Споразумение за посредничество на български работници за срочна трудова заетост в областта на хотелиерството и ресторантьорството и в домакинства с лица, нуждаещи се от грижи, във федерална република Германия

СПОРАЗУМЕНИЕ за посредничество на български работници за срочна трудова заетост в областта на хотелиерството и ресторантьорството и в домакинства с лица, нуждаещи се от грижи, във Федерална република Германия (Утвърдено с извлечение от Протокол № 48 от заседанието на Министерския съвет на 29 ноем- ври 2002 г. В сила от 12 декември 2002 г.)

Имайки предвид, че посредничеството за български работници и тяхната заетост като сезонни работници в областта на хотелиерството и ресторантьорството до 3 месеца в календарна година (§ 4, ал. 1 от Наредбата за изключенията за издаване на разрешения за работа на новопристигащи чуждестранни работници [Аnwerbestoppausnahmeverordnung— ASAV]— приложение № 1), като домашни помощници в домакинства с лица, нуждаещи се от грижи, за работа на пълен работен ден със задължение за внасяне на социални осигуровки до три години (§ 4, ал. 9а от Наредбата за изключенията за издаване на разрешения за работа на новопристигащи чуждестранни работници [Аnwerbestoppausnahmeverordnung—ASAV]— приложение № 1), е възможно само тогава, когато се извършва в рамките на споразумение относно процедурата, подбора и посредничеството между компетентните служби по труда, изпълнителният директор на Агенцията по заетостта—София, и председателят на Управителния съвет на Федералната служба по труда—Нюрнберг, се споразумяват за следните процедури:

Раздел I Общи принципи 1. Компетентност Компетентни за осъществяване на посредничеството на работници са:

от българска страна: Агенция по заетостта (АЗ) към министъра на труда и социалната политика—София;

от германска страна: Централната служба за трудово посредничество (ЦСТП)—Бон.

2. Защита на пазарите на труда Посредничеството при наемане на български работници от Република България във Федерална република Германия се извършва при съблюдаване интересите на пазара на труда на двете страни. По смисъла на това споразумение български работници са постоянно живеещите на територията на България български граждани.

3. Условия за работа Българските работници във Федерална република Германия не трябва да бъдат наемани при по-неблагоприятни условия за работа, отколкото тези за сравнимите германски работници. По отношение на работното време са валидни разпоредбите на германския закон за работното време. Трудовото възнаграждение не бива да бъде по-ниско от тарифните възнаграждения, а при липсата на тарифа—от обичайните заплати за даденото населено място.

4. Социална осигуровка Българските работници подлежат по принцип на задължително осигуряване според германското социалноосигурително законодателство (болнична, здравна и пенсионна осигуровка, осигуровки за злополука и безработица). В областта на хотелиерството и ресторантьорството с изключение на осигуровката при злополука при социалното осигуряване действително не съществува задължение за осигуряване, когато заетостта в рамките на една година (не календарна година) възлиза на не повече от 2 месеца или 50 работни дни и тази заетост не е професионална. За професионална заетост не се счита заетостта на ученици, студенти, домакини, самоосигуряващи се лица или на лица в платен отпуск. За удостоверяване правото на осигуряване работниците трябва да представят на работодателя въпросник за определяне задължението за оси- гуряване/освобождаване от осигуряване (приложение № 2). Ако няма здравна осигуровка, работодателят трябва да сключи за своя сметка сравнима частна здравна застраховка за работника. В противен случай работодателят носи пълния финансов риск в случай на заболяване.

5. Настаняване в квартири Работодателите трябва да предоставят на българските работници подходящи квартири или да се погрижат за осигуряване на подходящо настаняване. Предоставянето на квартира трябва да отговаря поне на минималните изисквания за настаняване, заложени в Указанията за изискванията за настаняване на чуждестранни работници (приложение № 3). Не е допустимо настаняване в палатки и каравани.

6. Здравни предпоставки Работниците трябва да имат добро здравословно състояние за упражняваната дейност. Не се предвижда медицински преглед на кандидатите в България.

7. Изключване на заетост в барове Нощните клубове и баровете се изключват по принцип от процедурата за посредничество.

8. Изключване от процедурата за посредничество Българската и германската страна си запазват правото да изключват от процедурата за посредничество такива работодатели, които нарушават принципите, съгласно раздел I, точки от 3 до 5.

9. Сътрудничество Агенцията по заетостта и Федералната служба по труда си сътрудничат непосредствено при изпълнението на това споразумение и обменят своя опит с цел подобряване и опростяване на процедурата.

Раздел II Процедура на посредничество 1. Поименни/непоименни (анонимни) изисквания Български работници могат да бъдат изисквани от работодатели във Федерална република Германия както поименно, така и непоименно (анонимно).

Основата на процедурата на изискване за работниците в областта на хотелиерството и ресторантьорството са формулярите “Съгласие за назначаване/Трудов договор EZ/AV” (приложение № 4). Отнася се за пригодени за машинно четене формуляри на немски език. Работниците получават към тях съответен превод на български език.

За домашните помощници двуезичните формуляри “Съгласие за назначаване/Трудов договор за домашни помощници в домакинства с лица, нуждаещи се от грижи” (приложение № 4а) са основата за процедурата на изискване. При анонимни изисквания ЦСТП предоставя на Агенцията по заетостта основните изисквания за заемане на определена длъжност с оглед подбор на кандидати. При поименни изисквания отпада проверката на предпоставките за заемане на длъжността.

2. Интервю за подбор на кандидати в България Посредничеството на български работници може да бъде извършено по предшестващо споразумение между Агенцията по заетостта и ЦСТП и по начин, съгласно който Агенцията по заетостта представя на ЦСТП в България изисканите работници за посредничество. При подбора на представените български работници в България по желание могат да участват и представители на германските работодатели.

3. Изискване при повикване Съгласието за назначаване/трудовият договор може да бъде предложено без фиксиране на конкретния срок на заетост, когато видът на предвидената работа е в зависимост например от метеорологичните условия и налага съответно повикване от работодателя. При тези случаи трябва да се договори обща продължителност на заетостта. Работодателят и работникът се споразумяват за конкретното начало на работата.

4. Непозволено набиране на кандидати в България Поименни изисквания, които се базират на непозволено набиране на кандидати или трудово посредничество в България, не се обработват.

5. Виза Формулярите “Съгласие за назначаване/Трудов договор” са основание за заявяване и издаване на виза от Посолството на Федерална република Германия в Република България. При спешни посредничества ЦСТП уведомява германското посолство за осъществените посредничества.

6. Повторно посредничество след пристигането Компетентните служби на Федералната служба по труда полагат усилия за посредничество за ново подходящо работно място в случаите, когато не по вина на българските работници трудовите правоотношения не могат да се реализират след пристигането им или се прекратят преждевременно.

7. Разходи Агенцията по заетостта и Федералната служба по труда поемат за своя сметка всички възникнали административни разходи.

Федералната служба по труда полага усилия в рамките на своите възможности да убеди германските работодатели да поемат част от разходите за пътуване и издаване на виза на българските работници.

8. Формуляри Съгласията за назначаване/трудовите договори и Въпросникът за определяне задължението за осигуряване/освобождаване от осигуряване, включително и необходимите преводи, се изготвят за сметка на Федералната служба по труда в отклонение от раздел II, т. 7.

9. Удостоверение за заетост Федералната служба по труда съдейства пред работодателите за издаване на удостоверение на българските работници, потвърждаващо тяхната заетост във Федерална република Германия (приложение № 5).

Раздел III Влизане в сила

Това споразумение влиза в сила от датата на подписването от Агенцията по заетостта и Федералната служба по труда.

С влизането на споразумението в сила се прекратява действието на Споразумението за посредничество на български работници за срочна трудова заетост в областта на хотелиерството и ресторантьорството във Федерална република Германия от 15 септември 1999 г.

Подписано в Бон на 12 декември 2002 г. в два еднообразни екземпляра, всеки от които на български и немски език, като всеки от текстовете има еднаква сила. За Агенцията по За Федералната служба заетостта—София: по труда—Нюрнберг: Цветана Наньова, Гюнтер Шауенберг, изпълнителен директор подписал по поръчение на председателя на Управителния съвет

Приложение № 1

ИЗВЛЕЧЕНИЕ от Наредбата за изключенията за издаване на разрешения за работа на новопристигащи чуждестранни работници (Anwerbestoppausnahmeverordnung—ASAV)

от 17 септември 1998 г.

(BGBL.I, 1998. S. 2893) (Изменение и допълнение на Наредбата от

30 януари 2002 г. (BGBL.I, S. 575)

§ 4 Срочна трудова заетост (1) Разрешение за работа на чужденец може да бъде издадено до 3 месеца общо за календарна година за заетост най-малко 30 часа седмично и при средно най-малко 6 работни часа дневно в областта на селското и горското стопанство, в хотелиерството и ресторантьорството, при преработката на плодове и зеленчуци, както и в дъскорезници, когато процедурата, подборът и посредничеството са извършени съгласно споразумение между Федералната служба по труда и трудовата администрация в родината. Периодът на заетост на работници в едно предприятие по изрeчение1 се ограничава на 7 месеца в календарна година. Изречение 2 не важи за предприятия в сферата на тютюно- и винопроизводството, при отглеждането на плодове, зеленчуци и хмел.

(9а) 1С цел започване на работа на пълен работен ден със задължения за внасяне на осигуровки може да се издаде разрешение за работа на чужденци за извършване на домакински работи в домакинства с лица, нуждаещи се от грижи в смисъла на Единадесета книга на Социалния кодекс до 31.XII.2002 г., когато лицето е минало през процедура, подбор и посредничество, базиращи се на споразумение между Федералната служба по труда с трудовата администрация на държавата, от която произхожда лицето.

1 Алинея 9а—в сила от 7.II.2002 г.

Приложение № 2

Приложение № 3 Указания към изискванията относно осигуряване на квартири на чуждестранни работници

I. Строително изпълнение 1. Височината на спалните и дневните помещения трябва да възлиза най-малко на 2,30 м. Минималната височина на таванното помещение трябва да бъде наймалко над 1/3 от основната площ на всяко помещение.

2. Подовите настилки трябва да бъдат с топло покритие.

3. Стените и покривите трябва да бъдат уплътнени. 4. Външните врати трябва да се затварят плътно. 5. Прозорците трябва да са плътни и пригодени за отваряне. Трябва да се осигури възможност за достатъчно проветряване.

6. При подслоняване на работниците през зимния период от 1 октомври до 30 март трябва да се осигури възможност за достатъчно отопляване на помещенията.

II. Жилищни площи Жилищните площи трябва да отговарят на следните норми:

1. Броят на лицата в отделна стая не трябва да бъде повече от 6.

2. Минималната площ за отделно лице в спалното помещение е 6 кв. м.

3. Трябва да се предвидят отделни спални помещения за мъже и жени.

4. За всеки обитаващ трябва да се осигури отделно спално място. Допускат се не повече от две легла едно над друго.

5. Обзавеждането на всяко спално място съдържа: матрак, възглавница, вълнени одеяла в достатъчен брой и спално бельо.

6. Всеки новопристигнал работник получава чисто спално бельо.

7. За всеки работник трябва да се осигури възможност за преобличане (шкаф), както и стол и маса.

8. В спалните и дневните помещения трябва да се осигури достатъчно електрическо осветление, което отговаря на нормите за безопасност.

III. Санитарни помещения 1. Стените и подовете на санитарните помещения трябва да бъдат от материал, който позволява да бъде почистван.

2. За всеки 8 работници трябва да се осигури отделно тоалетно помещение с достатъчно осветление и проветряване. На всеки 10 работници трябва да се предостави душ със студена и топла вода.

3. С цел избягване на гъбични заболявания в мокрите помещения не трябва да има дървени скари.

4. Трябва да се осигурят подходящи простори за пране и сушене на дрехите.

IV. Кухни В случай че на производствената площадка няма кухня, трябва да се осигури за всеки 2 работници място за готвене (в отделно помещение), както и подходяща възможност за съхраняване на продукти.

V. Общи постановки 1. На производствената площадка трябва да има място за оказване на първа помощ. То трябва да бъде лесно достъпно в случай на необходимост и защитено от замърсявания.

2. Описаните указания са основни при устройването на квартири в строителството. При съществуващи вече обекти могат да се приемат ограничени отклонения. При разпределянето на квартирите по вид и големина, както и при определено обзавеждане на помещенията не съществува правна претенция от страна на работника, излизаща извън рамките на горните указания.

3. Работодателят трябва да полага грижи за осигуряването, обзавеждането и настаняването в квартири, които да бъдат използвани така, че да не се застрашават здравето и моралът на работника.

Приложение № 4

Гръб на приложение № 4

Приложение № 4a

ENR des SteA (wird vom Arbeitsamt ausgefьhlt) (попълва се от службата по труда ) 22.24 ID-Nr.( wird von der ZAV vergeben) /дава се от ЦСТП/

Einstellungszusage/A rbeitsvertrag fьr Haushaltshilfen in H aushalten m it Pflegebed ьrftigen Потвърждение за назначаване на работа/трудов договор за домашни помощници в домакинства с лица, нуждаещи се от грижи

Zwischen/между und/u 1. Arbeitgeber /работодател 2. Arbeitnehmer / работник

Familienname/ Фам. име

Familienname/ Фам. име Vorname/ Име

Vorname/ Име Ansprechspartner/ Лице за контакт

Anschrift mit PLZ/ Адрес с пощ. код

Geburtsdatum/ Дата на раждане

Herkunftsland Гражданство

Anschrift mit PLZ/ Адрес с пощ. код в родината Telefon телефон

Telefon телефон Fax факс

Fax факс E-mail Електр.поща

E-mail Електр. поща

Wird folgender Arbeitsvertrag geschlossen:

се сключва следният договор

3. Angaben zur B eschдftigung als Haushaltshilfe (Tдtigkeiten) Данни за работата като домашен помощник /дейности/

4. B eschдftigungsdauer/Продължителност на заетостта vom/от

5.Probezeit Пробен срок

bis/до

Ja/Да Nein/Не 6.Kьndigungsfrist/ Срок на предизвестие

Falls ja, Dauer: Ако отговорът е “Да”, продължителност

Monate месеци седмици

Wochen

7. Arbeitsstund en pro W oche Раб. часове на седмица

8.E ntgelt pro M onat Възнаграждени е на месец E UR/brutto ЕUR/бруто

38,5

Ja/Да Nein/Не месеци

Falls ja, Dauer: Ако отговорът е “Да”, продължителност

Monate

Wochen седмици

9.U rlaubsanspruch Право на отпуск

Arbeitstage/jдhrlich Работни дни/годишно

10. Unterkunft und Verflegung werden vom Arbeitgeber kostenlos zur Verfьgung gestellt. Жилището и храната се предоставят безплатно от работодателя

Unterkunft und Verflegung werden vom Arbeitgeber zum Preis vom EUR/monatlich zur Verfьgung gestellt. Жилището и храната се предоставят от работодателя на цена………………… EUR/месечно

D ie U nterkunft befindet sich im Arbeitgeberhaushalt nicht im Arbeitgeberhaushalt Жилището е в домакинството на не е в домакинството на на работодателя на работодателя

11. Vom Arbeitgeber werden An- und R ьckreisekosten ьbernommen nicht ьbernommen Пътните разходи пристигане и връщане се поемат не се поемат от работодателя

___ ______ ______ _____ ____ ___ _____ ______ ______ _____ _____ Unterschrift Arbeitgeber/Datum Unterschrift Arbeitnehmer/Datum Подпис работодател/дата Подпис работник /дата

Gegen die Erteilung der Arbeitserlaubnis fь r die beabsichtigte Beschдftigung bestehen keine Bedenken. Не съществуват пречки за издаването на разрешение за работа за посоченото време

D iese Stellun gnahm e hat G ьltigkeit bis…………………………… Това становище е с валидност до………………………………………

Stempel, Datum und Unterschrift Arbeitsamt

Печат, дата и подпис на службата по труда

Stempel ZAV Stempel der Partnerverwaltung

Печат ЦСТП Печат на администрацията –партньор

Приложение № 5

Образец на удостоверение за заетост от работодателя

Работодател:

.................................................... , ...........................................................

Фамилия Име

........................... , ................, ...........................................................

улица пощ. код населено място

Работник:

........................... , ................, ...........................................................

Фамилия Име рожд. дата

........................... , ................, ...........................................................

улица пощ. код населено място

Заетостта на горепосочения работник в предприятието ми беше в периода от ......................... до .........................

......................................................

дата, подпис на работодателя

ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ ЗА МЕТРОЛОГИЯ И ТЕХНИЧЕСКИ НАДЗОР

ПРИЛОЖЕНИЕ към Европейската спогодба за работа на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози, ратифицирана със закон, приет от 37-о Народно събрание на 17 март 1995 г.—ДВ, бр. 28 от 1995 г., обнародвана в ДВ, бр. 99 от 1995 г.

КОНТРОЛЕН УРЕД

Общи разпоредби

I. Утвърждаване

Член 1 Всяко искане за утвърждаване на тип на контролен уред или модел на регистрационен лист, придружено с подходяща описателна документация, се подава от производителя или негово упълномощено лице до някоя договаряща страна. За един и същ модел контролен уред или регистрационен лист това искане може да се подаде само до една-единствена договаряща страна.

Член 2 Всяка договаряща страна извършва утвърждаване на всеки тип на контролен уред или модел на регистрационен лист, ако те са съобразени с разпоредбите на допълнение 1 и ако договарящата страна е в състояние да контролира съобразяването на производството с утвърдения прототип.

Модификациите и измененията на един утвърден тип трябва да бъдат обект на утвърждаване на типа от страна на договарящата страна, която е постановила първоначалното утвърждаване.

Член 3 Договарящите страни полагат утвърдителен знак, съобразен с допълнение 2, който трябва да притежава просителят за всеки тип на контролен уред или модел регистрационен лист, утвърден въз основа на чл. 2.

Член 4 Компетентните органи на договарящата страна, до която е подадено искането за утвърждаване, изпращат до съответните органи на другите договарящи страни в срок от един месец копие на утвърдителното удостоверение, придружено от нужните описателни докумен- ти, или им изпращат отказ за утвърждаване на всеки контролен уред, който те отказват да утвърдят; в случай на отказ те информират за мотивите на решението.

Член 5 1. Ако договарящата страна, която е извършила утвърждаването, визирано в чл. 2, установи, че контролните уреди или регистрационните листове, носещи утвърдителен знак, който тя е присвоила, не са съобразени с типа, който тя е утвърдила, тя взема мерки, за да се осигури съобразяването на производството с този тип. В случай на нужда тези мерки могат да доведат и до отмяна на утвърждението.

2. Договарящата страна, която е извършила утвърждаването, трябва да го отмени, ако контролният уред или регистрационният лист, които са били обект на утвърждаване, бъдат сметнати за несъобразени с това приложение, включително неговите допълнения, или показват при употреба съществени недостатъци, които ги правят неподходящи за тяхното предназначение.

3. Ако договарящата страна, извършила утвърждаването, е информирана от друга договаряща страна за наличие на някой от случаите, визирани в параграфи 1 и 2, то тя, след консултация по случая, също прилага предвидените мерки и споменатите параграфи, вземайки предвид и параграф 5.

4. Договарящата страна, която е констатирала наличието на някои от случаите, визирани в параграф 2, суспендира, до ново мнение, пускането на пазара и пускането в употреба на контролните уреди и на листовете. Същото се отнася и за случаите, визирани в параграф 1, относно контролните уреди и листовете, неподлежащи на първоначална проверка, ако производителят след предупреждение не се съобрази с утвърдения модел и с изискванията на това приложение.

Във всички случаи компетентните органи на договарящите страни се информират взаимно в срок от един месец за отменянето на предоставеното утвърждение и за други предприети мерки в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, както и за мотивите, оправдаващи тези мерки.

5. Ако договарящата страна, извършила това утвърждаване, оспорва наличието на случаи, визирани в параграфи 1 и 2, за които тя е била информирана, заинтересованите договарящи страни полагат усилия да уредят спора.

Член 6 1. Просителят за утвърждаване на типа за модел регистрационен лист трябва да уточни в своето искане типа или типовете на контролни уреди, за които този лист е предназначен да бъде използван, и трябва да предостави за изпитателни цели с листа подходящ уред от съответния тип или типове.

2. Компетентните органи на всяка договаряща страна указват върху утвърдителното удостоверение на типа на модела регистрационен лист типа или типовете на контролния уред, при които може да се използва моделът на листа.

Член 7 Договарящите страни не могат да откажат регистрирането или да забранят пускането в употреба или използването на превозни средства, оборудвани с контролен уред, поради мотиви, които са свързани с това оборудване, ако уредът притежава утвърдителен знак, визиран в чл. 3, и монтажната табела, визирана в чл. 9.

Член 8 Всяко решение за отказ или отменяне на утвърждението на тип на контролен уред или модел регистрационен лист, което е взето по силата на това приложение, се мотивира ясно. Заинтересованият се уведомява официално за него, като се указват възможните пътища за обжалване според законодателството, което е в сила в договарящите страни, и сроковете за подаване на обжалване.

II. Монтиране и контрол

Член 9 1. Единствените, които могат да извършват операции по монтиране и поправка на контролния уред, са упълномощените за тази цел от компетентните органи на договарящите страни монтьори или работилници, след като тези органи са взели предвид, ако желаят, мнението на заинтересованите производители.

2. Упълномощеният монтьор или работилница поставят специален знак върху печатите, които поставят. Компетентните органи от всяка договаряща страна поддържат регистър на използваните знаци.

3. Компетентните органи на договарящите страни взаимно се информират за списъка на упълномощените монтьори и работилници и си разменят копия от използваните знаци.

4. Съобразяването на монтирането на контролния уред с разпоредбите на това приложение се удостоверява с монтажна табелка, поставена според предвидените условия в допълнение 1.

III. Разпоредби за употреба

Член 10 Работодателят и водачите се грижат за доброто функциониране на уреда.

Член 11 1. Водачите не използват замърсени или повредени регистрационни листове. За тази цел листовете трябва да бъдат защитени по подходящ начин. В случай на повреда на някой лист, който съдържа регистрации, водачите трябва да прикрепят повредения лист към резервния лист, който се използва да го замести.

2. Водачите използват регистрационните листове всеки ден, когато управляват превозното средство, от момента, в който те влязат в разпореждане на превозното средство. Регистрационният лист не се прибира преди края на всекидневния работен период, освен ако прибирането му се разреши по друг повод. Нито един регистрационен лист не може да бъде използван за по-дълъг период от този, за който е предназначен. Когато поради отдалеченост на превозното средство водачите не могат да използват уреда, който е монтиран на превозното средство, групите от периоди от време се вписват четливо и без да замърсяват листовете, на ръка, автоматично или с други средства. Когато на борда на превозното средство се намира повече от един водач, нужните изменения се нанасят върху регистрационните листове по такъв начин, че сведенията, визирани в допълнение 1, глава II, букви (а) до (в), да бъдат зарегистрирани върху листа на водача, който държи волана в действителност.

3. Уредът трябва да бъде проектиран по такъв начин, че да позволява на контролните органи, при евентуално отваряне на уреда, да прочетат, без да деформират трайно, повредят или замърсят листа, регистрациите, отнасящи се до деветте часа, които предхождат момента на проверката. Освен това уредът трябва да бъде проектиран по такъв начин, че да позволява, без да се отваря корпусът, да се проверява дали се извършват регистрациите.

4. Водачът трябва да бъде в състояние да представи при всяко поискване от контролните органи регистрационните листове от текущата седмица и във всички случаи листа от последния ден на предишната седмица, през която той е управлявал превозното средство.

ДОПЪЛНЕНИЕ 1 Изисквания за устройство, изпитване, монтиране и контрол

I. Определения По смисъла на това допълнение: (а) “контролен уред” е уред, предназначен да бъде монтиран на пътни превозни средства, за да показва и зарегистрира по автоматичен или полуавтоматичен начин данните за движението на тези превозни средства и за някои периоди от време на работа на техните водачи;

(б) “регистрационен лист” е лист, проектиран да отчита и фиксира регистрации, който се поставя в контролния уред и върху който пишещите устройства нанасят по непрекъснат начин диаграмите за данните, които трябва да се регистрират;

(в) “константа на контролния уред” е числова характеристика, даваща стойността на необходимия входен сигнал, за да се получи показание и регистрация за пробег от 1 км; тази константа трябва да се измерва или в обороти на километър (К =.............об/км), или в импулси на километър (К=.............имп/км);

(г) “характеристичен коефициент на превозното средство” е числова характеристика на превозното средство, даваща стойността на изходния сигнал, получен от съответното устройство в превозното средство, свързано с контролния уред (в някои случаи това е изходна връзка на скоростната кутия, в други—водещ мост); той се измерва за изминато разстояние от 1 км при нормални изпитателни условия (виж глава VI, параграф 4 от това допълнение); характеристичният коефициент се измерва или в обороти на километър (W = об/км), или в импулси на километър (W = имп/км);

(д) “действителна обиколка на автомобилните гуми” е средна величина, отчитаща изминатите разстояния от всяко от колелата, движещи превозното средство (двигателни колела), когато има пълно завъртване; измерването на тези разстояния трябва да се извършва при нормални изпитателни условия (виж глава VI, параграф 4 от това допълнение) и се измерва във вида “L=............. мм”.

II. Общи характеристики и функции на контролния уред

Уредът трябва да осъществява следните регистрации:

(а) изминато разстояние от превозното средство;

(б) скорост на превозното средство; (в) време на кормуване; (г) други периоди от време на работа на водача и когато той е на разположение;

(д) прекъсвания на работата и време на всекидневна почивка;

(е) отваряне на корпуса, съдържащ регистрационния лист;

(ж) за електронните уреди, които функционират на основата на електрически сигнали, които се предават от отчитащото устройство за разстоянието и скоростта, всяко прекъсване на захранването на уреда, надвишаващо 100 милисекунди (прави се изключение за осветлението), всяко прекъсване на захранването на отчитащото устройство за разстоянието и скоростта и всяко прекъсване на сигнала на отчитащото устройство за разстоянието и скоростта.

За превозните средства, използвани от двама водачи, уредът трябва да позволява регистрирането едновременно, но ясно и върху два отделни листа, на периодите от време, визирани в букви (в), (г) и (д).

III. Изисквания за устройство на контролния уред

А. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ 1. Контролният уред трябва да притежава следните устройства:

(а) указателни устройства: —за изминато разстояние (сумиращ брояч); —за скоростта (тахометър); —за време (часовник); (б) регистриращи устройства, включващи: —устройство, регистриращо изминатото разстояние;

—устройство, регистриращо скоростта; —едно или повече устройства, регистриращи периоди от време, които отговарят на изискванията, фиксирани в глава III В 4;

(в) отчитащо устройство, което указва отделно върху регистрационния лист:

—всяко отваряне на корпуса, съдържащ този лист;

—за електронни уреди, като посочените в буква (ж) на глава II, всяко прекъсване на захранването на уреда, надвишаващо 100 милисекунди (не се отнася за осветлението), най-късно до момента на подновяване на захранването;

—за електронни уреди, като посочените в буква (ж) на глава II, всяко прекъсване на захранването на отчитащото устройство за разстояние и скорост, надвишаващо 100 милисекунди, както и всяко прекъсване на сигнала на отчитащото устройство за разстояние и скорост.

2. Евентуалното наличие на други (освен изброените по-горе) устройства в контролния уред не трябва да възпрепятства доброто функциониране на устройствата, които са задължителни, нито да пречи на отчитанията им. Уредът трябва да се представя за утвърждаване, оборудван с евентуалните допълнителни устройства.

3. Материали: (а) всички съставни части на контролния уред трябва да бъдат изработени от материали, които притежават достатъчно здравина и механична устойчивост и са със стабилни електрически и магнитни характеристики;

(б) всяка промяна на част от уреда или на вида на материала, използван за неговото производство, трябва да бъде одобрена от органа, който е утвърдил уреда, преди да започне производството му.

4. Измерване на изминатото разстояние Изминатите разстояния могат да бъдат измерени и зарегистрирани:

—или при движение напред и движение назад; —или единствено при движение напред. Евентуалното зарегистриране на маневрите на заден ход в никои случаи не трябва да влияе върху яснотата и точността на другите регистрации.

5. Измерване на скоростта: (а) обхватът на измерване на скоростта е указан в утвърдителното удостоверение на типа;

(б) собствената честота и демпферирането на измерващия механизъм трябва да бъдат такива, че указващите и регистриращите устройства за измерване на скоростта да могат (в обхвата на измерване) да следят за ускорения до 2 м/сек2 в границата на допустимите диапазони.

6. Измерване на периодите от време (часовник):

(а) управляващото устройство за настройка на времето трябва да се намира вътре в корпуса, съдържащ регистрационния лист, като отварянето му всеки път се отбелязва автоматично върху регистрационния лист;

(б) ако механизмът за придвижване на регистрационния лист напред се командва от часовника, продължителността на правилното му функциониране, при навиване до, трябва да надвишава най-малко с 10 % продължителността на съответното зарегистриране при максимално натоварване на уреда с лист(ове).

7. Осветление и защита: (а) указателните устройства на уреда трябва да притежават подходящо незаслепяващо осветление;

(б) за нормални експлоатационни условия всички вътрешни части на уреда трябва да бъдат защитени срещу влажност и прах; освен това те трябва да бъдат защитени от достъп посредством покрития, които могат да се запечатат.

Б. УКАЗАТЕЛНИ УСТРОЙСТВА 1. Указател на изминатото разстояние (сумиращ брояч):

(а) стойността на най-малкия интервал за изминатото разстояние на указателното устройство трябва да бъде от 0,1 км; цифрите, отчитащи хектометрите, трябва да се различават ясно от тези, които отчитат цял брой километри;

(б) цифрите на сумиращия брояч трябва да са ясно четливи и да имат видима големина от най-малко 4 мм;

(в) сумиращият брояч трябва да може да показва най-малко 99 999,9 км.

2. Указател на скоростта (тахометър): (а) вътре в измерителния обхват скалата на скоростта трябва да бъде равномерно градуирана на 1, 2, 5 или 10 км/ч; големината на скоростната величина в един отрязък от скалата (интервал между две последователни маркировки) не трябва да надвишава 10 % от максималната скорост, фигурираща в края на скалата;

(б) указателният обхват в частта, която надвишава измерителния обхват, не трябва да се обозначава цифрово;

(в) дължината на интервала на градуиране, отговарящ на разлика в скоростта от 10 км, не трябва да е по-малко от 10 мм;

(г) ако указателят е със стрелка, разстоянието между стрелката и циферблата не трябва да надвишава 3 мм.

3. Указател на времето (часовник) Указателят на времето трябва да бъде видим от външната страна на уреда и разчитането му трябва да бъде сигурно, лесно и недвусмислено.

В. РЕГИСТРИРАЩИ УСТРОЙСТВА 1. Общи положения: (а) във всеки уред, независимо от формата на регистрационния лист (лента или диск), трябва да бъде предвиден белег, който да позволява правилното поставяне на регистрационния лист по начин, който да осигурява съответствието между часа, показан от часовника, и часовото разграфяване върху листа;

(б) механизмът, задвижващ регистрационния лист, трябва да гарантира, че той ще се движи без луфт и ще може да бъде поставян и изваждан свободно;

(в) устройството, което придвижва регистрационния лист напред, трябва да се командва от часовниковия механизъм, когато листът има форма на диск; в този случай въртеливото движение на листа ще бъде непрекъснато и равномерно, с минимална скорост от 7 мм/ч, която се измерва от вътрешната страна на кръгообразния пръстен, който ограничава областта на зарегистриране на скоростта; в уреди, които използват ленти, и при които устройството, което придвижва листовете напред, се командва от часовника, линейната скорост на напредване ще бъде най-малко 10 мм/ч;

(г) регистрациите за изминатото разстояние, скоростта на превозното средство и отварянето на корпуса, съдържащ регистрационния лист или регистрационните листове, трябва да се извършват автоматично.

2. Регистриране на изминатото разстояние: (а) всяко изминато разстояние от един километър трябва да бъде отразено върху диаграмата като промяна от най-малко 1 милиметър в съответната координата;

(б) диаграмата за движение също трябва да бъде ясно четлива, даже и за скорости, които са около горната граница на измерителния обхват.

3. Регистриране на скоростта: (а) по принцип писецът за регистриране на скоростта трябва да се движи праволинейно и перпендикулярно на посоката на преместване на регистрационния лист независимо от неговата геометрия; при все това може да се приеме и криволинейно движение на писеца, ако са изпълнени следните условия:

—следата от писеца е перпендикулярна на средната окръжност (когато листовете са с форма на диск) или на оста на областта, която е запазена за регистриране на скоростта (когато листовете са с форма на лента);

—съотношението между радиуса на кривата, която се описва от писеца, и широчината на областта, която е запазена за регистриране на скоростта, е най-малко 2,4:1, при каквато и да е форма на регистрационния лист;

—различните деления на времевата скала трябва да пресичат регистрационната област, следвайки крива със същия радиус както тази, описана от писеца; разстоянието между маркировките трябва да отговаря най-много на 1 час по времевата скала;

(б) всяка промяна на скоростта с 10 км/ч трябва да бъде отразена в диаграмата с промяна на съответната координата с най-малко 1,5 мм. 4. Регистриране на периодите от време: (а) уредът трябва да е конструиран така, че да регистрира времето на кормуване по напълно автоматичен начин; той трябва да регистрира също (евентуално след употреба на превключващи устройства) отделно и други периоди от време, както следва:

(i) със знак —времето на кормуване;

(ii) със знак —всички други периоди от време на работа;

(iii) със знак —периоди от време на разположение, а именно:

—време на изчакване, т. е. периодът, през който водачите не са задължени да останат на работното им място, освен за да отговарят на евентуални повиквания, за да поемат или продължат управлението на превозното средство или за да извършат други дейности;

—времето, прекарано до водача по време на движение на превозното средство;

—времето, прекарано върху кушетката по време на движение на превозното средство;

(iv) със знак прекъсванията на кормуването и периодите на всекидневна почивка; всяка договаряща страна може да позволява в регистрационните листове, които се използват в превозните средства, регистрирани на нейна територия, периодите от време, които се визират в точки (ii) и (iii), да бъдат регистрирани със знака А;

(б) характеристиките на кривите, взаимното им разположение и евентуално знаците, приведени в параграф 4(а), трябва да позволяват ясното разпознаване на естеството на различните периоди от време; в диаграмата естеството на различните групи от периоди от време се представя чрез различия в дебелината на съответните линии или чрез която и да е друга система, чиято ефикасност е най-малкото равностойна от гледна точка на четливостта и тълкуването на диаграмата;

(в) в случай, че превозното средство се използва от екипаж от повече водачи, регистрациите от параграф 4 (а) трябва да се осъществяват върху два отделни листа, като всеки се отнася за някой от водачите; в такъв случай придвижването на отделните листове трябва да се осъществява или от един и същ механизъм, или от синхронизирани механизми.

Г. ЗАКЛЮЧВАЩО УСТРОЙСТВО 1. Корпусът, съдържащ регистрационния лист или регистрационните листове, и управляващото устройство за настройка на времето трябва да са снабдени с ключалки.

2. Всяко отваряне на корпуса, съдържащ регистрационния лист или регистрационните листове и управляващото устройство за настройка на времето, трябва да се отбелязва автоматично върху листа или листовете.

Д. НАДПИСИ 1. Върху таблото на уреда трябва да фигурират следните надписи:

—в близост до числото, показвано от сумиращия брояч мерната единица за разстояние, със символа “km”;

—в близост до скалата за скоростта с надписа “km/h”;

—измервателният обхват на тахометъра със символите “Vmin .......................km/h, Vmax ................km/h”; този надпис не е необходим, ако той фигурира върху указателната табелка на уреда.

Но тези изисквания не са приложими за контролни уреди, утвърдени преди 10 август 1970 г. 2. Върху указателната табелка, която е прикрепена към уреда, трябва да фигурират следните надписи, които трябва да се виждат върху монтирания уред:

—име и адрес на производителя на уреда; —фабричен номер и година на производство; —утвърдителен знак за типа на уреда; —константата на уреда във вида “К = ............... rev/km” или “К =............... imp/km”;

—евентуално измервателният обхват на скоростта във вида, указан в параграф 1;

—ако чувствителността на прибора за ъгъла на наклон може да повлияе върху отчитанията, давани от уреда, и те да надхвърлят допустимите диапазони, допустимата ъглова ориентация във вида:

където α представлява ъгъла, измерен, като се започне от хоризонталното положение на предната страна на уреда (ориентирана нагоре), за който е регулиран приборът; β и γ представляват съответно допустимите граници на отклонение, нагоре и надолу по отношение на ъгъла α.

Е. МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМИ ГРЕШ- КИ (УКАЗАТЕЛНИ И РЕГИСТРИРАЩИ УСТРОЙСТВА)

1. При изпитания преди монтиране: (а) изминатото разстояние: 1 % в повече или по-малко от действителното разстояние, което е най-малко равно на 1 км;

(б) скорост: 3 км/ч повече или по-малко по отношение на действителната скорост;

(в) периоди от време: ± 2 мин. на ден и максимум от 10 мин. на 7 дни, в случай че продължителността на действие на часовника след навиване не е по-малко от този период.

2. При монтиране: (а) изминато разстояние: 2 % в повече или по-малко от действителното разстояние, което е най-малко равно на 1 км;

(б) скорост: 4 км/ч повече или по-малко по отношение на действителната скорост;

(в) периоди от време: ± 2 мин. на ден или ± 10 мин. на 7 дни.

3. При употреба: (а) изминато разстояние: 4 % в повече или по-малко от действителното разстояние, което е най-малко равно на 1 км;

(б) скорост: 6 км/ч повече или по-малко по отношение на действителната скорост; ± 2 мин. на ден или ± 10 мин. на 7 дни.

4. Максимално допустимите грешки, изброени в параграфи 1, 2 и 3, са валидни за температури в границите между 0 и 40 °С, които са измерени в непосредствена близост до уреда.

5. Максимално допустимите грешки, които са изброени в параграфи 2 и 3, са валидни, когато са измерени при условията, изброени в глава VI.

IV. Регистрационни листове А. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ 1. Регистрационните листове трябва да бъдат такива, че да не пречат на нормалното функциониране на уреда и регистрациите, които те съдържат, трябва да са неизтриваеми, ясно четливи и различими. Регистрационните листове трябва да запазват своите размери и регистрации при нормални хигрометрични и температурни условия. Освен това за всеки член на екипажа трябва да е възможно да впише върху листовете, без да ги поврежда и да пречи на четливостта на регистрациите, следните сведения:

(а) фамилия и име в началото на използване на листа;

(б) датата и местоположението в началото и в края на използването на листа;

(в) регистрационния номер на превозното средство, което той управлява преди първото регистрирано пътуване и след това, в случай че смени превозното средство по време на използването на листа;

(г) отчитането на километричния брояч: —преди първото пътуване, регистрирано на листа;

—в края на последното пътуване, регистрирано на листа;

—в случай на смяна на превозното средство през работното време (броячът на превозното средство, което е управлявал, и броячът на превозното средство, което ще управлява);

(д) час на смяна на превозното средство. При нормални условия на съхранение регистрациите трябва да останат лесно четливи наймалко в продължение на една година.

2. Минималният капацитет за регистрация върху листовете, независимо от формата им, трябва да бъде 24 часа. Ако за да се увеличи капацитетът за непрекъснато регистриране, осъществено без намеса на персонала, се свържат повече дискове, свръзките между различните дискове трябва да се реализират по такъв начин, че регистрациите да нямат нито прекъсвания, нито припокриване в областта на преминаване от един диск на друг.

Б. РЕГИСТРАЦИОННИ ОБЛАСТИ И ТЕХ-

НИТЕ ГРАДУИРОВКИ

1. Регистрационните листове съдържат следните регистрационни области:

—област, която е запазена изключително за отчитания относно скоростта;

—област, която е запазена изключително за отчитания относно изминатите разстояния;

—една или повече области за отчитания относно периода от време на кормуване, другите периоди от време на работа и периодите от време на разположение, прекъсванията на работа и почивката на водачите.

2. Областта, запазена за регистриране на скоростта, трябва да бъде градуирана с деления от по 20 км/ч и по-малко. Съответната скорост трябва да е указана с цифри върху всяко деление от градуировката. Знакът “км/ч” трябва да фигурира най-малко веднъж вътре в тази област. Последното деление от тази област трябва да съвпада с горната граница на измервателния обхват.

3. Областта, запазена за регистриране на изминатите разстояния, трябва да е отпечатана по начин, който позволява лесно прочитане на броя на изминатите километри.

4. Областта или областите, запазени за регистриране на периодите от време, визирани в 1, трябва да притежават необходимите означения, за да се разграничат недвусмислено различните периоди от време.

В. УКАЗАНИЯ, ОТПЕЧАТАНИ ВЪРХУ

РЕГИСТРАЦИОННИ ЛИСТОВЕ

Всеки лист трябва да съдържа следните отпечатани указания:

—име и адрес или търговско наименование на производителя;

—утвърдителен знак за модела на листа; —утвърдителен знак за типа или типовете уреди, при които листът е използваем;

—горната граница на обхвата на скоростта, отпечатана в км/ч.

Освен това, всеки лист трябва да притежава отпечатана времева скала, която е градуирана по начин, позволяващ прякото прочитане на периоди от време в интервали от 15 минути, също както и безпроблемното определяне на интервали от 5 минути.

Г. СВОБОДНО ПРОСТРАНСТВО ЗА

ВПИСВАНИЯ НА РЪКА

Трябва да се предвиди свободно пространство, което да позволява на водача да впише на ръка най-малко следните сведения:

—фамилията и името на водача; —датата и мястото на начало и край на използване на листа;

—регистрационния номер или регистрационните номера на превозното средство или превозните средства, които водачът управлява по време на използването на листа;

—одометричните показания от превозното средство или превозните средства, управлявани от водача по време на използването на листа;

—часа на смяна на превозното средство. V. Монтиране на контролния уред А. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ 1. Контролните уреди трябва да се поставят на превозните средства по такъв начин, че, от една страна, водачът да може удобно да наблюдава от своето място показанията за скоростта, сумиращия брояч и часовника, а, от друга страна, всички техни съставни части, включително предавателните, трябва да са защитени от каквато и да е случайна повреда.

2. Константата на контролния уред трябва да може да бъде настроена спрямо характеристичния коефициент на превозното средство с помощта на подходящо устройство, наречено адаптер. Превозните средства с повече мостови връзки трябва да притежават комутативно устройство, което автоматично да довежда тези различни връзки до онази, чрез която се осъществява настройката на уреда от адаптера.

3. След проверката, извършена по време на първоначалното монтиране, трябва да се прикрепи монтажна табелка, която да е добре видима в превозното средство и да е в близост до уреда или дори върху самия уред. След всяка намеса от страна на монтьор или упълномощена работилница, което води до необходимост на настройка на самото оборудване, трябва да се постави нова табелка, която да замени предишната.

На табелката трябва да са отразени наймалко следните сведения:

—име, адрес или търговско наименование на монтьора или упълномощената работилница;

—характеристичен коефициент на превозното средство във вида:

“W = ............... rev/km” “W = ............... imp/km”; —действителната обиколка на автомобилните гуми във вида:

“L = ............... mm”; —датата на отчитане на характеристичния коефициент на превозното средство и на измерването на действителната обиколка на автомобилните гуми.

Б. ЗАПЕЧАТВАНИЯ Трябва да бъдат запечатани следните съставни части:

(а) монтажната табелка, освен ако не е прикрепена по такъв начин, че да не може да се махне, без да се унищожат сведенията;

(б) краищата на свръзката между самия контролен уред и превозното средство;

(в) самият адаптер и мястото на включването му във веригата;

(г) комутативното устройство за превозни средства с много мостови връзки;

(д) свръзките на адаптера и комутативното устройство с другите части на оборудването;

(е) покритията, указани в глава III А 7 (б). При специални случаи могат да се предвидят и други запечатвания по време на утвърждаване на типа на уреда и местонахождението на тези запечатвания трябва да се упомене върху утвърдителното удостоверение.

При спешни случаи могат да бъдат махнати единствено запечатванията на свръзки, визирани в букви (б), (в) и (д); всяко разчупване на тези запечатвания трябва да бъде обект на писмена обосновка, която да е на разположение на контролния орган.

VI. Проверки и контрол Договарящите страни избират органите, които трябва да осъществяват проверките и контрола.

1. УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА НОВИТЕ ИЛИ

ПОПРАВЕНИТЕ УРЕДИ

Всеки отделен уред, нов или поправен, трябва да бъде удостоверен с предвиденото в глава V Б (е) запечатване по отношение на правилното му функциониране и точността на неговите показания и регистрации, които са определени в глава III Е 1. За тази цел договарящите страни могат да проведат първоначалната проверка, която се състои в контрол и потвърждаване на съответствието на новия или поправения уред с утвърдения тип и/или с изискванията на приложението, включително неговите допълнения, или да възложи удостоверяването на производителите или на техните упълномощени лица.

2. МОНТИРАНЕ По време на монтирането му на борда на превозното средство както уредът, така и цялото оборудване трябва да удовлетворяват разпорежданията относно максимално допустимите грешки, фиксирани в глава III Е 2. Необходимите контролни изпитания се извършват от монтьора или от упълномощената работилница, които поемат тази отговорност.

3. ПЕРИОДИЧНИ ПРОВЕРКИ: (а) най-малко на всеки две години се провеждат периодични проверки на уредите, монтирани на превозните средства, като те могат да се осъществяват и в рамките на техническите прегледи на превозните средства; проверявани ще бъдат:

—доброто функциониране на уреда; —наличието на утвърдителен знак върху уредите;

—наличието на монтажна табелка; —целостта на запечатванията на уреда и на другите части на оборудването;

—действителната обиколка на автомобилните гуми;

б) проверката на спазването на разпоредбите на глава III Е 3, отнасящи се до максимално допустимите грешки при употреба, ще се извършва най-малко веднъж на всеки шест години, като всяка договаряща страна има възможност да постави един по-кратък срок за превозните средства, които са регистрирани на нейна територия; тази проверка задължително включва и замяната на монтажната табелка.

4. УСТАНОВЯВАНЕ НА НЕРЕДНОСТИТЕ Установяване на нередности при монтирането и при използването се осъществява при следните условия, които се приемат като нормални изпитателни условия:

—празни превозни средства при нормални условия на движение;

—налягане на автомобилните гуми, което отговаря на препоръките, дадени от производителя;

—износване на автомобилните гуми в граници, допустими от действащите разпоредби;

—движение на превозното средство: то трябва да се придвижва, задвижено от собствен двигател, по права линия, върху равна повърхност, със скорост от 50 ± 5 км/ч; проверката, при условие че е сравнима по точност, може също да се извърши и върху подходящо изпитателно съоръжение.

ДОПЪЛНЕНИЕ 2 Утвърдителен знак и утвърдително удостоверение

I. Утвърдителен знак 1. Утвърдителният знак е съставен: —от правоъгълник, във вътрешността на който се поставя буква “е”, следвана от отличителното число на страната, която е извършила утвърждаването, съобразно следните условия: Германия............ 1 Люксембург ............... 13 Франция ............. 2 Швейцария................. 14 Италия ................ 3 Норвегия .................... 16 Холандия............ 4 Финландия................. 17 Швеция ............... 5 Дания .......................... 18 Словения .......... 26 Белгия ................. 6 Румъния ...................... 19 Словакия .......... 27 Унгария .............. 7 Полша ......................... 20 Беларус ............. 28 Чешка република........... 8 Португалия ................ 21 Естония ............ 29 Испания .............. 9 Руска федерация ....... 22 Република Молдова ........... 30 Югославия ....... 10 Гърция ........................ 23 Босна и Херцеговина .... 31 Обединено кралство ........... 11 Ирландия ................... 24 Латвия............... 32 Австрия ............ 12 Хърватско .................. 25 Поредните числа ще бъдат присвоявани на: i) договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. за приемането на еднакви условия за официално утвърждаване и за взаимно признаване на утвърдителния печат, оборудването и частите на механичните транспортни средства—същите номера, които са били присвоени на тези страни по силата на дадената спогодба;

ii) държавите, които не са страни по Спогодбата от 1958 г.—в хронологичен ред на ратифицирането от тях на тази спогодба или по реда на присъединяването им към него;

—и от утвърдителния номер, съответстващ на номера, на утвърдителното удостоврение на прототипа на контролния уред или регистрационния лист, разположен в която и да е точка в непосредствена близост от този правоъгълник.

Забележка. За обезпечаване на съответствие между общоприетите номера, предвидени в Спогодбата от 1958 г., и номерата, използвани в Спогодбата AETR, на новите договарящи страни трябва да бъдат присвоявани номера, еднакви в двете спогодби.

2. Утвърдителният знак се поставя върху утвърдителната табелка на всеки уред и върху всеки регистрационен лист. Той трябва да бъде неизтриваем и да бъде винаги добре четлив.

3. Размерите на утвърдителния печат, които са показани по-долу, са в милиметри, като тези размери са минимални, съотношенията между размерите трябва да бъдат спазвани.

е 4

1471

Тези стойности са представени само с информативна цел.

II. Утвърдително удостоверение Договарящата страна след извършването на утвърждаването издава на просителя утвърдително удостоверение, оформено според образеца, който фигурира по-долу. За да информира другите договарящи страни за присъдените утвърждения или за евентуалното им отменяне, всяка договаряща страна използва копия от този документ.

УТВЪРДИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ Име на компетентния орган.......................... Сведение, отнасящо се до*............................. —утвърждаване на тип на контролен уред .............................................................................

—отменяне на утвърждението на тип на контролен уред...............................................................

—утвърждаване на модел на регистрационен лист .....................................................................

—отменяне на утвърждението на регистрационен лист ..............................................................

Утвърдителен номер 1. Търговска марка или търговско наименование ......................................................................

2. Наименование на типа на модела ........... 3. Име на производителя ................................ 4. Адрес на производителя ............................. 5. Представено за утвърждаване на ............. 6. Изпитателна лаборатория ......................... 7. Дата и номер на протокола на лабораторията ..........................................................................

8. Дата на утвърждаване................................. 9. Датата на отменяне на утвърждаването ......................................................................................

10. Тип(ове) контролен(и) уред(и), за който(които) листът е предназначен да бъде използван ......................................................................

11. Място ............................................................. 12. Дата ................................................................ 13. Приложени описателни документи....... 14. Забележки ..................................................... (подпис)

* Ненужните сведения се задраскват.