “Организация за действие (ОД)” и “Организацията за действие (ОД)” се заменят с изразите “Организационно-щатна структура (ОС)” и “Организационно-щатната структура (ОС)” съответно във:

—Чл. I, ал. 1, буква “i” от Споразумението. —Чл. VI, ал. 5 от Споразумението. —Анекс A, чл. 4, 5 и 6 от Споразумението. 10. Изразът “ Стандартните оперативни процедури (СОП)” се заменя с израза “Постоянни правила за работа (ППР)” в Анекс С, чл. 4, буква “b”, т. (2)/(a) от Споразумението.

11. Изразът “Оперативното управление” се заменя с израза “Оперативен контрол” в Анекс С, чл. 5, буква “а”, т. (7)/(b)/(I) от Споразумението.

Член 3 1. Заглавията на приложенията към Анекс А от Споразумението се изменят както следва:

“ПРИЛОЖЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ 1: Обща структура на БрЮИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2: Участие с войски на страните

ПРИЛОЖЕНИЕ 3: Организация на БрЮИЕ”. 2. Прилага се изменен вариант на приложение 2 към Анекс А от Споразумението.

3. Прилага се изменен вариант на приложение 3 към Анекс А от Споразумението.

4. Прилага се изменен вариант на приложение към Анекс В от Споразумението.

5. Прилага се изменен вариант на приложение 1 към Анекс С от Споразумението.

6. Прилага се изменен вариант на приложение 2 към Анекс С от Споразумението.

7. Прилага се изменен вариант на приложение 3 към Анекс С от Споразумението.

8. Прилага се изменен вариант на приложение 4 към Анекс С от Споразумението.

9. Прилага се изменен вариант на таблицата за дислокация на Щаба на БрЮИЕ и основните ротационни постове към Допълнителния протокол на Споразумението.

10. Прилага се изменен вариант на Анекс А към Втория допълнителен протокол на Споразумението.

Член 4 1. В Анекс С, чл. 2, буква “е” към Споразумението след израза “по щатна таблица” се добавя изразът “и щата за операции”.

2. Анекс С, чл. 4, буква “в”, т. (2)/(е) към Споразумението се изменя както следва:

“(е) разработва Общи оперативни планове (ООП) и Текущи оперативни планове (ТОП);”.

3. В Анекс С, чл. 5, буква “с”, т. (1) към Споразумението след думата “години” се добавя изразът “най-малко”.

4. В Анекс С, чл. 5, буква “d” към Споразумението след ал. 1 се създават две нови алинеи, както следва:

“(2) Заместник началник-щабът по оперативните въпроси отговаря за отделения: разузнаване и контраразузнаване, операции, цивилно-военно сътрудничество и инженерно.

(3) Заместник началник-щабът по тила отговаря за отделения: личен състав, МТО, КИС и бюджетно-финансово.”

Поредността на следващите подточки се изменя съответно.

5. В Анекс Е, чл. 3, ал. 1, буква “с”, т.(1)/(g) към Споразумението изразът “(който предстои да бъде изготвен)” се заличава.

6. В Анекс Е, чл. 4, ал. 2, буква “а” към Споразумението изразът след “15 септември” се изменя, както следва:

“ПВКН приема бюджета и го представя на министрите.”

Член 5 1. Този протокол представлява неразделна част от Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа, подписано в Скопие на 26 септември 1998 г., допълнено и изменено от Допълнителен протокол към него, подписан в Атина на 12 януари 1999 г., Втори допълнителен протокол, подписан в Букурещ на 30 ноември 1999 г., и Трети допълнителен протокол, подписан в Атина на 21 юни 2000 г.

2. Този протокол подлежи на ратификация или одобрение. Десет дни след като четири от страните уведомят депозитаря относно изпълнението на техните национални процедури, този протокол влиза в сила между тях. За останалите страни той влиза в сила десет дни след като те уведомят депозитаря относно приключването на техните национални процедури. Клаузите на чл. 3, параграфи 2, 3, 6, 8 и 10 влизат в сила след влизането в сила на Втория допълнителен протокол към Споразумението.

Подписан в Рим на 11 декември 2002 г. в седем оригинални копия на aнглийски език.

От името на държавите—страни по Споразумението:

Пандели Майко, министър на отбраната на Република Албания

Николай Свинаров, министър на отбраната на Република България

Янос Папантониу, министър на националната отбрана на Република Гърция

Антонио Мартино, министър на отбраната на Република Италия

Владо Бучковски, министър на отбраната на Република Македония

Йоан Мирча Пашку, министър на националната отбрана на Румъния

Векди Гьонюл, министър на националната отбрана на Република Турция

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 КЪМ АНЕКС A (Приложено към Четвъртия допълнителен протокол към Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа, подписан в Рим на 11 декември 2002 г.)

УЧАСТИЕ С ВОЙСКИ НА СТРАНИТЕ

№

ДЪРЖАВА ЩАБ НА

СВЪРЗОЧНА БАТАЛЬОН ЗА

ОСИГУРЯВАНЕ И

БОЙНИ ЧАСТИ И

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ

БрЮИЕ

РОТА

CSS (-)

CSS ЩАБНА РОТА

EOD В ЗАВИСИМОСТ ОТ КОНТИНГЕНТА HQ

АКО ЩАБЪТ НА БрЮИЕ Е ДИСЛОЦИРАН В СЪОТВЕТНАТА СТРАНА, 1 МОТОСТРЕЛКОВА РОТА

НЕЗАВИСИМО ОТ ДИСЛОКАЦИЯТА НА БРИГАДАТА 13 МЕХАН. РОТИ, ЗА ПОДРОБНОСТИ ВИЖ ПРИЛ. 3

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 КЪМ АНЕКС A (Приложено към Четвъртия допълнителен протокол към Споразумението за Многонационални- те мирни сили в Югоизточна Европа, подписан в Рим на 11 декември 2002 г.)

ОРГАНИЗАЦИЯ НА БрЮИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 КЪМ АНЕКС В (Приложено към Четвъртия допълнителен протокол към Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа, подписан в Рим на 11 декември 2002 г.)

ПРОЦЕС НА ГЕНЕРИРАНЕ НА СИЛИТЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 КЪМ АНЕКС C (Приложено към Четвъртия допълнителен протокол към Споразумението за Многонационални- те мирни сили в Югоизточна Европа, подписан в Рим на 11 декември 2002 г.)

СТРУКТУРА НА ЩАБА НА БрЮИЕ

РОТАЦИОННИ ПОСТОВЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 КЪМ АНЕКС C (Приложено към Четвъртия допълнителен протокол към Споразумението за Многонационални- те мирни сили в Югоизточна Европа, подписан в Рим на 11 декември 2002 г.)

СТРУКТУРА НА ЩАБА НА БрЮИЕ/ЩАБНО ЯДРО

ПРИЛОЖЕНИЕ 3/C (Приложено към Четвъртия допълнителен протокол към Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа, подписан в Рим на 11 декември 2002 г.)

ЩАТ ЗА ОПЕРАЦИИ (ЩО) НА ЩАБА НА БрЮИЕ

ГРУПА НА КОМАНДИРА НА БРИГАДАТА

ШИФЪР ЩО

ШИФЪР ПЩ

ДЛЪЖНОСТ ЗВАНИЕ ВИД ВС

ИЗТОЧНИК БЕЛЕЖКИ CECGA001 PECGA001

КОМАНДИР НА OF-6 СВ

РОТАЦИОНЕН ЩАБНО ЯДРО

БРИГАДАТА ПОСТ ЗАБЕЛЕЖКА 1 CECGA002 PECGA002

ВОЕНЕН ПОМОЩ- OF-3 СВ СЪЩАТА

ЩАБНО ЯДРО НИК/ АДЮТАНТ

НАЦИОНАЛНОСТ КАТО CECGA001 CECGA003 PECGA003 СЕКРЕТАР/ШОФЬОР OR-6 СВ СЪЩАТА

ЩАБНО ЯДРО

НАЦИОНАЛНОСТ КАТО CECGA001 CECGA004 PECGA004

ПОЛИТИЧЕСКИ OF-4/A-4 СВ/ЦИВ

РОТАЦИОНЕН ЩАБНО ЯДРО

СЪВЕТНИК ПОСТ МЕЖДУ

АЛБАНИЯ И

МАКЕДОНИЯ CECGA005 СЕКРЕТАР/ШОФЬОР OR-6 СВ

РУМЪНИЯ CECGA006 НАЧАЛНИК “ИВО” OF-4 СВ ТУРЦИЯ CECGA007

ПРЕС-ОФИЦЕР OF-3 СВ ГЪРЦИЯ CECGA008 СЕКРЕТАР/ШОФЬОР OR-4 СВ

БЪЛГАРИЯ CECGA009

ПРЕВОДАЧ OF-2 СВ

БЪЛГАРИЯ CECGA010

ОФИЦЕР ПО OF-3 СВ СЪЩАТА

ПРОТОКОЛА НАЦИОНАЛНОСТ

КАТО CECGA001 CECGA011 ФОТОГРАФ/ OR-8 СВ ТУРЦИЯ

ОПЕРАТОР CECGA012 СЕКРЕТАР/ OR-4 СВ

МАКЕДОНИЯ ШОФЬОР