Спогодба между правителството на Република България и правителството на Румъния за взаимно признаване на дипломи и свидетелства за образование, издавани от образователните институции на двете страни, и дипломи за научни степени

СПОГОДБА между правителството на Република България и правителството на Румъния за взаимно признаване на дипломи и свидетелства за образование, издавани от образователните институции на двете страни, и дипломи за научни степени (Утвърдена с Решение № 125 от 12 март 1999 г. на Министерския съвет. В сила от 19 ноември 1999 г.)

Правителството на Република България и правителството на Румъния, наричани “страните”, на основание чл. 4 от Спогодбата за сътрудничество в областта на образованието, науката и културата, подписана на 10 ноември 1998 г. в Букурещ, се споразумяха за следното: Член 1 Тази спогодба се отнася за взаимно признаване на дипломи и свидетелства за образование, издавани от образователните институции, създадени и функциониращи в съответствие с действащите в двете страни закони.

Член 2 Свидетелствата за основно образование, издадени в Република България, и свидетелствата, издадени след завършване на основно образование в Румъния, се признават взаимно.

Член 3 Дипломи за средно образование, издадени в Република България, и дипломи за бакалореат, издадени в Румъния, които дават право на притежателите им да кандидатстват във висши училища, се признават взаимно.

Член 4 Дипломи за завършено образование и свидетелства (удостоверения) за професионална квалификация, издадени от средни професионални училища в Република България, и дипломи за завършено образование, издадени от средните професионални училища на Румъния, които са с еднакъв срок на обучение и имат еднаква или сходна професионална квалификация, се признават взаимно.

Член 5 Дипломи за завършено висше образование на образователно-квалификационната степен “специалист” (с продължителност на обучението 3 години), издадени от висши училища в Република България, и дипломи за завършено образование, издадени от университетски колежи (с продължителност на обучението 3 години) в Румъния, се признават взаимно.

Член 6 Дипломи за завършено висше образование със срок на обучение по учебен план 4, 5 и 6 години, издадени от висши училища на Република България, и дипломи за завършено образование със срок на обучение 4, 5 и 6 години, издадени от висши училища на Румъния, се признават взаимно, ако няма съществени разлики в учебните планове.

Член 7 Свидетелства и удостоверения за повишаване на квалификацията с минимален срок на обучение 1 година след завършване на висше образование, издадени от висши училища на Република България, и свидетелства за следдипломно обучение с минимален срок на обучение 1 година, издадени от висшите училища на Румъния, се признават взаимно, но не са основание за придобиване на образователна и научна степен или специалност.

Член 8 Дипломи за образователната и научна степен “доктор” и дипломи за научната степен “кандидат на науките”, издадени в Република България преди влизане в сила на Закона за висшето образование—ДВ, бр. 112 от 1995 г., и дипломи за “доктор”, присъдени в Румъния, се признават взаимно.

Член 9 За изпълнение на тази спогодба всяка от страните предоставя на другата страна законите в областта на образованието и науката и нормативните документи, които регламентират процедурата за признаване на дипломите за образование и научни степени.

Член 10 Страните ще се информират за прилагането на спогодбата и ще се уведомяват взаимно и своевременно за промените, настъпили в образователните им системи, както и за наименованието и критериите за издаване на дипломи и свидетелства за образование, издавани от образователните институции на двете страни, и дипломи за научни степени.

Член 11 Тази спогодба влиза в сила от датата на получаването в писмена форма на втората от нотите, с които страните се уведомяват взаимно за одобряването є в съответствие с изискванията на вътрешното им законодателство, и действието є може да бъде прекратено една година след датата, на която една от страните я денонсира писмено по дипломатически път.

Член 12 В случай на прекратяване на действието на спогодбата разпоредбите є ще се прилагат само за български и румънски граждани, които са започнали обучението си преди една от страните да я денонсира.

Член 13 С влизането в сила на тази спогодба се прекратява действието на Спогодбата за взаимно признаване еквивалентността на документите за образование и научни степени, издавани и присъждани в Народна република България и Социалистическа република Румъния, подписана на 4 август 1977 г. в Букурещ.

Спогодбата е подписана в Букурещ на 22 януари 1999 г. в два оригинални екземпляра на български и румънски език, като и двата текста имат еднаква сила. За правителството За правителството на Република България: на Румъния: Веселин Методиев, Андрей Марга, зам.-председател на министър на Министерския съвет и националното министър на образованието образование и науката

СЪОБЩЕНИЕ НА РЕДАКЦИЯТА

Таксите за обнародване в неофициалния раздел на “Държавен вестник” са: 1. за призовки на съдилища, обявяване на конкурси, обявления и съобщения на министерства, други ведомства на бюджетна издръжка, общини и техни органи:

с обем до 1/2 стандартна машинописна страница—10 лв.; с обем до 1 стандартна машинописна страница (30 реда, 60 знака на ред)—20 лв.; с обем, по-голям от 1 стандартна машинописна страница—20 лв. и по 15 лв. за всяка следваща страница;

2. покани на ликвидатори и синдици, други обявления, съдебни решения, съобщения, покани и известия:

с обем до 1/2 стандартна машинописна страница—22 лв. и 50 ст.; с обем до 1 стандартна машинописна страница (30 реда, 60 знака на ред)—45 лв.; с обем, по-голям от 1 стандартна машинописна страница—45 лв. и по 40 лв. за всяка следваща страница;

3. за обнародване до 15 дни от датата на постъпването в редакцията таксите се заплащат в двоен размер.

Сумите се внасят само по сметка: Народно събрание—“Държавен вестник”, БНБ—ЦУ, код 66196611, с/ка № 3000170717, БИН 7442040009.