Спогодба за сътрудничество между правителството на Република България от една страна и правителството на Френската общност на Кралство Белгия и правителството на Валония от друга страна

СПОГОДБА за сътрудничество между правителството на Република България от една страна и правителството на Френската общност на Кралство Белгия и правителството на Валония от друга страна (Утвърдена с Решение № 30 от 22 януари 1999 г. на Министерския съвет. В сила от 30 юни 2000 г.)

Правителството на Република България от една страна и правителството на Френската общност на Кралство Белгия и правителството на Валония от друга страна, наричани “страните”, изхождайки от връзките на приятелство и сътрудничество между своите граждани, от доверието помежду им и от общата привързаност към ценностите на свободата, демокрацията, справедливостта и солидарността, отчитайки процеса на сближаване между Европейския съюз и неговите държави членки от една страна и Република България от друга, за което свидетелства подписването и прилагането на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки от една страна и Република България от друга, подписано на 8 март 1993 г. в Брюксел, както и провеждането на структуриран диалог с ЕС, съобразявайки се, че дейността на Европейския съюз се базира на принципите на допълняемостта и насърчаването на многообразието на европейското културно наследство, имайки предвид общата си принадлежност към Франкофонията, в желанието си да съчетаят максимално двустранните и многостранните програми, имайки предвид: Спогодбата за културно сътрудничество между Народна република България и Кралство Белгия, подписана на 17 май 1967 г. в Брюксел;

Дългосрочната спогодба за развитие на икономическото, промишленото, научното и техническото сътрудничество между Народна република България и Икономически съюз Кралство Белгия и Люксембург (БЛИС), подписана на 26 март 1975 г. в София;

новите конституционни разпоредби в Кралство Белгия, позволяващи на общностите и регионите да сключват международни споразумения по въпроси от тяхната изключителна компетентност;

се договориха за следното:

Член 1 В съответствие с конституционните разпоредби на своите страни, зачитайки международните си задължения и тези в рамките на Европейския съюз, страните развиват всеобхватно сътрудничество помежду си, целящо установяването на тесни отношения, насочени към постигането на конкретни цели и резултати в икономическата, социалната и културната област, без да се накърняват интересите не трети страни.

Член 2 Република България и Френската общност на Кралство Белгия ще развиват сътрудничество във всички области, влизащи в компетенцията на Френската общност.

Член З Република България и областта Валония ще развиват сътрудничество във всички области, влизащи в компетенцията на областта Валония.

Член 4 Сътрудничеството между страните в областите от тяхна компетенция се развива под следните форми:

—постоянен обмен на информация; —обмен на опит и специалисти; —взаимно отпускане на стипендии за стажове, научни изследвания, специализации или летни курсове;

—сключване на технически споразумения или споразумения в конкретно определени области;

—пряко взаимодействие между различни институции (търговски и промишлени камари, предприятия, университети, асоциации и др.);

—изготвяне и осъществяване на съвместни проекти;

—трансфер на реципрочна основа на технологии и на ноу-хау, по-специално в областта на опазването на околната среда;

—взаимно насърчаване на производството на стоки и предоставянето на услуги, организиране на професионални срещи, семинари, курсове;

—развитие на партньорство между малките и средни предприятия;

—създаване на смесени предприятия; —насърчаване на партньорството на местна основа.

Член 5 Страните си сътрудничат в рамките на международните и междуправителствените организации, и по-специално европейските институции и Франкофонията. Те се стараят да използват всички възможности, предоставяни от тези институции, за да участват заедно в програми за развитие, като за тази цел се считат за привилегировани партньори.

Член 6 С цел осигуряване по-нататъшното осъществяване и оценката на изпълнението на тази спогодба страните създават Постоянна смесена комисия. Тя заседава по принцип веднъж на две години, последователно в София и във Валония или в Брюксел.

Тази смесена комисия може да организира постоянни подкомисии, натоварени с управлението на конкретни области.

Член 7 За изпълнението на тази спогодба страните определят следните институции:

—Министерството на външните работи—за Република България;

—Генералния комисариат за международни отношения—за Френската общност на Кралство Белгия;

—Администрацията за международни отношения—за Валонската област.

Член 8 Министрите, отговарящи за прилагането на тази спогодба, както и компетентните секторни министри се срещат периодично, за да направят оценка на хода на сътрудничеството и при необходимост да предложат нови насоки за съвместна работа.

Член 9 Страните ще положат всички усилия за осъществяване на пълноправното интегриране на Република България в Европейския съюз.

Член 10 Тази спогодба се сключва за срок 5 години и се подновява автоматично за нови периоди от 2 години.

Всяка от страните може да я денонсира с предварително писмено уведомление, изпратено до другите страни, най-малко 6 месеца преди изтичането на валидността є.

В случай на денонсиране страните ще се постараят да завършат започнатите общи проекти, спазвайки духа на тази спогодба.

Член 11 Тази спогодба влиза в сила от датата, на която страните взаимно са се уведомили, че изискванията за влизането є в сила съгласно вътрешното им законодателство са изпълнени.

Съставена в Брюксел на 8 октомври 1998 г. в три оригинални екземпляра на български и френски език, които имат еднаква сила. За правителството За правителството на на Република Френската общност България: на Кралство Белгия Надежда Михайлова, и за правителството министър на на Валония: външните работи Уйлям Ансион, министър на международните отношения

Приложение № 1

Области на компетентност на Френската общност на Кралство Белгия (към датата на подписването на спогодбата) В културната област: —защита на езика и неговото разпространение; —изкуства; —културно наследство, музейно дело, сътрудничество в областта на научните изследвания по културни въпроси, с изключение на паметниците и историческите забележителности;

—библиотеки, фонотеки и сродни институции; —радио и телевизия; —подкрепа на печатните средства за масово осведомяване;

—политика по отношение на младежта; —непрекъснато образование и културни развлечения и индустрии;

—физическо възпитание и укрепване; —предучилищно възпитание; —следучилищно и извънучилищно възпитание; —образование по изкуствата; —развитие на личността в социално, интелектуално и морално отношение;

—социална реализация; —професионална преквалификация. В областта на образованието: —всички степени на образователния процес—от детската градина до университетското образование.

Използване на езиците: —в администрацията, преподаването и предприятията.

В областта на народонаселението: —здравеопазване (превенция); —оказване на помощ на отделната личност (политика в областта на семейното планиране, защита на младежта, социална помощ на отбиващите наказания).

В областта на научните изследвания В областта на международното сътрудничество:

—областите, влизащи в компетенцията на Френската общност.

Приложение № 2

Области на компетентност на Валонската област (към датата на подписване на спогодбата)

Териториално устройство, и по-специално: —териториално устройство, градоустройство и благоустрояване;

—обновяване на селища със западаща икономическа активност;

—паметници на културата и исторически забележителности.

Околна среда и политика в областта на водите, и по-специално:

—защита на околната среда и по-специално на почвите, подпочвените слоеве, водата и въздуха;

—политика по отношение на отпадъците; —водонабиране и водоснабдяване, в това число технически норми за качеството на питейната вода, пречистване на вече използваните и свободно изтичащите води.

Обновяване на селските райони и опазване на природата, и по-специално:

—обновяване на селските райони; —защита и запазване на природата; —опазване на зелените зони, паркове и други; —опазване на горите; —лов, речен риболов и рибовъдство; —селскостопанска мелиорация и неплавателни канали;

—отводняване; —отвоюване на суша от морето и дамби. Жилищна политика Селскостопанска политика, и по-специално: —прилагане на европейските критерии в структурната реформа в земеделието (оказване на конкретна помощ на селското стопанство в изостанали райони и развитие на селските райони);

—помощ за селскостопанските предприятия; —политика на насърчаване на производителите и др.

Икономика, и по-специално: —икономическа политика (икономическа експанзия, малки и средни предприятия, иновации, преструктуриране и обществени инициативи в областта на промишлеността);

—политика в областта на външните пазари и експорта (извън гаранциите за експортния риск и за инвестициите, и въпросите, които се координират на федерално ниво);

—природни богатства; —туризъм (политика, инвестиции и насърчаване).

Политика в областта на енергетиката, и по-специално:

—разпределяне и пренос на електроенергия на местно равнище (70 000 волта) и на газ;

—използване на гризу и на газа от доменните пещи;

—нови източници на енергия (без ядрена енергия);

—възстановяване на енергия; —рационално използване на енергията. Политика в областта на заетостта и професионалното образование, и по-специално:

—разпределение на работната сила; —програми за връщане към трудова дейност; —прилагане на нормите относно заетостта на чужденци;

—професионална подготовка и преквалификация.

Строителство и транспорт, що се отнася до: —шосета, магистрали, водни артерии, пристанища и прилежащите към тях служби;

—диги и предпазни мерки по крайбрежието; —обществени летища, с изключение на националното летище в Брюксел;

—транспорт—обществен, градски, междуселски и др.;

—училищен транспорт. Социални дейности и здравеопазване: —социална помощ; —приемане и интегриране на емигранти; —политика по отношение на лицата с физически и умствени увреждания;

—политика на семейното планиране и по отношение на третата възраст;

—планиране, формиране и финансиране на институциите за социални грижи.

Научни изследвания: —за областите от регионална компетентност. Туризъм Инфраструктури, свързани със спорта