Споразумение между правителството на Република България и правителството на Монголия за преобразуване на монголо-българското съвместно предприятие “Монголболгаргео” в дружество с ограничена отговорност “Монголболгаргео” (закрито акционерно дружество)

СПОРАЗУМЕНИЕ между правителството на Република България и правителството на Монголия за преобразуване на монголо-българското съвместно предприятие “Монголболгаргео” в дружество с ограничена отговорност “Монголболгаргео” (закрито акционерно дружество) (Утвърдено с Решение № 560 от 2 юли 2004 г. на Министерския съвет. В сила за Република Бъл- гария от 3 декември 2004 г.)

Правителството на Република България и правителството на Монголия, наричани по-нататък “договарящи се страни”, имайки предвид традиционните приятелски отношения, съществуващи между двете страни, ръководени от принципите на равноправно и взаимноизгодно сътрудничество в условията на пазарни отношения, с цел постигане на високи резултати в проучването и добива на полезни изкопаеми на територията на Монголия, се договориха за следното:

Член 1 Създаденото съгласно Споразумението между правителството на Република България и правителството на Монголия за прекратяване дейността на монголо-българското съвместно предприятие “Монголболгарметал” и създаване на монголо-българско съвместно предприятие “Монголболгаргео” от 28 октомври 1997 г., съвместно предприятие “Монголболгаргео” се преобразува в дружество с ограничена отговорност “Монголболгаргео” (закрито акционерно дружество).

Член 2 Договарящите се страни определят за акционери (учредители) на дружеството с ограничена отговорност “Монголболгаргео”:

от българска страна—“Булгаргеомин”— ЕАД, София;

от монголска страна—Комитета за държавна собственост на Монголия.

Член 3 Договарящите се страни възлагат на акционерите:

да направят съвместна оценка на имуществото на съвместното предприятие “Монголболгаргео” с цел уточняване размера на собствения капитал на дружеството с ограничена отговорност “Монголболгаргео”, което се явява правоприемник на съвместното предприятие;

да разработят и подпишат Договор за преобразуване на съвместното предприятие “Монголболгаргео” в дружество с ограничена отговорност “Монголболгаргео” при условията на равенство на дяловото участие на двамата акционери в собствения капитал на дружеството.

Член 4 Всеки от акционерите по чл. 2 със съгласието на другия акционер има право напълно или частично да продава своя дял от собствения капитал на дружеството “Монголболгаргео” на други заинтересовани юридически или физически лица.

Преимуществено право за покупка се предоставя на другия акционер по чл. 2.

Купувачът на дела на единия от акционерите от собствения капитал на дружеството става акционер в дружеството.

Член 5 Това споразумение влиза в сила от датата на получаване на последното писмено уведомление за неговото утвърждаване в съответствие със законодателството на всяка от договарящите се страни.

От датата на влизането в сила на това споразумение се прекратява действието на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Монголия за прекратяване дейността на монголобългарското съвместно предприятие “Монголболгарметал” и създаване на монголобългарското съвместно предприятие “Монголболгаргео”, подписано в София на 28 октомври 1997 г.

Член 6 Това споразумение е съставено в два екземпляра на български, монголски и руски език, имащи еднаква юридическа сила, и е подписано в Улан Батор на 23 януари 2004 г.

В случай на разногласия в тълкуването се дава предпочитание на текста на руски език.

За правителството За правителството на Република на Монголия: България: Уламбаяр Барсболд, Николай Марин, министър на околната среда извънреден и председател на монголската и пълномощен част на Междуправителствепосланик ната българо-монголска кона Република мисия за икономическо, България търговско и научно-технив Монголия ческо сътрудничество