Договор между правителството на Република България и правителството на Държавата Израел за сътрудничество в областта на туризма

ДОГОВОР между правителството на Република България и правителството на Държавата Израел за сътрудничество в областта на туризма (Утвърден с Решение № 476 от 2 юли 1999 г. на Министерския съвет. В сила от 22 юли 1999 г.)

Правителството на Република България и правителството на Държавата Израел, наричани “договарящи страни”, изразявайки желанието си да заздравят приятелските отношения между двете страни на база равенство и взаимна изгода, както и признавайки значението на туризма за развитието на техните икономически отношения, се споразумяха за следното:

Член 1 Договарящите страни желаят да заздравят и разширят туристическите отношения между двете държави с цел повишаване взаимното опознаване на бита, историята и културата на своите народи, както и с цел увеличаване на двустранния обмен в областта на икономиката.

Конкретното сътрудничество по този договор е предмет на дейност в рамките на съответното законодателство на договарящите страни съобразно предоставените им бюджети.

Член 2 Договарящите страни, съгласно националните си законодателства опростяват формалностите по пътуванията на гражданите на двете държави с цел стабилизиране на туристическия трафик между двете държави.

Член 3 Договарящите страни отделят специално внимание на развитието на туризма между двете държави и по-конкретно в областта на групов и индивидуален туризъм, специализирани туристически групи за конгреси, симпозиуми, изложби, изложения, спортни дейности, музикални и театрални фестивали.

Член 4 Договарящите страни се съгласиха, че участието на техните национални авиокомпании в общи рекламни програми е желателно и че максимални усилия за насърчаване на такова взаимноизгодно сътрудничество трябва да се положат.

Член 5 Договарящите страни подкрепят инвестициите в областта на туризма, включително и тези от частни фирми.

Член 6 Договарящите страни се стремят да развиват двустранно сътрудничество в следните области: лечебно-оздравителен туризъм, образователни програми, взаимен обмен на експерти в областта на туризма.

Член 7 Договарящите страни се споразумяха да развиват обща рекламна дейност в областта на туризма в трети страни с оглед рекламирането на комбинирани турове (“пекидж турс”) в двете държави.

Член 8 Договарящите страни си сътрудничат в рамките на международните туристически организации.

Член 9 Всяка от договарящите страни може да открие туристическо представителство с нестопанска цел на територията на другата договаряща страна.

Въпросите, свързани с откриването и дейността на представителствата, се съгласуват между договарящите страни в съответствие със законодателството на страната, в която се открива представителството.

Член 10 Договарящите страни могат да упълномощят представители на съответните държавни туристически администрации да провеждат срещи при необходимост последователно в Ерусалим и в София. За целта договарящите страни сформират Смесена междуведомствена комисия (работна група) от равен брой представители на двете държави, която да изготвя работни програми за сътрудничество и осъществява контрол по изпълнението им.

Член 11 Договарящите страни обръщат специално внимание съответните административни органи и организации в туристическия сектор на двете държави да реализират обмен на информация, опит, статистически данни и друга документация, касаеща туризма в рамките на своята компетентност.

Член 12 Този договор се одобрява или ратифицира в съответствие с процедурите, които се изискват от законодателството на договарящите страни и влиза в сила от датата на получаване на втората от дипломатическите ноти, с която договарящите страни се уведомяват взаимно, че са изпълнили изискванията на националните си законодателства за влизане на договора в сила.

Този договор се сключва за срок 5 години. Неговото действие се подновява автоматически за всеки следващ период от 5 години, освен ако една от страните не уведоми писмено по дипломатически път другата страна за намерението си да го денонсира не по-късно от 6 месеца преди изтичане на съответния срок.

Този договор е изготвен и подписан в София на 30 ден от месец април 1998 г., което отговаря на 30 число от месец април на г. 5758 по еврейския календар в два оригинални екземпляра на български език, иврит и английски език, като всички текстове имат еднаква правна сила. В случай на различия при тълкуването, английският текст е меродавен. За правителството на За правителството на Република България: Държавата Израел: Валентин Василев, Давид Коен, министър на търговията посланик и туризма в Република България 51209a

ДОГОВОР между правителството на Република България и правителството на Арабска република Египет за сътрудничество в областта на туризма (Утвърден с Решение № 35 от 29 юли 1999 г. на Министерския съвет. В сила от 27 март 2000 г.)

Правителството на Република България и правителството на Арабска Република Египет, наричани по-нататък “договарящи страни”, желаейки да развиват отношения на сътрудничество в областта на туризма между своите страни, водени от принципите в препоръките на Конференцията на Организацията на обединените нации по туризъм и международни пътувания, състояла се в Рим през месец септември 1963 г., както и в съответствие с Устава на Световната организация по туризъм, се споразумяха за следното:

Член 1 Договарящите страни обменят туристически рекламни материали и насърчават туристическите органи да участват в културно-туристически мероприятия, организирани от двете страни.

Член 2 Договарящите страни обменят информация за планирането и реализирането на инвестиционни проекти в новите области на развитие в туризма.

Член 3 Договарящите страни предприемат необходимите мерки за подпомагане и развитие на сътрудничеството в туризма между техните две страни и насърчават туризма от трети страни по предварителна договореност, съгласувана с компетентните органи на двете страни.

Член 4 Договарящите страните съдействат в рамките на своята компетентност както директно, така и чрез своите туроператори, за сближаване на позициите на техните авиолинии и други органи в областта на авиацията за постигането на преференциални такси при пътувания по въздуха на граждани на двете държави от или към Република България и Арабска република Египет.

Член 5 Договарящите страни организират на реципрочна основа опознавателни турове за журналисти, радио- и телевизионни репортери и репортери, пишещи в областта на туризма, както и на експерти по туризъм.

Член 6 Договарящите страни насърчават техническото сътрудничество в областта на балнеоложкия туризъм и развитието на пясъчните ивици за отдих и спорт чрез обмяна на експерти и информация.

Член 7 За изпълнението на този договор ще бъде създаден Смесен комитет, съставен от представители в областта на туризма на двете страни. Смесеният комитет се свиква на заседания веднъж на всеки 2 години, последователно в двете страни, за да следи двустранните отношения и сътрудничеството в областта на туризма, да изготвя бъдещи работни програми.

При необходимост по искане на всяка от договарящите страни може да бъде свикана извънредна сесия на комитета.

Член 8 Изменения или допълнения на този договор се извършват с писмени споразумения между договарящите страни и влизат в сила при условията на чл. 9, ал. 1.

Изменение или допълнение на този договор няма да засегне по никакъв начин валидността на право или задължение, съществувало преди влизането в сила на съответното изменение или допълнение.

Член 9 Този договор влиза в сила в деня на получаване на втората от нотите по дипломатически път, с които договарящите страни взаимно се уведомяват, че всяка от тях е изпълнила изискванията на националното си законодателство за влизането му в сила.

Този договор се сключва за срок от 5 години. Неговото действие се подновява автоматически за следващ период от 5 години, ако нито една от договарящите страни не уведоми писмено другата по дипломатически път за намерението си да го денонсира не по-късно от 6 месеца преди изтичането на срока му.

От датата на влизане в сила на този договор се прекратява действието на Спогодбата между правителството на Народна Република България и правителството на Обединена Арабска Република за сътрудничество в областта на туризма, подписана в Кайро на 17 ноември 1965 г.

В уверение на което пълномощниците на договарящите страни подписаха този договор в Кайро на 15 март 1998 г. в два оригинални екземпляра на български, арабски и английски език, като и трите текста са с еднаква автентичност. В случай на противоречия в тълкуването на този договор, меродавен е текстът на английски език. За правителството на За правителството на Република Арабска република България: Египет: Евгений Бакърджиев, Ахмед Гуели, заместник министърминистър на председател и министър търговията на регионалното развитие и снабдяването и благоустройството 41208а

ДОГОВОР между правителството на Република България и правителството на Република Армения за сътрудничество в областта на туризма (Утвърден с Решение № 326 от 12 юни 2000 г. на Министерския съвет. В сила от 2 август 2000 г.)

Правителството на Република България и правителството на Република Армения, наричани “договарящи страни”, съзнавайки, че туризмът представлява важно средство за укрепване на взаимното разбирателство и приятелските отношения между народите на двете държави, желаейки да съдействат за по-доброто опознаване на историческото и културното наследство и опазването на природните дадености на двете държави, водени от принципите и препоръките на Конференцията на Организацията на обединените нации по туризъм и международни пътувания, проведена в Рим през месец септември 1963 г., както и в съответствие със Статута на Световната организация по туризъм, се споразумяха за следното:

Член 1 Договарящите страни укрепват и развиват сътрудничеството в областта на туризма между двете държави на основата на равноправието и взаимната изгода в съответствие с националното законодателство на договарящите страни, с този договор и с международните споразумения, в които участват договарящите страни.

Член 2 Договарящите страни подкрепят и насърчават дейността на своите държавни органи, компетентни в областта на туризма, за създаване и развитие на сътрудничеството между организации, предприятия и асоциации на своите държави, участващи в развитието на международния туризъм.

Член 3 Договарящите страни се стремят към облекчаване на административните формалности, свързани с обмена на туристи, в съответствие с действащото национално законодателство на двете държави.

Член 4 Договарящите страни насърчават развитието както на организирания групов, така и на индивидуалния туризъм, в това число и с лечебна цел, и обмена на специализирани групи с цел посещение на спортни събития, музикални и театрални фестивали, изложби, симпозиуми, конгреси.

Член 5 Договарящите страни поощряват обмена на информация, свързана с туризма, между държавните органи, компетентни в областта на туризма, а именно:

—договорно-правната база в сферата на туризма;

—състоянието на туристическия пазар, опита и постиженията в областта на туризма;

—опита в управлението на хотелите и другите средства за настаняване на туристи;

—статистически, справочно-информационни и рекламни материали;

—националното законодателство в областта на защитата и опазването на природните и културните ценности, които представляват интерес за туристите;

—предложения за инвестиции в туризма.

Член 6 Договарящите страни взаимно си помагат в професионалната подготовка на кадри в сферата на туризма, в обмена на научни работници и специалисти, специализиращи в областта на туризма, и съдействат за всестранни контакти и съвместни действия на организации на двете държави, осъществяващи изследвания в тази област.

Член 7 Договарящите страни подпомагат взаимния обмен и посещенията на репортери и журналисти с цел по-доброто запознаване на обществеността с туристическия потенциал на двете държави.

Член 8 Всяка от договарящите страни може да открие официално информационно представителство в областта на туризма на територията на другата договаряща страна, което няма да осъществява търговска дейност.

Дейността на тези представителства ще се регламентира с отделно, подписано за целта споразумение между договарящите страни.

Член 9 В рамките на Смесената българо-арменска междуправителствена комисия за икономическо, промишлено, търговско и техническо сътрудничество се формира работна група по туризъм, която да следи и анализира изпълнението на задълженията по този договор, както и да обсъжда други въпроси в областта на туризма от взаимен интерес.

Член 10 Договарящите страни взаимно се информират за въпросите, свързани с изпълнението на този договор и при необходимост внасят в него допълнения и изменения.

Този договор може да бъде изменян и допълван по взаимно съгласие на договарящите страни посредством протоколи, представляващи неразделна част от договора. Измененията и допълненията влизат в сила в съответствие с разпоредбите на чл. 11.

Член 11 Този договор влиза в сила 30 дни от датата, на която е получено последното уведомление, с което договарящите страните се уведомяват взаимно по дипломатически път за изпълнението на изискванията на техните национални законодателства, необходими за влизането му в сила.

Този договор се сключва за срок от 5 години и действието му се продължава автоматически за следващи периоди от 5 години, ако нито една от договарящите страни не уведоми другата в писмена форма за намерението си да бъде прекратено действието му, но не по-късно от 6 месеца преди изтичането му.

твие, освен ако договарящите страните не се договорят за друго.

Съставен в град Ереван на 1 декември 1999 г. в 2 еднакви екземпляра, всеки от които на български, арменски и руски език, като и трите текста имат еднаква сила. В случай на различия в тълкуването предимство ще има текстът на руски език.

За правителството За правителството на Република България: на Република Армения: Вилхелм Краус, Карен Чшмаритян, министър министър на промишлена транспорта ността и търговията 51207а