Споразумение между правителството на Република България и правителството на Швейцарската конфедерация за техническо сътрудничество

СПОРАЗУМЕНИЕ между правителството на Република България и правителството на Швейцарската кон- федерация за техническо сътрудничество (Одобрено с Извлечение от Протокол № 25 от заседанието на Министерския съвет от 27 юни 2002 г. Заменя Приложение № 1 от 2001 г.— ДВ, бр. 81 от 2001 г. В сила от 18 юли 2002 г.)

Приложение № 1, 2002 1. Подкрепа на общини, фаза III Продължителност: 01.01.2001—30.06.2003 г. Стойност: 2 800 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.001.120.04. 1.1. Сътрудничество между швейцарските и българските общини Априлци, Габрово, Севлиево, Тетевен, Трявна и Троян. Швейцарските общини установяват преки контакти с българските общини и си сътрудничат в различни сектори и дейности. Български партньори: общини и Регионална общинска асоциация, с подкрепата на асоциация Balkan Assist. Швейцарски партньори: общините Brienz, Frutigen, Kandersteg, Osternmundigen, Thun и Zweisimmen.

1.2. Сътрудничество между швейцарските и българските болници в Априлци, Габрово, Тетевен, Трявна и Троян. Швейцарските болници установяват преки контакти с българските болници и си сътрудничат в различни дейности и сектори. Български партньори: общини и болници и Регионална здравна асоциация, с подкрепата на асоциация Balkan Assist. Швейцарски партньори: болници от Erlenbach, Frutigen, Interlaken, Thun и Zweisimmen.

1.3. Програма за туризъм в региона на Централна Стара планина и по-специално в общините Априлци, Габрово, Севлиево, Тетевен, Трявна и Троян. Опитът на швейцарските туристически райони се предава на българските туристически райони. Български партньори: общини и общински и регионални туристически асоциации, с подкрепата на асоциация Balkan Assist. Швейцарски партньори: общините Brienz, Frutigen, Kandersteg, Osternmundigen, Thun и Zweisimmen.

1.4. Сътрудничество със специализирани училища в Априлци, Тетевен, Трявна и Троян. Български партньори: общини, с подкрепата на асоциация Balkan Assist. Швейцарски партньори: Biel Институт за дървообработка, Brienz Училище за дърворезба; швейцарски общини.

1.5. Инфраструктурни програми: подкрепа на общините Априлци, Габрово и Троян при определяне на проблемите, подготовка на предварителни проучвания и набиране на средства за осъвременяване на тяхната инфраструктура (с акцент върху пречистването на водите). Български партньори: общини и Регионална общинска асоциация. Швейцарски партньори: общините Kandersteg, Osternmundigen, Thun и Zweisimmen.

1.6. Финансиране на общински проекти (резултат на форумите—виж т. 2 по-долу): оказване на принос в прилагането на приоритетни проекти, избрани от гражданските форуми, провеждани в 6 общини. Български партньори: общините Априлци, Габрово, Севлиево, Тетевен, Трявна и Троян; различни български консултанти, с подкрепата на асоциация Balkan Assist. Швейцарски партньори: фондации Syntropie и Tulum, Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария.

2. Общински форуми Продължителност: 01.08.2000—31.03.2002 г. (продължение 01.04.2002—31.12.2004 г.).

Стойност: 553 000 шв. франка (+3 000 000 шв. франка за продължението).

Швейцарски идентификационен номер: 7F.01150.02 (7F.01150.03 за продължението). Подкрепа в организирането на граждански форуми в общините от регионите на Ловеч и Габрово. Форумите се организират под формата на 10 срещи за период 18 месеца. Администрация, неправителствени организации, граждански групи (сдружения, както и представители на частния сектор) вземат участие във форумите. Целта на форумите е да бъдат формулирани проекти за реализация и финансиране от външни донори, както и чрез собствени средства на местните институции с възможно най-широка подкрепа на населението. Разработени са около 200 препоръки и 65 предложения за проекти. В момента се изпълняват 45 проекта, възлизащи на стойност 1,7 мил. лв., с финансовата подкрепа на швейцарското правителство, възлизаща на 1 млн. лв. Следващата фаза ще започне през март 2002 г. с покана до всички общини от тези два района да кандидатстват, за да се възползват от форумите. Предвижда се провеждане от 6 до 8 форума по едно и също време. Български партньори: общините Априлци, Севлиево, Тетевен, Трявна и Троян; през 2002 г. и други общини ще се присъединят към програмата; български консултанти в различни области; с подкрепата на асоциация Balkan Assist, Фондация за реформа в местното самоуправление, Знание (Ловеч). Швейцарски партньори: фондации Syntropie и Tulum LTD, Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария. 3. Подкрепа на МСП (малки и средни предприятия) в района на Стара планина (ФАЕЛ)

Продължителност: 01.01.2001—30.06.2004 г. Стойност: 800 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00116.05. Съдействие при създаване на център за развитие на бизнеса в Ловеч, целящ приоритетна подкрепа на МСП от планинските области в регионите на Ловеч, Габрово и Велико Търно- во, занимаващи се с производство на храни и предоставяне на услуги в аграрния сектор. Центърът се специализира в три основни области: бизнесконсултации, финансови консултации и технологична подкрепа, с цел да се улесни достъпът на МСП до банкови кредити. Български партньори: фондация “ФАЕЛ”, частни кооперации и дружества с ограничена отговорност (ООД). Швейцарски партньори: различни консултантски компании, Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария.

4. Устойчиво земеделие в Централен Балкан (Биоселена) Продължителност: 01.01.2000—31.12.2003 г. Стойност: 1 560 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00119.2. На земеделците се предоставят съвети и подкрепа за оптимизиране използването на съществуващите производствени фактори и методи, за да могат по най-добър начин да се справят в условията на пазарна икономика. Проектът цели създаването на разширени услуги в областта на органичното земеделие, маркетингова подкрепа и укрепване на дейността на Фондацията за органично земеделие “Биоселена”. Български партньори: Фондация за органично земеделие “Биоселена”, Кооператив БиоБългария, общините в района на Централен Балкан и частните фермери в тези общини. Швейцарски партньори: Изследователски институт за органично земеделие (RIOA), Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария.

5. Проект за местни редки породи (МРП) Продължителност: 01.07.2001—30.07.2004 г. Стойност: 267 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.01757.01. Проектът цели да допринесе за запазването на четири изложени на опасност местни породи чрез осигуряване на икономически изгодно за фермерите и собствениците на животните отглеждане. Четирите породи са: каракачанска овца, медночервена шуменска овца, българско сиво говедо и родопско късорого говедо. Проектът се изпълнява от Фондация за органично земеделие “Биоселена”. Български партньори: Министерство на земеделието и горите, Фондация за органично земеделие “Биоселена”, Швейцарски партньори: Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария, Мрежа за постоянен обмен и развитие (REDD). 6. Кредитна схема за МСП и занимаващите се с биологично селско стопанство фермери в Цен- трален Балкан Продължителност: 01.01.2000—31.12.2002 г. Стойност: 1 550 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.01147.01. Целта на проекта е да предоставя малки кредити на МСП, произвеждащи храни и предлагащи услуги в аграрния сектор, както и на фермери, използващи техники, свързани с органичното земеделие в планинските области oт региона на Централен Балкан. Швейцарското финансиране подпомага формулирането на искането за кредит и се използва за гаранция на одобрения от банката кредит. Възстановяването на сумите по одобрен кредит се натрупва в револвиращ фонд, управляван от кредитна комисия, която е създадена към Отдела за сътрудничество при Посолството на Швейцария, и фондът ще бъде използван като гаранции при отпускането на нови кредити. Български партньори: ОББ, частни фермери, подкрепяни от Фондация за органично земеделие ‘Биоселена”, и частни фирми, подкрепяни от фондация “ФАЕЛ”. Швейцарски партньори: Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария.

7. Земеделска програма в Белене (Белене) Продължителност: 01.01.2001—31.12.2004 г. Стойност: 690 000 шв. франка—принос: 320 000 шв. франка (Швейцарска агенция за развитие и сътрудничество) + 370 000 шв. франка (Caritas, Швейцария).

Швейцарски идентификационен номер: 7F.00123.02. Целта на проекта е да продължи да подпомага фермери от региона на Белене. С предишно финансиране е основан център за услуги като алтернатива на предишните кооперации. Центърът осигурява достъп на фермерите до оборудване, консултантски услуги и обучение. Швейцарският принос (формиран съвместно от правителството и от Caritas CH) цели по-нататъшна подкрепа на установяването и оборудването на центъра. Български партньори: Община—гр. Белене, Католическата епархия в Русе, Каритас—Русе. Швейцарски партньори: Caritas Switzerland, Lucerne, Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария.

8. Българо-швейцарска програма за опазване на биологичното разнообразие, фаза III (БШПОБР III) Продължителност: 01.07.2001—30.06.2004 г. Стойност: 2 650 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.0014.04. Съвместно с Националната служба за защита на околната среда (НСЗОС) към Министерството на околната среда и водите проектът цели да подпомогне опазването на биологичното разнообразие и управлението на защитените области в 5 области в страната (езерата в Бургас, Странджа—Ропотамо, Добруджа, Източни Родопи, Централен Балкан) и да образова обществото в този аспект. Български партньори: Министерството на околната среда и водите, както и други министерства, фондация “БШПОБР”, неправителствени организации, работещи в сферата на опазването на околната среда. Швейцарски партньори: Pro Natura в сътрудничество с SVS - BirdLife Швейцария, Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария.

9. Проект “Национален парк Пирин” (Пирин) Продължителност: 01.01.2002—30.06.2004 г. Стойност: 770 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00125.02. Тази втора фаза на проекта цели подкрепа на Министерството на околната среда и водите за устойчиво управление на Националния парк “Пирин”, включваща помощ при подготовката на план за управление на парка, създаване на информационни центрове и обучение на кадри, отговарящи за управлението на парка. Проектът е част от българо-швейцарската програма за биологично разнообразие. Български партньори: Министерство на околната среда и водите, други министерства, фондация “BSBCP”, различни неправителствени организации, работещи в сферата на опазването на околната среда. Швейцарски партньори: Pro Natura съвместно с SVS—BirdLife Швейцария.

10. Българо-швейцарска програма за горите, фаза II (БШПГ II) Продължителност: 01.01.2001—31.12.2003 г. Стойност: 2 400 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00121.02. Поддържаща програма за Националното управление по горите към Министерство на земеделието и горите, допринасяща за устойчивото управление на горите в страната. Програмата се изпълнява от регистрираната в България фондация “Sylvica”. Български партньори: Министерство на земеделието и горите, Национално управление по горите, други министерства, неправителствени организации. Швейцарски партньори: Intercooperation, Швейцарски технологичен институт—Цюрих.

11. Мониторинг на замърсяването на горите (МЗГ) Продължителност: 01.01.1997—31.12.2003 г. Стойност: 250 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00124.02. Тази втора фаза на проекта, която се договаря с Министерство на околната среда и водите, ще предоставя техническа помощ при настройката и работата с оборудването, придобито по време на първата фаза на проекта, и ще създава национална система за мониторинг по замърсяването на горите в изпълнение на изискванията на ICP—Forest, ниво 1 и ниво 2, в рамките на Конвенцията за разпростиращо се трансгранично замърсяване на въздуха. Български партньори: Министерство на околната среда и водите, Изпълнителна агенция по околната среда към Министерство на околната среда и водите, Министерство на земеделието и горите, Национално управление по горите. Швейцарски партньори: Институт за приложна растителна биология в Schoenenbuch, Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария в България.

12. Култура Продължителност: 01.01.1999—31.06.2002 г. Стойност за България: 1 541 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00007.05. Като част от програмата за Централна и Източна Европа проектът подпомага българското творческо общество. Бюрото за администриране на програмата е в София. Български партньори: творчески организации и творци. Швейцарски партньори: Pro Helvetia Arts Council of Switzerland (за културен обмен между Изтока и Запада), Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария в България. Следващ принос по тази програма се подготвя от юли 2002 г.

13. Подобряване на медицинското болнично обслужване (H+) Продължителност: 01.04.2001—31.03.2004 г. Стойност: 1 240 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00004.05. Трансфер на ноу-хау и подобряване на медицинското оборудване. Български партньори: болниците в Добрич, Лом, Балчик, Болница за белодробни заболявания в Бургас, Университетска болница и психиатрична университетска клиника във Варна. Швейцарски партньори: “Н+”, Швейцарска асоциация на болничните заведения, кантонални болници в Schaffhausen, Zug, Wetzikon, St. Gall, кантонална психиатрична клиника в Liestal, Регионална болница Wetzikon; University Clinic Insel, Bern и Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария в България.

14. Лечение на болести, предавани по полов път (БППП), и защита от СПИН Продължителност: 01.01.2000—30.06.2002 г. Стойност: 580 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00873.01. Насърчаване на ранното диагностициране и лечение на БППП, използвайки най-съвременен медицински протокол. Целта на проекта е да намали разходите по лечението, да се увеличи съпричастността на пациентите, да се намалят излишните тестове и хоспитализации, да се увеличи обхватът и да се поддържа ефективност на лечението. Основната цел на проекта е да подобри състоянието на пациента и да съхрани неговото достойнство в частност чрез установяването на функциониращ център за управление на БППП и превенцията на HIV/ СПИН. Български партньори: Министерство на здравеопазването, Медицинска академия. Швейцарски партньори: Лекари без граница, Швейцария, Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария в България.

Обсъжда се последващо сътрудничество и ще бъде одобрена нова кредитна линия (идентификационен номер 7F.00873.02), която ще продължи финансирането на проекта от 01.07.2002 до 31.12.2004 г.

15. Подкрепа на Националната програма за борба срещу туберкулозата (НПБТ) Продължителност: 01.01.2001—31.12.2003 г. Стойност: 261 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00874.02. Този проект цели да подкрепи Националната програма за борба срещу туберкулозата и да допринесе за реорганизацията на борбата срещу туберкулозата в България с цел съответствието є с протоколите на Световната здравна организация (Directly Observed Therapy Short course (DOTS) стратегия) в различни региони на България. Български партньори: Министерство на здравеопазването, Национална TB програма. Швейцарски партньори: Швейцарска белодробна асоциация и Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария в България.

16. Подобряване на медицинската хигиена и предотвратяване на инфекции (ПМХПИ)

Продължителност: 01.01.2002—30.06.2004 г. Стойност: 2 800 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00161.02. Тази програма има за цел подобряването на болничната хигиена чрез установяването на ефективна защита от инфекциите чрез създаване на информираност сред медицинския персонал и засилване на свързаните болнични услуги. Новосъздадената асоциация HYGIA отговаря за координацията и прилагането на програмата. Български партньор: Министерство на здравеопазването. Швейцарски партньор: Швейцарски Червен кръст.

17. Помощ за профсъюзите, фаза III (ППС) Продължителност: 01.04.2002—31.12.2002 г. Стойност: 280 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.00122.03. Тази програма има за цел: 1) подкрепа на българските профсъюзи; 2) насърчаване на социалния диалог; и 3) преквалификация на излишните работници. Български партньори: Конфедерация на труда “Подкрепа”, Конфедерация на независимите синдикати в България, Национална служба по заетостта, Българска търговско-промишлена палата, Българска стопанска камара. Швейцарски партньори: Швейцарска конфедерация на профсъюзите, Comp’Act и Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария в България.

18. Красиво Велико Търново (КВТ) Продължителност: 01.08.1999—30.06.2002 г. Стойност: 825 000 шв. франка + 390 000 шв. франка.

Швейцарски идентификационен номер: 7F.00499.01+7F.00499.02. Подкрепа на програмата “Красива България”, започната от Програмата на ООН за развитие (UNDP), продължение от 06.2001 до 06.2002 г. Швейцарската помощ се дава на Ве- лико Търново. Ще се създадат временни работни места и ще бъдат реставрирани определен брой сгради с културно значение. В допълнение ще бъде предоставена помощ за развиване на туристически дейности. Партньори: Програмата на ООН за развитие (UNDP), Велико Търново.

19. Красиво Търговище (К Търговище) Продължителност: 01.01.2000—31.08.2002 г. Стойност: 1 060 000 шв. франка + 550 000 шв. франка.

Швейцарски идентификационен номер: 7F.00675.01 + 7F.00675.02. Подкрепа на програмата “Красива България”, започната от Програмата на ООН за развитие (UNDP). Швейцарската помощ се предоставя на Търговище. Ще се създадат временни работни места и ще бъдат реставрирани определен брой сгради с културно значение. В допълнение се разглежда възможността за предоставяне на помощ за пространствено планиране. Партньори: Програмата на ООН за развитие (UNDP), Търговище.

20. Българо-швейцарска програма за обучение и помощ Продължителност: 01.10.2000—31.12.2002 г. Стойност: 180 000 шв. франка. Швейцарски идентификационен номер: 7F.01151.01. Тази програма за обучение се провежда в полза на всички партньорски институции, работещи с Швейцарското правителство в България. Тя цели подобряване ефикасността и ефективността на проектите, изпълнявани от българо-швейцарски организации. Български партньори: Фондация “Общество в преход”, всички управленски екипи по смесените проекти. Швейцарски партньори: NADEL при швейцарския федерален институт по технологиите, Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария.

21. Програма за обмен на младежки организации Продължителност: 01.10.2001—31.12.2002 г. Стойност: неопределена (зависи от отделните случаи).

Швейцарски идентификационен номер: 7F.00005.08. Тази подкрепа цели подобряването на взаимното разбирателство и познанство между младежите от Източна и Западна Европа; допринася също и за улесняване развитието на младежките организации, възприели демократични и партньорски подходи. Съфинансиране се отпуска за проекти на младежки организации от Източна Европа, сред които са и тези в България. Български партньори: Младежки организации. Швейцарски партньори: Швейцарски съюз на младежките организации (SAJV), Intermundo и Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария в България.

22. Програми в рамките на Пакта за стабилност Актуалното портфолио на швейцарските участия в проектите и програмите в рамките на Пакта за стабилност са изложени по-долу. Това обобщение визира проектите, които касаят България директно или индиректно при тези приноси/участия.

Работна маса I Права на малцинствата: Акцент върху ромското население (особено при образователните програми).

I.A.11 “Преглед на недискриминацията”, Съвет на Европа. Принос: 600 000 шв. франка.

I.A.12 “Приемане и въвеждане на съществуващите стандарти”. Принос: 500 000 шв. франка.

I.A.13 “Двустранни споразумения за сътрудничество”. Принос: 250 000 шв. франка.

Добро управление: Техническото съдействие за заздравяване на структурите на националните и регионалните асоциации на местните власти продължава, включително в България.

I.B.4: “Развитие на институционалните възможности и ръководна отговорност на местно ниво”, Съвет на Европа, с подкрепата на национални сдружения на общините. Партньори: Национални сдружения на общините и неправителствени организации, действащи в областта на местната демокрация. Глобалният принос възлиза на 700 000 шв. франка за периода 2000—07/2003 г.

Медии: Подкрепа на различни медийни проекти, чиито цели са: подобряване на професионалните стандарти на медията, развитие на контактите и по-добро разбиране на другите чрез медията и разширяване на регионалното сътрудничество и контакти между медийните професионалисти и населението.

I.C.2: “Мостове за Новите Балкани”, в търсене на обща основа, проект, който набира медийни пазари от различни страни от ЮИЕ. Принос: 1 500 000 шв. франка (период 08/2000— 08/2003 г.). “Югоизточна европейска мрежа за професионализация на медията” (SEENPM, без SPC номер). Системата обхваща 17 медийни квалификационни центрове/институти от 10 югоизточни държави и включва български партньори, като Центъра за независима журналистика и Центъра за медийно развитие—София. Принос на мрежата: 330 000 шв. франка (период 2000—12/2002 г.).

Обучение за демократичните права и задължения на гражданите (Приносът ще бъде подновен през пролетта на 2002 г.):

I.D.33: “Проучване на привличащите вниманието резултати”, Съвет на Европа (и други: ЮНЕСКО, ОИСР, Световната банка, Институт “Отворено общество”). Събиране на информация и сравняване на съществуващите разпоредби по политиката на Центъра за икономическо развитие и управление в различието в 10-те страни на ЦИЕ. Принос: 44 000 шв. франка (период 2000—12/2002 г.).

I.D.35: “Туининг на граждански центрове”, Съвет на Европа. Приносът подкрепя заздравяването на мрежите по места (проект за приноса на масите, практика на подготвителна и представителна демокрация на местно равнище) в страните от Югоизточна Европа. Вече съществуват три граждански центъра в България, Хърватска и Молдова. Принос: 75 000 шв. франка (период 2000—12/2002 г.).

I.D.36: “Лишени от бъдеще?: Правото на образование на децата от ромски произход”. Защита на децата. Проектът цели да допринесе за изграждането на образователни системи, които съответстват на нуждите на всички групи и осигуряват такива образователни разпоредби, закони, политики и практики, отговарящи на международните стандарти; целевите групи са децата от ромски и неромски произход, практици и политици и неправителствени организации. Отнася се до всички страни от ЮИЕ. Принос (посредством Kulturkontakt, Aвстрия): 70 000 шв. франка (период 2000—12/2002 г.).

I.D.42: “Класни стаи без граници”, SAGE (българска неправителствена организация) съвместно със Съвета на Европа. Проектът цели да развива толерантност и уважение: 1) чрез летни лагери; 2) подготовка на учебни материали и обмен; 3) опознаване на ценности и отношения; 4) насърчаване изучаването на езиците и културите на съседните страни и етнически общности. Целеви групи са преподаватели и ученици от страните в ЮИЕ, включително България, както и от малцинствата на тези страни. Принос: 70 000 шв. франка (2000—12/2002 г.).

Работна маса II Участие в Small Equity Fund: II.C.2.4—“Участие в Small Equity Assessment Fund—Трансбалкански фонд за финансиране на малки и средни предприятия”. Принос: до 4 500 000 шв. франка (период 3—4 години). Въпроси на околната среда: II.E.1: “Регионална програма за възстановяване на околната среда” 4.3.23. Подкрепа в заздравяването на трансграничното сътрудничество чрез управлението на общоизползваемите природни ресурси. През 2001 г. проектът се продължава в трета област: западната част на Стара планина, между България и Сърбия и Черна гора. Принос: 3 000 000 шв. франка (период 2000—2003 г.) за три места: делтата на Неретва, езеро Шкадар и Западна Стара планина. Във връзка с този проект Швейцария насърчава устойчивото развитие на планинските области на страните от ЮИЕ чрез подкрепа на формирането и развитието на Балканска асоциация с партньори Евромонтана и Европейския планински форум. Принос: 200 000 шв. франка (период 2000— 2001 г.); нов принос се предвижда за 2002 г. Инициатива за социално обединяване: II.F: Подкрепа на инициативата, която ще включва различни въпроси (социален диалог, здраве, осигуряването на подслон) във всички страни от ЮИЕ. Предвиден принос: 500 000 шв. франка (период 2002 г.).

Работна маса III III.E.1: “Инициатива на Пакта за стабилност против корупцията”. Активно участие в прилагането на инициативата против корупцията чрез приноса на ОИСР и Съвета на Европа. Принос: 160 000 шв. франка от всяка организация (период 2000—2001 г.). Нов принос се предвижда за 2002/2003 г. “Работни групи по трафика на хора”: International Organization for Migration (IOM)/ Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) проект (Офис за демократични институции и човешки права) за “Приложни изследвания и събиране на данни за трафика към, през и от Балканския регион”. Принос: 80 000 шв. франка (период 2002 г.).

III.B.6: “Регионален семинар по изграждане на прозрачност при военните доставки”. Принос: 190 000 шв. франка (период 2001—2002 г.).

III.B.7: “Изграждане на регионална документационна система по гражданско-военни въпроси” (базирана на Интернет). Принос: 275 000 шв. франка (период 2001—2002 г.).

III.B.8: “Серии от регионални семинари, насочващи вниманието към гражданско-военните отношения”. Принос: 1 205 000 шв. франка (период 2001—2002 г.).

III.B.9: “Оценка на необходимостта от обучение за експертите по въпросите на демократичния контрол” (Agency for Local Democracy (Агенция за местна демокрация) и обучение на място). Принос: 460 000 шв. франка (период 2001—2002 г.).

23. Научни проекти Продължителност: 1996—2002 г. Стойност: не е разпределена (зависи от възможностите).

Сътрудничество в областта на науката и изследванията в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави. Връзки между швейцарски и съответните им институции—получатели, научни и изследователски групи: предназначението на тези връзки е да се осигури на ноу-хау обучение, основно оборудване и инфраструктура, както подкрепа и създаване на мрежи и партньорства. Програмата е разделена на съвместни проекти, институционално партньорство между швейцарски университети и академични институции—получатели, и сътрудничество между Швейцарската национална фондация за наука и агенции—получатели с подобна структура и цели. Български партньори: научни и изследователски институти и университети. Швейцарски партньори: Швейцарската национална фондация за наука, SCOPES, Отдел за сътрудничество при Посолството на Швейцария.

24. Проекти в процес на подготовка 24.1. Подкрепа на Националната програма за социална адаптация и професионална интеграция на младите хора, които напускат институциите

Продължителност: 2002—2005 г.

Стойност: 1 800 000 шв. франка, набелязани във финансовия план на Швейцарската агенция за развитие и сътрудничество.

Швейцарски идентификационен номер: още не е наличен.

Формулирането на тази програма стартира през 2001 г. в тясно сътрудничество с Министерството на труда и социалната политика и Министерството на образованието и науката. Поради включването на други донори (Световната банка, ЕС) координацията изисква тясно синхронизиране на работата с всички включени инстанции. Проектът е адресиран към социалната и професионалната интеграция на младите хора, които напускат институциите. Ще се акцентира върху определен брой учебни заведения, избрани от регионите на Велико Търново и Севлиево. Обучение ще бъде предложено също и на персонала на институциите в Ловеч. Съответният меморандум за разбирателство се очаква да бъде подписан в средата на 2002 г. Български партньори: Министерство на труда и социалната политика, Министерство на образованието и науката, избраните институции и съответните общини. Швейцарски партньори: Международна организация за социални услуги, предмет на крайно решение.

24.2. Програма за болничен мениджмънт Продължителност: 2002—2005 г. Стойност: 90 000 шв. франка одобрени + 1 000 000 набелязани във финансовия план на Швейцарската агенция за развитие и сътрудничество.

Швейцарски идентификационен номер: 7F.01859.01. Първоначалното финансиране от 90 000 шв. франка покрива разходите по няколко изпратени вече мисии и по утвърждаващ семинар през февруари 2002 г. във връзка с крайното оформяне на програмата, която ще се изпълнява в тясно сътрудничество с Министерството на здравеопазването. Съответният Меморандум за разбирателство се очаква да бъде подписан в началото на юли 2002 г. Български партньори: Министерство на здравеопазването, Национален център за обществено здраве. Швейцарски партньори: Здравна секция на кантон Тицино.

25. Нови проекти Допълнителни проекти, одобрени през 2001 г. и подготвени за реализация в началото на 2002 г., могат да се договарят между Министерството на икономиката и Посолството на Швейцария чрез размяна на писма. Такива писма, в които са посочени българските и швейцарските партньори и позоваващи се на този параграф, ще се считат неразделна част от това приложение.

За правителството на За правителството на Република България: Швейцарската конфедерация: Николай Василев, Пиер Лучири, министър посланик на Швейцарската на икономиката конфедерация в Република България